프로젝트 도구 로그인 문제 해결 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich kann mich nicht im Projekttool anmelden.

   프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   mich

   저 자신을

   nicht

   않다

   im

   ~에

   Projekttool

   프로젝트 도구

   anmelden

   로그인하다

   자세한 설명

   Ich kann: können은 가능·능력을 나타내는 조동사이고, kann은 주어 ich에 맞는 현재형이다. 조동사가 있는 문장에서는 뒤의 본동사가 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Ich kann heute arbeiten. — 저는 오늘 일할 수 있어요. mich: ich에 대응하는 재귀대명사의 대격 형태다. 여기서는 sich anmelden이라는 재귀적 동사 표현의 일부로, 로그인하는 사람이 자기 자신임을 나타낸다. 형태를 함께 비교하면 ich → mich, du → dich이다. nicht: 뒤의 행위를 부정한다. 따라서 이 문장에서는 프로젝트 도구에 로그인하는 것이 가능하지 않다는 뜻이 된다. 독일어에서 nicht의 위치는 부정하는 부분에 따라 달라질 수 있지만, 여기서는 mich ... anmelden이라는 행위와 kann이 결합한 가능성을 부정한다. im: in dem이 합쳐진 형태다. 여기서는 어떤 장소나 시스템 안을 나타내며, Projekttool이 중성 명사이므로 in dem Projekttool이 im Projekttool로 줄어든다. 예: Ich arbeite im Büro. — 저는 사무실에서 일해요. Projekttool: Projekt와 Tool이 결합한 명사로, 프로젝트에 사용하는 도구를 뜻한다. 독일어 복합명사는 보통 마지막 구성 요소가 문법적 성을 결정하므로 das Tool에 따라 das Projekttool이다. 이 문장에서는 im이 그 명사의 여격 형태와 함께 쓰였다. anmelden: 여기서는 sich anmelden으로 ‘로그인하다’라는 뜻이다. anmelden은 분리 동사이지만, 조동사 kann 뒤의 부정사에서는 분리되지 않은 anmelden으로 문장 끝에 온다. 예: Ich muss mich anmelden. — 저는 로그인해야 해요. anmelden은 상황에 따라 등록하다 또는 신고하다라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 프로젝트 도구에 로그인한다는 의미다. 전체적으로 Ich kann mich nicht im Projekttool anmelden.은 Ich kann ... anmelden이라는 가능 표현에 nicht를 넣고, im Projekttool로 로그인 장소나 시스템을 지정한 문장이다. 구성은 ‘나는 + 할 수 없다 + 프로젝트 도구에 + 로그인하다’이며, 고정된 번역처럼 ‘프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요’라는 의미가 된다.

2. Welche Fehlermeldung sehen Sie?

   어떤 오류 메시지가 보여요?

   Welche

   어떤

   Fehlermeldung

   오류 메시지

   sehen

   보다

   Sie

   당신은 (존칭)

   자세한 설명

   Welche는 무엇인지 물을 때 쓰는 의문사이며, 여기서는 Fehlermeldung을 꾸며 “어떤 오류 메시지”라는 뜻을 만듭니다. 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서는 여성 단수 명사 die Fehlermeldung이 문장에서 목적어이므로 여성 단수 목적격 형태 Welche가 쓰였고, 이 형태는 여성 단수 주격과도 같습니다. 예: Welches Problem? — “어떤 문제인가요?” Fehlermeldung은 “오류 메시지”라는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 복수형은 Fehlermeldungen입니다. 예: Ich lese die Fehlermeldung. — “나는 오류 메시지를 읽어요.” sehen은 기본형이 “보다”이며, 여기서는 화면에 표시된 오류 메시지를 “보다, 확인하다”라는 의미입니다. 현재시제에서는 ich sehe, Sie sehen처럼 활용합니다. 의문문에서는 의문사 목적어가 먼저 오고, 활용된 동사 sehen이 그 뒤에 오며 주어 Sie가 이어집니다. 예: Sehen Sie die Meldung? — “메시지가 보여요?” Sie는 대문자로 쓰는 존칭 2인칭 대명사로, 한 사람 또는 여러 사람에게 정중하게 “당신/당신들”이라고 말할 때 사용합니다. 존칭 주어일 때 이 형태는 수에 따라 달라지지 않으며, 동사는 Sie sehen처럼 3인칭 복수형과 같은 형태를 취합니다. 소문자 sie와 구별해야 합니다. sie sehen은 “그들은 봅니다”라는 뜻이고, 여성 단수 주어라면 sie sieht가 됩니다. 전체 구조는 Welche + 명사 + 동사 + Sie?입니다. Welche Fehlermeldung이 질문의 대상인 “어떤 오류 메시지”를 나타내고, sehen Sie가 정중한 상대에게 그것을 “보고 있나요/보이나요”라고 묻습니다. 전체 문장 Welche Fehlermeldung sehen Sie?는 “어떤 오류 메시지가 보여요?” 또는 문맥에 맞게 “어떤 오류 메시지를 보고 계세요?”라는 뜻입니다.

3. Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   제 세션이 만료되었다고 나와요.

   Da steht

   …라고 나와요

   Sitzung

   세션

   abgelaufen

   만료된

   자세한 설명

   Da steht는 여기서 직역한 “거기에 서 있다”가 아니라, 글이나 화면에 어떤 내용이 표시되어 있음을 나타내는 표현입니다. stehen(서 있다)의 현재형 steht가 쓰였습니다. 이 표현에서 da는 표시된 곳이나 화면을 가리킬 수 있고, 뒤의 dass절이 표시된 내용을 말합니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Da steht, dass ...(…라고 나와요)입니다. 예: Da steht, dass der Termin morgen ist. — 내일이 약속 날짜라고 나와요. Sitzung은 여기서 사용자의 세션을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 die Sitzung이고, 복수형은 die Sitzungen입니다. 문장에서는 meine Sitzung으로, 소유 표현 meine가 이 명사를 꾸밉니다. Sitzung은 문맥에 따라 회의나 회기라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장과 번역에서는 서비스 이용 세션이라는 의미입니다. abgelaufen은 ablaufen(만료되다, 정해진 기간이 끝나다)의 과거분사입니다. 여기서는 세션의 유효 기간이 끝났다는 뜻입니다. ist abgelaufen은 sein과 과거분사를 사용해 그 일이 일어났음을 나타내며, dass절에서는 동사 부분이 abgelaufen ist처럼 문장 끝에 옵니다. ablaufen은 분리 동사이므로 현재형에서는 Die Sitzung läuft ab.처럼 쓰이고, 완료형에서는 ist abgelaufen처럼 sein과 결합합니다. 예: Der Ausweis ist abgelaufen. — 신분증이 만료되었어요. 전체적으로 Da steht, dass ...가 화면에 표시된 내용을 도입하고, meine Sitzung이 그 내용의 대상을 나타내며, abgelaufen ist가 그 세션의 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “제 세션이 만료되었다고 나와요.”라는 의미입니다.

4. Versuchen Sie, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   브라우저를 닫고 다시 열어 보세요.

   Versuchen Sie

   시도해 보세요

   Browser

   브라우저

   schließen

   닫다

   dann

   그다음에

   wieder

   다시

   öffnen

   열다

   자세한 설명

   Versuchen Sie: 여기서 versuchen은 “시도하다”이고, Sie와 함께 쓰여 공손한 명령·요청인 “시도해 보세요”를 만듭니다. Sie에 대한 공손한 명령에서는 동사원형 versuchen이 쓰이며, 대명사 Sie는 항상 대문자로 적습니다. Versuchen Sie, ... zu + 동사원형은 “...해 보세요”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Versuchen Sie, die Seite neu zu laden. — “페이지를 새로 불러와 보세요.” Browser: 여기서는 “브라우저”라는 남성 명사입니다. schließen의 목적어이므로 정관사 형태가 der Browser가 아니라 den Browser가 됩니다. 즉 der Browser는 주어 자리의 형태이고, den Browser는 목적어 자리의 형태입니다. schließen: “닫다”입니다. 이 문장에서는 브라우저를 닫는 동작을 나타냅니다. zu schließen은 versuchen 뒤에서 “닫아 보려고”라는 뜻을 만드는 zu 부정사입니다. 예: Versuchen Sie, das Fenster zu schließen. — “창문을 닫아 보세요.” dann: 앞의 동작 다음에 일어나는 일을 가리켜 “그다음에”라는 뜻입니다. 여기서는 먼저 브라우저를 닫고, 그다음에 여는 순서를 분명히 합니다. 시간 순서를 잇는 말로, 예를 들어 Erst speichern, dann schließen.은 “먼저 저장하고, 그다음에 닫으세요.”라는 뜻입니다. wieder: 앞서 있었던 동작이나 상태로 돌아감을 나타내는 “다시”입니다. 여기서는 닫았던 브라우저를 다시 여는 의미를 더합니다. wieder는 동사 자체의 일부가 아니라, öffnen에 “다시”라는 의미를 보태는 부사입니다. öffnen: “열다”입니다. zu öffnen은 versuchen에 연결된 zu 부정사이며, wieder zu öffnen은 “다시 열다”라는 덩어리입니다. öffnen은 schließen과 반대되는 동작을 나타냅니다. 예: Versuchen Sie, die Datei zu öffnen. — “파일을 열어 보세요.” 전체적으로 Versuchen Sie, A zu tun und dann wieder B zu tun은 “A를 하고 그다음 다시 B를 해 보세요”라는 요청 구조입니다. 따라서 Versuchen Sie, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.은 “브라우저를 닫고 그다음 다시 열어 보세요”라는 뜻입니다. zu schließen과 zu öffnen은 둘 다 Versuchen Sie에 연결되고, und dann이 두 동작의 순서를 이어 줍니다.

5. Wenn es immer noch nicht geht, soll ich den Support kontaktieren?

   그래도 문제가 계속되면 지원팀에 연락해야 할까요?

   Wenn

   ~하면

   immer noch

   여전히, 아직도

   geht

   되다, 작동하다

   soll ich

   제가 ~해야 할까요?

   den Support

   지원팀

   kontaktieren

   연락하다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~인 경우”라는 뜻이다. 조건절에서는 보통 동사가 절의 뒤쪽에 놓인다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — 비가 오면 나는 집에 있는다. immer noch는 어떤 상태가 예상보다 계속됨을 나타내며 “여전히, 아직도”라는 뜻이다. 여기서는 문제가 해결되지 않은 상태가 계속되는 상황을 가리킨다. noch만 쓰면 단순히 “아직”이라는 뜻이 될 수 있고, immer noch는 지속을 더 분명히 한다. geht는 여기서 “작동하다, 되다”라는 의미의 gehen에서 온 현재형이다. 주어가 es이므로 3인칭 단수형 geht가 쓰였다. 이 문맥의 es geht nicht는 글자 그대로의 이동이 아니라 “작동하지 않는다/되지 않는다”라는 표현이다. 예: Der Drucker geht nicht. — 프린터가 작동하지 않는다. Soll ich에서 soll은 조동사 sollen의 1인칭 단수 현재형이고, ich는 “나”이다. 질문에서 Soll ich ...?는 상대에게 “내가 ...해야 할까요?”라고 조언이나 지시를 묻는 재사용 가능한 패턴이다. sollen은 문맥에 따라 의무를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 화자가 다음 행동에 대한 조언을 묻는다. 조동사가 있는 문장에서는 뒤의 동사 kontaktieren이 부정사로 문장 끝에 놓인다. den Support에서 Support는 여기서 문제 해결을 담당하는 지원팀을 뜻하는 남성 명사 der Support이다. kontaktieren의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Support가 쓰였다. 관사 den 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 이 형태는 문장 안의 문법적 역할을 표시한다. kontaktieren은 “연락하다”라는 뜻의 부정사이다. 이 문장에서는 soll과 결합해 Soll ich ... kontaktieren?이라는 패턴을 만든다. 예: Soll ich den Arzt kontaktieren? — 제가 의사에게 연락해야 할까요? 전체적으로 Wenn es immer noch nicht geht는 “그래도 문제가 계속되면/여전히 되지 않으면”이라는 조건을 만든다. 여기서 nicht가 geht를 부정해 “작동하지 않다”라는 의미가 되고, Soll ich den Support kontaktieren?는 그 조건에서 지원팀에 연락할지 묻는다. 따라서 전체 문장은 “그래도 문제가 계속되면 지원팀에 연락해야 할까요?”라는 뜻이다.

6. Schicken Sie dem Support die Fehlermeldung und was Sie ausprobiert haben.

   오류 메시지와 시도한 방법을 지원팀에 보내세요.

   Schicken Sie

   보내세요

   dem Support

   지원팀에

   die Fehlermeldung

   오류 메시지

   was

   ~한 것

   ausprobiert haben

   시도해 본

   자세한 설명

   Schicken Sie는 공손한 명령형으로 “보내세요”라는 뜻이다. 독일어의 존칭 명령형은 동사원형과 대문자로 쓰는 Sie를 사용한다. 예: Warten Sie bitte. — 기다려 주세요. dem Support에서 Support는 지원팀을 가리키며, dem은 남성 단수 명사에 쓰인 3격 형태이다. 여기서는 보내는 대상인 “지원팀에”를 나타낸다. 3격 정관사는 성·수에 따라 달라진다. 예를 들어 der Frau는 “그 여성에게”, den Kindern은 “그 아이들에게”이다. die Fehlermeldung은 “오류 메시지”이다. Fehlermeldung의 기본형은 그대로 die Fehlermeldung이며, 이 문장에서는 보내는 내용이므로 4격으로 쓰였다. 여성 단수 정관사는 1격과 4격에서 모두 die이다. 예: Ich lese die Fehlermeldung. — 나는 오류 메시지를 읽는다. was는 앞의 특정 명사를 반복하지 않고 “~한 것, 무엇을”이라는 내용을 이끄는 관계대명사이다. 여기서는 뒤의 Sie ausprobiert haben과 함께 “당신이 시도해 본 것”을 뜻한다. 사람을 가리키는 관계대명사로는 보통 der, die, das 등을 사용하므로, was는 여기처럼 사물이나 내용을 가리킬 때 유용하다. ausprobiert haben에서 기본형은 ausprobieren(시험해 보다, 시도해 보다)이다. ausprobiert는 과거분사이고 haben과 결합해 완료형을 만든다. 관계절에서는 활용된 조동사 haben이 뒤에 오므로 was Sie ausprobiert haben처럼 된다. Sie는 이 관계절에서 시도한 사람을 나타내며, 고정된 번역에 따라 지원팀에 자료를 보내는 사람과 같은 “당신”이다. 예: Ich habe eine andere Lösung ausprobiert. — 나는 다른 해결 방법을 시도해 보았다. 전체적으로 Schicken Sie(보내세요) + dem Support(지원팀에) + die Fehlermeldung(오류 메시지를) + was Sie ausprobiert haben(당신이 시도해 본 것을)의 구조이다. 따라서 문장 전체는 “오류 메시지와 시도한 방법을 지원팀에 보내세요”라는 뜻이 된다. was ... ausprobiert haben은 보내야 할 두 번째 내용을 나타내며, 앞의 오류 메시지와 함께 보내라는 요청을 구성한다.

7. Ich starte zuerst den Browser neu.

   먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Ich

   나

   starte

   시작해요

   zuerst

   먼저

   Browser

   브라우저

   neu

   다시

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “제가”에 해당합니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 형태가 달라지며, 다른 사람을 가리키는 du, Sie 등과 구별됩니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 저는 독일어를 배워요. starte는 starten(시작하다)의 현재형으로, 주어 Ich에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 여기서는 뒤의 neu와 함께 분리 동사 neu starten(다시 시작하다)을 이루므로, 활용된 동사 starte가 문장 안에 먼저 오고 분리되는 요소 neu가 뒤에 옵니다. 예: Ich starte das Programm. — 저는 프로그램을 시작해요. zuerst는 “먼저, 우선”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 다른 조치보다 브라우저를 다시 시작하는 일을 먼저 하겠다는 순서를 나타냅니다. 예: Zuerst lese ich die Nachricht. — 먼저 저는 메시지를 읽어요. Browser는 “브라우저”라는 명사입니다. den Browser에서 den은 남성 명사 Browser가 동사의 직접 목적어임을 표시하는 형태이며, Browser 자체는 이 문장에서 단수입니다. 예: Ich öffne den Browser. — 저는 브라우저를 열어요. neu는 여기서 “새롭게”가 아니라 neu starten이라는 분리 동사 안에서 “다시”라는 뜻을 냅니다. 따라서 starte ... neu 전체가 “다시 시작하다”가 됩니다. neu를 zuerst와 혼동하지 마세요. zuerst는 순서가 “먼저”라는 뜻이고, neu는 동작이 반복되어 “다시”라는 뜻을 더합니다. 전체적으로 Ich starte zuerst den Browser neu.는 Ich(제가) + starte ... neu(다시 시작해요) + zuerst(먼저) + den Browser(브라우저를)의 결합입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “먼저 브라우저를 다시 시작할게요”라는 의미가 됩니다. 독일어 분리 동사 패턴은 현재형 평서문에서 neu starten처럼 활용된 부분과 분리되는 요소를 나누어 배치합니다.

8. Sagen Sie mir, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

   여전히 도움이 필요하면 저에게 말해 주세요.

   Sagen Sie

   말씀해 주세요

   mir

   저에게

   wenn Sie

   당신이 ~하면

   noch

   여전히

   Hilfe

   도움

   brauchen

   필요로 하다

   자세한 설명

   Sagen Sie는 독일어의 정중한 명령 표현으로, 여기서는 “말씀해 주세요”라는 뜻입니다. sagen은 ‘말하다’이고, 정중한 호칭 Sie와 함께 명령을 만들 때 동사원형 sagen이 Sie 앞에 옵니다. 예: Sagen Sie das bitte. — “그것을 말씀해 주세요.” 이 표현의 Sie는 정중한 2인칭이며, 대문자로 씁니다. mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격 형태로, 동작의 수신자인 “저에게”를 나타냅니다. ich가 주어로 쓰일 때와 달리, 말하는 대상이 되면 mir를 씁니다. 예: Sagen Sie mir die Wahrheit. — “저에게 진실을 말씀해 주세요.” wenn Sie는 “당신이 ~하면”이라는 조건절을 시작합니다. 여기의 Sie는 앞의 Sagen Sie와 마찬가지로 정중한 2인칭 대명사입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 동사가 절의 끝으로 가므로, 뒤의 brauchen이 조건절 마지막에 놓입니다. 예: Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie herein. — “시간이 있으면 들어오세요.” noch는 이 문맥에서 어떤 필요가 현재까지 계속됨을 나타내는 “여전히, 아직”입니다. 따라서 noch Hilfe brauchen은 “여전히 도움이 필요하다”가 됩니다. noch는 문맥에 따라 “더, 또”처럼 쓰일 수도 있으므로, 여기서는 ‘현재까지 계속되는 필요’라는 의미로 이해합니다. Hilfe는 “도움”이라는 뜻의 여성 명사입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 관사 없이 일반적인 도움을 가리키며, Hilfe brauchen은 “도움이 필요하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: Ich brauche Hilfe. — “저는 도움이 필요해요.” brauchen은 “필요로 하다, 필요하다”라는 동사입니다. 기본형은 brauchen이고, 여기서는 정중한 2인칭 주어 Sie와 함께 쓰인 형태도 brauchen입니다. wenn 절에서는 이 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie mich an. — “도움이 필요하면 저에게 전화하세요.” 전체적으로 Sagen Sie mir는 “저에게 말씀해 주세요”, wenn Sie noch Hilfe brauchen은 “여전히 도움이 필요하면”을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “여전히 도움이 필요하면 저에게 말해 주세요”가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Sagen Sie mir, wenn ...이며, 뒤의 ...에는 조건을 나타내는 wenn 절을 넣습니다.