친구들과 함께 영화 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Welchen Film sollen wir schauen?

   어떤 영화를 볼까?

   Welchen

   어떤

   Film

   영화

   sollen wir

   우리 …할까?

   schauen

   보다

   자세한 설명

   Welchen은 여기서 Film을 꾸미며 “어떤”을 뜻합니다. 기본형은 welcher이고, 남성 단수 명사 Film이 문장에서 목적어이므로 대격 형태 welchen이 쓰였습니다. 예: Welcher Film läuft heute? — “어떤 영화가 오늘 상영되나요?” 여기서는 welcher가 주어 쪽에 쓰여 형태가 다릅니다. Film은 남성 명사로, 기본형과 정관사는 der Film입니다. 이 문장에서는 schauen의 대상이므로 welchen Film처럼 대격으로 나타납니다. 복수형은 Filme입니다. 예: Ich schaue einen Film. — “나는 영화를 한 편 본다.” sollen wir는 조동사 sollen과 주어 wir로 이루어진 표현입니다. 질문에서 함께 쓰이면 상대방과 상의하여 “우리 …할까?”라는 제안이나 선택을 묻는 뜻이 됩니다. sollen은 주어에 따라 활용하며, wir와 함께 현재형은 sollen입니다. 예: Sollen wir gehen? — “우리 갈까?” schauen은 “보다”라는 뜻의 동사이며, 기본형입니다. 조동사 sollen 뒤에서는 다른 동사가 기본형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir sollen warten. — “우리는 기다려야 한다.” 전체적으로 Welchen Film은 “어떤 영화를”이라는 목적어이고, sollen wir ... schauen?은 “우리 … 볼까?”라는 제안형 질문입니다. 따라서 Welchen Film sollen wir schauen?은 “어떤 영화를 볼까?”라는 뜻이 됩니다.

2. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   가벼운 걸 보고 싶어. 코미디 영화 같은 거.

   Ich möchte

   나는 ~하고 싶어

   etwas Leichtes

   가벼운 것

   vielleicht

   아마, 어쩌면

   Komödie

   코미디

   자세한 설명

   Ich möchte는 “나는 ~을 원해/ ~하고 싶어”라는 뜻으로, 여기서는 말하는 사람의 희망을 나타낸다. möchte는 mögen에서 온 형태이며, 공손한 희망이나 의사를 표현할 때 자주 쓰인다. 뒤에 동작을 말할 때는 보통 Ich möchte ... schauen.처럼 동사원형을 붙인다. 이 문장에서는 원하는 대상인 etwas Leichtes가 바로 뒤에 온다. etwas Leichtes에서 etwas는 특정하지 않은 “무언가, 어떤 것”을 가리킨다. Leichtes는 형용사 leicht(가벼운, 부담 없는)를 명사처럼 사용한 형태로, 여기서는 내용이 무겁지 않은 것을 뜻한다. etwas 뒤에서 명사화된 형용사는 대문자로 쓰며, 이 형태에서는 Leichtes처럼 -es가 붙는다. 비교하면 leicht – leichter – am leichtesten(가벼운/더 가벼운/가장 가벼운)이다. 예: Ich möchte etwas Einfaches. — “나는 간단한 것을 원해.” vielleicht는 확정하지 않고 가능성이나 선택지를 덧붙이는 부사로, “아마, 어쩌면”이라는 뜻이다. 여기서는 앞의 희망을 취소하지 않고, 그 대상의 한 예를 제시한다. 예: Vielleicht morgen. — “아마 내일.” Komödie는 “코미디, 희극 영화”를 뜻하는 명사이다. 기본형은 die Komödie이고 복수형은 die Komödien이다. 따라서 eine Komödie는 “코미디 한 편/코미디라는 종류의 것”을 가리키지만, eine만으로 구체적인 수량을 강조한다고 볼 필요는 없다. 예: Wir sehen eine Komödie. — “우리는 코미디 영화를 본다.” 전체적으로 Ich möchte가 희망을 말하고, etwas Leichtes가 원하는 대상을 나타낸다. vielleicht eine Komödie는 그 대상의 가능한 예로 코미디를 제안한다. 앞에서 어떤 영화를 볼지 묻는 상황과 고정된 번역을 함께 고려하면, 전체 뜻은 “가벼운 걸 보고 싶어. 코미디 영화 같은 거.”이다.

3. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   이 영화는 평이 좋고 자막도 선명해.

   Dieser

   이

   Film

   영화

   hat

   있다

   gute

   좋은

   Bewertungen

   평가들, 평점

   klare

   선명한

   Untertitel

   자막

   자세한 설명

   Dieser는 여기서 Film을 가리키는 지시사로, 명사 앞에서 ‘이’를 뜻합니다. 남성 단수 주격에 쓰인 형태이며, 지시사는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 남성 단수 주격은 dieser Film, 중성 단수 주격은 dieses Buch입니다. Film은 ‘영화’라는 남성 명사입니다. 독일어 명사는 관사와 함께 익히면 좋습니다: der Film(그 영화), ein Film(한 영화/어떤 영화). 여기서는 Dieser Film이 주어입니다. hat는 haben(가지다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 소유보다 영화의 특징을 말하므로 ‘가지고 있다’에서 자연스럽게 ‘있다’로 옮깁니다. 현재형은 ich habe, du hast, er/sie/es hat처럼 활용합니다. 예: Der Film hat ein gutes Ende. — 그 영화는 결말이 좋다. gute는 형용사 gut(좋은)의 변화형으로, Bewertungen를 꾸밉니다. 여기서는 관사 없이 쓰인 복수 대격 명사구 gute Bewertungen이므로 형용사에 복수 대격의 강한 어미 -e가 붙습니다. 따라서 단순히 ‘복수 명사 앞이면 항상 gute’인 것은 아닙니다. 비교형은 gut – besser – am besten(좋은/더 좋은/가장 좋은)입니다. 예: Das ist ein guter Film. — 이것은 좋은 영화다. Bewertungen는 명사 Bewertung(평가, 평점)의 복수형입니다. 영화에 대한 평가나 평점을 뜻하며, gute Bewertungen는 여기서 ‘평이 좋다’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 단수는 eine Bewertung, 복수는 Bewertungen입니다. klare는 형용사 klar(분명한, 선명한)의 변화형으로, Untertitel을 꾸밉니다. 여기서도 관사 없이 쓰인 복수 대격 명사구 klare Untertitel이므로 복수 대격의 강한 어미 -e가 나타납니다. 이 문맥에서는 자막이 읽기 쉽고 선명하다는 뜻입니다. 반대 의미로 자주 쓰이는 형용사는 unklar(불분명한)입니다. 예: Die Schrift ist klar. — 글씨가 선명하다. Untertitel은 ‘자막’입니다. 단수와 복수에서 철자가 같은 명사입니다: der Untertitel(자막 하나), die Untertitel(자막 여러 개). 따라서 수는 형태만으로 항상 구별되지 않으며 관사나 문맥이 알려 줄 수 있습니다. 여기서는 klare의 복수 대격 형태와 문맥에 따라 복수로 해석됩니다. 전체적으로 Dieser Film이 주어이고 hat가 서술어입니다. gute Bewertungen와 klare Untertitel은 hat의 목적어로서 영화의 두 특징을 말하며, und가 이를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 영화는 평이 좋고 자막도 선명해.’라는 뜻입니다.

4. Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?

   고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?

   Können wir

   우리 …할 수 있을까?

   Trailer

   예고편

   anschauen

   보다, 시청하다

   bevor

   …하기 전에

   entscheiden

   결정하다

   자세한 설명

   Können wir는 können(할 수 있다)의 현재형이 주어 wir(우리)에 맞춰진 형태로, 여기서는 능력보다는 허락을 묻거나 제안하는 “우리 …할 수 있을까?”를 만든다. 의문문에서는 조동사 können이 문장 맨 앞에 오고 주어 wir가 그 뒤에 온다. 예: Können wir morgen anfangen? — 우리 내일 시작할 수 있을까? Trailer는 영화나 영상의 내용을 미리 보여 주는 “예고편”이다. 독일어에서 이 명사는 남성 명사이며, 이 문장에서는 정관사 den과 함께 목적어로 쓰여 den Trailer가 된다. den은 남성 단수 목적격 형태이고, Trailer 자체는 이 형태에서 모양이 바뀌지 않는다. anschauen은 “자세히 보다, 시청하다”라는 분리 동사 anschauen의 기본형이다. 조동사 können 뒤에서는 동사가 기본형으로 쓰이므로 anschauen이 분리되지 않고 문장 끝에 온다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Wir schauen den Trailer an.처럼 분리된다. 여기서 an은 schauen과 결합하는 동사 요소다. bevor는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타내는 접속사다. bevor절에서는 활용된 동사 entscheiden이 절의 끝에 온다. 예: Bevor wir gehen, trinken wir Kaffee. — 우리가 가기 전에 우리는 커피를 마신다. entscheiden은 “결정하다”라는 동사다. 이 문장에서는 sich entscheiden이라는 재귀적 표현의 일부로 쓰였다. 주어가 wir이므로 재귀대명사는 uns이고, wir uns entscheiden은 “우리가 결정하다”라는 뜻이다. 기본형을 활용하면 ich entscheide mich, du entscheidest dich, wir entscheiden uns처럼 주어에 따라 동사와 재귀대명사가 달라진다. 전체적으로 Können wir den Trailer anschauen은 “우리가 그 예고편을 볼 수 있을까?”라는 질문 또는 제안이고, bevor wir uns entscheiden은 “우리가 결정하기 전에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?”라는 뜻이다.

5. Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거야.

   Trailer

   예고편

   sollte

   ~할 거야

   uns

   우리에게

   bei der Entscheidung

   결정할 때

   helfen

   돕다

   자세한 설명

   Trailer는 여기서 ‘예고편’을 뜻하는 남성 명사 der Trailer의 단수형입니다. 문장 맨 앞의 Der Trailer가 주어이므로 남성 단수 주격 관사 der가 쓰였습니다. 예: Der Trailer ist kurz. — 예고편이 짧다. sollte는 sollen의 3인칭 단수형이며, 여기서는 어떤 결과가 예상되거나 의도된다는 뜻으로 도움이 될 거야에 해당합니다. 확정된 사실이라기보다 ‘도움이 될 것으로 보인다/도움이 되도록 되어 있다’는 뉘앙스를 낼 수 있습니다. 기본적인 현재형은 soll입니다. 조동사 sollen이 다른 동사와 함께 쓰일 때 그 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 여격 형태로, 여기서는 ‘우리에게’를 뜻합니다. helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취하는 동사이므로 wir helfen이 아니라 uns helfen이 됩니다. 1인칭 복수 대명사는 주격 wir, 여격·대격 uns처럼 형태가 구별됩니다. bei der Entscheidung에서 bei는 보통 여격을 지배하는 전치사입니다. die Entscheidung이 여격 단수에서 der Entscheidung이 되어 ‘결정할 때/결정하는 데’라는 뜻을 만듭니다. bei는 어떤 활동이나 상황과 관련된 범위를 나타낼 수 있습니다. 예: Sie hilft mir bei der Arbeit. — 그녀는 내가 일하는 것을 도와준다. helfen은 ‘돕다’라는 부정사입니다. 이 동사의 현재형은 ich helfe, er hilft처럼 활용되고, 과거형은 half, 완료형은 hat geholfen입니다. 사람을 목적어로 말할 때 여격을 사용한다는 점이 중요합니다. 예: Der Film hilft uns. — 그 영화가 우리에게 도움이 된다. 전체적으로 Der Trailer가 주어이고, sollte ... helfen이 ‘도움이 될 것으로 예상된다’는 구조를 이룹니다. uns는 도움을 받는 사람을, bei der Entscheidung은 도움을 받는 상황을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 ‘예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거야’라는 뜻입니다.

6. Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   줄거리가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여.

   Geschichte

   이야기, 줄거리

   sieht … aus

   ~처럼 보이다

   lustig

   재미있는, 우스운

   schwierig

   어려운

   자세한 설명

   Geschichte는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘이야기’보다 영화의 줄거리라는 뜻으로 이해한다. 독일어 명사 Geschichte는 여성 명사이므로 이 문장에서는 관사 die와 함께 쓰였다. 같은 단어가 문맥에 따라 역사나 이야기라는 뜻도 낼 수 있지만, 여기서는 영화의 내용에 대한 평가이다. sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형 3인칭 단수 형태이다. aussehen은 ‘~처럼 보이다’라는 뜻이며, 현재형에서 어간 부분 sieht가 앞에 오고 분리되는 요소 aus가 문장 끝에 놓인다. 주어가 Die Geschichte이므로 sieht가 선택되었다. 예: Der Film sieht interessant aus. — 그 영화는 흥미로워 보인다. lustig는 여기서 ‘재미있는, 우스운’이라는 뜻의 형용사이다. sieht lustig aus가 되어 ‘재미있어 보인다’라는 인상을 나타내며, 실제로 재미있다고 단정하기보다 보이는 인상을 말한다. 예: Das klingt lustig. — 그건 재미있게 들린다. schwierig는 ‘어려운’이라는 형용사이다. 이 문장에서는 nicht zu schwierig의 일부로 쓰여 ‘너무 어렵지는 않은’이라는 뜻을 만든다. 여기서 zu는 ‘너무’라는 정도를 더하고, nicht가 그 결합을 부정한다. 따라서 단순히 ‘어렵지 않다’보다 ‘지나치게 어렵지는 않다’에 가깝다. 비교형은 schwierig–schwieriger–am schwierigsten으로, 각각 기본형·비교급·최상급이다. 예: Die Aufgabe ist schwierig. — 그 과제는 어렵다. 전체적으로 Die Geschichte sieht lustig aus는 ‘줄거리가 재미있어 보인다’를 뜻하고, aber는 그 평가와 다음 내용을 대조한다. 이어지는 nicht zu schwierig는 ‘너무 어렵지는 않다’라는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘줄거리가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여’가 된다. aussehen의 분리 구조와 nicht zu + 형용사 패턴을 다른 주어와 형용사에도 재사용할 수 있다: Der Film sieht nicht zu lang aus. — 그 영화는 너무 길지는 않아 보인다.

7. Dann wählen wir diesen Film.

   그럼 이 영화로 고르자.

   Dann

   그럼

   wählen

   고르다, 선택하다

   wir

   우리(가)

   diesen

   이

   Film

   영화

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에 이어 결정을 제시할 때 여기서처럼 “그럼”으로 쓰입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 선택을 이어 가는 연결 표현입니다. wählen은 “고르다, 선택하다”라는 동사입니다. 사전형도 wählen이며, 현재형에서 주어가 wir일 때도 wählen을 씁니다. 예: Wir wählen den blauen Film. — 우리는 파란 영화를 고른다. 독일어 평서문은 보통 활용된 동사가 두 번째 자리에 오므로, Dann이 첫 자리를 차지해도 wählen이 그 뒤에 옵니다. wir는 말하는 사람을 포함하는 복수의 “우리”를 나타내는 주어 대명사입니다. 여기서는 wählen의 주체를 표시합니다. ich는 “나”를 나타내는 단수 주어 대명사입니다. diesen은 뒤의 남성 단수 명사 Film과 결합한 지시어 형태입니다. diesen Film은 “이 영화를”이라는 목적어 덩어리입니다. 남성 단수에서 주어 자리에는 dieser Film이 쓰이고, 남성 단수 목적격에서는 diesen Film이 쓰입니다. 즉 dies- 계열 지시어의 형태는 명사의 성·수와 문장 속 역할에 따라 달라집니다. Film은 “영화”라는 남성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 여기서는 wählen의 선택 대상인 diesen Film의 핵심 명사입니다. 전체적으로 Dann wählen wir diesen Film.은 Dann(그럼) + wählen wir(우리가 고르다) + diesen Film(이 영화를)의 구조입니다. 고정된 번역이 제시하는 제안의 의미에 맞추면 “그럼 이 영화로 고르자”가 됩니다. 독일어의 현재형 자체가 항상 “-하자”를 표시하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 번역과 맥락에 따라 함께 선택하자는 제안으로 이해됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Dann + 동사의 현재형 + wir + 목적어입니다. 예: Dann nehmen wir den Zug. — 그럼 우리는 그 기차를 타자.

8. Lass uns einen Snack holen, bevor der Film anfängt.

   영화가 시작하기 전에 간식 하나 사자.

   Lass uns

   우리 …하자

   Snack

   간식

   holen

   사 오다

   bevor

   …하기 전에

   Film

   영화

   anfängt

   시작하다

   자세한 설명

   Lass uns는 “우리 …하자”라는 제안 표현입니다. lass는 lassen의 2인칭 단수 명령형이고, uns는 제안에 포함되는 “우리”를 나타냅니다. 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: Lass uns gehen. — 우리 가자. Snack은 여기서 “간식”이라는 남성 명사입니다. einen Snack에서 einen은 남성 단수 명사의 목적격 형태인 부정관사입니다. 이 관사만으로 반드시 정확히 하나라는 수량을 단정하지는 않습니다. holen은 “가져오다, 사 오다”라는 동사이며, 여기서는 간식을 사 오거나 구해 오다는 뜻입니다. Lass uns 뒤에 부정형 holen이 와서 “간식을 사 오자”라는 제안을 만듭니다. 예: Wir holen Kaffee. — 우리는 커피를 사 온다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절의 활용된 동사는 독일어 종속절에서 끝에 놓입니다. bevor der Film anfängt는 “영화가 시작하기 전에”라는 시간 조건을 만듭니다. Film은 남성 명사로 “영화”를 뜻합니다. 여기의 der Film은 앞 문맥에서 고른 영화, 즉 지금 이야기하고 있는 영화를 가리킵니다. der는 남성 단수 주격 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. anfängt는 anfangen(시작하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. anfangen은 분리 동사이지만 종속절에서는 전체가 끝부분에 모여 der Film anfängt처럼 나타납니다. 주어가 der Film인 단수이므로 anfängt가 쓰입니다. 예: Der Kurs fängt um neun an. — 수업은 9시에 시작한다. 전체적으로 Lass uns einen Snack holen은 “우리 간식을 사 오자”이고, bevor der Film anfängt는 “영화가 시작하기 전에”입니다. 따라서 문장 전체는 “영화가 시작하기 전에 간식 하나 사자”라는 제안이 됩니다.