직장에서 노트북 충전기 빌리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   내 노트북 배터리가 거의 다 됐어.

   Akku

   배터리

   Laptops

   노트북

   fast leer

   거의 비어 있는

   자세한 설명

   Akku는 여기서 배터리를 뜻하며, 특히 충전해서 사용하는 배터리를 가리키는 일상적인 짧은 말입니다. 더 일반적인 말로 Batterie도 있지만, 이 문장에서는 노트북의 충전식 전원 장치라는 뜻에 Akku가 자연스럽습니다. Laptops는 Laptop의 형태입니다. meines Laptops에서 meines와 함께 쓰여 ‘내 노트북의’라는 소유 관계를 나타내므로, Laptops는 소유되는 대상인 ‘노트북’입니다. 독일어에서 남성·중성 단수 명사의 소유 관계에는 보통 속격 형태가 쓰이며, Laptop은 여기서 Laptops처럼 끝에 -s가 붙습니다. 예: Der Akku meines Handys ist leer. — 내 휴대전화 배터리가 다 됐다. fast leer에서 leer는 ‘비어 있는’이라는 상태를 나타내고, fast는 그 상태에 거의 도달했지만 완전히 그렇지는 않다는 뜻을 더합니다. 따라서 이 문장의 fast leer는 배터리에 남은 전력이 거의 없다는 의미입니다. leer는 비교급으로 leerer, 최상급으로 am leersten이 될 수 있지만, 여기서는 비교가 아니라 현재 상태를 말합니다. 예: Die Flasche ist fast leer. — 병이 거의 비어 있다. 문장 전체에서 Der Akku가 주어이고, meines Laptops가 그 배터리가 어느 기기의 것인지 설명합니다. ist는 ‘~이다/상태이다’라는 연결 동사이고, fast leer가 배터리의 현재 상태를 서술합니다. 따라서 Der Akku meines Laptops ist fast leer.는 ‘내 노트북의 배터리가 거의 다 됐다’라는 뜻이며, 고갈된 정도가 거의 끝에 이르렀다는 현재 상태를 나타냅니다.

2. Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼.

   Du kannst

   너는 ~해도 돼

   mein

   내

   Ladegerät

   충전기

   bis zum

   ~까지

   Meeting

   회의

   ausleihen

   빌리다

   자세한 설명

   Du kannst는 können의 2인칭 단수 현재형 kannst와 주어 Du로 이루어진 표현이다. 여기서는 능력보다는 뒤의 행동을 해도 된다는 허가에 가깝게 쓰여 “너는 ~해도 돼”라는 뜻이 된다. können은 주어에 따라 형태가 바뀐다: ich kann, du kannst, wir können. 예: Du kannst hier warten. — 여기서 기다려도 돼. mein은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 “내”라는 뜻이다. 뒤의 Ladegerät가 중성 명사이고, ausleihen의 목적어이므로 중성 단수 대격 형태 mein이 쓰였다. 소유 한정사는 뒤 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라진다. 예를 들어 meine Tasche는 여성 단수 주격·대격에서 쓰인다. 여기서 mein 자체가 “하나”라는 수량을 뜻하는 것은 아니다. Ladegerät는 “충전기”라는 중성 명사이다. 정관사를 붙이면 das Ladegerät이고, 복수형은 die Ladegeräte이다. 이 문장에서는 mein Ladegerät가 빌리는 대상인 목적어 역할을 한다. 예: Ich suche mein Ladegerät. — 나는 내 충전기를 찾고 있어. bis zum은 시간적 끝점을 나타내는 표현으로 “~까지”라는 뜻이다. zum은 zu dem이 합쳐진 형태이며, 여기서는 뒤의 중성 명사와 함께 쓰였다. bis zum Freitag처럼 다른 시간 명사와도 재사용할 수 있다. 이 표현은 행동이 언제까지 가능한지를 나타낸다. Meeting은 “회의”라는 중성 명사이며, 독일어에서는 das Meeting이라고 한다. zu dem Meeting이 zum Meeting으로 줄어들어 시간 표현 bis zum Meeting을 이룬다. 예: Wir sprechen nach dem Meeting. — 우리는 회의 후에 이야기한다. ausleihen은 여기서 “빌리다”라는 뜻의 동사이다. 이 문장에서는 kannst 뒤에 원형으로 놓여 문장의 끝에 간다. 독일어의 분리 동사 ausleihen은 다른 구조에서는 Ich leihe das Ladegerät aus.처럼 두 부분으로 나뉠 수 있지만, 조동사 können 뒤에서는 ausleihen 전체가 원형으로 유지된다. 예: Kann ich deinen Stift ausleihen? — 네 펜을 빌려도 돼? 따라서 Du kannst가 허가를 나타내고, mein Ladegerät가 빌리는 물건을 나타내며, bis zum Meeting이 시간의 끝점을 정한다. 전체 문장 Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.은 “회의 때까지 내 충전기를 빌려도 돼”라는 뜻이다. 이 문장은 일상적인 대화에서 상대에게 물건을 일정 시점까지 사용하도록 허락하는 표현으로 쓸 수 있다.

3. Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   내 노트북과 호환돼?

   Ist es

   ~인가요? / ~입니까?

   mit

   ~와, ~과

   Laptop

   노트북

   kompatibel

   호환되는

   자세한 설명

   Ist es는 동사 ist와 주어 es가 바뀐 형태로, 예/아니오 질문을 만듭니다. 평서문 Es ist ...가 질문에서 Ist es ...?가 됩니다. 여기서 es는 문법적 주어이지만, 주어진 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정하지 않습니다. sein의 현재형은 ist이며, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. mit은 여기서 ‘~와 함께’가 아니라 호환 관계의 대상을 나타내는 전치사로 ‘~와/과’라는 뜻입니다. 이 용법에서 mit 뒤의 명사는 3격을 취합니다. mein Laptop은 3격에서 meinem Laptop이 됩니다. mit meinem Bruder(내 형제와), mit dem Gerät(그 기기와)처럼 같은 구조를 재사용할 수 있습니다. Laptop은 ‘노트북’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 mit 뒤에 있으므로 3격 형태인 meinem Laptop으로 나타납니다. 명사의 성과 격은 명사 자체뿐 아니라 관사나 소유 표현에도 드러날 수 있습니다. kompatibel은 ‘호환되는’이라는 뜻의 형용사입니다. sein 뒤에서 서술어로 쓰일 때는 독일어 형용사에 명사 앞 관용 어미를 붙이지 않으므로 ist kompatibel이라고 합니다. 예를 들어 Das Gerät ist kompatibel.은 ‘그 기기는 호환됩니다’라는 뜻입니다. 명사 앞에서는 ein kompatibles Gerät처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Ist es(그것은 ~인가요) + mit meinem Laptop(내 노트북과) + kompatibel(호환되는)가 결합하여 ‘내 노트북과 호환돼?’라는 뜻이 됩니다. 독일어에서는 이런 예/아니오 질문에서 활용된 동사가 문장 맨 앞에 옵니다. 비교적 중립적인 확인 질문으로, 기기나 소프트웨어의 호환 여부를 물을 때 재사용할 수 있습니다.

4. Das sollte passen, aber prüf zuerst den Stecker.

   호환될 것 같지만, 먼저 커넥터를 확인해 봐.

   Das sollte

   그건 ~일 것 같다

   passen

   맞다, 호환되다

   aber

   하지만

   prüf

   확인해 봐

   zuerst

   먼저

   Stecker

   커넥터

   자세한 설명

   Das sollte: 여기서 Das는 앞에서 말한 대상이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, 한국어의 “그것은”에 해당합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. sollte는 동사 sollen의 형태이며, 여기서는 어떤 일이 성립할 것으로 예상한다는 뜻의 “~일 것 같다/~해야 맞을 것 같다”로 쓰였습니다. sollen의 현재형과 비교하면 soll은 현재의 의무·예상이고, sollte는 이 표현에서 완곡한 예상이나 추측을 나타냅니다. passen: 기본형은 passen이고, 문맥에 따라 “맞다”, “어울리다”, “호환되다”가 될 수 있습니다. 여기서는 앞의 질문에 이어 장치나 부품이 서로 호환된다는 뜻입니다. 현재형 예: Der Stecker passt. — “그 커넥터는 맞아/호환돼.” aber: 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 “하지만”입니다. Das sollte passen, aber ...는 “호환될 것 같지만, …”처럼 앞의 예상에 이어 다른 행동을 덧붙입니다. prüf: 기본형은 prüfen(확인하다, 점검하다)입니다. prüf는 상대방 한 사람에게 직접 말하는 du 명령형이며, prüfe라고도 할 수 있습니다. 예: Prüf den Akku. — “배터리를 확인해 봐.” zuerst: 여러 행동의 순서를 나타내는 부사로 “먼저”입니다. 여기서는 확인하는 행동이 다른 후속 행동보다 앞선다는 뜻입니다. Prüf zuerst den Stecker.는 “먼저 커넥터를 확인해 봐”라는 재사용 가능한 순서 표현입니다. Stecker: 기본형은 남성 명사 der Stecker이며, 여기서는 커넥터 또는 플러그를 뜻합니다. prüfen의 직접 목적어이므로 독일어에서 대격이 되어 관사와 함께 den Stecker가 됩니다. 즉 der Stecker(주격) → den Stecker(대격)입니다. 전체적으로 Das sollte passen이 “그건 호환될 것 같다”라는 예상을 먼저 제시하고, aber가 대조를 만든 뒤, prüf zuerst den Stecker가 상대방에게 “하지만 먼저 커넥터를 확인해 봐”라고 지시합니다. 따라서 전체 의미는 “호환될 것 같지만, 먼저 커넥터를 확인해 봐”입니다.

5. Er passt, und der Akku lädt jetzt.

   맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어.

   Er

   그것은/그는

   passt

   맞다; 호환되다

   Akku

   배터리

   lädt

   충전되다

   jetzt

   지금

   자세한 설명

   Er는 3인칭 단수 남성 대명사로, 문장에서 주어 역할을 한다. 독일어에서 er는 남성 단수 명사나 그에 해당하는 대상을 가리킬 수 있지만, 고정된 번역과 제시된 문맥만으로 구체적인 지시 대상을 확정할 수는 없다. 여성 단수에는 sie, 중성 단수에는 es를 쓴다. passt는 기본형 passen의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 여기서는 “맞다, 호환되다”라는 뜻으로, 앞 문장의 호환 가능성에 이어 실제로 맞는다는 내용을 나타낸다. 예: Der Stecker passt. — “그 플러그는 맞아/호환돼.” Akku는 충전식 배터리를 뜻하는 명사이다. der Akku에서 der는 이 남성 명사의 주격 단수 관사이다. 더 넓은 의미의 일반적인 배터리는 die Batterie라고도 할 수 있지만, 이 문장의 Akku는 충전되는 충전식 배터리를 가리킨다. lädt는 기본형 laden의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 배터리를 주어로 하면 “충전되다, 충전 중이다”라는 뜻이 된다. laden은 다른 문맥에서 물건을 싣거나 데이터를 불러오는 뜻도 있지만, Akku와 함께 쓰인 여기서는 충전을 뜻한다. 예: Mein Handy lädt. — “내 휴대전화가 충전되고 있어.” jetzt는 현재 시점을 나타내는 시간 부사로 “지금”을 뜻한다. 따라서 충전이 지금 진행 중임을 나타내며, 단순히 배터리의 일반적 특성을 말하는 것이 아니다. 전체적으로 Er passt는 “그것은 맞다/호환된다”를 만들고, und가 이를 뒤의 내용과 연결한다. der Akku lädt jetzt는 “배터리가 지금 충전되고 있다”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어.”가 된다. 독일어 현재형은 이처럼 현재 진행 중인 상황도 나타낼 수 있다.

6. Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   끝나면 내 책상 위에 다시 놓아 줘.

   Leg

   놓아라, 두어라

   es

   그것을

   auf

   ~ 위에, ~으로

   Schreibtisch

   책상

   zurück

   다시, 원래 자리로

   wenn

   ~하면, ~할 때

   du

   너

   fertig

   끝난, 마친

   bist

   ~이다, ~인 상태이다

   자세한 설명

   Leg는 legen(놓다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 du는 명령문에서 보통 드러나지 않지만, 이 형태가 한 사람에게 하는 요청임을 보여 준다. 현재 문장에서는 물건을 어떤 위치에 눕히거나 놓으라는 뜻이다. 예: Leg das Buch hierhin. — 책을 여기에 놓아. es는 여기서 앞에서 언급된 물건을 가리키는 3인칭 단수 중성 대명사의 목적격 형태이며, legen의 동작 대상이다. 대명사의 구체적인 지시 대상 자체는 이 문장만으로 특정되지 않는다. 주격은 es, 목적격도 es로 형태가 같다. auf와 Schreibtisch가 함께 auf meinen Schreibtisch를 이룬다. auf가 놓이는 목적지나 이동 방향을 나타낼 때 뒤의 명사는 목적격이 된다. 따라서 mein Schreibtisch가 여기서는 남성 단수 목적격인 meinen Schreibtisch가 된다. auf dem Schreibtisch처럼 이미 위치해 있음을 말할 때는 여격을 쓴다. Schreibtisch는 ‘책상’이며 남성 명사이다. Schreibtisch처럼 합성된 명사도 독일어에서는 하나의 명사로 쓰이며, 관사와 격 형태는 전체 명사의 성과 격에 맞춘다. 예: Das Buch liegt auf dem Schreibtisch. — 책이 책상 위에 놓여 있다. zurück은 ‘뒤로’ 또는 ‘원래 자리로 다시’라는 방향을 더한다. 이 문장에서는 legen ... zurück이 ‘다시 제자리에 놓다’라는 뜻을 만든다. 동사 zurücklegen은 분리 동사이므로 명령문에서는 Leg ... zurück처럼 동사 부분과 zurück이 떨어진다. 여기서 zurück은 단순히 ‘다시’라는 시간적 반복만이 아니라 원래 위치로 돌아감을 나타낸다. wenn은 조건이나 특정 시점을 여는 접속사로, 여기서는 ‘~하면/~할 때’에 해당한다. wenn절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 간다. wenn은 한 번 일어난 일을 말하는 als와 달리 반복 가능한 조건이나 상황에도 쓸 수 있다. du는 한 명의 상대방을 가리키는 2인칭 단수 주격 대명사이다. 뒤의 bist와 함께 du bist를 이루며, 이 절의 주어가 된다. 명령문 앞부분의 숨은 주어도 같은 상대방이지만, 명령문에서는 보통 du를 쓰지 않는다. fertig는 ‘끝난, 마친’이라는 상태를 나타내는 형용사이다. 여기서는 상대방이 어떤 일을 끝낸 상태라는 뜻이며, bist와 함께 서술어를 이룬다. 사람이나 사물이 ‘완료된 상태’임을 말할 때 쓸 수 있다. 예: Ich bin fertig. — 나는 끝났어/다 했어. bist는 sein(이다)의 현재형 2인칭 단수이다. du bist는 ‘너는 ~인 상태이다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 fertig와 결합해 ‘네가 끝난 상태이다’가 아니라 자연스럽게 ‘네가 다 했다/끝냈다’라는 의미를 만든다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라진다. 전체적으로 Leg es auf meinen Schreibtisch zurück은 ‘그것을 내 책상 위에 다시 놓아’라는 명령이고, wenn du fertig bist는 그 행동이 이루어지는 조건 또는 시점인 ‘네가 끝나면’을 뜻한다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘끝나면 내 책상 위에 다시 놓아 줘’가 된다. 독일어의 더 직역적인 구조는 ‘네가 끝난 상태가 되면, 그것을 내 책상 위로 다시 놓아’에 가깝지만, 한국어에서는 자연스럽게 ‘끝나면 ... 놓아 줘’라고 옮긴다.

7. Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   네가 가기 전에 다시 놓아 둘게.

   Ich

   나

   lege … zurück

   다시 놓다

   es

   그것을

   bevor du gehst

   네가 가기 전에

   자세한 설명

   Ich는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 ‘나’이다. 독일어의 주어 인칭대명사로, 예를 들어 Ich komme.는 ‘나는 와.’라는 뜻이다. lege와 zurück은 함께 ‘다시 놓다’라는 뜻을 이루지만, 서로 다른 단어이다. lege는 동사 legen의 현재시제 1인칭 단수형이다. legen은 어떤 것을 특정 위치에 놓는 동작을 나타내며, Ich lege das Buch auf den Tisch.는 ‘나는 그 책을 탁자 위에 놓아.’라는 뜻이다. zurück은 ‘뒤로, 원래 자리로 다시’라는 의미를 더하는 분리 가능한 요소이다. 주절에서는 활용된 동사 lege가 앞쪽에 오고 zurück이 문장 끝으로 분리된다: Ich lege ... zurück. es는 여기서 앞서 언급되었거나 상황상 알려진 대상을 가리키는 3인칭 단수 중성 대명사이며, 동사 legen의 대상으로 쓰여 ‘그것을’이라는 뜻이다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류까지 정해지지는 않는다. Ich sehe es.처럼 es는 다른 동사의 대상이 될 수도 있다. bevor du gehst는 ‘네가 가기 전에’라는 시간 표현이다. bevor는 뒤에 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내는 접속사이다. du는 상대방 한 명을 가리키는 2인칭 단수 주어이고, gehst는 gehen(가다)의 현재시제 2인칭 단수형이다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 du gehst처럼 동사 gehst가 절의 끝에 온다. 예를 들어 Bevor du schläfst, lies das Buch.는 ‘네가 자기 전에 그 책을 읽어.’라는 뜻이다. 전체적으로 Ich lege es zurück은 ‘나는 그것을 다시 놓아 둘게’라는 핵심 내용이고, bevor du gehst가 그 행동의 시점을 ‘네가 가기 전에’로 제한한다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 가기 전에 내가 그것을 다시 놓아 둘게.’라는 의미가 된다.

8. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   그러면 내가 다시 필요하기 전에 시간이 충분해.

   Dann

   그러면, 그때는

   habe ich

   나는 가지고 있다

   genug

   충분한

   Zeit

   시간

   bevor

   ~하기 전에

   ich

   나는

   es

   그것을

   wieder

   다시

   brauche

   필요로 한다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 바탕으로 한 ‘그러면/그때는’이라는 뜻으로, 여기서는 “그러면 시간이 충분하다”는 결과를 시작합니다. 문장 첫머리에 오면 뒤의 주어와 동사의 순서가 바뀌어 Dann habe ich ...처럼 동사 habe가 먼저 오고 주어 ich가 그 뒤에 옵니다. habe ich에서 habe는 haben(가지다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 Zeit haben이라는 결합으로 ‘시간이 있다/시간을 낼 수 있다’라는 뜻을 냅니다. 예: Ich habe heute Zeit. — “나는 오늘 시간이 있어.” genug는 ‘충분한/충분히’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 명사 Zeit를 꾸며 ‘충분한 시간’을 만듭니다. genug Zeit처럼 명사 앞에서 쓰이며, genug 자체가 Zeit의 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. Zeit는 ‘시간’이라는 여성 명사입니다. genug Zeit haben은 ‘시간이 충분하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 genug와 함께 화자가 어떤 일을 처리할 수 있을 만큼 시간이 충분하다는 의미가 됩니다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 종속절을 이끄는 접속사입니다. bevor 뒤의 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. 따라서 bevor ich es wieder brauche에서 동사 brauche가 마지막에 놓입니다. 예: Ich esse, bevor ich gehe. — “나는 가기 전에 먹는다.” ich는 1인칭 단수 주어 ‘내가/나는’입니다. 앞부분의 ich와 이 절의 ich는 같은 형태이지만, 각각 자기 절의 주어 역할을 합니다. 독일어에서 ich와 함께 현재시제 동사는 1인칭 단수형을 사용합니다. es는 중성 3인칭 단수 대명사로, 여기서는 번역의 ‘그것을’에 해당하는 목적어입니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장과 번역이 특정하지 않으므로, 여기서는 대상을 일반적으로 ‘그것’으로만 이해합니다. 주어인 ich가 필요로 하는 대상이므로 es는 목적어 역할을 합니다. wieder는 ‘다시’라는 뜻의 부사입니다. brauche와 결합해 ‘다시 필요로 하다/다시 필요하게 되다’라는 시간적 반복을 나타냅니다. wieder는 뒤의 명사를 꾸미는 말이 아니라, 필요로 하는 일이 다시 일어남을 덧붙입니다. brauche는 brauchen(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. ich brauche는 ‘나는 필요로 한다’이고, 여기서는 목적어 es와 함께 ‘나는 그것을 필요로 한다’입니다. 종속절에서는 이 활용형이 문장 끝으로 이동해 ich es wieder brauche가 됩니다. 예: Ich brauche es morgen. — “나는 내일 그것이 필요해.” 전체적으로 Dann habe ich genug Zeit는 “그러면 나는 시간이 충분해”라는 주절이고, bevor ich es wieder brauche는 그 충분한 시간이 성립하는 시점을 “내가 그것을 다시 필요로 하기 전”이라고 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 내가 그것을 다시 필요로 하기 전에 시간이 충분해”라는 뜻입니다. 구조는 Dann + 동사 + 주어 + ... , bevor + 주어 + 목적어 + 부사 + 동사로 재사용할 수 있습니다.