병원에서 접수하고 대기실 찾기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   실례합니다, 대기실이 어디에 있나요?

   Entschuldigung

   실례합니다

   wo ist

   어디에 있나요?

   Wartezimmer

   대기실

   자세한 설명

   Entschuldigung은 여기서 상대의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”라는 표현입니다. 명사 Entschuldigung은 다른 문맥에서 “사과” 또는 “용서”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 말을 걸 때 쓰는 표현입니다. 예: Entschuldigung, können Sie mir helfen? — 실례합니다, 도와주실 수 있나요? wo ist는 “어디에 있나요?”라고 위치를 묻는 표현입니다. wo는 위치를 묻는 의문사이고, ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 독일어에서는 위치를 묻는 질문에서 Wo ist 뒤에 찾는 대상을 둘 수 있습니다. 예: Wo ist der Eingang? — 입구가 어디에 있나요? 여기서 ist의 주어는 der Eingang입니다. Wartezimmer는 “대기실”입니다. 독일어의 합성명사로, Zimmer(방)가 포함되어 “기다리는 방”이라는 구조로 이해할 수 있습니다. 이 문장에서는 정관사 das와 함께 쓰여 das Wartezimmer가 되며, Wartezimmer는 중성 명사입니다. 복수형은 Wartezimmer로 형태가 같을 수 있지만, 이 문장에서는 das가 붙은 단수형입니다. 전체적으로 Entschuldigung으로 정중하게 말을 건 뒤, wo ist로 위치를 묻고 das Wartezimmer를 찾는 대상을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 대기실이 어디에 있나요?”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Entschuldigung, wo ist das/der/die [장소]?입니다.

2. Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

   접수처를 지나가세요.

   Gehen

   가다

   Sie

   당신(존칭)

   Anmeldung

   접수처; 등록

   an … vorbei

   ~을 지나서

   자세한 설명

   Gehen: 여기서는 동사 gehen의 동사원형이 존칭 명령문에 쓰인 형태입니다. 독일어의 존칭 명령은 보통 동사원형 + Sie로 만들므로 Gehen Sie가 “가세요”가 됩니다. 예: Gehen Sie geradeaus. — “곧장 가세요.” Sie: 대문자로 쓰인 존칭 대명사로, 한 사람이나 여러 사람에게 공손하게 말할 때 모두 사용합니다. 따라서 Gehen Sie는 “가세요”라는 공손한 명령이 됩니다. 소문자 sie는 문맥에 따라 “그녀” 또는 “그들”을 뜻할 수 있어 구별해야 합니다. Anmeldung: die Anmeldung은 “접수, 등록” 또는 접수하는 곳인 “접수처”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “접수처”라는 장소를 가리킵니다. an der Anmeldung에서 der는 여성 명사 die Anmeldung이 장소를 나타내는 여격 형태입니다. 예: Ich bin an der Anmeldung. — “저는 접수처에 있어요.” an ... vorbei: 장소나 대상을 지나가는 경로를 나타내는 표현입니다. 장소 명사구가 an과 vorbei 사이에 들어가므로 an der Anmeldung vorbei처럼 말합니다. 예: Gehen Sie am Bahnhof vorbei. — “기차역을 지나가세요.” 전체적으로 Gehen Sie는 공손한 명령인 “가세요”이고, an der Anmeldung vorbei는 “접수처를 지나서”라는 경로를 덧붙입니다. 따라서 Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.는 “접수처를 지나가세요.”라는 공손한 길 안내입니다.

3. Dann ist es auf Ihrer linken Seite.

   그러면 왼쪽에 있을 거예요.

   Dann

   그러면

   ist

   있다, ~이다

   es

   그것이

   auf

   ~에

   Ihrer

   당신의

   linken

   왼쪽의

   Seite

   쪽, 면

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그러면, 그 경우에는”이라는 뜻으로, 여기서는 안내의 다음 결과를 연결합니다. 시간 순서의 “그때”로만 한정되지 않고 조건에 따른 결과를 나타낼 수도 있습니다. ist는 sein(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문장에서는 어떤 것이 특정 위치에 “있다”는 뜻으로 쓰였습니다. sein의 현재형은 bin(1인칭 단수), bist(2인칭 단수), ist(3인칭 단수)처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Der Eingang ist links. — “입구는 왼쪽에 있어요.” es는 문장 안에서 주어 자리를 차지하는 3인칭 단수 대명사입니다. 여기서 그것이 가리키는 구체적인 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않으므로, “그것이/그곳이” 정도로 이해할 수 있습니다. ist와 함께 위치를 말하며, es 자체가 “왼쪽”이라는 뜻을 더하는 것은 아닙니다. auf는 여기서 위치를 나타내는 전치사로 “~에, ~쪽에”라는 뜻입니다. 정지한 위치를 나타내므로 auf 뒤의 명사구가 여격 형태로 나타납니다. 반대로 이동 방향을 말할 때는 같은 전치사 뒤에 목적격을 쓸 수 있습니다. 예: Das Bild hängt auf der linken Seite. — “그 그림은 왼쪽에 걸려 있어요.” Ihrer는 정중한 2인칭의 소유 표현 Ihr-(당신의)의 여격 여성 단수형입니다. 여기서는 Seite가 여성 단수이고 auf가 정지 위치의 여격을 요구하므로 Ihrer가 됩니다. 대문자 Ihr-는 정중한 “당신의”를 나타내며, 비정중한 단수 상대에게는 보통 소문자 dein- 계열을 사용합니다. linken은 “왼쪽의”라는 형용사 links에서 나온 형태가 아니라, 형용사로 쓰이는 link-의 굴절형입니다. Ihrer 같은 소유 한정사 뒤의 여격 여성 단수 명사구에서 형용사 어미가 -en이 되어 linken이 됩니다. 비교하면 기본형은 links가 아니라 형용사 link; 비교급은 linker, 최상급은 am linksten처럼 만들 수 있습니다. 예: die linke Tür — “왼쪽 문”. Seite는 “쪽, 면, 측면”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 신체나 공간에서 바라본 “왼쪽 편”을 뜻합니다. 복수형은 Seiten입니다. auf der linken Seite는 “왼쪽에/왼쪽 편에”라는 재사용 가능한 위치 표현입니다. 전체적으로 Dann이 앞선 안내에서 이어지는 결과를 연결하고, es ist가 대상의 위치를 말하며, auf Ihrer linken Seite가 그 위치를 “당신의 왼쪽 편에”로 구체화합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “그러면 왼쪽에 있을 거예요”이며, 독일어의 표면 구조를 살리면 “그러면 그것은 당신의 왼쪽 편에 있어요”에 가깝습니다. 여기서 Ihrer와 linken의 형태는 auf Ihrer linken Seite라는 여격 위치 표현 안에서 선택된 것입니다.

4. Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   제가 앉기 전에 접수해야 하나요?

   Muss ich

   제가 해야 하나요?

   mich anmelden

   접수하다, 등록하다

   bevor

   ~하기 전에

   mich hinsetze

   앉다

   자세한 설명

   Muss ich는 “제가 해야 하나요?”라는 질문의 시작입니다. müssen의 현재형 1인칭 단수형이 muss이고, 의문문에서는 이 조동사가 주어 ich보다 앞에 옵니다. 조동사 뒤의 동사는 기본형으로 옵니다. 예: Muss ich warten? — 제가 기다려야 하나요? mich anmelden에서 anmelden은 “등록하다, 접수하다”이고, 사람 자신이 등록하는 뜻에서는 재귀 표현 sich anmelden을 씁니다. 여기서는 주어가 ich이므로 재귀대명사가 mich가 됩니다. ich melde mich an처럼 현재형 평서문에서는 분리되는 동사이지만, 조동사 뒤에서는 anmelden이 기본형으로 한 덩어리로 남습니다. 예: Ich muss mich anmelden. — 저는 등록해야 합니다. bevor는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타내는 “~하기 전에”라는 접속사입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사 hinsetze가 절의 끝에 옵니다. mich hinsetze는 여기서 “제가 앉다”라는 뜻입니다. 기본 표현은 재귀동사 sich hinsetzen이며, ich에 맞는 재귀대명사가 mich입니다. hinsetzen은 분리동사이므로 주절에서는 Ich setze mich hin.처럼 쓰지만, bevor절에서는 bevor ich mich hinsetze처럼 활용된 형태가 끝에 함께 나타납니다. sich hinsetzen은 앉는 동작을, sitzen은 앉아 있는 상태를 나타냅니다. 예: Ich setze mich hin. — 저는 앉습니다. 전체적으로 Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?는 “제가 앉기 전에 접수해야 하나요?”라는 뜻입니다. 구조는 Muss ich ...?(제가 ...해야 하나요?) + bevor ...(...하기 전에)입니다. 따라서 접수하는 일이 앉는 일보다 먼저 필요한지 묻는 질문입니다.

5. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   먼저 이 양식을 작성하세요.

   Füllen … aus

   작성하다, 기입하다

   zuerst

   먼저

   dieses

   이

   Formular

   양식

   자세한 설명

   Füllen ... aus는 분리 동사 ausfüllen의 존칭 명령형입니다. 여기서는 양식에 내용을 기입하라는 뜻입니다. 현재 문장처럼 명령형에서 주어가 존칭 Sie이면 동사 형태는 Füllen이 되고, 분리되는 접두사 aus는 문장 끝에 옵니다. 기본형과 현재형의 핵심 형태는 ausfüllen–Sie füllen ... aus입니다. 예: Füllen Sie bitte den Antrag aus. — 신청서를 작성해 주세요. zuerst는 순서를 나타내며 ‘먼저’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 양식을 작성하는 일이 다음 단계보다 앞선다는 의미를 더합니다. 예: Zuerst lesen Sie die Anleitung. — 먼저 안내문을 읽으세요. dieses는 지시어로 ‘이’를 뜻하며, 뒤의 Formular를 가리킵니다. Formular가 중성 명사이므로 여기서는 중성 단수 형태 dieses가 쓰였습니다. 다른 성·수에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Dieses Dokument ist wichtig. — 이 문서는 중요합니다. Formular는 기입하거나 작성하는 ‘양식’입니다. 독일어에서 명사는 대문자로 씁니다. 예: Das Formular ist vollständig. — 양식이 완비되어 있습니다. 전체적으로 zuerst(먼저) + Füllen Sie ... aus(작성하세요) + dieses Formular(이 양식을)가 결합하여 ‘먼저 이 양식을 작성하세요’라는 존칭 요청이 됩니다. 다음 절차를 말하는 표현과 함께 쓰면 Dann geben Sie es ... ab.처럼 이어질 수 있습니다.

6. Dann geben Sie es an der Anmeldung ab.

   그다음 접수처에 내세요.

   Dann

   그다음

   geben … ab

   내다, 제출하다

   Sie

   당신은/당신이 (존칭)

   es

   그것을

   Anmeldung

   접수처

   자세한 설명

   Dann은 앞선 절차 다음에 이어지는 시점을 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 예: Dann gehen wir nach Hause. — “그다음에 우리는 집에 갑니다.” geben ... ab는 분리 동사 abgeben의 이 문장 속 형태이며, 여기서는 물건이나 서류를 “내다, 제출하다”라는 뜻입니다. 분리 동사는 현재형이나 명령문에서 앞부분 ab가 문장 끝으로 분리될 수 있습니다. abgeben의 기본형은 geben이 아니라 abgeben 전체입니다. 예: Ich gebe den Schlüssel ab. — “나는 열쇠를 반납합니다.” Sie는 공손한 2인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 정중한 명령문에서 행동을 하는 사람을 가리키며, 항상 대문자로 씁니다. 공손한 명령문은 보통 geben Sie ... ab처럼 동사 형태와 Sie를 사용합니다. 이는 비격식 단수형과 구별됩니다. 예: Warten Sie hier. — “여기서 기다리세요.” es는 중성 단수 3인칭 대명사로, 여기서는 앞에서 언급된 양식을 가리키는 “그것을”입니다. 동사 abgeben의 목적어이므로 대격 형태 es가 쓰입니다. 예: Lesen Sie das Formular und geben Sie es ab. — “양식을 읽고 그것을 제출하세요.” Anmeldung은 여기서 서류 자체가 아니라 제출 장소인 “접수처”를 뜻합니다. 기본형은 여성 명사 die Anmeldung이며, an der Anmeldung에서는 위치를 나타내는 표현으로 쓰였습니다. an이 정지된 위치를 나타낼 때 뒤의 명사는 여격이 되므로 die가 der로 나타납니다. 이 단어는 다른 문맥에서 “등록, 신청”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 접수처를 가리킵니다. 예: Ich frage an der Anmeldung nach. — “나는 접수처에서 물어봅니다.” 문장 전체에서 Dann이 다음 순서를 나타내고, geben Sie ... ab가 정중한 제출 명령을 만듭니다. es는 제출하는 대상인 앞서 언급된 양식이고, an der Anmeldung은 제출 장소를 나타내므로 전체 뜻은 “그다음 접수처에 내세요.”입니다.

7. Wird mich jemand aufrufen, wenn ich an der Reihe bin?

   제 차례가 되면 누군가 저를 부르나요?

   Wird

   …할까요? (미래나 예상을 나타내는 werden의 형태)

   mich

   저를

   jemand

   누군가

   aufrufen

   호명하다, 부르다

   wenn

   …하면, …일 때

   ich

   저는

   an der Reihe

   차례가 된

   bin

   …이다

   자세한 설명

   Wird는 여기서 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 의문문에서 문장 맨 앞에 와서, 앞으로 일어날 일에 대한 예상이나 확인을 나타냅니다. werden은 주어가 jemand이므로 3인칭 단수형인 wird가 됩니다. 평서문 어순이라면 Jemand wird mich aufrufen처럼 쓸 수 있습니다. mich는 1인칭 단수 대명사 ich의 목적격 형태로, 여기서는 ‘저를’이라는 뜻입니다. 주어일 때는 ich, 동작의 직접 목적어일 때는 mich를 씁니다. 예: Sie sieht mich. — “그녀는 저를 봅니다.” jemand는 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻이며 aufrufen의 행위자입니다. 이 문장에서는 그 사람이 누구인지는 정해져 있지 않습니다. jemand는 단수로 취급되므로 wird와 호응합니다. aufrufen은 ‘이름을 불러 사람을 호명하다’라는 동사입니다. 여기서는 mich를 목적어로 취해 ‘저를 호명하다’가 됩니다. 분리 동사이므로 현재 평서문에서는 Jemand ruft mich auf처럼 활용된 부분과 auf가 나뉘지만, werden 뒤의 부정사에서는 aufrufen 전체가 붙어 있습니다. 과거분사는 aufgerufen입니다. 다음과 비교할 수 있습니다: Die Pflegekraft ruft meinen Namen auf. — “간호사가 제 이름을 부릅니다.” wenn은 조건이나 특정 시점을 나타내는 접속사로, 여기서는 ‘…할 때’라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 따라서 wenn ich an der Reihe bin에서 bin이 절의 마지막에 놓입니다. 반복적으로 성립하는 조건에는 현재형도 쓸 수 있습니다: Wenn ich an der Reihe bin, gehe ich hinein. — “제 차례가 되면 저는 들어갑니다.” ich는 1인칭 단수 주어인 ‘저는’입니다. 이 절에서는 ‘제 차례가 되는’ 사람을 가리키며, sein의 1인칭 단수형 bin과 함께 쓰입니다. an der Reihe는 ‘차례가 된, 차례인’이라는 뜻의 고정적인 표현입니다. Reihe는 여성 명사이고, 이 표현에서는 an 뒤에 der가 쓰인 형태가 관습적으로 사용됩니다. an der Reihe sein이라는 덩어리로 익히면 ‘차례이다’라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Jetzt bist du an der Reihe. — “이제 네 차례야.” bin은 sein(이다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어가 ich이므로 bin을 씁니다. 다른 현재형과 비교하면 ich bin, du bist, er/sie ist입니다. 여기서는 an der Reihe와 결합해 ‘차례이다’라는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 Wird mich jemand aufrufen?는 ‘누군가가 저를 호명할까요?’라는 질문이고, wenn ich an der Reihe bin은 ‘제가 차례가 되면’이라는 조건·시점 절입니다. 두 부분을 합치면 “제가 차례가 되면 누군가 저를 부르나요?”라는 뜻이 됩니다. 독일어에서는 wenn절의 bin이 끝에 오고, 주절 의문문에서는 wird가 맨 앞에 옵니다.

8. Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

   곧 간호사가 이름을 부를 거예요.

   Pflegekraft

   간호사

   sollte

   …할 예정이에요

   bald

   곧

   Ihren

   당신의

   Namen

   이름

   aufrufen

   이름을 불러 알리다

   자세한 설명

   Pflegekraft는 여기서 ‘간호사’를 뜻합니다. 여성 문법 성을 가진 명사이며, 여기서는 부정관사와 함께 eine Pflegekraft가 주어입니다. 예: Eine Pflegekraft kommt. — 간호사가 옵니다. sollte는 sollen의 형태입니다. 여기서는 고정된 번역과 순서를 기다리는 맥락에 맞게, 곧 어떤 일이 일어날 것으로 예상됨을 나타냅니다. 형태가 같아 과거의 의무를 나타내는 ‘해야 했다’로도 해석될 수 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 예: Sie sollte bald kommen. — 그 사람은 곧 올 예정이에요. bald는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 정확한 시간량이 아니라 가까운 시점을 나타냅니다. 예: Der Arzt kommt bald. — 의사가 곧 와요. Ihren은 존칭 Sie에 대응하는 소유 표현 Ihr-의 형태입니다. 여기서는 남성 단수 목적어 Namen에 맞아 Ihren이 됩니다. 대문자는 존칭임을 보여 줍니다. 비존칭 단수 한 사람에게는 deinen Namen, 비존칭 복수에게는 euren Namen을 쓸 수 있습니다. 존칭 복수에도 Ihren Namen을 쓸 수 있으므로, Ihren은 정중한 단수와 정중한 복수 모두에 사용될 수 있습니다. 예: Ich kenne Ihren Namen. — 저는 당신의 이름을 알아요. Namen은 ‘이름’이라는 명사 Name의 목적격 단수형입니다. Name은 남성 명사이며, 이 명사는 목적격 단수에서 Namen처럼 형태가 바뀝니다. 따라서 Ihren Namen 전체가 ‘당신의 이름을’이 됩니다. 예: Ich schreibe den Namen auf. — 저는 그 이름을 적어요. aufrufen은 여기서 사람의 이름을 불러 차례가 되었음을 알리다는 뜻입니다. 분리 동사 auf|rufen이며, sollte 뒤에서는 부정사 전체가 문장 끝에 옵니다. 현재형 독립 문장에서는 Die Pflegekraft ruft Ihren Namen auf.처럼 활용된 ruft와 분리된 auf가 나타납니다. 사람을 목적어로 삼을 수도 있고, 이 문장처럼 Ihren Namen aufrufen으로 이름을 부른다고 말할 수도 있습니다. 전체적으로 Eine Pflegekraft가 주어이고, sollte가 예상되는 일을 나타내며, bald가 가까운 시점을 더합니다. Ihren Namen은 불릴 이름을, 문장 끝의 aufrufen은 그 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘곧 간호사가 당신의 이름을 부를 거예요’입니다.

9. Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   보험 카드를 준비해 두어야 하나요?

   Soll ich

   제가 …해야 하나요?

   Versicherungskarte

   보험 카드

   bereithalten

   준비해 두다

   자세한 설명

   Soll ich은 sollen의 1인칭 단수 현재형 soll과 주어 ich로 이루어져, 여기서는 “제가 …할까요?” 또는 “제가 …해야 하나요?”라는 제안·확인 질문을 만듭니다. 독일어의 예·아니오 질문에서는 활용된 동사가 문장 맨 앞에 오므로 Soll ich ...? 순서가 됩니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” Versicherungskarte는 “보험 카드”라는 명사입니다. Versicherung(보험)과 Karte(카드)가 결합한 복합명사이며, 전체 명사의 성과 관사는 마지막 요소인 Karte에 따라 정해져 여성 명사 die Versicherungskarte입니다. 여기서는 bereithalten의 목적어이므로 meine Versicherungskarte가 쓰였습니다. 여성 단수의 정관사형은 목적격에서도 die이지만, 소유관형사 meine는 이 형태에서는 주격과 목적격이 같습니다. 예: Ich nehme meine Versicherungskarte mit. — “저는 제 보험 카드를 가져갑니다.” bereithalten은 무언가를 필요할 때 바로 쓸 수 있도록 “준비해 두다, 손에 닿게 두다”라는 분리 동사입니다. 조동사 sollen 뒤에서는 본동사가 부정사로 문장 끝에 오므로 bereithalten 전체가 끝에 놓입니다. 독일어에서 조동사 없이 쓰면 분리되어 Ich halte die Karte bereit.처럼 되지만, 이 문장에서는 Soll ich ... bereithalten?처럼 분리되지 않은 부정사 형태입니다. 예: Halten Sie bitte Ihren Ausweis bereit. — “신분증을 준비해 두세요.” 따라서 meine Versicherungskarte bereithalten은 “제 보험 카드를 준비해 두다”가 되고, 이를 Soll ich ...?와 결합하면 “제가 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?”라는 전체 질문이 됩니다. 뒤의 맥락에서도 sie가 이 카드를 다시 가리키며, 필요할 때 바로 제시할 수 있도록 두라는 의미와 이어집니다.

10. Halten Sie sie griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

    접수처에서 다시 필요할 수도 있으니 손에 잘 닿는 곳에 두세요.

    Halten Sie

    두세요

    sie

    그것을(보험 카드)

    griffbereit

    손에 잘 닿는 곳에

    falls

    …할 경우

    die Anmeldung

    접수처

    sie

    그것이(그 대상이)

    noch einmal

    다시 한 번

    braucht

    필요로 한다

    자세한 설명

    Halten Sie: 여기서는 halten의 존칭 명령형으로, “두세요/놓아 두세요”라는 요청입니다. Sie는 존칭 대상 한 사람 또는 여러 사람에게 쓰입니다. 예: Halten Sie die Karte bereit. — 카드를 준비해 두세요. 첫 번째 sie: 앞 문맥의 meine Versicherungskarte를 가리키는 3인칭 여성 단수 목적어 대명사입니다. 여기서는 카드를 두라는 동작의 대상입니다. 대명사의 형태 자체가 지시 대상을 정하는 것이 아니라, 앞 문맥과 상황이 그 대상을 정합니다. griffbereit: 손을 뻗으면 바로 집을 수 있는 상태를 나타내는 말로, 여기서는 카드를 쉽게 꺼낼 수 있도록 가까이 두라는 뜻입니다. griffbereit halten은 어떤 것을 즉시 사용할 수 있는 상태로 유지한다는 패턴입니다. 예: Halten Sie Ihren Ausweis griffbereit. — 신분증을 손에 잘 닿는 곳에 두세요. falls: “만약 …할 경우”, “혹시 …할 수 있으니”라는 조건을 이끄는 접속사입니다. wenn도 조건을 나타낼 수 있지만, falls는 가능성을 전제로 한 조건에 특히 잘 맞습니다. falls가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. die Anmeldung: 여기서는 문맥상 접수처 또는 접수 업무를 가리키는 여성 명사구입니다. Anmeldung은 문맥에 따라 등록·신청이나 접수 업무를 뜻할 수 있습니다. die Anmeldung은 이 절에서 주어인 단수 명사구이며, die는 그 명사구의 정관사입니다. 두 번째 sie: braucht의 주어인 3인칭 여성 단수 대명사로, 여기서는 앞의 die Anmeldung을 가리킵니다. 첫 번째 sie와 철자는 같지만, 첫 번째는 halten의 목적어이고 두 번째는 braucht의 주어이므로 역할이 다릅니다. noch einmal: “다시 한 번”, “또”라는 시간 표현입니다. 여기서는 접수처에서 그 대상을 다시 필요로 할 수 있다는 뜻을 더합니다. 예: Bitte versuchen Sie es noch einmal. — 다시 한 번 시도해 보세요. braucht: brauchen의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 die Anmeldung이므로 brauchen이 braucht로 활용됩니다. brauchen은 어떤 것이 필요하다는 뜻입니다. 예: Die Stelle braucht den Ausweis. — 그 기관은 신분증이 필요합니다. 전체적으로 Halten Sie sie griffbereit는 “그것을 손에 잘 닿는 곳에 두세요”라는 존칭 요청입니다. falls die Anmeldung sie noch einmal braucht에서는 falls가 조건을 열고, die Anmeldung이 주어, 두 번째 sie가 필요한 대상, noch einmal이 “다시”를 나타내며, 종속절의 활용 동사 braucht가 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “접수처에서 다시 필요로 할 수도 있으니, 보험 카드를 손에 잘 닿는 곳에 두세요”라는 의미입니다.