공용 냉장고에 음식 표시하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼?

   Kann ich

   제가 ...해도 될까요?

   diese

   이

   Suppe

   수프

   in

   ~안으로, ~에

   Gemeinschaftskühlschrank

   공용 냉장고

   stellen

   놓다, 넣다

   자세한 설명

   Kann ich은 허락을 묻는 데 쓰는 표현입니다. können의 1인칭 단수 현재형 kann과 주어 ich가 결합했고, 의문문에서는 이 표현이 문장 앞에 옵니다. Kann ich …?는 “제가 …해도 될까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Kann ich hier sitzen? — 제가 여기 앉아도 될까요? diese는 뒤의 여성 명사 Suppe를 가리키는 지시한정사입니다. 여기서는 여성 단수 대격 형태이며, 여성 단수에서는 주격과 대격이 모두 diese입니다. 지시한정사는 성·수·격에 맞춰 달라집니다. 예를 들어 남성 단수 대격은 diesen입니다. Suppe는 “수프”라는 여성 명사이고, 기본형은 die Suppe입니다. 이 문장에서는 동작의 대상이므로 대격 형태가 쓰이지만, 여성 단수에서는 관사와 명사 형태가 주격과 겉으로 같습니다. 예: Ich esse die Suppe. — 나는 그 수프를 먹는다. in은 여기서 어떤 장소의 안으로 이동하는 방향을 나타냅니다. 독일어의 양방향 전치사 in은 고정된 위치에는 보통 여격을, 안으로 향하는 이동에는 대격을 취합니다. 따라서 이 문장에서는 in den이 쓰여 냉장고 안으로 옮기는 뜻을 만듭니다. Gemeinschaftskühlschrank는 “공용 냉장고”라는 합성명사입니다. 핵심 명사 Kühlschrank는 남성 명사(der Kühlschrank)이고, Gemeinschafts-가 공동으로 사용하는 것이라는 의미를 더합니다. in den Gemeinschaftskühlschrank에서 남성 단수 대격 관사 den은 안으로 향하는 이동과 함께 쓰였습니다. 예: Ich stelle die Milch in den Kühlschrank. — 나는 우유를 냉장고 안에 넣는다. stellen은 물건을 어떤 장소에 놓거나 두는 동사이며, 문맥에 따라 “넣다”로도 번역됩니다. 기본형 stellen은 조동사 kann 뒤에서 그대로 쓰이고, 독일어 조동사 의문문에서는 본동사가 문장 끝에 옵니다. 정지한 상태를 말하는 stehen과 달리 stellen은 무언가를 놓는 행위를 나타냅니다. 전체적으로 Kann ich(제가 해도 될까요?) + diese Suppe(이 수프를) + in den Gemeinschaftskühlschrank(공용 냉장고 안으로) + stellen(놓다/넣다)의 구조입니다. 따라서 Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?은 “이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼?”라는 뜻이며, 허락을 묻는 표현입니다.

2. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여.

   Beschrifte

   라벨을 붙여

   den Behälter

   그 용기

   dort

   거기에

   lässt

   두다

   자세한 설명

   Beschrifte는 beschriften(라벨을 붙이다, 표지를 달다)의 du 명령형이다. 현재 문장에서는 용기에 라벨을 붙이라는 직접적인 지시를 나타낸다. 예: Beschrifte die Dose. — 캔에 라벨을 붙여. den Behälter에서 Behälter는 ‘용기’라는 남성 명사이며, den은 그 명사의 단수·대격 정관사이다. beschriften의 직접 목적어이므로 대격이 쓰인다. 성은 단수라는 사실만으로 정해지지 않는다. 예: Ich beschrifte den Karton. — 나는 상자에 라벨을 붙인다. dort는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘거기에’를 뜻한다. 고정된 특정 장소의 이름을 제시하는 말은 아니며, 앞 문맥의 장소를 가리키는 방식으로 쓰일 수 있다. lässt는 동사 lassen의 현재 시제 du형이다. 이 문장에서는 ‘두다/놓아두다’라는 뜻으로, 용기를 그 장소에 두는 행위를 나타낸다. du lässt처럼 2인칭 단수형에서는 어간 모음이 바뀐다. 예: Du lässt die Tasche dort. — 너는 가방을 거기에 둔다. bevor는 ‘~하기 전에’를 뜻하며, 뒤에 시간 부사절을 이끈다. bevor du ihn dort lässt에서는 종속절의 활용된 동사 lässt가 절의 끝에 온다. ihn은 남성 단수 대격 대명사이며, 여기서는 den Behälter를 다시 가리킨다. 따라서 앞의 den Behälter와 뒤의 ihn은 같은 용기를 가리킨다. 전체적으로 Beschrifte den Behälter는 ‘용기에 라벨을 붙여’를, bevor du ihn dort lässt는 ‘그것을 거기에 두기 전에’를 만든다. 두 부분을 합치면 ‘거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여.’가 된다.

3. Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   그 위에 날짜도 쓸까?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   auch

   …도

   das Datum

   날짜

   darauf

   그 위에

   schreiben

   쓰다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 …할까요?”처럼 화자가 어떤 행동을 할지 묻는 표현이다. sollen의 1인칭 단수 현재형이 soll이고, 주어 ich와 함께 쓰였다. 의문문에서는 활용된 soll이 문장 맨 앞에 오고, 실제 행동을 나타내는 동사는 부정사로 끝에 온다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” auch는 여기서 이미 언급된 다른 표기 내용에 날짜를 더할지를 나타내는 “...도”이다. 무엇을 추가하는지는 문장 전체에서 정해지며, 이 문장에서는 das Datum이 추가 대상이다. das Datum은 “날짜”라는 명사구이다. Datum은 중성 단수 명사이므로 여기의 정관사는 das이다. schreiben의 직접 목적어라서 대격이지만, 중성 단수에서는 주격과 대격의 형태가 모두 das Datum이다. 예: Ich schreibe das Datum auf. — “나는 날짜를 적는다.” darauf는 da와 전치사 auf가 결합한 지시 부사로, 여기서는 “그 위에”를 뜻한다. 독일어의 da(r)+전치사 형태는 사람보다는 사물이나 장소를 가리킬 때 사용된다. 전치사 auf가 모음으로 시작하므로 da와 결합할 때 연결음 r이 들어가 darauf가 된다. 예: Schreib deinen Namen darauf. — “그 위에 네 이름을 써.” schreiben은 “쓰다, 적다”라는 동사의 부정사이다. 여기서는 날짜를 표면에 적는 행동을 나타내며, soll과 결합했기 때문에 활용되지 않은 부정사 형태로 문장 끝에 놓였다. 예: Ich schreibe das Datum darauf. — “나는 그 위에 날짜를 적는다.” 전체적으로 Soll ich이 제안성 질문을 만들고, auch das Datum이 추가할 내용을, darauf schreiben이 그 내용을 해당 표면에 적는 행동을 나타낸다. 따라서 고정된 문장은 “그 위에 날짜도 쓸까?”라는 의미가 된다. 앞 문맥에서 용기에 라벨을 붙이는 상황이 제시되어 있으므로, 여기의 darauf는 그 용기의 표면을 가리키는 것으로 해석할 수 있다.

4. So wissen die anderen, wie lange es schon dort steht.

   그러면 사람들이 그 음식이 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어.

   So

   그러면

   wissen

   알다

   die anderen

   다른 사람들

   wie lange

   얼마나 오래

   es

   그것이

   schon

   이미

   dort

   거기에

   steht

   놓여 있다

   자세한 설명

   So는 여기서 앞의 행동을 통해 생기는 결과를 가리켜 ‘그러면/그렇게 하면’이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 결과를 이끈다. 예: So kann ich es besser finden. — 그러면 나는 그것을 더 쉽게 찾을 수 있다. wissen은 ‘알다, 알고 있다’라는 상태를 나타내는 동사이다. 여기서는 die anderen이 정보를 알게 된다는 뜻이다. 현재형의 기본형은 wissen이고, 주어에 따라 형태가 바뀐다: ich weiß, du weißt, sie wissen. wissen은 사실이나 정보를 아는 데 쓰이며, 사람이나 사물을 직접 안다는 뜻의 kennen과 구별된다. die anderen은 ‘다른 사람들’이라는 복수 주어이다. andere는 기준이 되는 사람들과 구별되는 ‘다른’이라는 뜻이며, 여기서는 명사 없이 사람들을 가리키도록 쓰였다. 복수 주어이므로 동사도 복수형인 wissen과 함께 쓰인다. wie lange는 기간을 묻거나 나타내는 표현으로 ‘얼마나 오래/얼마 동안’이라는 뜻이다. 여기서는 직접 질문이 아니라 wissen의 내용이므로, ‘얼마나 오래 있었는지’라는 간접의문절을 이끈다. 시간의 시점을 묻는 wann(언제)과는 다르다. 예: Ich weiß nicht, wie lange es dauert. — 나는 그것이 얼마나 오래 걸리는지 모른다. es는 여기서 음식, 즉 기간을 재는 대상을 가리키는 중성 대명사로 이해된다. 고정된 번역과 맥락이 그 대상을 음식으로 특정한다. 독일어의 es는 문법적 성에 따라 쓰이는 대명사이므로, 다른 문맥에서는 다른 중성 명사를 가리킬 수도 있다. schon은 여기서 어떤 상태가 지금까지 이미 이어지고 있음을 더해 ‘벌써/이미’라는 뜻이다. wie lange es schon ...는 ‘그것이 이미 얼마나 오래 ...하고 있는지’라는 흐름을 만든다. 단순히 완료된 과거를 나타내는 말은 아니며, 지속되는 상태와 함께 쓰일 수 있다. dort는 장소를 가리키는 부사로 ‘거기에/그곳에’라는 뜻이다. 이동을 뜻하는 것이 아니라 해당 위치에 있는 상태를 설명한다. 가까운 곳을 가리키는 hier(여기에)와 대비할 수 있다. steht는 stehen의 현재형 3인칭 단수형이다. 기본 의미는 ‘서 있다’이지만, 음식이나 물건이 특정 장소에 놓여 있는 상태를 말할 때도 쓰인다. 따라서 여기서는 ‘놓여 있다/있다’로 이해한다. es가 단수 주어이므로 steht가 쓰이며, 복수 주어라면 stehen이 된다. 예: Die Flasche steht dort. — 그 병은 거기에 놓여 있다. 전체적으로 So가 결과를 제시하고, die anderen wissen이 ‘다른 사람들이 안다’를 만든다. 그들이 아는 내용은 wie lange es schon dort steht라는 간접의문절이며, 여기서 es는 그 음식, dort는 그 음식이 놓인 장소, schon은 그 상태가 지금까지 이어졌음을 나타낸다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 다른 사람들이 그 음식이 거기에 얼마나 오래 놓여 있는지 알 수 있다’이다. wissen 뒤에 의문사절을 붙이는 이 구조는 다른 정보에도 재사용할 수 있다: Sie wissen, wo es steht. — 그들은 그것이 어디에 있는지 안다.

5. Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?

   개인 음식은 어느 선반에 둬?

   Welches

   어느, 어떤

   Fach

   선반, 칸

   ist für

   ~용이다

   persönliche

   개인의

   Lebensmittel

   음식

   자세한 설명

   Welches는 여기서 “어느/어떤”을 묻는 의문사입니다. 뒤의 Fach가 중성 단수이므로 중성 단수 주격 형태인 welches가 쓰였습니다. 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: welcher(남성 단수), welche(여성 단수 또는 복수), welches(중성 단수). 예: Welches Buch ist neu? — 어느 책이 새것인가요? Fach는 물건을 넣는 선반의 칸이나 구획을 뜻합니다. 이 문장에서는 개인 음식에 배정된 선반 칸을 가리킵니다. 복수형은 Fächer입니다. 예: Das obere Fach ist frei. — 위쪽 칸은 비어 있습니다. ist für는 sein(이다)의 현재형 ist와 전치사 für가 결합해 “~을 위한 것이다, ~용이다”라는 관계를 나타냅니다. sein의 현재형은 bin, bist, ist, sind, seid, sind처럼 주어에 따라 달라집니다. für 뒤에는 독일어에서 목적격이 오므로, 대상이나 용도를 표현할 때 für + 목적격을 사용합니다. 예: Das Fach ist für Getränke. — 그 칸은 음료용입니다. persönliche는 persönlich(개인적인)의 변화형으로, 여기서는 개인에게 속하거나 개인용인 음식이라는 뜻을 보탭니다. persönliche Lebensmittel에서 Lebensmittel은 복수로 해석되며, 관사 없이 für 뒤에 놓인 복수 명사를 꾸미므로 형용사가 persönliche 형태가 됩니다. 단수라면 für ein persönliches Lebensmittel처럼 persönliches가 됩니다. persönlich는 “개인적인”이라는 뜻이고, 공용을 나타내는 말로는 gemeinsam이 자주 쓰입니다. Lebensmittel은 먹는 식품이나 음식물을 뜻합니다. 이 형태는 단수와 복수가 같습니다. 따라서 여기서는 persönliche의 형태와 문장의 의미를 통해 복수의 개인 음식물을 가리킨다고 알 수 있습니다. 예: Die Lebensmittel sind im Fach. — 음식물은 그 칸에 있습니다. 전체적으로 Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?는 welches Fach(어느 선반 칸)와 ist für persönliche Lebensmittel(개인 음식용이다)를 결합한 질문으로, “개인 음식은 어느 선반 칸에 두나요?”라는 뜻입니다. 질문의 핵심은 개인 음식에 지정된 칸을 묻는 것이며, für가 그 칸의 용도를 연결합니다.

6. Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용해.

   Nimm

   사용해

   oberste

   맨 위의

   Fach

   선반, 칸

   weg von

   ~에서 떨어져

   gemeinsamen

   공용의

   Lebensmitteln

   음식

   자세한 설명

   Nimm은 nehmen의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “사용해”라는 뜻입니다. 명령형의 주어 du는 보통 드러나지 않습니다. 예: Nimm den Stift. — “그 펜을 써.” oberste는 “맨 위의, 가장 높은”이라는 뜻으로, ober의 최상급 형태입니다. 여기서는 여러 Fach 가운데 맨 위에 있는 것을 가리킵니다. das oberste Fach에서 정관사 das 뒤의 중성 단수 대격 명사를 꾸미므로 형용사 어미가 -e가 됩니다. Fach는 물건을 넣는 “칸”이나 가구의 “선반”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 음식을 둘 수 있는 선반이라는 의미입니다. 정관사와 함께 das Fach라고 하며, 복수형은 die Fächer입니다. weg von은 “~에서 떨어져, ~로부터 멀리”라는 위치 관계를 나타내는 표현입니다. von 뒤에는 여격이 옵니다. 예: Stell den Teller weg von der Kante. — “접시를 가장자리에서 떨어진 곳에 놓아.” gemeinsamen은 gemeinsam(공동의, 함께 쓰는)의 굴절형입니다. 여기서는 여러 사람이 함께 사용하는 음식이라는 뜻의 “공용의”를 나타냅니다. den gemeinsamen Lebensmitteln에서는 여격 복수이므로 정관사 den과 형용사 어미 -en이 쓰입니다. Lebensmitteln은 Lebensmittel(식품, 음식물)의 복수 여격형입니다. 이 명사는 복수형도 Lebensmittel이지만, 여격 복수에서는 -n이 붙어 Lebensmitteln이 됩니다. von 뒤에 오므로 이 여격 형태가 사용되었습니다. 전체적으로 Nimm(사용해) + das oberste Fach(맨 위 선반을) + weg von den gemeinsamen Lebensmitteln(공용 음식에서 떨어진)으로 구성됩니다. 따라서 “공용 음식과 떨어진 맨 위 선반을 사용해.”라는 뜻이며, 비격식 단수 상대에게 하는 명령입니다.

7. Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   나는 그 음식을 거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게.

   lasse

   두다, 놓아두다

   dort

   거기에

   bald

   곧

   nehme … mit

   가져가다

   nach Hause

   집으로

   자세한 설명

   lasse는 lassen의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 ‘~을 두다/놓아두다’라는 뜻으로, 목적어 es를 어떤 장소에 그대로 두는 상황을 나타낸다. lassen은 문맥에 따라 ‘~하게 하다’라는 뜻도 있으므로, 이 문장에서는 장소를 나타내는 dort와 함께 ‘거기에 두다’로 이해한다. dort는 ‘거기에’라는 장소 부사이다. 이 문장에서는 음식이 놓여 있는 장소를 가리키며, 자체적으로 특정 장소의 이름이나 이동 방향을 나타내지는 않는다. bald는 ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 시간 부사이다. 행동이 가까운 미래에 일어남을 나타내지만 정확한 시점을 정하지는 않는다. nehme와 mit는 분리 동사 mitnehmen의 구성 요소이다. nehme는 이 동사의 1인칭 단수 현재형에서 활용된 부분이고, 분리된 접두사 mit가 문장 뒤쪽에 온다. mitnehmen은 ‘무언가를 가지고 가다/가져가다’라는 뜻이다. 예: Ich nehme den Schlüssel mit. — 나는 열쇠를 가져간다. nach Hause는 ‘집으로’라는 방향 표현이다. nach Hause는 집을 목적지로 삼는 고정 표현이고, zu Hause는 ‘집에/집에서’처럼 위치를 나타낸다. 전체적으로 Ich lasse es dort는 ‘나는 그것을 거기에 두고’, und nehme es bald mit nach Hause는 ‘곧 그것을 집으로 가져갈게’라는 뜻이다. Ich가 두 동작의 주어이고, 두 절의 es는 고정 번역에서 확인되는 그 음식을 가리킨다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 그 음식을 거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게’라는 의미가 된다. 독일어의 현재형은 이런 문맥에서 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낼 수 있다.

8. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아.

   So

   그러면, 그렇게

   füllt sich

   가득 차다

   Kühlschrank

   냉장고

   nicht

   않다, ~않게

   altem

   오래된

   Essen

   음식

   자세한 설명

   So는 앞에서 언급한 방식이나 상황을 이어 받아 ‘그러면, 그렇게’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 음식을 바로 가져가지 않고 두는 상황과 연결되어, 그렇게 하면 냉장고가 오래된 음식으로 차지 않는다는 의미를 만듭니다. füllt sich는 füllen(채우다)의 현재형 füllt와 재귀대명사 sich가 결합한 표현입니다. 주어가 3인칭 단수인 der Kühlschrank이므로 동사는 füllt가 됩니다. sich füllen은 사물의 내용물이 늘어 그 사물이 차게 되는 변화를 나타내므로 여기서는 ‘가득 차다’라는 뜻입니다. 예를 들어 Die Tasche füllt sich schnell.은 ‘가방이 빨리 찬다.’입니다. 여기서 sich는 냉장고가 의식적으로 행동한다는 뜻이 아니라, 냉장고가 차게 되는 변화를 나타냅니다. Kühlschrank는 ‘냉장고’라는 남성 명사입니다. 기본형은 der Kühlschrank이고 복수형은 die Kühlschränke입니다. 문장에서는 der Kühlschrank이 füllt sich의 주어입니다. nicht는 여기서 냉장고가 오래된 음식으로 차는 일을 부정합니다. nicht 자체가 ‘않다’의 활용형은 아니며, 독일어에서는 동사나 문장 성분과 함께 부정을 표현합니다. 예를 들어 Der Kühlschrank ist nicht voll.은 ‘냉장고가 가득 차 있지 않다.’입니다. altem은 형용사 alt(오래된)의 변화형입니다. mit은 여기서 내용물을 나타내며 여격을 요구하고, Essen은 중성 단수 명사입니다. 또한 Essen 앞에 관사나 다른 한정사가 없으므로 형용사가 강변화하여 여격 중성 단수 어미 -em을 취합니다: mit altem Essen. 따라서 altem은 단순히 명사가 단수라서 생긴 형태가 아니라, mit의 여격, Essen의 중성·단수, 그리고 무관사 명사구라는 조건이 함께 반영된 형태입니다. 비교하면 alt(오래된), älter(더 오래된), am ältesten(가장 오래된)입니다. 관사가 있으면 형태가 달라져 mit dem alten Essen이라고 합니다. Essen은 여기서 ‘음식’이라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Essen입니다. 이 문장에서는 mit 뒤에 와서 여격이지만, 이 명사는 관사 없이 쓰일 때 여격에서도 표면형이 Essen으로 그대로 나타납니다. 문맥에 따라 Essen은 ‘식사’를 뜻할 수도 있지만, 고정된 번역에서는 냉장고에 있는 ‘음식’을 뜻합니다. 예를 들어 Das Essen ist kalt.은 ‘음식이 차갑다.’입니다. 전체적으로 So(그러면) + füllt sich der Kühlschrank(냉장고가 찬다) + nicht(않는다) + mit altem Essen(오래된 음식으로)이라는 구조입니다. 따라서 So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.은 ‘그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아.’라는 뜻입니다. mit altem Essen은 냉장고를 채우는 내용물을 나타내고, nicht가 그런 일이 일어나는 것을 부정합니다.