우선순위 정하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   오늘 아침에는 할 일이 너무 많아요.

   Ich habe

   나는 ...이 있어요

   heute Morgen

   오늘 아침에

   zu viele

   너무 많은

   Aufgaben

   할 일들

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 “나는 ~을 가지고 있다/ ~이 있다”라는 뜻으로, 화자 1인칭 단수 주어 Ich와 현재형 동사 habe가 결합한 형태입니다. 동사의 기본형은 haben이고, 현재형은 ich habe, du hast, er/sie/es hat처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ich habe Zeit. — “나는 시간이 있어요.” heute Morgen은 “오늘 아침에”라는 시간 표현입니다. heute는 “오늘”, Morgen은 여기서 “아침”이라는 명사이며, 명사이므로 대문자로 씁니다. 이 표현은 문장 안에서 사건이 일어난 때를 나타냅니다. 예: Heute Morgen arbeite ich. — “오늘 아침에 나는 일해요.” zu viele는 “너무 많은”이라는 양 표현입니다. viele는 복수로 셀 수 있는 대상의 수가 많음을 나타내고, zu가 붙으면 필요한 정도를 넘었다는 뜻이 됩니다. 기본적인 양의 대비는 viele “많은” — zu viele “너무 많은”입니다. 단수로 셀 수 없는 양에는 보통 zu viel을 씁니다. 예: Das sind zu viele Fragen. — “그것은 질문이 너무 많아요.” Aufgaben은 여기서 “할 일들”이라는 뜻입니다. 단수 기본형은 die Aufgabe이고, Aufgaben은 복수형입니다. 따라서 viele와 함께 복수 대상을 나타냅니다. 예: Ich erledige zwei Aufgaben. — “나는 두 가지 일을 처리해요.” 전체적으로 Ich habe가 “나는 ~이 있다”, heute Morgen이 시간을, zu viele Aufgaben이 지나치게 많은 할 일을 나타내어, Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.는 “오늘 아침에는 할 일이 너무 많아요.”라는 뜻이 됩니다. zu viele는 단순히 많다는 사실보다 양이 지나치다는 점을 덧붙입니다.

2. Ordne sie zuerst nach Priorität.

   먼저 우선순위대로 적어 보세요.

   Ordne

   정리하세요

   sie

   그것을/그들을

   zuerst

   먼저

   Priorität

   우선순위

   자세한 설명

   Ordne는 ordnen(정리하다, 배열하다)의 2인칭 단수 du 명령형입니다. 명령문에서는 주어 du가 보통 생략됩니다. 이 동사는 대상을 일정한 기준에 따라 정리하거나 배열한다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Ordne die Aufgaben. — “과제들을 정리해.” sie는 여기서 Ordne의 목적어인 대명사입니다. 소문자 sie는 목적격에서 여성 단수 ‘그녀를/그것을’ 또는 복수 ‘그들을/그것들을’로 쓰일 수 있습니다. 이 문장만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 대상을 단정할 수는 없습니다. 예: Ich sehe sie. — “나는 그녀를/그들을 봐.” zuerst는 시간이나 순서에서 ‘먼저’라는 뜻의 부사입니다. 명령의 대상이 아니라 행동이 이루어지는 순서를 덧붙입니다. zuerst는 다른 순서의 행동과 대비할 때도 쓸 수 있습니다. Priorität는 ‘우선순위’라는 여성 명사입니다. nach Priorität에서 nach는 정리의 기준을 나타내므로, 이 덩어리는 ‘우선순위에 따라’라는 뜻입니다. Priorität의 복수형은 Prioritäten입니다. 예: Ordne die E-Mails nach Wichtigkeit. — “이메일을 중요도에 따라 정리해.” 따라서 Ordne sie는 ‘그것을/그들을 정리하세요’, zuerst는 ‘먼저’, nach Priorität는 ‘우선순위에 따라’를 나타냅니다. 전체적으로는 대상을 먼저 우선순위에 따라 정리하라는 명령이며, 고정된 번역에서는 그 의미를 ‘먼저 우선순위대로 적어 보세요’로 옮겼습니다.

3. Diese E-Mail ist dringend.

   이 이메일은 급해요.

   Diese

   이

   E-Mail

   이메일

   dringend

   긴급한

   자세한 설명

   Diese는 여기서 이미 언급되었거나 가리키는 특정한 대상을 나타내며, 번역에 따라 그 대상은 이메일이다. diese는 지시사로서 뒤의 여성 단수 명사 E-Mail과 일치하고, 문장에서 주어이므로 주격 형태이다. 형태를 비교하면 여성 단수 주격 diese, 남성·중성 단수 주격 dieser/dieses, 복수 주격 diese이다. E-Mail은 ‘이메일’이라는 명사이다. 독일어에서 이 명사는 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 die E-Mail이다. 복수형은 E-Mails이다. 예: Diese E-Mail ist wichtig. — 이 이메일은 중요해요. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 단수인 Diese E-Mail이므로 ist를 사용한다. 예: Der Bericht ist wichtig. — 그 보고서는 중요해요. dringend는 여기서 어떤 일이 지체 없이 처리되어야 할 정도로 ‘긴급한, 급한’이라는 뜻이다. 기본형은 dringend이며, sein 뒤에서 서술어로 쓰일 때는 이 문장처럼 형용사 어미를 붙이지 않는다. 명사 앞에 놓이면 어미가 붙을 수 있다: eine dringende E-Mail — 긴급한 이메일. 따라서 Diese E-Mail은 ‘이 이메일은’, ist는 ‘이다’, dringend는 ‘긴급하다’를 이루어 전체적으로 ‘이 이메일은 급해요/긴급해요’라는 뜻이 된다. 이 문장은 이메일 자체가 긴급한 처리가 필요하다는 판단을 현재 시점에 제시한다.

4. Der Bericht ist wichtig.

   그 보고서는 중요해요.

   Bericht

   보고서

   ist

   ~이다

   wichtig

   중요한

   자세한 설명

   Bericht는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 기본형은 der Bericht이고, 복수형은 die Berichte입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 예: Der Bericht ist kurz. — 그 보고서는 짧아요. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 단수인 der Bericht이므로 ist를 사용합니다. 현재형 변화는 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 나타납니다. 예: Die E-Mail ist dringend. — 그 이메일은 급해요. wichtig는 ‘중요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sein 뒤에서 보고서의 상태나 특성을 설명하므로 형용사 자체가 wichtig로 쓰입니다. 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: ein wichtiger Bericht — 중요한 보고서. 문장 앞의 Der는 남성 단수 명사 Bericht와 함께 쓰인 정관사로, 문맥상 특정된 ‘그 보고서’를 가리킵니다. Der Bericht가 주어이고, ist가 ‘이다’, wichtig가 그 주어의 특성을 설명합니다. 따라서 전체 문장 Der Bericht ist wichtig.는 ‘그 보고서는 중요해요.’라는 뜻입니다. 이 구조는 [주어] ist [형용사]로 재사용할 수 있습니다. 예: Der Termin ist wichtig. — 그 일정은 중요해요.

5. Wann ist der Abgabetermin für den Bericht?

   그 보고서의 마감일은 언제예요?

   Wann

   언제

   Abgabetermin

   제출 마감일

   für

   ~을 위한

   Bericht

   보고서

   자세한 설명

   Wann은 특정 시점을 묻는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻이다. 시간에 관한 질문에서 재사용할 수 있다. 예: Wann beginnt der Kurs? — “수업은 언제 시작하나요?” Abgabetermin은 이 문장에서 “제출 마감일”을 뜻하는 남성 명사이다. Abgabe(제출)와 Termin(정해진 일정·기한)이 결합한 복합명사이며, 복합명사의 성은 보통 마지막 구성요소가 정한다. 여기서는 Termin이 남성 명사이므로 der Abgabetermin이라고 한다. 예: Der Abgabetermin ist am Freitag. — “제출 마감일은 금요일입니다.” für는 뒤의 대상이나 용도를 나타내는 전치사로, 여기서는 보고서와 마감일의 관계를 연결해 “그 보고서를 위한”이라는 뜻을 만든다. für는 4격을 요구하므로 남성 단수 정관사 der가 den으로 바뀌어 für den Bericht가 된다. 예: Das ist ein Termin für die Prüfung. — “그것은 시험을 위한 일정입니다.” Bericht는 “보고서”라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 für 뒤에 쓰여 남성 단수 4격 형태인 den Bericht가 된다. 사전형은 der Bericht이고, 복수형은 die Berichte이다. 예: Ich lese den Bericht. — “나는 그 보고서를 읽습니다.” 전체적으로 Wann(언제) + ist(이다) + der Abgabetermin(제출 마감일) + für den Bericht(그 보고서를 위한/그 보고서의 관계)로 이루어진다. 따라서 Wann ist der Abgabetermin für den Bericht?는 “그 보고서의 마감일은 언제예요?”라는 뜻이다. Wann이 문장 맨 앞에 오고 동사 ist가 그 뒤에 오는 독일어 의문문 어순도 함께 익힐 수 있다.

6. Er ist morgen Nachmittag fällig.

   그 보고서는 내일 오후까지예요.

   Er

   그 보고서는

   ist

   ~이다

   morgen

   내일

   Nachmittag

   오후

   fällig

   기한이 된

   자세한 설명

   Er는 여기서 앞 문맥의 der Bericht(그 보고서)를 가리키는 3인칭 남성 단수 주격 대명사이므로, 이 문장에서는 “그 보고서는”으로 이해합니다. Er 자체가 항상 보고서를 뜻하는 것은 아니며, 남성 단수 명사를 대신할 때 형태가 같습니다. 예: Er ist wichtig. — “그것은 중요하다.” 여기서 Er의 구체적인 대상은 문맥이 정합니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 현재형은 현재의 상태뿐 아니라 정해진 기한처럼 현재 시점에서 유효한 사실을 말할 때도 쓰입니다. 형태를 비교하면 ich bin(나는 ~이다), du bist(너는 ~이다), er/sie ist(그는/그녀는 ~이다)입니다. morgen은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 뒤의 Nachmittag과 결합한 morgen Nachmittag은 “내일 오후”를 뜻합니다. 예: Wir treffen uns morgen. — “우리는 내일 만난다.” Nachmittag은 “오후”라는 남성 명사이며 명사이므로 대문자로 씁니다. am Nachmittag은 “오후에”, morgen Nachmittag은 “내일 오후”라는 시간 표현입니다. 여기서는 전치사 없이 morgen과 함께 쓰여 내일 오후라는 시점을 나타냅니다. fällig은 어떤 일이나 의무의 기한이 되어 “기한인, 마감인, 지불·제출할 때가 된”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 보고서의 기한이 내일 오후라는 의미입니다. fällig은 sein과 함께 etwas ist fällig(무언가의 기한이 되다)라는 패턴으로 자주 쓰입니다. 예: Die Rechnung ist heute fällig. — “그 청구서는 오늘 납부 기한이다.” 전체적으로 Er ist morgen Nachmittag fällig.는 Er(그 보고서는) + ist(~이다) + morgen Nachmittag(내일 오후) + fällig(기한이 된)의 결합입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 “그 보고서는 내일 오후까지예요”라는 뜻이며, 보고서의 마감 시점이 내일 오후임을 알립니다.

7. Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   그러면 급한 이메일에 먼저 답장하세요.

   Dann

   그러면

   beantworte

   답하세요

   zuerst

   먼저

   dringende

   급한

   E-Mail

   이메일

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에 이어지는 결과나 다음 단계를 나타내는 부사입니다. 여기서는 “그러면”이라는 뜻으로, 앞선 상황을 바탕으로 이어서 할 일을 제시합니다. 반드시 앞선 일이 끝났다는 뜻만 나타내는 것은 아닙니다. 예: Dann bleiben wir hier. — 그러면 우리는 여기 남아 있어. beantworte는 동사 beantworten의 2인칭 단수 명령형입니다. 주어 du가 드러나지 않아도 상대방 한 명에게 하는 요청으로 이해됩니다. beantworten은 분리 동사가 아니므로 명령형에서도 beantworte가 한 단어로 유지됩니다. 여기서는 이메일에 답하는 행동을 뜻합니다. 예: Beantworte die Frage! — 그 질문에 답해! zuerst는 여러 행동 중 어떤 일을 먼저 하도록 나타내는 부사입니다. 여기서는 이메일에 답하는 일을 다른 이어질 행동보다 우선하라는 뜻입니다. 예: Lies zuerst den Text. — 먼저 그 글을 읽어. dringende는 형용사 dringend의 활용형으로, 여기서는 “급한”이라는 뜻입니다. E-Mail을 꾸미며, 여성 단수 대격 명사구 die dringende E-Mail에 맞아 -e 어미를 취합니다. 기본형은 dringend이고, 비교급 dringender는 “더 급한”, 최상급 am dringendsten은 “가장 급한”입니다. E-Mail은 “이메일”을 뜻하는 명사입니다. die E-Mail은 여성 명사이며, 이 문장에서는 beantworten의 직접목적어입니다. 여성 명사의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die이므로, 여기서도 die E-Mail로 나타납니다. 예: Ich beantworte die E-Mail. — 나는 그 이메일에 답합니다. 전체적으로 Dann은 “그러면”이라는 연결을 만들고, beantworte는 상대방 한 명에게 하는 명령을 나타내며, zuerst는 우선순위를 표시합니다. die dringende E-Mail은 먼저 답해야 할 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 급한 이메일에 먼저 답장하세요.”라는 뜻입니다. 형태상 du 상대에게 하는 직접적인 요청이며, 공식적인 존칭 명령형은 아닙니다.

8. Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   그다음에는 그 보고서 작업을 할 거예요.

   Danach

   그다음에

   werde ich

   저는 ~할 거예요

   an dem

   그것에/그 대상에

   Bericht

   보고서

   arbeiten

   일하다

   자세한 설명

   Danach는 앞서 언급된 일 다음의 시점을 가리키며, 여기서는 “그다음에는”이라는 뜻이다. 시간 순서를 나타내는 부사로 문장 첫머리에 올 수 있다. 예: Danach gehe ich nach Hause. — 그다음에 나는 집에 간다. werde ich에서 werde는 동사 werden의 1인칭 단수 현재형이고, ich는 “나”이다. werden을 현재형으로 활용한 뒤 문장 끝에 동사의 부정형을 두면 미래를 나타낼 수 있다: Ich werde lernen. — 나는 공부할 것이다. 따라서 werde ich ... arbeiten은 “나는 ... 작업할 거예요”라는 구조이다. werden은 여기서 “되다”가 아니라 미래를 나타내는 조동사로 쓰였다. an dem은 전치사 an과 남성 단수 정관사 여격형 dem의 결합이다. 이 문장의 an은 어떤 대상에 관해 작업하거나 그 대상을 작업 대상으로 삼는다는 관계를 나타내며, 이 용법에서는 여격을 사용한다. an dem Bericht는 “그 보고서에 대해/그 보고서를 대상으로”라는 뜻이다. an dem은 종종 am으로 줄여 쓸 수 있지만, 고정 문장에 있는 형태는 줄이지 않은 an dem이다. Bericht는 “보고서”라는 뜻의 남성 명사이다. 단수 주격 형태는 der Bericht이고, 이 문장에서는 an 뒤의 여격이라 dem Bericht가 된다. 예: Ich arbeite an einem Bericht. — 나는 보고서 하나를 작업하고 있다. 여기서 부정관사 einem은 특정되지 않은 보고서를 가리키며, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아니다. arbeiten은 “일하다, 작업하다”라는 뜻의 동사이다. 관사나 대명사 없이 쓰면 일반적으로 일하거나 근무한다는 뜻이 될 수 있고, an + 여격과 함께 쓰면 특정 과제나 대상에 작업을 한다는 뜻이 된다. 미래 구조에서는 부정형 arbeiten이 문장 끝에 온다. 예: Sie arbeitet an einem Projekt. — 그녀는 프로젝트를 작업하고 있다. 전체적으로 Danach가 시간 순서를 제시하고, werde ich ... arbeiten이 미래의 행동을 표현한다. an dem Bericht arbeiten은 “그 보고서를 작업하다”라는 구조이므로, 문장 전체는 “그다음에는 그 보고서 작업을 할 거예요”라는 뜻이다.

9. Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   Das

   그것은, 그것이

   sollte

   아마 ~할 거예요

   dir

   너에게

   helfen

   돕다, 도움이 되다

   dich

   너를, 너 자신을

   weniger

   덜

   gestresst

   스트레스를 받는 상태의

   zu fühlen

   느끼다

   자세한 설명

   Das는 지시대명사로, 여기서는 앞에서 구체적으로 다시 말하지 않은 내용이나 상황을 가리킵니다. 특정한 대상을 이 단어만으로 더 좁힐 수는 없습니다. 고정된 번역의 “그러면”은 Das 하나의 사전적 의미라기보다 문장 전체를 자연스럽게 옮긴 것입니다. sollte는 sollen의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 과거의 의무가 아니라 어떤 결과에 대한 예상을 나타내므로 “도움이 될 거예요”에 해당합니다. Das sollte funktionieren.은 “그것은 작동할 거예요”라는 뜻입니다. sollen의 다른 용법에서는 의무나 권고를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 의미가 중심이 아닙니다. dir는 2인칭 단수의 여격 형태로 “너에게”라는 뜻입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취하므로 재사용할 구조는 jemandem helfen입니다. 예를 들어 Ich helfe dir.는 “나는 너를 도와.”입니다. dir는 뒤의 dich와 달리 여격 형태입니다. helfen은 “돕다, 도움이 되다”라는 동사입니다. 여기서는 sollte 뒤에 오는 부정사이므로 zu 없이 기본형 helfen을 씁니다. 현재형에서는 ich helfe, du hilfst, er/sie hilft처럼 활용합니다. dich는 fühlen과 함께 쓰인 2인칭 단수 재귀대명사이며, 여기서는 자신이 느끼는 상태를 나타냅니다. Du fühlst dich besser.는 “너는 기분이 더 좋아.” 또는 “너는 더 나아진 느낌이 들어.”라는 뜻입니다. 이 예문은 실제 고정 문장의 추가 사실이 아니라 재사용을 위한 예입니다. weniger는 정도를 낮추는 부사로 “덜”이라는 뜻이며, 여기서는 gestresst를 꾸밉니다. 이 용법에서 형태가 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 반대 방향의 표현으로 mehr(더 많이)를 쓸 수 있습니다. gestresst는 스트레스를 받는 상태를 나타내는 형용사입니다. sich fühlen 뒤에 와서 느끼는 상태를 설명합니다. 예를 들어 Ich fühle mich gestresst.는 “나는 스트레스를 받고 있다고 느껴.”라는 뜻입니다. zu fühlen은 동사 기본형 fühlen에 zu가 붙은 부정사입니다. jemandem helfen, etwas zu tun은 “누군가가 무엇을 하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen이 “네가 덜 스트레스를 받는 상태를 느끼는 데 도움이 되다”라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Das sollte dir helfen은 “그것이 너에게 도움이 될 거예요”이고, dich weniger gestresst zu fühlen은 어떤 도움인지 설명하는 부정사 구문입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “그러면 스트레스를 덜 받을 거예요”라는 뜻입니다.