드라이버를 빌리고 깨끗하게 돌려주기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까요?

   Kann ich

   제가 …해도 될까요?

   deinen

   네 …의

   Schraubenzieher

   드라이버

   für

   …을 위해

   kleine

   작은

   Reparatur

   수리

   ausleihen

   빌리다

   자세한 설명

   Kann ich은 허락을 묻는 질문의 시작입니다. kann은 können(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 능력보다는 “해도 될까요?”라는 허가 요청을 만듭니다. 독일어에서는 이처럼 예/아니오로 답할 수 있는 질문에서 활용된 동사가 앞에 오고 주어 ich가 그 뒤에 옵니다. 예: Kann ich hereinkommen? — “들어가도 될까요?” deinen은 고정된 번역에 맞게 상대방의 것을 가리키는 소유 표현으로, 여기서는 “네 드라이버”라는 뜻입니다. 이 형태는 뒤의 Schraubenzieher에 맞춰 쓰였습니다. Schraubenzieher는 남성 명사이고, 전치사 für가 이끄는 목적어 자리에 있으므로 남성 단수 목적격 형태인 deinen이 됩니다. 소유 표현의 기본형은 dein이며, 성·수·격 조건에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. deinen 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. Schraubenzieher는 나사를 돌리는 공구인 “드라이버”입니다. 이 문장에서는 ausleihen의 대상이므로 목적어 역할을 합니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 씁니다. für는 뒤의 명사구를 “무엇을 위한 것인지” 나타내는 전치사이며, 여기서는 “작은 수리를 위해”라는 목적을 만듭니다. für 뒤에는 목적격이 옵니다. 예: Das ist für dich. — “이것은 너를 위한 거야.” kleine은 klein(작은)의 여성 단수 목적격 형태입니다. 여기서는 eine kleine Reparatur 전체가 für 뒤에 오므로 목적격이고, Reparatur가 여성 명사이기 때문에 kleine이라는 형태가 선택됩니다. 기본형과 비교 형태는 klein – kleiner – am kleinsten입니다. 예: ein kleiner Fehler — “작은 실수 하나.” Reparatur는 “수리”라는 뜻의 여성 명사입니다. eine kleine Reparatur는 “작은 수리”라는 명사구입니다. eine은 부정관사이며, 여기서 반드시 숫자 하나를 강조한다기보다 특정되지 않은 수리를 가리킵니다. 예: Die Reparatur dauert lange. — “그 수리는 오래 걸린다.” ausleihen은 물건을 빌리다, 즉 사용한 뒤 돌려줄 것을 전제로 빌리다는 뜻입니다. 기본형이 ausleihen인 분리 동사이며, 조동사 kann과 함께 쓰인 이 문장에서는 완전한 부정사 ausleihen이 문장 끝에 옵니다. 현재형의 독립적인 문장에서는 Ich leihe den Schraubenzieher aus.처럼 aus가 분리될 수 있습니다. 소유권을 영구적으로 넘겨받는 “사다”는 뜻이 아니라, 잠시 빌리는 의미입니다. 전체적으로 Kann ich이 허가 요청을 만들고, deinen Schraubenzieher가 빌리는 물건을, für eine kleine Reparatur가 빌리는 목적을 나타내며, 마지막의 ausleihen이 “빌리다”라는 행위를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까요?”라는 뜻입니다. 이 틀은 Kann ich + 물건 + für + 목적 + ausleihen?처럼 재사용할 수 있습니다.

2. Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   파란 공구 상자 안에 있어.

   Er

   그는/그것은

   ist

   있다

   im

   ~ 안에

   blauen

   파란

   Werkzeugkasten

   공구 상자

   자세한 설명

   Er는 남성 단수 3인칭 대명사의 주격 형태입니다. 여기서는 문장의 주어로 쓰였지만, 제공된 문장과 번역만으로 구체적인 지시 대상을 특정할 수는 없습니다. 사람을 가리키면 ‘그는’, 남성 명사를 대신하는 사물을 가리키면 ‘그것은’으로 옮길 수 있습니다. 예: Er wartet. — 그는 기다린다. ist는 sein(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 정체가 아니라 위치를 나타내므로 ‘있다’라는 뜻입니다. 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. im은 in dem이 합쳐진 형태입니다. in이 정지된 위치를 나타낼 때 뒤의 명사구는 여격이 되므로 dem이 사용됩니다. 이동 방향이 아니라 이미 있는 위치를 말할 때의 재사용 가능한 패턴은 in + 여격입니다. 예: Das Buch ist im Schrank. — 책이 찬장 안에 있다. blauen은 형용사 blau(파란)의 이 문장 속 활용형입니다. im에 포함된 dem은 남성 또는 중성 단수 여격 정관사이고, 그 뒤의 형용사는 약변화 형태인 blauen이 됩니다. 즉 형용사 blau 자체가 blauen으로 바뀐 것이며, 명사 Werkzeugkasten이 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. 예: mit dem blauen Stift — 파란 펜으로. Werkzeugkasten은 ‘공구 상자’라는 남성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작합니다. 이 합성명사는 공구를 뜻하는 Werkzeug와 상자를 뜻하는 Kasten으로 이루어져 있습니다. 위치를 나타내는 명사구에서는 im Werkzeugkasten처럼 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Er가 가리키는 대상이 ist를 통해 어떤 위치에 있음을 말하고, im blauen Werkzeugkasten이 그 위치를 ‘파란 공구 상자 안에’로 구체화합니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 전체 뜻은 ‘파란 공구 상자 안에 있어.’이며, 독일어의 주어 Er는 한국어 번역에서 생략되어 있습니다.

3. Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   선반 받침대를 조여야 해.

   Ich muss

   나는 …해야 해

   Halterungen

   받침대들

   Regal

   선반

   festziehen

   단단히 조이다

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 …해야 해”라는 의무 표현이다. 기본형은 müssen이고, 현재형에서 주어가 ich일 때 muss가 된다. 이 표현 뒤에는 해야 할 행동을 나타내는 부정사가 온다. 예: Ich muss arbeiten. — 나는 일해야 해. Halterungen은 여기서 선반에 설치된 받침대들을 뜻한다. 기본형은 단수 명사 die Halterung이고, Halterungen은 그 복수형이다. 복수형인 이유는 이 문장에서 받침대가 여러 개로 표현되기 때문이며, 목적어라는 문장 역할 자체가 복수형을 결정하는 것은 아니다. 예: Die Halterungen sind stabil. — 그 받침대들은 튼튼하다. Regal은 “선반”이다. am Regal은 an dem Regal의 줄임말로, 여기서는 받침대들이 선반에 있거나 선반과 관련된 위치에 있음을 나타낸다. das Regal은 중성 명사이며, an과 dem이 결합해 am이 된다. 예: Das Werkzeug liegt am Regal. — 공구가 선반 옆에 놓여 있다. festziehen은 “단단히 조이다”라는 분리 동사이다. 기본형은 festziehen이고, 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Ich ziehe die Schraube fest.처럼 활용된 동사 ziehe와 분리된 fest가 나타날 수 있다. 하지만 müssen 같은 조동사 뒤에서는 부정사 festziehen이 문장 끝에 함께 온다. 예: Ich ziehe die Schraube fest. — 나는 나사를 단단히 조인다. 전체적으로 Ich muss가 의무를 나타내고, die Halterungen am Regal이 조이는 대상과 그 위치를 나타내며, festziehen이 해야 할 행동을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “나는 선반 받침대들을 조여야 해”라는 뜻이다. müssen을 사용한 직접적이고 일상적인 표현이다.

4. Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   중간 크기의 드라이버를 사용해.

   Benutze

   사용해

   mittleren

   중간 크기의

   Schraubenzieher

   드라이버

   자세한 설명

   Benutze는 동사 benutzen(사용하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어를 따로 말하지 않고 상대방 한 사람에게 “사용해”라고 지시한다. 평서문에서는 Du benutzt den Schraubenzieher.처럼 현재형 benutzt를 쓰지만, 명령에서는 Benutze ...!가 된다. mittleren은 형용사 mittel(중간의, 중간 크기의)의 이 문장 속 형태다. 여기서는 “중간 크기의”라는 뜻으로 Schraubenzieher를 꾸민다. den과 함께 쓰인 남성 단수 대격 명사구이므로 형용사에 -en이 붙어 mittleren이 된다. 예를 들어 den großen Schraubenzieher는 “큰 드라이버를”이라는 같은 구조다. Schraubenzieher는 “드라이버”를 뜻하는 남성 명사이며, 여기서는 하나의 도구를 가리킨다. 남성 단수 대격에서는 형태가 바뀌지 않아 주격의 der Schraubenzieher와 목적어 형태인 den Schraubenzieher가 같은 명사형을 가진다. benutzen 뒤의 이 명사구는 사용되는 대상을 나타내는 목적어다. 전체적으로 Benutze(사용해) + den mittleren Schraubenzieher(중간 크기의 드라이버를)가 결합해 “중간 크기의 드라이버를 사용해.”라는 명령을 만든다. 독일어의 명령형에서는 이런 상황처럼 상대방을 가리키는 du가 보통 생략된다.

5. Er passt besser zu diesen Halterungen.

   그 드라이버가 그 받침대에 더 잘 맞아.

   Er

   그는

   passt

   맞다

   besser

   더 잘

   zu

   ~에

   diesen

   이/그러한

   Halterungen

   받침대들

   자세한 설명

   Er는 여기서 앞 문장의 der mittlere Schraubenzieher를 가리키므로 “그 드라이버가”라는 뜻이다. 독일어의 3인칭 남성 단수 대명사이며, 문장 안에서 주어 역할을 한다. 예: Er ist neu. — “그것은 새것이다.” 사람뿐 아니라 남성 명사의 사물을 가리킬 수도 있다. passt는 기본형 passen의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 어떤 물건이 다른 물건에 “맞다, 호환되다”라는 뜻으로 쓰였고, 주어인 Er에 맞아 passt가 된다. 이 의미에서는 보통 passen zu + 여격 구조를 쓴다. 예: Der Schlüssel passt zu diesem Schloss. — “그 열쇠는 이 자물쇠에 맞는다.” besser는 gut(좋다, 잘)의 비교급으로, 여기서는 “더 잘”이라는 뜻이다. 따라서 단순히 맞는다는 passt보다, 다른 선택지보다 적합하다는 비교가 들어간다. 비교급의 기본적인 형태는 gut – besser – am besten이다. besser 자체는 여기서 passen이 얼마나 잘 되는지를 꾸민다. zu는 이 문장에서 passen zu라는 결합을 이루어 “~에 맞다, ~와 호환되다”를 나타내는 전치사이다. 이 용법의 zu 뒤 명사구는 여격이 된다. 방향을 나타내는 다른 용법의 zu와 혼동하지 않도록, passen zu를 하나의 재사용 가능한 틀로 기억할 수 있다. diesen은 지시사 dies-의 복수 여격형이다. zu가 여격을 요구하고 뒤의 Halterungen이 복수이므로 diesen이 선택되었다. 단수에서는 성에 따라 diesem(남성·중성 여격), dieser(여성 여격)가 될 수 있다. 예: Das Teil passt zu diesem Gerät. — “그 부품은 이 기기에 맞는다.” Halterungen은 기본형 die Halterung의 복수형으로, 여기서는 “받침대들” 또는 물건을 고정하는 “지지대들”을 뜻한다. 복수 여격에서도 명사 형태가 Halterungen으로 유지되고, 복수 여격 관사는 den, 지시사는 diesen처럼 표시된다. 예: Die Halterungen sind stabil. — “그 받침대들은 튼튼하다.” 전체적으로 Er passt besser zu diesen Halterungen.은 Er(그 드라이버)가 passt zu diesen Halterungen(이 받침대들에 맞다)에 해당하고, besser가 그 적합성이 더 높다는 뜻을 더한다. 따라서 고정된 의미는 “그 드라이버가 그 받침대에 더 잘 맞아.”이다. 재사용할 수 있는 틀은 Etwas passt besser zu etwas anderem. — “어떤 것이 다른 것에 더 잘 맞다”이며, zu 뒤의 명사구는 이 구조에서 여격으로 쓴다.

6. Wann soll ich ihn zurückbringen?

   언제 돌려드리면 될까요?

   Wann

   언제

   soll ich

   제가 …하면 될까요?

   ihn

   그를/그것을

   zurückbringen

   돌려주다

   자세한 설명

   Wann은 이 문장에서 시간을 묻는 의문사로 “언제”라는 뜻이다. 시간에 관해 묻는 질문을 만들 때 문장 맨 앞에 둘 수 있다. 예: Wann kommst du? — “너는 언제 오니?” soll ich에서 sollen은 “~해야 하다, ~하면 좋을지 묻다”라는 조동사이고, soll은 그 현재형 1인칭 단수형이다. ich가 주어이므로 soll을 쓴다. 이 질문에서는 명령을 단정하기보다 “제가 ~할까요?” 또는 “제가 ~하면 될까요?”처럼 상대의 지침을 묻는 효과가 있다. 조동사와 함께 쓰인 뒤의 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 온다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” ihn은 3인칭 남성 단수 대명사 er의 목적격 형태로, 여기서는 앞 문맥에서 말한 드라이버를 가리킨다. er는 주어 자리의 “그가”이고, ihn은 동작의 대상인 “그를/그것을”이다. 이 문장에서는 zurückbringen의 대상으로 쓰였으므로 돌려주는 대상이 된다. 예: Ich sehe ihn. — “나는 그를 본다.” zurückbringen은 “되돌려 가져오다, 돌려주다”라는 분리 동사이다. 기본형은 zurückbringen이며, 여기서는 soll 뒤에 와서 기본형이 그대로 유지되고 두 부분도 붙어 있다. 조동사가 없으면 현재형에서는 Ich bringe ihn zurück.처럼 bringe와 zurück이 분리된다. zurückgeben도 “돌려주다”라는 가까운 표현이지만, zurückbringen은 어떤 물건을 다시 가져다주는 동작에 초점을 둘 수 있다. 전체적으로 Wann이 시간 질문을 만들고, soll ich가 “내가 ~할까요?”라는 지침 요청을 나타내며, ihn이 돌려줄 대상을 지정한다. 마지막의 zurückbringen은 조동사 soll과 결합해 문장 끝에서 “돌려주다”라는 행동을 완성한다. 따라서 전체 뜻은 “언제 제가 그 드라이버를 돌려드리면 될까요?”이다. 한국어 번역의 드리면은 듣는 사람에게 돌려준다는 공손한 관계까지 드러내지만, 독일어 문장 자체에는 받는 사람을 나타내는 별도 표현이 없다.

7. Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   저녁 식사 전에 돌려줘.

   Bring … zurück

   돌려줘

   ihn

   그를

   bitte

   부탁해

   vor

   전에

   Abendessen

   저녁 식사

   자세한 설명

   Bring ... zurück은 분리 동사 zurückbringen(돌려주다)의 명령형입니다. 여기서는 한 사람에게 하는 비격식 명령이므로 주어 du가 드러나지 않고 동사 형태가 Bring이 됩니다. 분리되는 접두사 zurück은 문장 끝에 옵니다. 예: Bring das Buch zurück. — 그 책을 돌려줘. ihn은 남성 단수 3인칭 대명사의 목적격 형태로, 여기서는 ‘그를/그것을’에 해당하는 직접목적어입니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 주격은 er, 목적격은 ihn입니다. bitte는 부탁의 뜻을 더해 명령을 완화하는 ‘부디, 부탁해’라는 표현입니다. Bring ihn zurück.보다 Bring ihn bitte zurück.이 더 정중하고 자연스럽습니다. vor는 시간 표현에서 ‘~전에’를 뜻합니다. 시간의 기준점인 명사구와 함께 쓰인 이 표현에서는 vor dem Abendessen처럼 나타납니다. 예: vor dem Unterricht — 수업 전에. Abendessen은 ‘저녁 식사’라는 명사이며 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 기본형은 중성 명사 das Abendessen이고, 여기서는 vor 뒤의 3격 형태인 dem Abendessen이 사용되었습니다. dem은 이 명사구의 성·수·격 정보를 표시하며, ‘저녁 식사 하나’라는 수량을 따로 주장하는 말은 아닙니다. 전체적으로 Bring ihn bitte는 ‘그를/그것을 부탁하니 가져와 돌려줘’, vor dem Abendessen은 ‘저녁 식사 전에’, zurück은 동작이 원래 자리나 사람에게 되돌아감을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘저녁 식사 전에 그를/그것을 돌려줘.’라는 뜻입니다.

8. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   먼지가 묻으면 내가 먼저 닦을게.

   Wenn

   ~하면

   staubig

   먼지가 묻은, 먼지가 낀

   wird

   ~이 되다

   wische … ab

   닦아 내다

   ihn

   그것을

   zuerst

   먼저

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 나타내며, 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻으로 뒤의 조건절을 이끕니다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn + 조건절, 주절입니다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — 비가 오면 나는 집에 있어. staubig는 “먼지가 묻은, 먼지가 낀”이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 staubig werden으로 쓰여 “먼지가 묻다/먼지가 끼게 되다”라는 변화가 됩니다. werden과 함께 상태 변화를 말할 수 있습니다. wird는 동사 werden의 현재형으로, 주어 er에 맞는 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 미래 조동사가 아니라 “~이 되다”라는 변화의 의미로 쓰였습니다. er wird staubig는 “그것이 먼지가 낀다”에 해당하며, 독일어의 er가 가리키는 구체적인 대상은 주어진 문장만으로 더 특정할 수 없습니다. wische ... ab는 분리 동사 abwischen의 현재형입니다. abwischen은 표면에서 무엇인가를 닦아 내는 뜻이며, 주절에서는 활용된 wische가 앞에 오고 분리된 접두사 ab가 문장 끝에 옵니다. ich wische ... ab는 “내가 ...을 닦아 낸다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Ich wische den Tisch ab. — 나는 식탁을 닦아. ihn은 3인칭 남성 단수 대명사의 대격형으로, 여기서는 “그것을”이라는 목적어 역할을 합니다. 앞의 문맥과 번역은 이미 언급된 어떤 대상을 가리키는 것으로 해석하게 하지만, 주어진 자료만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 확정되지는 않습니다. 주격 형태는 er, 대격 형태는 ihn입니다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를/그것을 봐. zuerst는 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 여기서는 닦는 행동을 다른 행동보다 먼저 하겠다는 순서를 덧붙입니다. Ich wische ihn zuerst ab.는 “내가 그것을 먼저 닦아 낼게”라는 의미입니다. 전체적으로 Wenn er staubig wird는 “그것에 먼지가 묻으면”이라는 조건을, wische ich ihn zuerst ab는 “내가 그것을 먼저 닦아 낼게”라는 결과 또는 대응 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “먼지가 묻으면 내가 먼저 닦을게”라는 뜻입니다. 조건절이 먼저 오기 때문에 그 뒤 주절의 동사 wische가 문장 맨 앞에 오고, 분리 동사의 ab는 주절 끝에 남습니다.

9. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   그렇게 하면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼.

   Das hilft

   도움이 된다

   Werkzeuge

   공구

   gutem

   좋은

   Zustand

   상태

   halten

   유지하다

   자세한 설명

   Das hilft는 여기서 앞서 언급된 행동이나 상황이 공구를 관리하는 데 도움이 된다는 뜻입니다. 고정된 번역의 ‘그렇게 하면’이 가리키는 내용에 맞춘 해석입니다. helfen은 ‘도움을 주다’라는 동사이고, 현재형 3인칭 단수형이 hilft입니다. 예: Das hilft sehr. — 그것은 큰 도움이 된다. Werkzeuge는 ‘공구들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 das Werkzeug, 복수형은 die Werkzeuge입니다. 이 문장에서는 die Werkzeuge가 halten의 목적어로 쓰여 ‘공구들을’이라는 뜻이 됩니다. gutem은 ‘좋은’이라는 뜻의 형용사 gut이 문장 안의 격에 맞게 변화한 형태입니다. in gutem Zustand에서 Zustand는 남성 단수이고, 전치사 in은 여기서 위치·상태를 나타내므로 3격을 요구합니다. 관사가 없이 형용사가 앞에 올 때 gut이 3격 남성 단수에서 gutem이 됩니다. 비교하면 기본형은 gut, 비교급은 besser, 최상급은 am besten입니다. Zustand는 ‘상태’라는 남성 명사입니다. in gutem Zustand는 ‘좋은 상태로/좋은 상태에’라는 상태 표현입니다. 예: Das Gerät ist in gutem Zustand. — 그 기기는 상태가 좋다. halten은 여기서 ‘유지하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형 halten은 er hält처럼 현재형에서 어간 모음이 바뀔 수 있습니다. 이 문장에서는 zu halten으로 쓰여, ‘유지하는 것’ 또는 ‘유지하도록’이라는 의미의 부정사 구조를 이룹니다. 예: Ich versuche, das Gerät sauber zu halten. — 나는 그 기기를 깨끗하게 유지하려고 한다. 전체적으로 Das hilft가 도움을 주는 내용을 제시하고, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten이 무엇을 위해 도움이 되는지 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 하면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 된다’라는 뜻입니다.