손님의 식이 제한 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller Gäste prüfen.

   저녁을 요리하기 전에 모든 손님의 식이 제한을 확인해야 해요.

   Bevor

   ~하기 전에

   Abendessen

   저녁 식사

   koche

   요리하다

   sollte ich

   나는 ~해야 한다

   Ernährungseinschränkungen

   식이 제한

   Gäste

   손님들

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 이 문장에서는 ich das Abendessen koche라는 일이 일어나기 전에 주절의 행동이 필요하다는 관계를 나타냅니다. Bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 koche가 절의 끝에 옵니다. Abendessen은 여기서 “저녁 식사”라는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 문장에서는 중성 정관사 das와 함께 das Abendessen으로 쓰였습니다. Abendessen은 한 단어로 된 합성 명사입니다. koche는 동사 kochen(요리하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 주어가 ich이므로 ich koche가 됩니다. 예: Ich koche heute. — “나는 오늘 요리한다.” 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 일도 나타낼 수 있습니다. sollte ich에서 sollte는 동사 sollen의 형태로, 여기서는 해야 할 일이나 권고를 나타냅니다. ich가 주어이고, 뒤의 행동은 부정사 prüfen으로 표현됩니다. 따라서 sollte ich ... prüfen은 “나는 …을 확인해야 한다/확인하는 것이 좋다”라는 재사용 가능한 구조입니다. sollte는 sollen의 현재형 soll보다 완화된 권고로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 확인의 필요성이 중심입니다. Ernährungseinschränkungen은 “식이 제한들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 die Ernährungseinschränkung, 복수형은 die Ernährungseinschränkungen입니다. 여기서는 손님들에게 관련된 여러 식이 제한 사항을 가리킵니다. Ernährung은 식생활·영양, Einschränkung은 제한이라는 뜻이지만, 문장에서는 합성 명사 전체를 “식이 제한”으로 이해하면 됩니다. Gäste는 Gast(손님)의 복수형입니다. aller Gäste에서 aller는 all(모든)의 복수 명사구에 맞는 속격 복수형이며, “모든 손님의”라는 관계를 만듭니다. 이는 aller 자체가 소유를 뜻해서가 아니라, Gäste가 속격 복수로 쓰였기 때문입니다. 따라서 die Ernährungseinschränkungen aller Gäste는 “모든 손님의 식이 제한”입니다. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 요리하기 전에 식이 제한 사항을 확인한다는 뜻입니다. 예: Ich sollte die Adresse prüfen. — “나는 주소를 확인해야 한다.” 전체 구조는 Bevor + [ich ... koche], sollte ich ... prüfen입니다. 먼저 “내가 저녁 식사를 요리하기 전에”라는 시간 관계를 제시하고, 이어서 “나는 모든 손님의 식이 제한을 확인해야 한다”는 주절을 말합니다. 전체 의미는 “저녁을 요리하기 전에 모든 손님의 식이 제한을 확인해야 해요”입니다.

2. Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   확인해 볼 만해요. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까요.

   Es lohnt sich

   해 볼 만하다

   prüfen

   확인하다

   Gast

   손님

   meidet

   피한다

   Milchprodukte

   유제품

   ein anderer

   다른 한 사람

   isst

   먹는다

   kein

   어떤 것도 없는

   Schweinefleisch

   돼지고기

   자세한 설명

   Es lohnt sich는 “그럴 만한 가치가 있다/해 볼 만하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 sich는 동사 lohnen과 함께 쓰이는 재귀형의 일부이며, 뒤에 zu가 붙은 부정사구가 무엇을 할 만한지 설명합니다. 예: Es lohnt sich, früh aufzustehen. — 일찍 일어날 만하다. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 문장에서는 zu prüfen의 일부로 쓰여 “확인해 보는 것”을 뜻합니다. zu + 부정사는 앞의 표현이나 다른 동작과 연결되어 할 일을 나타낼 수 있습니다. 예: Ich versuche, den Text zu prüfen. — 나는 그 글을 확인하려고 한다. Gast는 “손님”이라는 명사이며, 여기서는 ein Gast로 단수의 한 손님을 가리킵니다. 복수형은 Gäste입니다. 앞 문맥의 aller Gäste와도 같은 명사입니다. meidet는 meiden(피하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 주어인 ein Gast가 어떤 대상을 피한다는 뜻입니다. 예: Sie meidet Nüsse. — 그녀는 견과류를 피한다. Milchprodukte는 “유제품”이라는 명사로, 보통 여러 종류를 가리키는 복수형으로 쓰입니다. 단수형 Milchprodukt는 “유제품 한 종류/한 제품”을 뜻할 수 있습니다. 여기서는 손님 한 명이 유제품을 피한다는 내용입니다. ein anderer는 “다른 한 사람/다른 한 명”이라는 표현입니다. anderer는 남성 단수 주격 형태이며, 여기서는 앞에서 언급된 손님들과 구별되는 다른 손님을 가리킵니다. 명사를 반복하지 않고 ein anderer처럼 형용사를 명사처럼 사용할 수 있습니다. 예: Ein Gast trinkt Tee, ein anderer trinkt Wasser. — 한 손님은 차를 마시고, 다른 한 명은 물을 마신다. isst는 essen(먹다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어 ein anderer가 먹는 행위를 나타냅니다. essen은 주어가 복수이면 essen으로 나타납니다. 예: Die Gäste essen zusammen. — 손님들이 함께 먹는다. kein은 명사 앞에서 명사를 부정하는 형태로, 여기서는 kein Schweinefleisch가 “돼지고기를 먹지 않는다”라는 의미를 만듭니다. kein 자체가 특정한 수량을 뜻하는 것은 아니며, 명사구에 “어떤 돼지고기도/돼지고이를 전혀”라는 부정을 부여합니다. 예: Ich kaufe kein Fleisch. — 나는 고기를 사지 않는다. Schweinefleisch는 “돼지고기”라는 명사입니다. 독일어에서 음식 재료를 뜻하는 물질명사는 문맥상 관사 없이도 쓰일 수 있고, 부정할 때는 kein Schweinefleisch처럼 표현할 수 있습니다. 전체적으로 Es lohnt sich, das zu prüfen은 “그것을 확인해 볼 만하다”를 뜻합니다. 이어지는 denn은 이유를 연결하는 말로 “왜냐하면/…하니까”에 해당합니다. 첫 번째 절에서는 ein Gast meidet Milchprodukte라고 하여 한 손님이 유제품을 피한다고 말하고, 두 번째 절에서는 ein anderer isst kein Schweinefleisch라고 하여 다른 한 손님이 돼지고기를 먹지 않는다고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “확인해 볼 만해요. 손님 한 명은 유제품을 피하고, 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않으니까요.”라는 의미가 됩니다.

3. Ich wollte cremige Pasta machen, deshalb brauche ich einen Ersatz dafür.

   크림 파스타를 만들 계획이었으니 대체할 재료가 필요해요.

   Ich wollte

   나는 …하려고 했다

   cremige

   크리미한

   Pasta

   파스타

   machen

   만들다

   deshalb

   그래서, 그러므로

   brauche

   필요하다

   Ersatz

   대체물, 대체 재료

   dafür

   그것을 위한, 그에 대한

   자세한 설명

   Ich wollte: wollte는 wollen(원하다, ~하려고 하다)의 1인칭 단수 과거형(Präteritum)이다. 여기서는 Ich wollte ... machen으로 ‘나는 …을 만들려고 했다’ 또는 ‘만들 계획이었다’라는 뜻이며, 실제로 만들었다는 사실까지 말하지는 않는다. 현재형은 ich will, 과거형은 ich wollte이다. 예: Ich wollte heute kochen. — 나는 오늘 요리하려고 했다. cremige: cremig(크리미한, 부드럽고 진한)의 변화형으로, 뒤의 Pasta를 꾸민다. Pasta가 여성 단수 명사이고 관사 없이 목적어로 쓰였으므로 이 형용사는 cremige가 된다. 비교형은 cremiger(더 크리미한), 최상급의 서술형은 am cremigsten(가장 크리미하게)이다. Pasta: 파스타를 뜻하는 명사이며 여기서는 machen의 목적어이다. 독일어 명사는 대문자로 쓴다. cremige Pasta처럼 형용사가 음식의 특성을 설명할 수 있다. machen: ‘만들다’라는 동사 machen의 부정사이다. wollte ... machen에서 wollte와 결합하고, 조동사적 wollen 뒤의 동사는 문장 끝에 부정사로 온다. 예: Wir wollten Suppe machen. — 우리는 수프를 만들려고 했다. deshalb: 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 접속부사로 ‘그래서, 그러므로’라는 뜻이다. 문장 첫자리에 오면 동사가 그 뒤에 오므로 deshalb brauche ich ...처럼 동사가 주어보다 먼저 온다. brauche: brauchen(필요로 하다)의 현재형 1인칭 단수이다. 주어가 ich이므로 ich brauche가 된다. 필요한 대상을 목적어로 말할 수 있다. 예: Ich brauche Wasser. — 나는 물이 필요하다. Ersatz: ‘대체물, 대체 재료’라는 남성 명사이다. 여기서는 brauche의 목적어이며, einen Ersatz에서 남성 단수 목적격 부정관사 einen과 함께 쓰였다. ein Ersatz는 주격 형태이고 einen Ersatz는 목적격 형태이다. einen 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아니다. dafür: da와 für가 결합한 지시적 부사로, 여기서는 앞서 말한 크림 파스타를 가리켜 ‘그것을 위한, 그에 대한’이라는 관계를 만든다. 대체라는 의미는 dafür 하나에 있는 것이 아니라 Ersatz dafür 전체에서 생긴다. 따라서 Ersatz dafür는 ‘그것을 대신할 대체물’로 이해된다. 전체적으로 Ich wollte cremige Pasta machen은 ‘나는 크림 파스타를 만들 계획이었다’라는 뜻이다. deshalb brauche ich einen Ersatz dafür에서는 deshalb가 그 계획과 뒤의 필요를 연결하고, Ersatz dafür가 그 음식에 사용할 대체물을 가리킨다. 따라서 전체 발화는 ‘크림 파스타를 만들 계획이었으니, 그것을 대신할 재료가 필요해요’라는 의미이다. 앞뒤 문맥에 따르면 유제품을 피하는 손님을 고려한 대체 재료라는 해석과도 맞는다.

4. Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   Du könntest

   너는 ~할 수도 있어요

   statt

   ~ 대신

   Soße

   소스

   auf Milchbasis

   우유 기반의

   Olivenöl

   올리브유

   Gemüse

   채소

   verwenden

   사용하다

   자세한 설명

   Du könntest에서 könntest는 können의 2인칭 단수 Konjunktiv II 형태이다. 여기서는 실제 능력을 직접 말하는 현재형 du kannst보다 부드러운 제안이나 가능성을 나타낸다. 이 형태만으로 과거를 뜻하지는 않는다. 예: Du könntest mehr Gemüse verwenden. — 채소를 더 사용할 수도 있어요. statt는 “~ 대신”이라는 대체 관계를 나타내는 전치사이다. 여기서는 뒤의 einer Soße와 함께 “소스 대신”이라는 뜻을 만든다. statt X Y verwenden은 “X 대신 Y를 사용하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Statt Butter kannst du Öl verwenden. — 버터 대신 기름을 사용할 수 있어요. Soße는 소스라는 뜻의 명사이며 여성 명사이다. 여기서는 einer Soße로 나타나 있다. statt 뒤에서는 전통적으로 속격이 쓰이지만, 이 여성 명사에서는 속격과 3격 형태가 모두 einer이므로 형태만으로 두 격을 구별할 수 없다. 이 문장에서는 우유를 기반으로 한 소스를 가리킨다. auf Milchbasis는 “우유를 기반으로 한”이라는 뜻의 전치사구이다. auf ... Basis는 어떤 재료나 원료를 바탕으로 한다는 표현으로 재사용할 수 있다. 예: ein Getränk auf Fruchtbasis — 과일을 기반으로 한 음료. 여기서 이 구는 앞의 Soße를 꾸민다. Olivenöl은 올리브유라는 뜻의 명사이다. 재료를 나타낼 때 관사 없이도 자연스럽게 쓸 수 있다. 이 문장에서는 대신 사용할 첫 번째 재료이다. 예: Ich verwende Olivenöl. — 나는 올리브유를 사용해요. Gemüse는 채소라는 뜻의 명사이다. 재료를 집합적으로 가리킬 수 있으며, 여기서는 관사 없이 Olivenöl과 und로 연결되어 사용 대상에 포함된다. 예: Wir kaufen Gemüse. — 우리는 채소를 사요. verwenden은 “사용하다, 활용하다”라는 동사이다. könntest 같은 조동사와 함께 쓰일 때 본동사는 문장 끝에 원형으로 온다: Du könntest ... verwenden. 현재형에서는 du verwendest처럼 활용되지만, 이 문장에서는 조동사 때문에 원형 verwenden을 유지한다. benutzen도 “사용하다”라는 가까운 말이지만, 재료나 식재료를 활용하는 맥락에서는 verwenden이 자연스럽다. 전체적으로 Du könntest가 부드러운 가능성·제안을 나타내고, statt einer Soße auf Milchbasis가 대체되는 재료를 제시하며, Olivenöl und Gemüse가 대신 사용할 재료를 제시한다. 따라서 문장은 “우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요”라는 뜻이다. 핵심 패턴은 Du könntest statt X Y verwenden — “X 대신 Y를 사용할 수도 있어요”이다.

5. Würde das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit wirken?

   그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Würde das

   그것이 …일까요?

   für die Gäste

   손님들에게

   trotzdem

   그래도

   wie

   ~처럼

   eine

   부정관사(어떤)

   richtige

   제대로 된

   Mahlzeit

   식사

   wirken

   느껴지다

   자세한 설명

   Würde das는 여기서 “그것이 …일까요?”처럼 가능성이나 예상되는 결과를 묻는 질문을 만듭니다. würde는 동사 werden의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 뒤의 wirken과 함께 가정적 표현을 이룹니다. das는 앞에서 언급된 음식 준비 방식을 가리키는 대명사로 이해됩니다. 평서문에서는 Das würde ... wirken.처럼 말할 수 있습니다. für die Gäste의 für는 대상이나 영향을 받는 사람을 나타내며, 여기서는 “손님들에게”라는 뜻입니다. für 뒤의 명사구 die Gäste는 이 전치사가 요구하는 형태인 Akkusativ이지만, 복수 정관사에서는 주격과 형태가 같습니다. Gast는 한 명의 “손님”, Gäste는 그 복수형입니다. trotzdem은 앞의 상황에도 불구하고 결과가 유지됨을 나타내는 부사로, 여기서는 “그래도”입니다. Würde das trotzdem ... wirken?처럼 das 뒤에 놓을 수도 있습니다. 이 문장에서는 질문의 예상 결과에 “그럼에도”라는 의미를 더합니다. wie는 두 대상을 비교하여 “~처럼”이라고 연결합니다. wie eine richtige Mahlzeit wirken은 이 문맥에서 음식이 식사로 느껴지거나 여겨진다는 뜻입니다. 비교의 대상이 실제로 그것과 동일하다고 단정하는 것이 아니라, 그렇게 인식되는지를 묻습니다. eine는 여기서 여성 명사 Mahlzeit와 함께 쓰인 부정관사입니다. 관사 자체가 반드시 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아니며, 이 문장에서는 특정되지 않은 식사를 가리킵니다. Mahlzeit는 여성 명사이므로 주격과 Akkusativ에서 부정관사가 모두 eine입니다. richtige는 Mahlzeit를 꾸미며 여기서는 “제대로 된, 온전한”이라는 뜻입니다. 기본형은 richtig이고, eine richtige Mahlzeit에서는 여성 단수 명사 앞에서 형용사 어미가 붙어 richtige가 됩니다. richtig는 문맥에 따라 “맞는, 올바른”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 식사로서 충분히 갖추어진 상태를 말합니다. Mahlzeit는 “식사”라는 명사입니다. 단수형은 die Mahlzeit, 복수형은 die Mahlzeiten입니다. 예: Das ist eine leichte Mahlzeit. — “그것은 가벼운 식사입니다.” wirken은 어떤 것이 특정한 인상이나 효과를 준다는 뜻의 동사로, 여기서는 “식사처럼 느껴지다/보이다”입니다. 기본형이 wirken이며, würde ... wirken에서는 würde가 가정적 표현을 표시하고 wirken은 기본형으로 남습니다. 현재의 일반적인 인상을 말하면 Das wirkt wie eine Mahlzeit.처럼 할 수 있습니다. 전체적으로 das가 가리키는 음식 준비 방식이 für die Gäste 어떤 인상을 주는지, 그리고 앞선 상황에도 불구하고 wie eine richtige Mahlzeit wirken하는지를 묻는 문장입니다. 따라서 자연스러운 의미는 “그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?”입니다.

6. Ja, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat hinzufügst, würde es wie eine richtige Mahlzeit wirken.

   네, 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면 제대로 된 식사처럼 느껴질 거예요.

   Ja

   네

   besonders wenn

   특히 ~하면

   Pilze

   버섯

   frischen

   신선한, 산뜻한

   Salat

   샐러드

   hinzufügst

   더한다

   würde

   ~할 것이다

   wie

   ~처럼

   richtige

   제대로 된

   Mahlzeit

   식사

   wirken

   느껴지다

   자세한 설명

   Ja는 앞선 질문이나 제안에 긍정하는 응답으로, 여기서는 “네”에 해당합니다. besonders wenn은 “특히 ~하면”이라는 조건을 강조합니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 뒤로 가므로 du ... hinzufügst처럼 동사 hinzufügst가 절의 끝에 옵니다. besonders는 그 조건이 특히 중요한 경우임을 나타냅니다. Pilze는 “버섯들”이라는 복수형이며, 기본형은 der Pilz입니다. 이 문장에서는 추가하는 대상 중 하나를 복수로 말합니다. 예: Ich kaufe Pilze. — “나는 버섯을 산다.” frischen은 frisch(신선한, 산뜻한)의 굴절형입니다. einen ... Salat에서 Salat은 남성 단수 목적어이므로 형용사가 frischen 형태가 됩니다. Salat은 “샐러드”이며, 전체 einen frischen Salat은 “신선한 샐러드 하나를”이라는 뜻입니다. 여기서 einen은 남성 단수 목적격 형태를 표시하지만, 그 자체가 반드시 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. hinzufügst는 “더하다, 추가하다”라는 동사 hinzufügen의 du 현재형입니다. 분리동사이므로 종속절에서는 hinzufügst가 한 덩어리로 절 끝에 나타납니다. 예: Du fügst Salz hinzu. — “너는 소금을 더한다.” würde는 werden의 접속법 II 형태이며, 여기서는 뒤의 부정사 wirken과 함께 조건적·가정적인 결과를 나타냅니다. 주어 es에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. würde만으로 미래를 단정하는 것이 아니라, würde ... wirken 전체가 “~처럼 보일 것이다/느껴질 것이다”라는 결과를 만듭니다. wie는 두 대상을 비교하여 “~처럼”이라고 연결합니다. 여기서는 뒤의 eine richtige Mahlzeit와 비교합니다. richtige는 richtig(제대로 된, 온전한)의 굴절형입니다. eine richtige Mahlzeit에서 여성 단수 명사 Mahlzeit를 꾸미고, eine 뒤에 오는 형용사 어미가 -e가 되어 richtige가 됩니다. 이 문맥의 richtig는 “진짜로 식사다운”이라는 의미에 가깝습니다. Mahlzeit는 “식사”라는 여성 명사입니다. eine richtige Mahlzeit은 “제대로 된 식사”를 뜻합니다. Mahlzeit는 식사라는 개념이나 한 끼를 가리킬 수 있으며, 여기서는 음식이 충분히 식사답게 느껴지는지를 말합니다. wirken은 “~처럼 보이다, ~한 느낌을 주다”라는 동사입니다. wie와 함께 쓰인 wie eine richtige Mahlzeit wirken은 문자 그대로 어떤 대상을 “제대로 된 식사처럼 보이게 하다/느껴지게 하다”라는 뜻입니다. 예: Das wirkt überzeugend. — “그것은 설득력 있어 보인다.” 전체 구조는 besonders wenn ... , würde es wie ... wirken입니다. 즉 “특히 버섯과 신선한 샐러드를 더하면, 그것은 제대로 된 식사처럼 느껴질 거예요”라는 뜻입니다. wenn절은 버섯과 샐러드를 추가하는 조건을 제시하고, 주절의 würde ... wirken은 그 조건에서 논의 중인 대상이나 구성이 어떤 인상을 줄지를 설명합니다.

7. Ich schicke eine kurze Nachricht, in der ich nach weiteren Wünschen frage.

   다른 원하는 것이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

   schicke

   보내다

   kurze

   짧은

   Nachricht

   메시지

   weiteren

   추가적인, 다른

   Wünschen

   바람, 원하는 것

   nach … frage

   …에 대해 묻다

   자세한 설명

   schicke는 schicken(보내다)의 1인칭 단수 현재형이다. 독일어 현재형은 현재의 동작뿐 아니라 가까운 미래의 계획에도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 주어 Ich와 함께 “보낼게요”라는 뜻이 된다. 예: Ich schicke dir die Datei. — “내가 너에게 파일을 보낼게.” kurze는 형용사 kurz(짧은)의 이 문장 속 형태이다. Nachricht가 여성 단수이고 eine와 함께 목적어로 쓰이므로 형용사에 -e가 붙어 kurze가 된다. 예: eine kurze Antwort — “짧은 답변.” Nachricht는 “메시지”라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 eine kurze Nachricht가 schicke의 목적어이므로 “짧은 메시지를”이라는 덩어리를 만든다. 복수형은 Nachrichten이다. weiteren은 형용사 weiter의 활용형으로, 여기서는 이미 언급된 것에 더해지는 “추가적인, 더 있는”이라는 뜻이다. Wünschen을 꾸미며, Wünschen이 복수 여격이어서 weiteren 형태가 나타난다. weitere Fragen은 “추가 질문들”이라는 재사용 가능한 표현이다. Wünschen은 명사 Wunsch(바람, 원하는 것)의 복수 여격형이다. 이 문장에서는 물어보는 대상인 “더 원하는 것들”을 뜻한다. 독일어에서 nach가 “무엇에 관해 묻다”라는 의미로 쓰일 때 뒤에 여격을 취하므로 nach weiteren Wünschen이 된다. 단수 여격은 nach einem Wunsch, 복수 여격은 nach Wünschen이다. nach … frage는 nach etwas fragen이라는 구조로, “무엇에 대해 묻다”라는 뜻이다. frage는 fragen의 1인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 목적어 역할의 weiteren Wünschen이 nach와 동사 frage 사이에 놓여 construction의 두 부분이 떨어져 있다. 예: Ich frage nach dem Preis. — “나는 가격을 묻는다.” 전체적으로 Ich schicke eine kurze Nachricht는 “나는 짧은 메시지를 보낼게요”이고, in der ich nach weiteren Wünschen frage는 그 메시지 안에서 “더 원하는 것이 있는지 묻는다”는 내용을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “다른 원하는 것이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요”라는 의미가 된다. 여기서 in der는 앞의 여성 명사 Nachricht를 받아 “그 메시지에서/그 안에서”라는 관계절을 이끈다.

8. Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute denken, dass sie Schwierigkeiten machen.

   질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   Halte

   유지하세요

   die Frage

   질문

   einfach

   간단하게

   sonst

   그렇지 않으면

   könnten

   ~할 수도 있어요

   die Leute

   사람들

   denken

   생각하다

   dass

   ~라는 것

   sie

   그들이

   Schwierigkeiten machen

   폐를 끼치다

   자세한 설명

   Halte는 halten(유지하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 생략된 주어 du에게 지시하는 형태이며, 여기서는 “간단하게 유지하세요”라는 뜻입니다. 예: Halte die Tür offen. — “문을 열어 두세요.” die Frage는 여성 명사 die Frage의 단수형으로 “질문”을 뜻합니다. 복수형은 die Fragen입니다. einfach는 “간단한, 단순한”이라는 뜻입니다. 여기서는 명사 앞에서 꾸미는 형태가 아니라 halten + 목적어 + 상태를 나타내는 말 구조에서 질문의 상태를 설명하므로 어미가 붙지 않습니다. 예: Halte den Text kurz. — “글을 짧게 유지하세요.” sonst는 “그렇지 않으면, 안 그러면”이라는 뜻으로, 앞의 지시가 지켜지지 않을 때 생길 수 있는 결과를 연결합니다. könnten은 können의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 복수 주어 die Leute와 함께 어떤 일이 일어날 가능성을 “~할 수도 있다”라고 나타냅니다. können도 문맥에 따라 가능성을 나타낼 수 있으므로, 이를 단순히 확정적인 형태라고 이해하면 안 됩니다. 예: Sie könnten später kommen. — “그들은 나중에 올 수도 있어요.” die Leute는 “사람들”을 뜻하는 복수 명사구입니다. Leute는 사람들을 집합적으로 가리키는 명사이며, 여기서는 고정된 번역이 보여 주는 사람들에 해당합니다. denken은 “생각하다”라는 동사원형입니다. 조동사 könnten 뒤에 오므로 활용되지 않은 원형으로 나타납니다. 예: Die Leute denken, dass es schwierig ist. — “사람들은 그것이 어렵다고 생각해요.” dass는 뒤의 내용을 “~라는 것, ~하다는 것”으로 이끄는 종속접속사입니다. 이 dass절에서는 활용된 동사 machen이 절 끝에 옵니다. sie는 여기서 복수 3인칭 대명사 “그들이”이며, 고정 번역이 가리키는 사람들을 나타냅니다. 독일어의 sie는 다른 문맥에서는 여성 단수나 존칭일 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 해석이 아닙니다. Schwierigkeiten machen은 “어려움을 일으키다”에서 나아가 “폐를 끼치다, 곤란하게 하다”라는 뜻으로 쓰인 결합입니다. Schwierigkeiten는 die Schwierigkeit의 복수형이고, machen은 “만들다”의 원형입니다. 예: Das macht mir Schwierigkeiten. — “그것은 나에게 어려움을 줘요.” 전체적으로 Halte die Frage einfach는 “질문을 간단하게 하세요”라는 지시입니다. sonst könnten die Leute denken, dass sie Schwierigkeiten machen은 “그렇지 않으면 사람들이 자신들이 폐를 끼친다고 생각할 수도 있어요”라는 가능성 있는 결과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요”입니다.

9. In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   Nachricht

   메시지

   kann

   ~할 수 있다

   einfach

   간단히

   stehen

   적혀 있다

   etwas

   무언가

   machen

   하다, 만들다

   möchte

   ~하고 싶다

   für alle

   모두에게

   geeignet

   적합한

   자세한 설명

   Nachricht는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 명사입니다. die Nachricht가 기본형이며 여성 명사입니다. 장소를 나타내는 in der Nachricht에서는 in 뒤에 여성 단수 여격 형태인 der가 쓰여 ‘메시지 안에/메시지에’라는 뜻이 됩니다. kann은 können의 현재형 3인칭 단수 형태로, 여기서는 가능성을 나타냅니다. In der Nachricht kann ... stehen은 직역하면 ‘메시지에 …가 적혀 있을 수 있다’이며, 자연스럽게는 ‘메시지에 …라고 써도 된다/쓸 수 있다’입니다. 독일어에서 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. einfach는 여기서 ‘간단히, 어렵지 않게’라는 부사입니다. 앞의 kann이나 뒤의 stehen 자체에 포함된 뜻이 아니라, 내용을 간단한 방식으로 표현한다는 점을 더합니다. 예: Schreib es einfach. — ‘그것을 간단히 써.’ stehen은 기본형 동사로, 원래 ‘서 있다’라는 뜻도 있지만 글이나 문구를 주어로 하여 ‘적혀 있다, 쓰여 있다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 이 문장에서는 kann과 결합해 ‘적혀 있을 수 있다/적으면 된다’가 됩니다. etwas는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정대명사입니다. 이 문장에서는 번역에 따라 만들고 싶은 음식이나 어떤 것을 가리키지만, 독일어 표면에는 그 구체적인 명사가 직접 나타나지 않습니다. etwas는 특정한 하나를 수로 세어 말하는 표현이라기보다 내용이 아직 구체적으로 밝혀지지 않았음을 나타냅니다. machen은 기본형 동사로 ‘하다, 만들다’라는 뜻입니다. 여기서는 고정된 번역이 구체화한 대로 ‘무언가를 만들다’에 해당합니다. etwas machen처럼 목적어와 함께 쓰면 ‘무언가를 하다/만들다’가 되며, 실제로 무엇을 의미하는지는 문맥에 따라 정해집니다. 예: Ich möchte etwas machen. — ‘나는 무언가를 하고 싶어.’ möchte는 mögen에서 온 공손한 희망·의향 표현으로, 여기서는 ‘하고 싶다’라는 뜻입니다. möchte 뒤에 machen의 부정형이 와서 etwas machen möchte가 ‘무언가를 만들고 싶어 한다/싶다고’가 됩니다. 현재의 바람을 말할 때 쓰며, 단순한 능력을 뜻하는 kann과는 기능이 다릅니다. für alle는 für와 alle가 결합해 ‘모두에게, 모두를 위해’를 뜻합니다. für는 이 문장에서 어떤 대상에게 적합한지를 나타내고, alle는 ‘모든 사람’을 가리키는 표현입니다. 따라서 für alle geeignet는 ‘모두에게 적합한’이라는 의미가 됩니다. geeignet은 ‘적합한, 알맞은’이라는 형용사입니다. 여기서는 für + 대상과 함께 쓰여 어떤 것이 그 대상에게 맞는지를 표현합니다. das ... geeignet ist에서 ist는 sein의 3인칭 단수 현재형이고, geeignet은 그 상태를 설명하는 서술 형용사입니다. 예: Diese Lösung ist für Kinder geeignet. — ‘이 해결책은 어린이에게 적합해.’ 전체 구조는 In der Nachricht kann [stehen], dass ...입니다. dass절이 ‘무엇이 적혀 있을 수 있는지’를 내용으로 제시하고, dass절 안에서는 ich etwas machen möchte가 ‘내가 무언가를 만들고 싶다’는 내용을 나타냅니다. 그 뒤의 das für alle geeignet ist는 앞의 ‘무언가’를 설명하는 관계절로, ‘그것이 모두에게 적합하다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지에는 내가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요’라는 의미가 됩니다.

10. Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    그렇게 말하면 배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요.

    Das

    그렇게

    klingt

    들리다

    rücksichtsvoll

    배려심 있는

    gibt

    주다

    ihnen

    그들에게

    Möglichkeit

    기회, 가능성

    klar

    분명하게

    antworten

    답하다

    자세한 설명

    Das는 여기서 앞 문맥에서 말한 내용을 가리키며, 고정된 번역에 맞춰 자연스럽게 ‘그렇게’로 이해된다. 독일어의 das는 중성 단수 명사를 가리키는 대명사일 수도 있고, 이처럼 앞의 상황이나 내용을 가리킬 수도 있다. 이 문장에서는 후자의 읽기가 적절하다. klingt는 klingen의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 소리가 난다는 뜻보다 어떤 말이나 상황이 ‘~하게 들리다’라는 뜻이다. 예: Das klingt gut. — ‘그거 좋게 들려요.’ rücksichtsvoll은 다른 사람의 필요나 입장을 고려하는 성질을 나타내는 형용사로, 여기서는 ‘배려심 있게’라는 뜻이다. klingt rücksichtsvoll은 ‘배려심 있게 들린다’가 된다. 형용사가 명사를 꾸밀 때와 달리, 여기서는 klingt 뒤에서 상태를 설명하므로 이 형태에 명사 성·수에 따른 어미가 붙지 않는다. gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이다. 기본적인 뜻은 ‘주다’이며, 사람에게 무엇을 주거나 어떤 기회·가능성을 제공한다는 표현에도 쓰인다. 예: Das gibt mir Zeit. — ‘그것은 나에게 시간을 줘요.’ ihnen은 ‘그들에게’라는 뜻의 3인칭 복수 대명사 sie의 여격형이다. geben에서 받는 사람을 나타내므로 여격이 쓰인다. 단수 남성·중성의 ‘그에게’는 ihm이고, 복수의 ‘그들에게’는 ihnen이다. 여기서는 고정 번역에 따라 답할 기회를 받는 사람들이 ‘그들’이다. Möglichkeit는 ‘가능성’ 또는 어떤 일을 할 수 있는 ‘기회’라는 여성 명사다. 이 문장에서는 die Möglichkeit로, ‘그 기회’를 뜻하는 목적어의 일부이다. jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun은 ‘누군가에게 무엇을 할 기회를 주다’라는 재사용 가능한 패턴이다. klar는 여기서 ‘분명하게’라는 부사로, 뒤의 antworten이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명한다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 답하는 방식이 명확하다는 뜻이다. 예: Bitte sprechen Sie klar. — ‘분명하게 말씀해 주세요.’ antworten은 ‘답하다, 대답하다’라는 동사이다. zu antworten에서는 zu와 함께 부정사로 쓰여 ‘답하는 것’ 또는 ‘답할’이라는 뜻을 만든다. die Möglichkeit geben, ... zu antworten에서 이 부정사 구문은 주어진 기회의 내용을 설명한다. 전체적으로 Das klingt rücksichtsvoll은 ‘그렇게 말하면 배려심 있게 들리고’를, gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten은 ‘그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 말하면 배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요’가 된다. 핵심 패턴은 jemandem die Möglichkeit geben, ... zu + 동사이며, ‘누군가에게 …할 기회를 주다’라는 의미로 다른 동사에도 활용할 수 있다.