중요한 통화 전에 인터넷 문제 해결하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   Die Internetverbindung

   인터넷 연결

   ist

   ~이다, ~한 상태이다

   seit heute Morgen

   오늘 아침부터

   instabil

   불안정한

   자세한 설명

   Die Internetverbindung은 여기서 ‘인터넷 연결’을 뜻한다. Internetverbindung은 여성 명사이며, 정관사 die가 함께 쓰였다. 이 명사의 복수형은 Internetverbindungen이다. 예: Die Internetverbindung funktioniert. — 인터넷 연결이 작동한다. ist는 동사 sein(이다, ~인 상태이다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어인 Die Internetverbindung이 단수이므로 ist를 사용한다. 예: Die Verbindung ist stabil. — 연결이 안정적이다. seit heute Morgen은 ‘오늘 아침부터’라는 시간 표현이다. seit는 어떤 상태나 일이 과거의 시작 시점부터 현재까지 이어짐을 나타낸다. heute Morgen은 ‘오늘 아침’이라는 표현이다. 예: Ich arbeite seit heute Morgen. — 나는 오늘 아침부터 일하고 있다. instabil은 ‘불안정한’이라는 형용사이다. 여기서는 sein 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으므로 형태가 변하지 않는다. 반대 의미의 유용한 형용사는 stabil(안정적인)이다. 예: Die Verbindung ist instabil. — 연결이 불안정하다. 전체적으로 Die Internetverbindung이 주어이고, ist가 그 상태를 연결하며, seit heute Morgen이 그 상태의 시작 시점을, instabil이 현재 상태를 설명한다. 따라서 문장 전체는 ‘인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해’라는 뜻이다.

2. Meine Videokonferenz beginnt bald.

   내 화상 통화가 곧 시작해.

   Meine

   내

   Videokonferenz

   화상 회의

   beginnt

   시작해

   bald

   곧

   자세한 설명

   Meine는 여기서 화자가 자신의 것임을 나타내는 소유 한정사로, 뒤의 Videokonferenz와 함께 ‘내 화상 회의’를 이룹니다. 독일어의 소유 한정사는 뒤 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. Videokonferenz는 여성 명사이므로 주격 단수에서 mein이 meine가 됩니다. 예: Meine Reise beginnt morgen. — 내 여행은 내일 시작해. Videokonferenz는 ‘화상 회의’를 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 Videokonferenzen입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 Meine Videokonferenz가 문장의 주어입니다. beginnt는 ‘시작하다’라는 동사 beginnen의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수이므로 beginnen이 beginnt로 활용됩니다. 현재형은 현재의 사실뿐 아니라 가까운 미래의 예정에도 쓰일 수 있습니다. 예: Der Kurs beginnt um neun. — 수업은 9시에 시작해. bald는 ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 회의 시작이 현재가 아니라 가까운 때에 일어남을 나타냅니다. bald는 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 전체적으로 Meine Videokonferenz가 주어이고 beginnt가 ‘시작하다’라는 동작을 나타내며, bald가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 Meine Videokonferenz beginnt bald.는 ‘내 화상 통화가 곧 시작해.’라는 뜻입니다. 독일어의 현재형과 bald를 함께 사용해 가까운 미래의 일을 자연스럽게 말한 표현입니다.

3. Prüf, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

   지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.

   Prü

   확인해 봐

   ob

   ~인지

   gerade

   지금

   anderes

   다른

   Gerät

   기기

   zu viel

   너무 많은

   Bandbreite

   대역폭

   nutzt

   사용한다

   자세한 설명

   Prü는 prüfen(확인하다, 점검하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형이다. du prüfst에서 명령형으로 쓰인 형태이며, 일상적인 말투에서는 Prüfe보다 끝의 -e가 없는 Prüf가 흔하다. 예: Prüf die Verbindung. — 연결 상태를 확인해 봐. ob는 어떤 사실이 맞는지 확인할 때 쓰는 종속접속사로, 여기서는 “~인지”를 뜻한다. ob가 이끄는 절에서는 활용된 동사 nutzt가 절 끝에 온다. 예: Ich weiß nicht, ob es funktioniert. — 그것이 작동하는지 모르겠어. gerade는 이 문장에서 “지금, 현재”라는 뜻으로 동작이 진행 중인 시점을 나타낸다. 문맥에 따라 “방금”이나 “딱”을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 현재의 사용 상황을 가리킨다. anderes는 andere(다른)의 굴절형이다. ein anderes Gerät에서는 뒤의 명사 Gerät가 중성 단수 주격이므로 anderes가 그 명사구에 맞춰 쓰였다. 이 형용사는 명사구의 성·수·격과 앞의 한정어에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예: eine andere Datei — 다른 파일. Gerät는 “기기, 장치”라는 중성 명사이다. 복수형은 Geräte이다. 이 문장에서는 ein anderes Gerät가 nutzt의 주어이므로 단수 주격으로 쓰였다. zu viel은 양이 기준을 넘는다는 “너무 많은”이라는 표현이다. 여기서는 셀 수 있는 개수가 아니라 Bandbreite의 사용량이 과도하다는 뜻이다. 비교하면 viel Bandbreite는 “많은 대역폭”, zu viel Bandbreite는 “너무 많은 대역폭”이다. Bandbreite는 “대역폭”이라는 여성 명사이다. 기술적 맥락에서는 네트워크가 일정 시간에 처리할 수 있는 데이터 용량을 가리킨다. 여기서는 zu viel Bandbreite로 묶여 사용되는 자원의 양을 나타낸다. nutzt는 nutzen(사용하다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어인 ein anderes Gerät가 단수이므로 이 형태가 쓰였다. 예: Das Gerät nutzt viel Speicher. — 그 기기는 저장 공간을 많이 사용한다. 전체적으로 Prü가 확인하라는 요청을 만들고, ob 이하가 확인할 내용을 제시한다. gerade는 현재 시점을, ein anderes Gerät는 다른 기기를, zu viel Bandbreite nutzt는 대역폭을 과도하게 사용하고 있음을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.”라는 뜻이다.

4. Das Tablet lädt Updates herunter. Das könnte also erklären, warum sich alles langsam anfühlt.

   태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서, 그게 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어.

   Tablet

   태블릿

   lädt … herunter

   다운로드하다

   Updates

   업데이트

   Das … könnte

   그것은 ~일 수도 있다

   also

   그러므로; 그렇다면

   erklären

   설명하다

   warum

   왜; ~한지

   alles

   모든 것

   langsam

   느리게; 천천히

   sich … anfühlt

   ~하게 느껴지다

   자세한 설명

   Tablet은 여기서 ‘태블릿’을 뜻하는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 복수형은 Tablets입니다. lädt ... herunter는 분리 동사 herunterladen의 현재형 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘다운로드한다’라는 뜻입니다. 활용된 부분 lädt는 주절의 앞쪽에 오고 분리 접두사 herunter는 끝에 옵니다. 기본형과 형태를 함께 익히면 herunterladen – lädt herunter입니다. 예: Ich lade die Datei herunter. — 나는 파일을 다운로드한다. Updates는 ‘업데이트’를 뜻하는 복수 명사입니다. 단수는 das Update, 복수는 die Updates이며, 여기서는 태블릿이 다운로드하는 대상을 나타냅니다. Das는 앞 문장에서 제시된 업데이트 다운로드 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사입니다. 특정 명사인 ‘태블릿’ 자체만을 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 말한 사실이나 상황 전체를 받을 수 있습니다. könnte는 können의 가능성을 나타내는 형태이므로 확정이 아니라 가능한 설명을 제시합니다. 예: Das kann helfen. — 그것은 도움이 될 수 있다. also는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 결과를 연결해 ‘그러므로’, ‘그렇다면’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 업데이트 다운로드 상황에서 뒤의 가능한 설명으로 넘어가게 합니다. erklären은 ‘설명하다’라는 동사입니다. könnte erklären에서는 가능성을 나타내는 könnte와 결합해 ‘설명할 수도 있다’가 됩니다. 기본형은 erklären, 현재형 3인칭 단수는 erklärt입니다. 예: Das erklärt den Fehler. — 그것이 오류를 설명한다. warum은 ‘왜’를 묻거나 ‘왜 ~한지’를 이끄는 말입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 종속절을 이끌어 ‘모든 것이 왜 느리게 느껴지는지’라는 내용을 만듭니다. 예: Ich weiß, warum er wartet. — 나는 그가 왜 기다리는지 안다. alles는 ‘모든 것’을 뜻하는 대명사입니다. 여기서는 sich anfühlt의 주어이며, 이 단수형 주어에 맞춰 동사가 fühlt가 됩니다. langsam은 여기서 ‘느리게’라는 의미로, sich anfühlen 뒤에서 대상이 어떤 상태로 느껴지는지를 나타냅니다. 독일어에서는 이 자리의 형용사와 부사가 표면상 같은 형태일 수 있습니다. 비교형은 langsamer, 최상급은 am langsamsten입니다. 예: Der Computer arbeitet langsamer. — 컴퓨터가 더 느리게 작동한다. sich anfühlt는 재귀동사 sich anfühlen의 3인칭 단수 현재형으로, ‘~하게 느껴지다’라는 뜻입니다. 분리 동사이지만 warum이 이끄는 종속절에서는 접두사 an이 활용형에 붙어 anfühlt가 됩니다. 주절에서는 Die Oberfläche fühlt sich glatt an.처럼 fühlt ... an으로 분리됩니다. — 표면이 매끄럽게 느껴진다. 전체적으로 Das Tablet lädt Updates herunter는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있다’는 뜻입니다. 이어지는 Das könnte also erklären은 앞의 그 상황이 가능한 원인을 설명할 수도 있음을 나타내고, warum sich alles langsam anfühlt는 ‘모든 것이 왜 느리게 느껴지는지’를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서, 그게 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어’라는 의미입니다.

5. Pausiere das Update und starte dann den Router neu, falls das Signal weiterhin abbricht.

   업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

   Pausiere

   일시 중지해

   das Update

   업데이트

   starte

   시작해

   dann

   그다음에

   den Router

   라우터

   neu

   다시

   falls

   ~하면

   das Signal

   신호

   weiterhin

   계속

   abbricht

   끊긴다

   자세한 설명

   Pausiere는 동사 pausieren의 명령형(du형)으로, 여기서는 “일시 중지해”라는 지시를 나타냅니다. 예: Pausiere das Spiel. — “게임을 일시 중지해.” das Update에서 Update는 중성 명사라서 정관사 형태가 das입니다. 이 문장에서는 업데이트를 일시 중지하라는 목적어입니다. 관사는 수량을 따로 나타내지 않습니다. starte는 starten의 du형 명령형으로 “시작해”입니다. Pausiere와 마찬가지로 상대방에게 하는 직접적인 지시입니다. 예: Starte das Programm. — “프로그램을 시작해.” dann은 앞의 행동 다음에 이어질 시점을 나타내는 부사로 “그다음에”입니다. 여기서는 업데이트를 일시 중지한 뒤에 다음 행동을 하라는 순서를 연결합니다. den Router에서 Router는 남성 명사이고, 동사 starte의 직접 목적어이므로 정관사가 주격 der가 아니라 목적격 den이 됩니다. 예: Ich starte den Router. — “나는 라우터를 시작한다.” neu는 여기서 “새로, 다시”라는 뜻이며, starten과 결합한 neu starten은 “다시 시작하다”라는 재시작 표현입니다. 독일어에서는 이 표현이 분리되어 명령문에서 Starte ... neu처럼 나타납니다. 따라서 neu만 단독으로 “다시”라는 동사 의미를 완성하는 것이 아니라 starte ... neu 전체가 재시작을 뜻합니다. falls는 조건을 도입하는 접속사로 “~하면, ~인 경우에는”을 뜻합니다. wenn과 비슷한 조건 표현이지만, 여기서는 신호 끊김이 계속될 경우를 조건으로 제시합니다. falls가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 뒤로 가므로 das Signal weiterhin abbricht가 됩니다. das Signal에서 Signal은 중성 명사입니다. 이 절에서는 abbricht의 주어이므로 주격 정관사 das가 쓰였습니다. weiterhin은 “계속, 여전히”라는 부사입니다. 단순히 신호가 한 번 끊기는 것이 아니라 끊기는 현상이 계속되는 조건임을 나타냅니다. abbricht는 abbrechen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. abbrechen은 이 문맥에서 신호나 연결이 “끊기다”라는 뜻으로 쓰입니다. das Signal이 3인칭 단수 주어이므로 abbricht가 됩니다. 예: Die Verbindung bricht ab. — “연결이 끊긴다.” 전체적으로 Pausiere das Update는 업데이트를 일시 중지하라는 첫 번째 명령이고, starte dann den Router neu는 그다음 라우터를 다시 시작하라는 두 번째 명령입니다. falls das Signal weiterhin abbricht는 두 번째 행동이 필요한 조건, 즉 신호가 계속 끊기는 경우를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 그다음 라우터를 다시 시작해.”입니다.

6. Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz, obwohl er langsamer ist.

   느리긴 하지만, 백업용으로 내 휴대폰의 핫스팟도 있어.

   Ich

   나/저

   habe

   가지고 있다

   auch

   또한, ~도

   Hotspot

   핫스팟

   Handys

   휴대전화

   Ersatz

   대체 수단, 백업

   obwohl

   ~이지만

   langsamer

   더 느린

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’를 뜻합니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 형태가 정해지며, 예를 들어 ‘너’는 du입니다. habe는 동사 haben(가지고 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 따라서 Ich habe ...는 ‘나는 ...을 가지고 있다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Ich habe Zeit. — 나는 시간이 있다. auch는 앞서 말한 것에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 화자에게 다른 선택지에 더해 휴대전화 핫스팟도 있다는 의미를 만듭니다. 위치에 따라 강조점이 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 den Hotspot meines Handys 전체가 추가되는 대상입니다. Hotspot은 인터넷 연결을 공유하는 ‘핫스팟’을 뜻하는 명사입니다. der Hotspot처럼 남성 명사이며, 여기서는 haben의 목적어라서 남성 단수 대격 형태인 den Hotspot이 쓰였습니다. 예: Ich nutze den Hotspot. — 나는 핫스팟을 사용한다. meines Handys는 ‘내 휴대전화의’라는 소유 관계를 나타냅니다. Handy는 독일어에서 휴대전화를 뜻하는 중성 명사이고, Handys는 그 복수형이 아니라 단수 소유격 형태입니다. 따라서 meines Handys는 ‘내 휴대전화의’이며, 앞의 Hotspot을 수식합니다. mein Handy는 ‘내 휴대전화’, die Handys는 ‘휴대전화들’입니다. als Ersatz는 ‘대체 수단으로, 백업용으로’라는 뜻의 표현입니다. als는 어떤 역할이나 용도로 사용됨을 나타낼 수 있고, Ersatz는 ‘대체물/백업’입니다. 여기서는 핫스팟이 백업 역할을 한다는 뜻이지, 별도의 수량을 말하는 것은 아닙니다. 예: Ich nehme das zweite Gerät als Ersatz. — 나는 두 번째 기기를 백업용으로 가져간다. obwohl은 뒤에 종속절을 이끌며 ‘~이지만, ~임에도 불구하고’를 뜻합니다. 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 이 문장에서는 obwohl er langsamer ist가 ‘그것이 더 느리지만’이라는 양보 절입니다. er는 남성 단수 3인칭 대명사이며, 여기서는 앞의 남성 명사 Hotspot을 가리킵니다. 따라서 ‘그것이’로 해석됩니다. 대명사의 형태는 이 문맥에서 가리키는 명사의 문법적 성에 맞습니다. langsamer는 형용사 langsam(느린)의 비교급으로, ‘더 느린’이라는 뜻입니다. 비교급은 기본형 langsam에 -er가 붙은 형태이며, 여기서는 핫스팟이 다른 연결 수단보다 더 느리다는 비교를 나타냅니다. 예: Diese Verbindung ist langsamer. — 이 연결은 더 느리다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. er ist langsamer에서 ist는 주어 er에 맞고, langsamer와 함께 ‘그것은 더 느리다’를 만듭니다. 전체적으로 Ich habe auch den Hotspot meines Handys als Ersatz는 ‘나는 내 휴대전화의 핫스팟도 백업용으로 가지고 있다’라는 핵심 내용을 이룹니다. 여기에 obwohl er langsamer ist가 붙어, 그 핫스팟이 더 느리다는 불리한 조건을 인정하면서도 백업으로 보유하고 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘느리긴 하지만, 백업용으로 내 휴대폰의 핫스팟도 있어’라는 뜻입니다.

7. Wenn der Hotspot während der Besprechung instabil wird, schalte nur auf Audio um.

   회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용하도록 전환해.

   Wenn

   ~하면

   Hotspot

   핫스팟

   Besprechung

   회의

   instabil

   불안정한

   wird

   되다

   nur

   ~만

   schalte … um

   전환해

   Audio

   오디오

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 나타내며 여기서는 “~하면/ ~할 때”라는 뜻이다. Wenn으로 시작하는 조건절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 예: Wenn du Zeit hast, ... — “네가 시간이 있으면 …”. Hotspot은 인터넷 연결을 제공하는 핫스팟을 뜻하는 명사이다. 독일어 명사는 대문자로 쓴다. 이 문장에서는 조건절의 주어이며, 앞의 문맥에 나온 휴대폰 핫스팟을 가리킨다. Besprechung은 회의, 협의라는 뜻의 명사이다. während der Besprechung은 “회의 중에”라는 표현이다. während가 기간을 나타내며 명사구를 이끌 때 여기서는 der Besprechung처럼 쓰였다. 예: Während der Pause lese ich. — “쉬는 시간에 나는 읽는다.” instabil은 불안정한이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 핫스팟의 연결 상태가 안정적이지 않다는 의미이다. stabil은 안정적인이라는 반대 표현이다. 예: Die Verbindung ist instabil. — “연결이 불안정하다.” wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 “~해지다”라는 변화의 의미로 instabil werden이 “불안정해지다”가 된다. sein의 현재형 ist는 상태를 말하고, werden은 그 상태로 변하는 과정을 말한다. Wenn 조건절 때문에 wird가 절 끝에 놓였다. nur는 범위를 제한하는 부사로, 여기서는 “오직 ~만”이라는 뜻이다. nur auf Audio는 다른 방식이 아니라 오디오에만 전환한다는 의미를 만든다. nur 자체가 전환 동작을 나타내지는 않으며, 실제 전환은 뒤의 schalte ... um이 나타낸다. schalte ... um은 분리 동사 umschalten의 명령형으로, 한 방식에서 다른 방식으로 전환하라는 뜻이다. schalte는 상대방을 du로 대하는 2인칭 단수 명령형이고, 분리되는 접두 요소 um은 문장 끝에 놓인다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Schalte auf X um. — “X로 전환해.”이다. 예: Schalte auf Lautsprecher um. — “스피커로 전환해.” Audio는 오디오, 음성 방식이라는 뜻의 명사이다. auf Audio umschalten은 여기서 “오디오로 전환하다”라는 결합을 이룬다. auf 뒤의 Audio는 이 표현에서 전환 대상이 되는 방식이다. 전체적으로 Wenn der Hotspot während der Besprechung instabil wird는 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면”이라는 조건을 만들고, schalte nur auf Audio um은 “오디오로만 전환해”라는 지시를 만든다. 따라서 전체 문장은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용하도록 전환해.”라는 뜻이다. Wenn 조건절 뒤에 주절의 명령형이 이어지는 실용적인 지시 문장이다.

8. Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?

   Soll ich

   내가 ~할까?

   das Team

   팀

   warnen

   알리다, 경고하다

   bevor

   ~하기 전에

   der Anruf

   통화, 전화

   beginnt

   시작된다

   자세한 설명

   Soll ich은 “내가 ~할까?”라고 제안하거나 허락을 묻는 표현이다. sollen의 현재형 1인칭 단수 soll과 주어 ich가 결합했고, 뒤의 동사는 원형으로 둔다. 예: Soll ich warten? — 내가 기다릴까? das Team은 여기서 warnen의 대상이므로 4격(대격)이다. Team은 중성 명사이고, 중성의 정관사 das는 1격과 4격에서 형태가 같다. 따라서 형태만 보고 주어라고 판단하지 말고 문장 구조를 함께 본다. Team은 팀이라는 집합을 가리키며, 이 문장에서는 통화 전에 그 팀에 알린다는 뜻이다. warnen은 동사 원형으로, 위험이나 문제를 알리다 또는 경고하다라는 뜻이 있다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 통화 전에 팀에 미리 알린다는 의미로 이해한다. 사람이나 집단을 직접 대상으로 삼을 때는 jemanden warnen이라는 패턴을 쓸 수 있다. 예: Sie warnt ihren Kollegen. — 그녀는 동료에게 경고한다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 접속사다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 재사용 가능한 형태는 ..., bevor + 주어 + 나머지 + 동사이다. der Anruf은 “통화, 전화”라는 남성 명사구다. 여기서는 beginnt의 주어이므로 1격이다. 정관사 der는 이 명사구가 남성 단수 1격임을 보여 준다. 예: Der Anruf beginnt um neun. — 통화는 9시에 시작된다. beginnt는 beginnen의 현재형 3인칭 단수형이다. 이 동사 형태는 주어의 인칭과 수에 맞으며, 여기서는 단수 명사구 der Anruf와 호응한다. 주어의 성은 동사의 형태를 결정하지 않는다. beginnen은 “시작하다/시작되다”를 뜻하고, 이 문장에서는 통화가 시작되는 상황을 나타낸다. 예: Der Kurs beginnt bald. — 수업이 곧 시작된다. 전체적으로 Soll ich das Team warnen은 “내가 팀에 알려야 할까?”라는 질문이고, bevor der Anruf beginnt는 그 행동의 시점을 “통화가 시작되기 전에”로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?”라는 뜻이 된다.

9. Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was gerade passiert.

   짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   kurze

   짧은

   Nachricht

   메시지

   würde

   ~일 것이다

   ihnen

   그들에게

   helfen

   돕다

   zu verstehen

   이해하는 것을

   was

   무엇이 ~하는지

   gerade

   지금

   passiert

   일어나다

   자세한 설명

   kurze는 여기서 Nachricht를 꾸미며 “짧은”이라는 뜻이다. 기본형은 kurz이고, kurze는 여성 단수 주격인 Eine kurze Nachricht에 맞춘 형태다. 단수라는 점만이 아니라 Nachricht의 성과 문장 속 역할도 이 형태의 선택에 관여한다. Nachricht는 여성 명사로 “메시지”를 뜻한다. eine Nachricht처럼 셀 수 있는 명사와 함께 부정관사를 쓸 수 있다. 예: Ich schreibe eine Nachricht. — “나는 메시지를 쓴다.” 이 예문에서 특정 수량을 덧붙인 것은 아니며, 고정 문장도 메시지의 수를 강조하지 않는다. würde는 werden의 접속법 II 형태이며, 주어 Eine kurze Nachricht에 맞는 3인칭 단수형이다. 여기서는 미래를 단정하기보다 어떤 상황에서 도움이 될 가능성이나 가정적 결과를 나타내어 “도움이 될 것이다”라는 뜻을 만든다. 재사용할 수 있는 형태는 würde + 동사원형이다: Das würde helfen. — “그것은 도움이 될 거야.” würde와 wurde는 다르며, wurde는 보통 werden의 과거형이나 수동 표현의 일부로 쓰인다. ihnen은 3인칭 복수 인칭대명사의 여격형이다. 여기서는 고정 번역에 드러난 팀원들을 가리키므로 “그들에게, 즉 팀원들에게”라는 뜻이다. helfen은 여격 대상을 취하므로 ihnen helfen처럼 말한다. 이 대명사 형태는 성이 아니라 수와 문장 역할에 따라 선택된다. helfen은 “돕다”라는 뜻의 기본형이다. würde 뒤에 오므로 würde helfen이라는 결합을 이룬다. 뒤의 zu verstehen은 무엇을 돕는지 나타내는 부정사 보충어다. 예: Das hilft mir zu lernen. — “그것은 내가 공부하는 데 도움이 된다.” zu verstehen은 verstehen(이해하다)의 zu 부정사형이다. 여기서는 팀원들이 어떤 내용을 이해하는 데 도움이 된다는 뜻이다. verstehen은 분리동사가 아니므로 zu verstehen처럼 zu가 동사 앞에 온다. was는 여기서 “무엇이, 무슨 일이”라는 뜻으로 뒤의 절을 이끄는 의문사다. 단독 질문인 Was passiert?는 “무슨 일이 일어나고 있지?”라는 뜻이지만, 여기서는 zu verstehen의 내용에 포함되어 was gerade passiert라는 의문절을 이룬다. 이 절에서 was는 일어나는 일을 가리키는 주어 역할을 한다. gerade는 여기서 “지금, 바로 현재”라는 뜻의 시간 부사다. passiert와 함께 사건이 현재 일어나고 있음을 나타낸다. 예: Was passiert gerade? — “지금 무슨 일이 일어나고 있어?” passiert는 passieren(일어나다, 발생하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. was가 이 절의 주어이므로 단수형 passiert가 쓰인다. passieren은 사건이나 일이 발생하는 것을 말하며, 사람이 의도적으로 무언가를 한다는 일반적인 동사와는 다르다. 전체 구조는 Eine kurze Nachricht(짧은 메시지)가 주어이고, würde ... helfen이 “도움이 될 것이다”라는 가정적 서술을 만든다. ihnen은 도움을 받는 팀원들을 나타내며, zu verstehen, was gerade passiert는 그들이 이해할 내용을 구체화한다. 따라서 전체 뜻은 “짧은 메시지는 팀원들이 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야”이다. 독일어 원문 자체는 메시지를 보내는 행위를 별도로 말하지 않고, 메시지가 도움을 준다는 관계를 직접 표현한다.

10. Ich kann sagen, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle, wenn der Anruf hängen bleibt.

    통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Ich kann

    나는 ~할 수 있어

    sagen

    말하다

    vielleicht

    아마도

    Netzwerk

    네트워크

    wechsle

    바꾸다

    wenn

    ~하면

    Anruf

    통화

    hängen bleibt

    멈추다

    자세한 설명

    Ich kann은 ‘나는 ~할 수 있다’라는 구조이다. können의 현재형 1인칭 단수형이 kann이며, 뒤에 오는 본동사 sagen은 부정사형으로 쓰인다. 예: Ich kann helfen. — 나는 도울 수 있어. sagen은 ‘말하다’라는 동사이며, 여기서는 sagen, dass ... 형태로 뒤의 내용을 말할 수 있음을 나타낸다. dass절에서는 서술 동사가 절의 끝으로 가므로, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle에서 wechsle가 절 끝에 놓인다. vielleicht는 ‘아마도, ~일지도’라는 뜻으로, 뒤에 이어지는 내용이 확정이 아님을 나타낸다. 이 문장에서는 네트워크를 바꾸는 일이 일어날 가능성을 완화한다. 예: Vielleicht kommt er später. — 그가 나중에 올지도 몰라. Netzwerk는 ‘네트워크’라는 중성 명사이다. 여기의 das Netzwerk는 wechseln의 목적어로 쓰였으며, 중성 명사는 정관사의 주격과 목적격 형태가 모두 das이다. 명사 자체의 복수형은 Netzwerke이다. wechsle는 ‘바꾸다, 변경하다’라는 wechseln의 현재형 1인칭 단수형이다. 주어가 ich이므로 ich wechsle가 된다. 여기서는 장소를 옮긴다는 뜻이 아니라 네트워크를 다른 것으로 변경한다는 뜻이다. 예: Ich wechsle den Kanal. — 나는 채널을 바꾼다. wenn은 ‘~하면, ~할 때’라는 조건 또는 시간의 연결어이다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 wenn der Anruf hängen bleibt처럼 bleibt가 절의 마지막에 온다. Anruf는 ‘통화, 전화’라는 남성 명사이다. der Anruf에서 der는 이 절의 주어를 표시하며, 통화가 어떤 상태가 되는지를 말한다. 복수형은 Anrufe이다. hängen bleibt는 hängen bleiben이라는 동사구의 현재형으로, 여기서는 ‘멈춰 버리다, 연결이 걸린 채 진행되지 않다’라는 뜻이다. bleibt는 bleiben의 3인칭 단수 현재형이고, hängen은 이 동사구 안에서 그대로 남는다. 주어가 der Anruf이므로 der Anruf bleibt ...에 해당한다. 예: Das Bild bleibt hängen. — 그 그림이 걸린 채 그대로 있다. 전체적으로 Ich kann sagen은 ‘나는 말할 수 있어’, dass ich vielleicht das Netzwerk wechsle는 ‘내가 아마 네트워크를 바꿀 수도 있다고’, wenn der Anruf hängen bleibt는 ‘통화가 멈추면’을 뜻한다. 따라서 전체 문장은 ‘통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어’라는 의미가 된다.

11. So denken die Leute hoffentlich nicht, dass du plötzlich gegangen bist.

    그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    So

    그러면

    denken

    생각하다

    die Leute

    사람들

    hoffentlich

    바라건대

    nicht

    ~않다

    dass

    ~라고

    du

    너는

    plötzlich

    갑자기

    gegangen bist

    나갔다

    자세한 설명

    So는 앞선 내용과 이어져 “그러면/그렇게”라는 결과나 방식의 연결을 만든다. 이 문장에서는 앞의 상황을 받아 “그러면 사람들이…”로 이해할 수 있다. denken은 “생각하다”라는 동사이다. 현재형에서 주어가 die Leute처럼 3인칭 복수이면 denken을 쓰며, 단수 주어와 함께 쓰는 형태는 denkt이다. denken, dass ...는 “...라고 생각하다”라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Ich denke, dass er kommt. — “나는 그가 온다고 생각해.” die Leute는 “사람들”이라는 복수 명사구이다. Leute는 사람을 가리키는 복수형 명사로, 이 문장에서는 고정 번역이 가리키는 ‘사람들’이 생각하는 주체이다. 복수 주어이므로 앞의 동사 denken도 복수형이다. hoffentlich는 “바라건대/제발 …이기를”이라는 화자의 희망을 나타내는 부사이다. 여기서는 사람들이 그렇게 생각하지 않기를 바란다는 뜻으로, 문장 전체의 부정된 생각에 관여한다. 예: Hoffentlich kommt er bald. — “그가 곧 오면 좋겠다.” nicht는 여기서 denken이라는 행위를 부정한다. 따라서 denken ... nicht, dass ...는 “...라고 생각하지 않다”가 된다. nicht 하나만으로 어떤 명사의 수량을 나타내는 것은 아니며, 이 문장에서는 denken이라는 행위와 그 뒤의 내용을 함께 연결해 부정한다. dass는 뒤에 절을 이끌어 “...라고/…다는 것”을 나타내는 접속사이다. dass절에서는 독일어의 유한 동사인 bist가 절 끝에 놓인다. 완료형의 과거분사 gegangen은 그 앞에 오므로, 이 절의 끝부분은 gegangen bist가 된다. 예: Sie sagt, dass er müde ist. — “그녀는 그가 피곤하다고 말한다.” du는 2인칭 단수 주어 “너”이다. 이 문장에서는 gegangen bist의 행위 주체이며, 고정 번역에서도 그 주체가 ‘너’로 제시된다. du와 함께 현재형 sein은 bist가 된다. plötzlich는 “갑자기”라는 부사이다. 여기서는 떠난 일이 예상과 달리 갑작스럽게 일어났다는 양상을 나타내며, 떠난 사람이나 사건의 결과를 새로 추가하지 않는다. 예: Er ist plötzlich gegangen. — “그는 갑자기 갔다.” gegangen bist는 “갔다/나갔다”라는 완료된 사건을 나타낸다. 기본 동사는 gehen(가다)이고, 그 과거분사형은 gegangen이다. gehen의 완료형은 조동사 sein을 사용하므로 2인칭 단수에서는 du bist gegangen이 된다. 독일어 완료형의 틀은 haben/sein의 현재형 + 과거분사이며, dass절에서는 과거분사와 조동사가 절 끝에 gegangen bist 순서로 놓인다. 여기의 gegangen은 문맥과 고정 번역에 따라 “나갔다”로 옮겨진다. 전체 구조는 So denken die Leute hoffentlich nicht, dass ...와 같이, “그러면 사람들이 바라건대 …라고 생각하지 않을 것이다”라는 뜻을 만든다. dass du plötzlich gegangen bist는 사람들이 그렇게 생각하지 않을 내용, 즉 “네가 갑자기 나갔다”는 명제이다. 따라서 전체 문장은 “그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야”라는 의미가 된다.