약 복용량을 약국에 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   약국에서 이 약을 받아 왔어.

   Ich habe

   나는 ~을 했다 (완료 표현의 일부)

   dieses

   이

   Medikament

   약

   in

   ~에서

   der Apotheke

   약국

   abgeholt

   받아 왔다

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 1인칭 단수 주어 Ich(나)와 habe(haben의 현재형)가 결합한 형태입니다. 뒤의 abgeholt와 함께 현재완료를 이루어, 말하는 사람이 약을 받아 온 일을 이미 했다는 뜻을 만듭니다. 독일어 현재완료의 기본 틀은 주어 + haben/sein + ... + 과거분사입니다. dieses는 뒤의 Medikament를 가리키는 지시 한정사로, 이 문장에서는 중성 단수 대격 형태입니다. 중성 명사 das Medikament가 동사의 목적어이므로 dieses Medikament가 됩니다. 예: Ich nehme dieses Medikament. — 나는 이 약을 복용해. Medikament는 ‘약, 의약품’이라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Medikament, 복수형은 die Medikamente입니다. 이 문장에서는 abholen의 목적어이므로 ‘이 약’을 뜻합니다. in der Apotheke는 약국에서 행위가 이루어졌음을 나타냅니다. 여기서 장소를 나타내는 in은 3격과 함께 쓰이므로, 여성명사 die Apotheke가 3격 der Apotheke가 됩니다. 약국 안으로 들어가는 방향을 말하면 4격을 써서 in die Apotheke라고 합니다. 예: Ich gehe in die Apotheke. — 나는 약국에 가. abgeholt는 분리 동사 abholen(찾아오다, 받아 오다)의 과거분사입니다. 현재완료에서는 haben과 함께 쓰여 habe abgeholt가 됩니다. 이 문맥의 abholen은 약을 약국에서 수령해 오는 의미입니다. 예: Sie hat das Paket abgeholt. — 그녀는 소포를 찾아왔어. 전체적으로 Ich habe가 완료된 행위를 만들고, dieses Medikament가 받아 온 대상을, in der Apotheke가 장소를, abgeholt가 ‘받아 오다’라는 행위를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 약국에서 이 약을 받아 왔어’라는 뜻입니다.

2. Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어?

   Hat

   …했어?

   der Apotheker

   약사님

   die Anweisungen

   지시 사항, 복용 방법

   erklärt

   설명했다

   자세한 설명

   Hat는 여기서 동사 haben의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤의 과거분사와 함께 현재완료 의문문을 만듭니다. 독일어 현재완료 의문문에서는 보통 Hat + 주어 + ... + 과거분사?처럼 조동사가 문장 맨 앞에 옵니다. 예: Hat sie angerufen? — 그녀가 전화했어? der Apotheker는 이 문장에서 설명한 사람인 ‘약사’를 뜻합니다. der는 남성 단수 주격 형태이고, 이 명사구가 문장의 주어입니다. 여성 약사를 가리킬 때는 die Apothekerin이라고 합니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 약사가 행위자입니다. die Anweisungen은 약사가 설명한 ‘지시 사항들’을 뜻하며, 이 맥락에서는 복용 방법을 가리킵니다. Anweisung의 복수형이 Anweisungen이고, 동사 erklären의 직접 목적어입니다. 복수 목적어 앞의 형태도 die이므로 주격 복수와 겉모양이 같지만, 여기서는 ‘무엇을 설명했는가’에 해당합니다. 예: Ich lese die Anweisungen. — 나는 지시 사항을 읽어. erklärt는 erklären(설명하다)의 과거분사입니다. 여기서는 hat ... erklärt가 ‘설명했어?’라는 현재완료를 이루며, erklärt 자체가 사람이나 수에 따라 변하는 것이 아니라 조동사 haben이 주어에 맞춰 hat으로 변합니다. 현재형과 비교하면 Er erklärt die Anweisungen.은 ‘그가 지시 사항을 설명한다’이고, Er hat die Anweisungen erklärt.은 ‘그가 지시 사항을 설명했다’입니다. 전체 구조는 Hat + 주어 + 목적어 + 과거분사?입니다. 따라서 Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?는 ‘약사가 복용 방법을 설명했어?’라는 뜻이 됩니다. 이 질문은 설명 행위가 이미 이루어졌는지를 묻고, 질문의 초점은 약사가 지시 사항을 설명했는지에 있습니다.

3. Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   라벨에 식사 후에 복용하라고 적혀 있어.

   Auf dem Etikett

   라벨에

   steht

   적혀 있다

   man

   일반적으로 사람은

   es

   그것을

   nach dem Essen

   식사 후에

   nehmen

   복용하다

   soll

   ~해야 한다

   자세한 설명

   Auf dem Etikett은 ‘라벨에’라는 위치 표현이다. auf은 여기서 내용이 적혀 있는 표면을 나타내며, dem Etikett은 그 전치사 뒤의 형태이다. 예: Auf dem Schild steht „Eingang“. — 표지판에 ‘입구’라고 적혀 있다. steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라 글이나 정보가 ‘적혀 있다’라는 뜻이다. 이 문장에서는 dass절 전체가 steht의 주어 역할을 하므로 3인칭 단수형이 쓰인다. man은 특정한 한 사람을 가리키지 않는 일반 주어로, 여기서는 일반적인 복용자를 나타낸다. 문법적으로 3인칭 단수처럼 다루므로 뒤의 조동사도 3인칭 단수형이 된다. Man soll die Tablette mit Wasser nehmen. — 일반적으로 그 약은 물과 함께 복용해야 한다. es는 문맥상 복용할 대상을 가리키는 중성 3인칭 단수 대명사이다. 구체적인 명사는 이 문장에 따로 제시되지 않는다. es 자체는 ‘복용하다’라는 뜻을 더하지 않고, nehmen의 목적어 역할을 한다. nach dem Essen은 ‘식사 후에’라는 시간 표현이다. 시간 관계의 nach는 ‘~ 후에’를 나타내며, 중성 명사 das Essen은 전치사 nach 뒤에서 여격 형태인 dem Essen이 된다. Essen은 여기서 ‘식사’라는 명사이다. 반대 시간 관계는 vor dem Essen(식사 전에)이다. nehmen은 기본형이며, 여기서는 ‘잡다’가 아니라 약 등을 ‘복용하다’라는 뜻이다. soll과 함께 쓰여 nehmen soll이라는 구조를 이룬다. 예: Du sollst das Medikament nach dem Essen nehmen. — 너는 그 약을 식사 후에 복용해야 한다. soll은 sollen의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 라벨에 적힌 지침에 따라 ‘~해야 한다’라는 의미를 나타낸다. 주어 역할을 하는 man이 3인칭 단수이므로 soll이 쓰인다. dass절에서는 동사들이 뒤쪽에 놓이며, 이 조동사 구조에서는 본동사의 기본형 nehmen이 먼저 오고 활용된 조동사 soll이 절의 끝에 온다. 따라서 dass man es nach dem Essen nehmen soll은 ‘사람이 그것을 식사 후에 복용해야 한다는 것’이라는 구조이다. 전체적으로 Auf dem Etikett steht은 ‘라벨에 적혀 있다’를 만들고, dass 뒤의 내용이 무엇이 적혀 있는지를 설명한다. man은 일반적인 복용자를 나타내고, es는 복용할 대상을 가리키며, nach dem Essen은 복용 시점을 정한다. 따라서 전체 문장은 ‘라벨에 식사 후에 복용하라고 적혀 있어’라는 뜻이다.

4. Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

   Dann

   그럼, 그러면

   nimm

   먹어, 복용해

   es

   그것을

   nicht

   …하지 않다

   vor

   …전에

   Frühstück

   아침 식사

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에 이어 “그럼, 그러면”이라는 뜻으로, 앞의 조건이나 상황을 받아 다음 말을 시작할 때 씁니다. 예: Dann gehen wir. — “그럼 우리 가자.” nimm은 동사 nehmen(취하다, 먹다, 복용하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. 여기서는 문맥과 번역에 맞게 “복용해”라는 의미의 명령형으로 쓰였지만, nehmen은 물건을 집거나 선택한다는 뜻에도 쓰입니다. 예: Nimm diese Tablette. — “이 약을 복용해.” es는 3인칭 단수 중성 대명사의 목적격 형태로, 여기서는 앞에서 언급된 복용할 것을 가리키며 “그것을”이라는 뜻입니다. 독일어 대명사의 형태는 문장에서의 역할에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Ich nehme es. — “나는 그것을 복용해/가져가.” nicht는 부정어로, 여기서는 뒤의 시간 조건과 결합하여 “~전에 하지 않다”라는 의미를 만듭니다. nicht 자체는 “않다”라는 뜻이며, 어느 부분을 부정하는지는 문장 구조와 맥락으로 정해집니다. 예: Nimm es nicht heute. — “오늘은 그것을 복용하지 마.” vor는 여기서 시간을 나타내는 전치사로 “~전에”라는 뜻입니다. 시간 표현에서 vor 뒤의 명사구는 보통 여격 형태를 취하므로 das Frühstück이 dem Frühstück이 됩니다. 예: vor dem Schlafen — “잠자기 전에.” Frühstück은 “아침 식사”라는 중성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 dem과 함께 dem Frühstück으로 쓰여 “그 아침 식사 전에”가 아니라 자연스럽게 일반적인 식사 시점인 “아침 식사 전에”를 뜻합니다. 전체적으로 Dann(그럼) + nimm es(그것을 복용해) + nicht vor dem Frühstück(아침 식사 전에는 하지 마)가 결합되어 “그럼 아침 식사 전에 그것을 복용하지 마.”라는 뜻이 됩니다. 앞선 문맥의 복용 지시와 연결하면 자연스러운 한국어는 “그럼 아침 식사 전에 먹지 마.”입니다. nimm은 상대방 한 사람에게 하는 비격식 명령형입니다.

5. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   복용량이 확실하지 않아.

   Ich bin mir … nicht sicher

   확신하지 못하다

   Dosis

   복용량

   sicher

   확실한

   자세한 설명

   Ich bin mir … nicht sicher는 “나는 …에 대해 확신하지 못한다”라는 재사용 가능한 표현입니다. sein의 주어는 Ich이고, mir는 1인칭 단수에 맞는 여격 재귀대명사입니다. 이 표현에서는 확신하는 사람을 여격으로 나타내며, 부정어 nicht가 sicher를 부정합니다. 예: Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher. — 나는 그 답에 확신이 없어. Dosis는 여기서 “복용량”을 뜻하는 여성 명사입니다. bei는 이 의미에서 여격을 요구하므로 관사와 명사구가 bei der Dosis가 됩니다. Dosis 자체의 형태는 이 문장에서 변하지 않고, 여성 단수 여격 정관사 der가 격을 드러냅니다. 예: Bei der Dosis bin ich vorsichtig. — 복용량에 관해서는 나는 조심스러워. sicher는 여기서 “확실한, 확신하는”이라는 서술 형용사입니다. sein 뒤의 서술 형용사이므로 명사 앞처럼 어미를 붙이지 않습니다. 비교하면 sicher — sicherer — am sichersten은 “확실한 — 더 확실한 — 가장 확실한”입니다. 예: Jetzt bin ich sicher. — 이제 나는 확신해. 전체적으로 Ich bin mir와 nicht sicher가 확신의 부족을 나타내고, bei der Dosis가 무엇에 관해 확신하지 못하는지를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “복용량에 대해서는 확신하지 못해”라는 뜻입니다.

6. Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   라벨이 불분명하면 약국에 전화해.

   Ruf … an

   전화해

   Apotheke

   약국

   wenn

   ~하면

   Etikett

   라벨

   unklar

   불분명한

   자세한 설명

   Ruf … an은 한 사람에게 하는 비격식 명령으로 “전화해”라는 뜻입니다. 기본형은 분리 동사 anrufen(전화하다)이며, 이 명령형에서는 Ruf와 분리된 an이 문장 앞뒤에 놓입니다. 예: Ruf morgen an. — “내일 전화해.” 여러 사람에게 하거나 공손하게 말할 때는 다른 명령형을 사용합니다. Apotheke는 “약국”을 뜻하는 여성 명사입니다. in der Apotheke에서 in 뒤의 der는 여성 단수 여격 형태이고, Apotheke 자체의 형태는 변하지 않습니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 전화를 거는 대상인 약국을 나타냅니다. wenn은 조건을 여는 접속사로 “~하면, ~일 때”를 뜻합니다. wenn절에서는 독일어의 유한 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Ruf an, wenn du Zeit hast. — “시간이 되면 전화해.” Etikett은 “라벨”을 뜻하는 중성 명사입니다. 여기서는 das Etikett이 ist의 주어인 중성 단수 명사구입니다. das는 중성 단수 주격 정관사이며, 정관사라고 해서 반드시 한국어의 지시사 “그”로 번역되는 것은 아닙니다. 예: Das Etikett ist neu. — “라벨이 새것이다.” unklar는 “불분명한, 명확하지 않은”이라는 뜻의 형용사입니다. ist unklar처럼 sein 뒤에서 상태를 서술하므로 형용사 어미가 붙지 않습니다. 반대 의미의 유용한 단어는 klar(명확한)입니다. 예: Die Anweisung ist klar. — “설명이 명확하다.” 전체적으로 Ruf in der Apotheke an은 고정 번역에서 “약국에 전화해”를 이루고, wenn das Etikett unklar ist는 “라벨이 불분명하면”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “라벨이 불분명하면 약국에 전화해”입니다. 조건절은 문장 뒤에 올 수도 있으며, wenn이 조건을 표시하고 그 절의 동사 ist가 끝에 놓입니다.

7. Das ist sicherer, als zu raten.

   그게 추측하는 것보다 더 안전해.

   Das ist

   그것은 ~이다

   sicherer

   더 안전한

   raten

   추측하다

   자세한 설명

   Das ist는 “그것은 ~이다”라는 기본 서술 구조입니다. Das는 중성 형태의 지시대명사로, 여기서는 번역의 “그게”에 해당하지만 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 구체적으로 정해지지 않습니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Das ist gut. — “그것은 좋다.” sicherer는 “더 안전한”이라는 뜻으로, 형용사 sicher의 비교급입니다. 기본형은 sicher, 비교급은 sicherer, 최상급은 보통 am sichersten입니다. 여기서는 어떤 선택이 다른 선택보다 안전하다는 비교를 나타냅니다. 예: Dieser Weg ist sicherer. — “이 길이 더 안전하다.” raten은 여기서 “추측하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 문맥에 따라 raten은 “조언하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 추측의 의미입니다. 비교 대상이 동작일 때는 zu와 원형을 사용해 zu raten처럼 만들 수 있습니다. 예: Ich versuche, nicht zu raten. — “나는 추측하지 않으려고 한다.” ...er, als ...는 “...보다 더 ~하다”라는 비교 패턴입니다. 따라서 sicherer, als zu raten는 “추측하는 것보다 더 안전하다”가 됩니다. 여기서 als 뒤의 zu raten은 비교되는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 Das ist(그것은 ~이다) + sicherer(더 안전하다) + als zu raten(추측하는 것보다)가 결합하여 “그게 추측하는 것보다 더 안전해.”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 특정 선택이나 행동을 직접 명시하지 않고, 앞에서 언급된 어떤 선택이 추측하는 것보다 안전하다는 비교만 제시합니다.

8. Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.

   약사님이 네가 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.

   Apotheker

   약사

   kann

   ~할 수 있다

   dir

   너에게

   richtige

   정확한

   Dosis

   복용량

   sagen

   알려 주다

   bevor

   ~하기 전에

   du

   네가

   es

   약을

   nimmst

   복용하다

   자세한 설명

   Apotheker는 여기서 “약사”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 독일어 명사는 성과 격에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 여성형은 Apothekerin입니다. 이 문장에서는 문장의 주어로 쓰였습니다. kann은 조동사 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 조동사가 있는 문장에서는 뒤의 본동사 sagen이 문장 끝에 원형으로 옵니다. 예: Er kann helfen. — “그는 도울 수 있다.” dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격형으로 “너에게”를 뜻합니다. 정보를 받는 사람을 나타냅니다. du는 주어 자리의 형태이고, dir는 받는 사람을 나타내는 형태입니다. richtige는 형용사 richtig의 이 문맥의 형태로, Dosis를 수식하여 “정확한” 또는 “알맞은”이라는 뜻을 냅니다. die richtige Dosis에서 Dosis는 여성 단수 대격이고, 정관사 die가 그 격과 성을 표시하므로 형용사는 약한 어미 -e를 취합니다. 기본형과 비교 표현은 richtig — richtiger — am richtigsten입니다. Dosis는 여성 명사로 “복용량”을 뜻합니다. 여기서는 약사가 알려 줄 정보의 내용입니다. 예: Die Dosis ist richtig. — “복용량이 정확하다.” sagen은 기본형 동사로, 말하거나 어떤 정보를 알려 주는 것을 뜻합니다. 여기서는 dir ... sagen의 구조로 “너에게 …을 알려 주다”라는 의미가 됩니다. 조동사 kann 뒤에 있으므로 원형 sagen을 사용합니다. sagen은 흔히 직접 말하는 행위에도 쓰입니다. bevor는 “~하기 전에”라는 종속접속사입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 가므로 du es nimmst가 됩니다. 예: Ich esse, bevor ich gehe. — “나는 가기 전에 먹는다.” du는 2인칭 단수 주어 대명사로 “네가”를 뜻합니다. 여기서는 nimmst의 행위자입니다. es는 3인칭 단수 중성 대명사이며, 고정된 번역에 따라 여기서는 복용하는 약을 가리켜 “약을”로 이해합니다. 대명사의 중성이라는 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 합니다. 이 문장에서는 nehmen의 목적어로 쓰였습니다. nimmst는 nehmen의 2인칭 단수 현재형입니다. nehmen은 “취하다, 먹다, 복용하다” 등으로 쓰이며, 이 문맥에서는 약을 복용한다는 뜻입니다. 현재형 변화에서 어간 모음이 바뀝니다: ich nehme, du nimmst, er/sie nimmt. 따라서 du와 함께 nimmst를 사용합니다. 전체 구조는 Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen(약사는 네게 정확한 복용량을 알려 줄 수 있다) + bevor du es nimmst(네가 약을 복용하기 전에)입니다. 따라서 전체 문장은 “약사님이 네가 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.”라는 뜻입니다. kann은 가능성을 나타내고, bevor절은 그 일이 일어나기 전의 시간을 덧붙입니다.