아플 때 병원 예약하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe heute Husten und bin müde.

   나는 오늘 기침이 나고 피곤해.

   Ich habe

   나는 …이 있다/겪고 있다

   heute

   오늘

   Husten

   기침

   bin

   …인 상태이다

   müde

   피곤한

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 ‘나는 기침을 겪고 있다’라는 뜻으로, 독일어에서 증상이나 질병을 말할 때 자주 쓰는 haben 구문입니다. haben의 현재형 1인칭 단수는 ich habe입니다. 예: Ich habe Fieber. — 나는 열이 난다. heute는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 시간 정보를 덧붙이며 형태가 변하지 않습니다. 예: Heute arbeite ich. — 나는 오늘 일한다. Husten은 ‘기침’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 haben 뒤에서 증상을 나타내며, 독일어의 이 표현에서는 보통 관사 없이 사용됩니다. 예: Sie hat Husten. — 그녀는 기침을 한다. bin은 ‘~인 상태이다’라는 뜻을 만드는 sein의 현재형 1인칭 단수입니다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서 bin은 뒤의 상태 형용사 müde와 함께 쓰입니다. müde는 ‘피곤한’이라는 형용사입니다. sein 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으며, 이 위치에서는 명사 앞에 놓인 형용사처럼 어미가 붙지 않습니다. 예: Ich bin müde. — 나는 피곤하다. 반대되는 상태를 말할 때는 wach(깨어 있는, 정신이 맑은)를 사용할 수 있습니다. und는 앞뒤 내용을 연결하는 접속사입니다. 여기서는 Ich habe heute Husten과 ich bin müde라는 두 내용을 연결합니다. 독일어에서 und 뒤의 두 번째 절은 이 문장처럼 주어와 동사가 다시 나타날 수 있습니다. 전체적으로 Ich habe heute Husten und bin müde.는 ‘나는 오늘 기침이 나고 피곤해.’라는 뜻입니다. 첫 부분은 haben + 증상으로 기침이 나는 상태를 말하고, 두 번째 부분은 sein + 형용사로 피곤한 상태를 말합니다. 두 번째 절에서는 주어 ich가 반복되지 않았지만, und bin의 bin이 여전히 같은 주어 ich에 해당합니다.

2. Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.

   너는 병원에 전화해서 진료 예약을 요청해야 해.

   Du solltest

   너는 ~해야 해

   Praxis

   병원·진료실

   anrufen

   전화하다

   um … bitten

   ~을 요청하다

   Termin

   예약

   자세한 설명

   Du solltest는 “너는 ~하는 것이 좋다/해야 한다”라는 조언을 나타낸다. sollen의 현재형 2인칭 단수는 du sollst이고, 여기의 solltest는 그 형태와 관련된 완곡한 조언 표현이다. 강한 의무를 직접 명령하는 Du musst ...보다 부드럽다. 예: Du solltest mehr schlafen. — 너는 더 많이 자는 것이 좋겠어. Praxis는 여기서 의사가 진료하는 병원·진료실을 뜻한다. 독일어에서 일반적인 “병원”은 보통 Krankenhaus이므로, 두 단어를 모든 상황에서 바꾸어 쓸 수 있는 것은 아니다. in der Praxis에서 der는 여성명사 die Praxis와 결합한 형태이며, 여기서는 진료실에 전화한다는 장소를 나타낸다. anrufen은 “전화하다”라는 분리 동사이다. 기본형은 anrufen이고, 현재형에서는 ich rufe an, du rufst an처럼 an이 분리된다. 하지만 조동사 뒤에서는 기본형이 유지되어 Du solltest ... anrufen이 된다. 예: Ich rufe morgen an. — 나는 내일 전화할게. um ... bitten은 “~을 요청하다”라는 재사용 가능한 구성이다. bitten은 기본형이고, 현재형에서는 ich bitte, du bittest처럼 활용된다. 이 문장에서는 solltest가 두 동사 anrufen과 bitten에 걸리므로 bitten도 기본형으로 남는다. um 뒤의 요청 대상에는 보통 대격이 온다. 예: Ich bitte um Hilfe. — 나는 도움을 요청한다. Termin은 미리 정한 약속, 특히 진료 예약을 뜻한다. 기본형은 der Termin이며, 여기의 einen Termin은 남성명사의 대격 형태이다. einen 자체가 숫자 “하나”를 명시한다기보다, 부정관사가 문법적 성·격에 맞게 변한 형태이다. 예: Ich habe einen Termin. — 나는 예약이 있다. 전체적으로 Du solltest가 조언을 제시하고, in der Praxis anrufen이 진료실에 전화하는 행동을, um einen Termin bitten이 그 전화의 목적을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “너는 병원에 전화해서 진료 예약을 요청해야 해”라는 뜻이다. 두 행동은 und로 연결되어 있으며, 조동사 solltest가 두 기본형 동사 모두와 결합한다.

3. Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   내가 전화할 때 뭐라고 말해야 해?

   Was

   무엇을, 뭐를

   soll ich

   내가 ~해야 할까

   sagen

   말하다

   wenn

   ~할 때

   anrufe

   전화하다

   자세한 설명

   Was는 여기서 sagen의 목적어인 의문대명사로, 말할 내용을 물어 “무엇을/뭐를”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 “누가 말하는가”가 아니라 “무엇을 말하는가”를 묻는다. 예: Was kaufst du? — 너는 무엇을 사니? soll ich에서 soll은 sollen의 1인칭 단수 현재형이고, ich가 주어이다. 여기서는 화자가 전화할 때 어떤 말을 해야 하는지 조언이나 지침을 묻는 “내가 무엇을 해야 하지?”라는 의미가 된다. 독일어 의문문에서는 이처럼 동사가 주어 앞에 올 수 있다. 평서 어순의 예는 Ich soll warten. — 나는 기다려야 한다. sagen은 “말하다”라는 동사이며, 조동사 soll 뒤에 원형으로 온다. 따라서 soll ich sagen은 “내가 말해야 할까/말해야 하는 것은 무엇일까”라는 구조이다. sagen 자체가 과거형이나 인칭에 맞게 변한 것이 아니라, 인칭과 현재 시제 정보는 soll에 나타난다. wenn은 조건이나 시간을 나타내는 종속접속사로, 여기서는 “~할 때”라는 뜻이다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 놓인다. 예: Wenn ich Zeit habe, rufe ich an. — 시간이 있으면 나는 전화한다. anrufe는 분리동사 anrufen의 1인칭 단수 현재형이다. 기본형은 anrufen이고, 현재형 본절에서는 Ich rufe an처럼 an과 rufe가 나뉠 수 있다. 하지만 wenn절에서는 동사가 끝에 오므로 wenn ich anrufe처럼 붙은 형태로 나타난다. 이 문맥에서 anrufen은 전화를 거는 것을 뜻한다. 전체적으로 Was + soll ich sagen은 “내가 뭐라고 말해야 하지?”를 만들고, wenn ich anrufe는 그 상황을 “내가 전화할 때”로 한정한다. 따라서 전체 문장은 “내가 전화할 때 뭐라고 말해야 해?”라는 뜻이다.

4. Sag ihnen, dass du dich nicht wohlfühlst und einen Arzt sehen möchtest.

   네가 몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 말해.

   Sag

   말해

   ihnen

   그들에게

   dich nicht wohlfühlst

   몸이 좋지 않다

   Arzt

   의사

   sehen

   보다, 만나다

   möchtest

   ~하고 싶다

   자세한 설명

   Sag는 sagen(말하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 한 사람에게 직접 말할 때 쓰며, 여러 사람에게는 Sagt, 공손한 한 사람에게는 Sagen Sie가 쓰인다. ihnen은 3인칭 복수 여격 대명사로, 여기서는 “그들에게”라는 뜻이다. 말의 수신자를 나타내며, Sag ihnen은 “그들에게 말해”라는 재사용 가능한 구조다. dich nicht wohlfühlst에서 기본형은 재귀동사 sich wohlfühlen(몸 상태가 좋다, 편안함을 느끼다)이다. dich는 주어 du에 대응하는 재귀대명사이고, wohlfühlst는 du와 함께 쓰인 현재형이다. nicht가 이 상태를 부정하므로 여기서는 “몸이 좋지 않다”가 된다. 예: Ich fühle mich heute nicht wohl. — “나는 오늘 몸이 좋지 않다.” Arzt는 “의사”를 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 einen Arzt가 되어 sehen의 목적어가 된다. 남성 단수 목적격에서는 부정관사 ein이 einen으로 바뀐다. einen 자체가 숫자 “하나”를 강조한다기보다, 이 문장에서는 남성 단수 목적격에 맞는 형태라는 점이 중요하다. sehen의 기본 의미는 “보다”이지만, 의사를 목적어로 하는 이 문장에서는 의사를 만나 진료를 받는다는 뜻으로 자연스럽게 해석된다. einen Arzt sehen은 여기서 “의사를 만나다”라는 뜻이다. 예: Ich sehe morgen den Arzt. — “나는 내일 의사를 만난다.” möchtest는 möchten의 2인칭 단수형이다. 형태상 möchten의 접속법 2식에서 온 표현이며, 현재의 희망이나 바람을 공손하게 나타내어 “~하고 싶다”라는 뜻으로 쓰인다. 뒤에 동사의 기본형이 올 수 있다: Du möchtest gehen. — “너는 가고 싶어.” 여기서는 sehen möchtest가 “만나고 싶다”를 나타낸다. 전체 구조는 Sag ihnen, dass ...(그들에게 …라고 말해)이다. dass가 이끄는 절의 주어는 du이고, dich nicht wohlfühlst는 “몸이 좋지 않다”, einen Arzt sehen möchtest는 “의사를 만나고 싶다”를 나타낸다. 독일어의 dass절에서는 활용된 동사가 각 절의 끝으로 가므로 첫 번째 절에서는 wohlfühlst가 첫 번째 절의 끝에 오고, 두 번째 절에서는 möchtest가 두 번째 절의 끝에 온다. 따라서 전체 문장은 “네가 몸이 안 좋고 의사를 만나고 싶다고 그들에게 말해”라는 의미다.

5. Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

   나는 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어.

   Ich möchte

   나는 …하고 싶다

   auch

   또한, …도

   fragen

   묻다

   wann

   언제

   Termine

   예약 시간들, 일정들

   frei

   비어 있는, 가능한

   sind

   ~이다, ~인 상태이다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “나는 ~하고 싶다”라는 바람을 나타내는 표현입니다. möchte는 mögen의 형태에서 온 공손한 희망 표현이며, 여기서는 실제로 “좋아하다”가 아니라 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻입니다. 뒤에 오는 동사 fragen은 부정사로 쓰여 문장 끝에 놓입니다. 예: Ich möchte helfen. — 나는 돕고 싶다. auch는 “또한, ~도”라는 뜻으로, 여기서는 다른 내용을 묻는 것에 더해 가능한 시간을 묻고 싶다는 의미를 더합니다. 문장 안에서 이 부사의 위치에 따라 강조점은 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 “나도/또 ~을”이라는 추가 의미를 냅니다. fragen은 “묻다, 질문하다”라는 동사입니다. 현재형에서 주어에 따라 ich frage, du fragst, sie fragen처럼 활용합니다. 여기서는 möchte 뒤의 부정사이므로 활용하지 않은 fragen이 사용되었습니다. 예: Ich frage nach dem Termin. — 나는 그 예약 시간을 물어본다. wann은 시간에 관한 간접의문을 이끄는 말로, 여기서는 “언제”라는 뜻입니다. wann이 이끄는 절에서는 활용된 동사 sind가 절의 끝에 옵니다. 직접 질문 Wann sind Termine frei?와 달리, 이 문장에서는 fragen, wann ... sind처럼 질문 내용이 문장 안에 들어갑니다. Termine는 “예약 시간들, 일정들”이라는 뜻의 복수형 명사입니다. 기본형은 단수 der Termin이고, 복수에서는 die Termine가 됩니다. 이 문맥에서는 병원에서 잡을 수 있는 예약 시간이라는 의미가 자연스럽습니다. 예: Wir suchen einen Termin. — 우리는 예약 시간 하나를 찾는다. frei는 여기서 “비어 있는, 이용 가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. 예약 시간에 쓰이면 이미 다른 사람에게 배정되지 않아 선택할 수 있다는 의미가 됩니다. 명사를 직접 꾸미는 freie Termine와 달리, Termine sind frei에서는 frei가 서술적으로 쓰여 형태가 변하지 않습니다. 예: Der Termin ist frei. — 그 예약 시간은 비어 있다. sind는 동사 sein의 현재형으로, 주어가 복수인 Termine이므로 3인칭 복수형 sind가 사용되었습니다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie ist, wir/sie sind처럼 달라집니다. 여기서는 Termine이 “비어 있는 상태이다”라는 관계를 만듭니다. 전체적으로 Ich möchte auch fragen은 “나도 또한 물어보고 싶다”를 이루고, wann Termine frei sind는 그 질문의 내용인 “언제 예약 시간들이 가능한지”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “나는 가능한 시간이 언제인지도 물어보고 싶어”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich möchte fragen, wann ... ist/sind.이며, 뒤의 주어가 단수인지 복수인지에 따라 ist와 sind를 선택합니다.

6. Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.

   그러면 병원에서 너에게 맞는 예약을 찾는 데 도움이 될 거야.

   Das

   그것은, 그 내용은

   hilft

   도움이 된다

   ihnen

   그들에게

   passenden

   알맞은

   Termin

   약속, 예약 시간

   für dich

   너를 위해, 너에게

   zu finden

   찾는 것, 찾도록

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞선 내용이나 상황을 가리키는 지시 표현으로 볼 수 있습니다. 고정 번역에서는 문장 전체가 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮겨졌지만, Das 자체의 기본 의미는 ‘그것은, 그 내용은’입니다. 중성 명사를 대신하는 용법도 있지만, 이 문장에서는 구체적인 명사의 성을 새로 밝히지 않습니다. hilft는 helfen(돕다)의 3인칭 단수 현재형입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 보통 여격으로 취합니다. 예: Das hilft mir. — 그것은 나에게 도움이 된다. ihnen은 sie의 여격형입니다. 복수의 ‘그들에게’ 또는 존칭 단수의 ‘당신에게’로 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘그들에게’라는 해석과 호환되지만, 고정 번역과 주어진 맥락만으로 그 사람들이 정확히 누구인지 더 구체적으로 확정할 수는 없습니다. 예: Ich helfe ihnen. — 나는 그들에게 도움을 준다. passenden은 형용사 passend(알맞은, 맞는)의 남성 단수 대격 형태입니다. einen과 함께 남성 단수 대격 명사 Termin을 꾸미므로 -en 어미가 나타납니다. 기본형과 관찰된 형태는 passend → passenden입니다. 예: Wir suchen einen passenden Raum. — 우리는 알맞은 방을 찾는다. Termin은 여기서 약속이나 예약 시간·일정을 뜻합니다. 복수형은 Termine입니다. 예: Der Termin ist am Montag. — 예약 일정은 월요일이다. einen passenden Termin은 ‘알맞은 예약 일정’을 나타내는 명사구입니다. Termin은 남성 명사이고, einen은 여기서 남성 단수 대격을 표시합니다. einen을 단순히 숫자 ‘하나’라고 번역하기보다는, 정해지지 않은 예약 일정을 가리키는 부정 명사구의 일부로 이해하는 것이 좋습니다. für dich는 전치사 für와 친밀한 2인칭 대명사 dich로 이루어집니다. für는 대격을 요구하므로 du가 아니라 dich가 사용됩니다. 여기서 이 부분 자체는 ‘너를 위해, 너에게’라는 뜻이며, 앞의 passenden과 합쳐져 ‘너에게 맞는’이라는 의미가 됩니다. 공손한 표현에서는 보통 für Sie를 씁니다. zu finden은 동사 finden(찾다)의 zu 부정사입니다. helfen과 함께 jemandem helfen, etwas zu tun이라는 재사용 가능한 구조를 만들 수 있습니다. 예: Das hilft mir, die Lösung zu finden. — 그것은 내가 해결책을 찾는 데 도움이 된다. 전체 구조는 Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.입니다. Das가 가리키는 내용이 ihnen에게 도움이 되고, 그 도움의 내용은 einen passenden Termin für dich zu finden이라는 동작입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그것은 그들에게 네게 맞는 예약 일정을 찾는 데 도움이 된다’라는 뜻이며, 고정 번역에서는 이를 자연스럽게 ‘그러면 병원에서 너에게 맞는 예약을 찾는 데 도움이 될 거야’로 옮겼습니다. 핵심 패턴은 Das hilft jemandem, etwas zu finden(그것은 누군가가 무엇을 찾는 데 도움이 된다)입니다.

7. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   나는 지금 병원에 전화할게.

   Ich

   나는

   rufe … an

   전화하다

   jetzt

   지금

   in der Praxis

   병원에

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 주어로 나타내는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 전화를 거는 사람인 “나”를 뜻합니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 나는 독일어를 배운다. rufe ... an은 분리동사 anrufen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. anrufen은 “전화하다”라는 뜻이며, 주어가 ich일 때 ich rufe ... an처럼 활용된 동사 rufe와 분리 접두사 an이 문장 안에서 떨어집니다. 따라서 rufe만으로는 이 문장의 “전화하다” 전체 의미가 완성되지 않습니다. 예: Ich rufe dich morgen an. — 나는 내일 너에게 전화할게. 여기서 dich는 전화의 상대를 나타냅니다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 전화하는 일이 현재 또는 바로 지금 이루어짐을 나타냅니다. 예: Ich komme jetzt. — 나는 지금 올게. in der Praxis는 여기서 진료를 받는 병원·의원에 전화한다는 표현입니다. Praxis의 기본형은 여성명사 die Praxis이고, in 뒤에서 위치를 나타내므로 der Praxis처럼 3격 형태가 쓰입니다. in die Praxis는 “병원·의원으로 가다”처럼 방향을 나타낼 때 쓰이는 다른 형태입니다. 이 문장에서는 in der Praxis가 고정 번역의 “병원”에 해당하는 의료기관을 가리킵니다. 전체적으로 Ich가 주어이고, rufe ... an이 “전화하다”를 나타내며, jetzt가 시간을, in der Praxis가 전화할 의료기관을 덧붙입니다. 따라서 Ich rufe jetzt in der Praxis an.은 “나는 지금 병원에 전화할게”라는 뜻입니다. 분리동사 anrufen을 활용할 때는 ich rufe ... an이라는 틀을 재사용할 수 있습니다.

8. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   네가 증상을 분명하게 설명할 수 있도록 증상을 적어 둬.

   Schreib … auf

   적어 둬

   deine

   너의

   Symptome

   증상

   damit

   …하도록

   du … kannst

   너는 …할 수 있어

   sie

   그것들을

   klar

   분명하게

   erklären

   설명하다

   자세한 설명

   Schreib ... auf은 분리 동사 aufschreiben의 du 명령형이다. 여기서는 “적어 둬”라는 뜻이다. 명령형에서는 주어 du를 보통 생략한다. 분리 동사는 활용된 부분과 분리되는 부분이 문장 안에서 떨어질 수 있다. 예: Schreib die Nummer auf. — “번호를 적어 둬.” deine는 “너의”라는 소유 표현이다. 이 문장에서는 뒤의 복수 명사 Symptome와, aufschreiben의 직접목적어인 대격에 맞아 deine가 쓰였다. 소유 표현은 꾸미는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예: dein Symptom — “너의 증상”, deine Symptome — “너의 증상들”. Symptome는 Symptom의 복수형으로, 여기서는 “증상”을 뜻한다. deine Symptome는 “너의 증상”이라는 복수 명사구이다. 단수와 복수의 차이를 비교하면 ein Symptom — “증상”, mehrere Symptome — “여러 증상”이다. damit는 목적을 나타내는 접속사로, “~하도록”, “~할 수 있게”라는 뜻이다. damit가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓인다. 예: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. — “네가 그것을 잊지 않도록 나는 그것을 적어 둔다.” du kannst는 “너는 ~할 수 있다”라는 구조다. kannst는 können의 현재형으로, 주어 du에 맞는 형태이며 가능성을 나타낸다. 이 절에서는 조동사 kannst가 활용되고, 내용이 되는 동사 erklären은 끝에 원형으로 놓인다. 예: Du kannst warten. — “너는 기다릴 수 있다.” sie는 여기서 복수 대상을 가리키는 대명사로, 이 문장에서는 앞의 Symptome를 가리키며 “그것들을”이라는 뜻이다. 독일어의 복수 sie는 사람이나 사물을 가리킬 수 있다. 여기서는 증상들을 가리킨다. klar는 여기서 erklären을 꾸미는 부사로 “분명하게”라는 뜻이다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 설명하는 방식을 나타낸다. 예: Bitte sprich klar. — “분명하게 말해 주세요.” erklären은 “설명하다”라는 동사 원형이다. können과 함께 etwas erklären können처럼 “무언가를 설명할 수 있다”라는 구조를 만든다. 이 문장에서는 조동사 kannst가 주어와 현재 시제를 표시하고, erklären은 원형으로 절 끝에 놓인다. 전체적으로 Schreib deine Symptome auf은 “너의 증상을 적어 둬”라는 명령이고, damit du sie klar erklären kannst는 “네가 그것들을 분명하게 설명할 수 있도록”이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “네가 증상을 분명하게 설명할 수 있도록 증상을 적어 둬”라는 뜻이다.