붐비는 곳에서 귀중품 안전하게 보관하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Dieser Markt ist voller, als ich dachte.

   이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

   Dieser

   이

   Markt

   시장

   voller

   더 붐비는

   dachte

   생각했다

   자세한 설명

   Dieser는 남성 단수 명사 Markt와 함께 쓰인 지시 한정사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 남성 단수 주어의 주격 형태가 dieser입니다. 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있으므로 여성 단수 주격 diese, 중성 단수 주격 dieses와 구별합니다. Markt는 ‘시장’이라는 남성 명사입니다. 관사와 지시 한정사도 이 명사의 성·수·격에 맞춥니다. 예: Der Markt ist offen. — 시장이 열려 있다. voller는 voll(가득 찬, 붐비는)의 비교급입니다. 기본형 voll → 비교급 voller → 최상급 am vollsten으로 이어집니다. 이 문장에서는 시장에 사람이 많다는 뜻의 ‘더 붐비는’으로 이해됩니다. 비교 대상은 뒤의 als절로 제시됩니다. 비교급 자체에 ‘더’의 의미가 들어 있습니다. als ich dachte는 ‘내가 생각했던 것보다’라는 비교 표현입니다. dachte는 denken(생각하다)의 1인칭 단수 과거형(Präteritum)입니다. ich dachte에서 주어가 ich이므로 이 형태가 쓰였고, als가 이끄는 종속절에서는 동사 dachte가 절 끝에 옵니다. 예: Der Weg ist kürzer, als ich dachte. — 그 길은 내가 생각했던 것보다 짧다. 전체적으로 Dieser Markt ist voller, als ich dachte.는 Dieser Markt ist voller(이 시장은 더 붐빈다)와 als ich dachte(내가 생각했던 것보다)가 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘이 시장은 생각보다 더 붐비네요’라는 뜻이 됩니다. 쉼표는 비교절 앞에 놓입니다.

2. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

   Bewahre … auf

   보관해 두세요

   Wertsachen

   귀중품

   vorderen

   앞쪽의

   Tasche

   주머니

   자세한 설명

   Bewahre … auf은 aufbewahren(보관하다, 넣어 두다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방 한 명에게 하는 친근한 명령이므로 du에 해당하는 명령형 Bewahre를 씁니다. aufbewahren은 분리 동사라서 명령문에서 활용된 부분 Bewahre가 앞에 오고 분리되는 auf가 문장 끝에 옵니다. 예: Bewahre den Schlüssel sicher auf. — 열쇠를 안전하게 보관해 둬. Wertsachen은 이 문맥에서 ‘귀중품’을 뜻하며 복수형입니다. 단수형은 die Wertsache입니다. 따라서 여러 귀중품을 가리키는 형태가 사용되었습니다. 예: Meine Wertsachen sind hier. — 내 귀중품은 여기에 있어. vorderen은 ‘앞쪽의’라는 뜻의 형용사 vorder-가 문장 속 명사에 맞게 활용된 형태입니다. in der vorderen Tasche에서는 물건이 위치한 곳을 나타내므로 in 뒤에 여격이 오며, 여성 명사 Tasche의 여격 정관사 der와 함께 형용사 어미 -en이 나타납니다. 기본형과 활용을 비교하면 vorder- → der vordere …(앞쪽의 …), der vorderen Tasche(앞주머니에)입니다. Tasche는 여기서 귀중품을 넣는 ‘주머니’를 뜻합니다. 이 단어는 문맥에 따라 ‘가방’이라는 뜻도 될 수 있지만, 고정된 번역에서는 앞주머니로 해석됩니다. 예: Das Geld ist in der Tasche. — 돈은 주머니에 있어. 전체적으로 Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.은 deine Wertsachen(네 귀중품을) in der vorderen Tasche(앞주머니에) aufbewahren(보관해 두다)라는 구조입니다. 따라서 ‘귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요’라는 의미가 됩니다. deine는 상대방에게 귀속된 물건임을 나타내며, 명령형이므로 정중한 부탁보다는 직접적인 안내나 지시에 가깝습니다.

3. Soll ich den Reißverschluss ganz schließen?

   가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   Reißverschluss

   지퍼

   ganz

   완전히

   schließen

   잠그다

   자세한 설명

   Soll ich은 화자가 어떤 행동을 해야 하는지 묻는 표현으로, 여기서는 “제가 …할까요?”라는 뜻이다. sollen의 현재형 1인칭 단수는 soll이고, 주어 ich와 함께 쓰인다. 독일어 의문문에서는 이처럼 동사가 문장 맨 앞에 올 수 있다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” Reißverschluss는 “지퍼”라는 명사이다. 이 문장에서는 den Reißverschluss가 동사 schließen의 목적어이므로, 남성 단수 정관사 der가 목적격에서 den으로 바뀐다. Reißverschluss 자체는 복합명사이며, 복수형은 Reißverschlüsse이다. ganz는 여기서 “완전히, 끝까지”라는 뜻의 부사로, 지퍼를 어느 정도가 아니라 완전히 닫는다는 정도를 더한다. 예: Mach die Tür ganz zu. — “문을 완전히 닫아.” 이 문장의 ganz는 수량을 나타내는 말이 아니라 행동의 완결 정도를 나타낸다. schließen은 “닫다”라는 동사이며, 여기서는 지퍼를 닫거나 잠그는 행동을 뜻한다. Soll ich 뒤에서는 활용된 형태가 아니라 부정사 schließen을 쓴다. 주요 형태는 schließen — schließt — schloss — hat geschlossen이다. 예: Ich schließe die Tasche. — “나는 가방을 닫는다.” 전체적으로 Soll ich + 목적어 den Reißverschluss + 정도를 나타내는 ganz + 부정사 schließen이 결합되어 “제가 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?”라는 뜻이 된다. 이 질문은 화자가 그 행동을 할지 여부를 상대에게 묻는 형식이며, 문장 자체가 이미 행동을 했다고 말하는 것은 아니다.

4. Schließe den Reißverschluss ganz und halte die Tasche vor dir.

   가방 지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.

   Schließe

   잠그세요

   den Reißverschluss

   지퍼

   ganz

   완전히, 끝까지

   halte

   들고 있으세요

   die Tasche

   가방

   vor dir

   당신 앞에

   자세한 설명

   Schließe는 schließen(닫다, 잠그다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 지퍼를 닫으라는 뜻입니다. 예: Schließe die Tür! — 문을 닫아! den Reißverschluss에서 Reißverschluss는 ‘지퍼’이고, den은 남성 명사 der Reißverschluss가 직접목적어일 때 쓰이는 형태입니다. 남성 단수 주격의 der가 직접목적격에서는 den으로 바뀝니다. 예: Ich schließe den Koffer. — 나는 여행 가방을 닫는다. ganz는 여기서 동작을 끝까지 완전히 하라는 뜻입니다. 그래서 Schließe den Reißverschluss보다 지퍼를 전부 잠그라는 의미를 분명하게 합니다. 문맥에 따라 ‘완전히’ 또는 ‘전부’로 해석될 수 있습니다. halte는 halten(잡고 있다, 유지하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 가방을 앞에 둔 상태로 계속 들고 있으라는 뜻입니다. halten은 잠깐 잡는 동작뿐 아니라 어떤 상태를 유지하는 뜻도 나타낼 수 있습니다. 예: Halte die Tasche fest! — 가방을 단단히 잡고 있어! die Tasche에서 Tasche는 ‘가방’이며, halten의 직접목적어입니다. 여성 단수 명사 die Tasche는 주격과 직접목적격에서 관사 형태가 같습니다. 예: Ich halte die Tasche. — 나는 가방을 들고 있다. vor dir는 ‘너의 앞에’라는 위치를 나타냅니다. dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격 형태입니다. 여기서는 위치를 나타내므로 vor 뒤에 여격이 쓰였고, 가방을 앞쪽에 둔 채 유지한다는 뜻입니다. 방향을 목적지로 나타내는 경우에는 vor 뒤에 다른 격이 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Schließe den Reißverschluss ganz는 ‘지퍼를 끝까지 잠가라’이고, halte die Tasche vor dir는 ‘가방을 네 앞에 들고 있어라’입니다. 두 명령은 und로 연결되어 함께 제시됩니다. und 자체가 반드시 한 행동이 다른 행동보다 먼저 일어났다는 뜻을 추가하지는 않으므로, 문장은 두 행동을 순서가 고정되지 않은 지시로 전달합니다.

5. Mein Handy ist in der Innentasche.

   제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

   Mein

   내

   Handy

   휴대폰

   ist

   있다

   in der

   ~ 안에

   Innentasche

   안쪽 주머니

   자세한 설명

   Mein은 여기서 ‘제/내’라는 소유를 나타내며, 뒤의 Handy와 함께 ‘제 휴대폰’이 됩니다. 독일어 소유관사는 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 성·수·격에도 맞춰집니다. mein Handy는 중성 단수 주격 형태입니다. 예: Mein Schlüssel ist hier. — 제 열쇠는 여기 있어요. Handy는 여기서 ‘휴대폰’이라는 명사입니다. 독일어 명사는 항상 대문자로 시작합니다. 이 단어는 영어의 일반적인 ‘handy’와 달리 독일어에서 휴대전화를 뜻하는 일상적인 표현입니다. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 위치를 말하므로 ‘있다’로 이해합니다. Das Handy ist hier. — 그 휴대폰은 여기 있어요. sein은 상태나 위치를 연결할 때도 사용됩니다. in der는 ‘~ 안에’라는 위치 표현입니다. 여기서 in은 이동이 아니라 이미 있는 위치를 나타내므로 뒤의 명사는 여격이 됩니다. die Innentasche가 여성 단수 명사이므로 여격 형태가 der Innentasche가 됩니다. 위치가 아니라 안쪽으로 들어가는 이동을 표현하면 in die ...처럼 대격을 사용할 수 있습니다. 예: Ich lege das Handy in die Tasche. — 나는 휴대폰을 주머니에 넣어요. Innentasche는 ‘안쪽 주머니’라는 명사입니다. innen(안쪽에/안쪽의)과 Tasche(주머니, 가방)가 결합한 말이며, 독일어 복합명사의 성은 보통 마지막 구성요소가 결정합니다. 따라서 die Innentasche는 여성 명사이고, 이 문장에서는 in der Innentasche로 나타납니다. 앞의 맥락에서 말한 가방의 주머니 중 안쪽 주머니를 가리키며, 다음 문장의 Außentasche(바깥 주머니)와 대비됩니다. 전체적으로 Mein Handy가 주어이고 ist가 ‘있다’를 나타내며, in der Innentasche가 위치를 덧붙입니다. 따라서 Mein Handy ist in der Innentasche.는 ‘제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.’라는 뜻입니다. 장소를 말하는 같은 틀은 Mein Pass ist in der Tasche. — 제 여권은 가방 안에 있어요.처럼 재사용할 수 있습니다.

6. Das ist sicherer als die Außentasche.

   그 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해요.

   Das ist

   그것은 ~이다

   sicherer

   더 안전한

   als

   ~보다

   die Außentasche

   바깥 주머니

   자세한 설명

   Das ist는 “그것은 ~이다”라는 구조입니다. Das는 여기서 단수 중성 형태의 지시대명사이고, ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 고정된 번역에서는 이를 “그 주머니”로 옮겼지만, 독일어 형태 자체가 그 대상의 구체적인 이름을 따로 밝히지는 않습니다. sicherer는 “더 안전한”이라는 뜻으로, 형용사 sicher(안전한)의 비교급입니다. sicher – sicherer – am sichersten처럼 기본형, 비교급, 최상급을 만들 수 있습니다. 여기서는 als와 함께 두 대상을 비교하므로 비교급 sicherer가 쓰였으며, 서술 위치의 형용사라서 명사의 성·수에 따른 어미를 붙이지 않습니다. als는 비교에서 “~보다”를 뜻합니다. 기본적인 재사용 패턴은 A ist 비교급 als B(A는 B보다 더 ~하다)입니다. 예: Der neue Weg ist kürzer als der alte. — “새 길은 옛 길보다 더 짧다.” die Außentasche는 “바깥 주머니”입니다. Außentasche는 außen(바깥에)과 Tasche(주머니)가 결합한 합성명사이며, 관사는 die이므로 여성 단수 명사입니다. 복수형은 die Außentaschen입니다. 이 문장에서는 비교 대상인 바깥 주머니를 가리킵니다. 전체적으로 Das ist sicherer als die Außentasche.는 Das ist(그것은 ~이다) + sicherer(더 안전하다) + als die Außentasche(바깥 주머니보다)로 이루어져 “그 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해요.”라는 뜻이 됩니다. 이 비교 패턴은 다른 형용사에도 그대로 사용할 수 있습니다: Diese Tasche ist leichter als die andere. — “이 가방은 다른 가방보다 더 가벼워요.”

7. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   우리가 걸을 때 조심할게요.

   Ich werde

   나는 ~할게요

   vorsichtig

   조심스러운

   sein

   있다, ~이다

   während

   ~할 때

   gehen

   걷다

   자세한 설명

   Ich werde는 주어 Ich(나)와 werden의 1인칭 단수형 werde로 이루어진 표현입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 미래의 의지나 계획을 나타내므로 “~할게요”로 이해할 수 있습니다. werden은 현재형에서 ich werde, du wirst, er/sie/es wird처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ich werde warten. — “제가 기다릴게요.” vorsichtig는 이 문장에서 “조심스러운, 조심해서”라는 뜻의 형용사입니다. sein과 결합한 vorsichtig sein은 “조심하다”라는 상태를 나타냅니다. 비교할 때는 vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten처럼 비교급과 최상급을 만들 수 있습니다. 예: Sei vorsichtig! — “조심해!” sein은 기본형이 “이다, 있다”인 동사입니다. 여기서는 vorsichtig라는 상태를 나타내며, werde ... sein에서 미래의 부정사로 쓰였습니다. 현재형의 중요한 형태는 ich bin, du bist, wir sind입니다. 예: Wir sind vorsichtig. — “우리는 조심해요.” während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 말로, 여기서는 “~할 때, ~하는 동안”이라는 뜻입니다. 이 말이 이끄는 종속절에서는 독일어 동사가 절의 끝에 오는 것이 일반적입니다. 예: Während ich warte, liest er. — “내가 기다리는 동안 그는 읽어요.” gehen은 “걷다, 가다”라는 기본형입니다. 이 문장에서는 wir gehen으로 활용되어 “우리가 걷다”를 뜻합니다. 현재형에서는 ich gehe, du gehst, wir gehen처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Wir gehen langsam. — “우리는 천천히 걸어요.” 전체적으로 Ich werde vorsichtig sein은 “나는 조심할게요”이고, während wir gehen은 “우리가 걸을 때”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 걸을 때 조심할게요”라는 뜻입니다.

8. Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   우리 떨어지지 않게 가까이 있으세요.

   Bleib

   머물러 있어

   Nähe

   가까이, 근처

   damit

   ~하도록

   wir

   우리(가)

   nicht getrennt werden

   떨어지지 않다

   자세한 설명

   Bleib은 bleiben(머무르다, 남아 있다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 “계속 있어”라고 말할 때 씁니다. 예: Bleib hier! — “여기 있어!” 여러 사람에게는 Bleibt!, 존칭 한 사람에게는 Bleiben Sie!를 사용합니다. Nähe는 “가까운 곳, 곁”이라는 명사이며, 여기서는 in meiner Nähe라는 표현의 일부입니다. in이 정적인 위치를 나타내므로 Nähe는 여격으로 쓰였고, 여성 명사인 die Nähe 앞의 소유형도 여격 여성형 meiner가 됩니다. in deiner Nähe는 “네 곁에”, in der Nähe는 “근처에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Das Hotel ist in der Nähe. — “그 호텔은 근처에 있다.” damit는 목적을 나타내는 종속절을 이끕니다. 앞의 행동이 어떤 목적을 위한 것인지 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻으로 연결합니다. damit절에서는 동사가 문장 끝으로 갑니다. 예: Sprich langsam, damit ich dich verstehe. — “내가 너를 이해할 수 있도록 천천히 말해.” wir는 1인칭 복수 주격 대명사로 “우리”를 뜻하며, 여기서는 werden의 주어입니다. ich는 “나”, du는 “너”, wir는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리키는 형태입니다. 이 문장에서는 누가 구체적으로 wir에 포함되는지는 문장 자체가 더 자세히 밝히지 않습니다. nicht getrennt werden은 “떨어지지 않다, 분리되지 않다”라는 뜻입니다. getrennt는 trennen(분리하다)의 과거분사이고, werden과 함께 수동 표현을 만들어 “분리되다”를 나타냅니다. nicht가 그 수동 표현을 부정하므로, 여기서는 “우리가 분리되지 않게”라는 의미가 됩니다. 수동태에서는 분리하는 사람이 문장의 주어가 아니라, 영향을 받는 대상이 주어가 됩니다. 예: Die Kinder werden getrennt. — “아이들이 분리된다.” 전체적으로 Bleib in meiner Nähe는 “내 곁에 있어”라는 요청이고, damit wir nicht getrennt werden은 그 목적을 “우리가 떨어지지 않도록”이라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “우리가 떨어지지 않게 내 곁에 있어”라는 뜻입니다. damit 뒤의 절에서는 wir가 주어로 앞에 오고, 수동 표현의 werden이 절 끝에 옵니다.