차량 공유 서비스 픽업 장소 혼선 해결 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Fahrer für die Mitfahr-App findet den Abholort nicht.

   내 차량 공유 서비스 운전기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어.

   Mein

   내

   Fahrer

   운전기사

   Mitfahr-App

   차량 공유 앱

   findet … nicht

   찾지 못하다

   Abholort

   픽업 장소

   자세한 설명

   Mein은 여기서 Fahrer를 수식하는 소유 한정사로, 화자와 관련된 ‘내’를 뜻한다. Fahrer가 남성 단수 주어이므로 mein이 쓰였다. 예를 들어 여성 단수 명사 앞에서는 meine가 된다. Fahrer는 ‘운전기사’라는 명사이며, 이 문장에서는 주어이다. 복수형도 Fahrer로 형태가 같지만 관사는 달라질 수 있다. 예: Der Fahrer wartet. — ‘운전기사가 기다린다.’ Mitfahr-App은 ‘차량 공유 앱’이라는 합성 명사이다. 앞의 für와 함께 für die Mitfahr-App가 되어 ‘차량 공유 앱을 위한/그 서비스의’라는 관계를 나타내며, 이 덩어리는 Fahrer를 구체화한다. für는 목적격을 요구하지만, 여성 단수 명사의 정관사 die는 주격과 목적격에서 형태가 같다. findet ... nicht에서 기본형은 finden(찾다)이고, findet는 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 ‘찾고 있다’라는 진행 과정 자체보다 ‘찾지 못한다/찾을 수 없다’라는 부정된 결과를 나타낸다. nicht가 finden과 그 목적어인 den Abholort를 함께 부정한다. finden은 위치나 대상을 찾아내는 말이고, 찾는 행동을 말할 때는 suchen도 자주 쓴다. 예: Ich finde den Bahnhof nicht. — ‘나는 역을 찾지 못하겠다.’ Abholort는 ‘픽업 장소’, 즉 사람을 태우기로 한 장소라는 합성 명사이다. 여기서는 finden의 목적어이므로 남성 단수 목적격 형태인 den Abholort가 쓰였다. 예: Der Abholort ist hier. — ‘픽업 장소는 여기다.’ 전체적으로 Mein Fahrer für die Mitfahr-App가 주어이고, den Abholort가 찾는 대상이다. 따라서 Mein Fahrer für die Mitfahr-App findet den Abholort nicht.는 ‘내 차량 공유 서비스 운전기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어.’라는 뜻이 된다. 독일어의 현재시제 자체가 항상 진행을 표시하는 것은 아니지만, 이 고정 번역에서는 현재 상황으로 이해된다.

2. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   네 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.

   Prüf

   확인해 봐

   ob

   ~인지

   dein Standort-Pin

   네 위치 핀

   derselben

   같은

   Seite

   쪽, 면

   des Bahnhofs

   역의

   ist

   있다

   자세한 설명

   Prüf는 prüfen(확인하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 여기서는 상대방에게 확인을 요청한다. 명령형은 지시하는 대상에 따라 달라질 수 있다: Prüf das! — “그걸 확인해 봐!” ob는 뒤의 내용이 참인지 아닌지를 묻는 종속접속사로, 여기서는 “~인지”에 해당한다. ob절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — “그가 오는지 모르겠어.” dein Standort-Pin은 “네 위치 핀”이다. dein은 2인칭 단수 소유를 나타내며, Standort-Pin은 위치를 표시하는 핀을 뜻하는 명사 결합이다. 이 명사구가 ist의 주어이므로 단수 형태가 쓰였다. dein은 소유 대상의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예: deine Adresse — “네 주소”. derselben은 derselbe(같은, 동일한)의 여성 단수 여격 형태이다. 여기서는 auf derselben Seite에서 정지된 위치를 나타내므로 auf 뒤에 여격이 쓰이며, Seite가 여성 명사이기 때문에 derselben이 된다. derselbe의 형태는 성·수·격에 따라 바뀐다. 비교해 보면 derselbe Ort는 “같은 장소”(남성 단수 주격), mit derselben Person은 “같은 사람과”(여성 단수 여격)이다. Seite는 “쪽, 면”이라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 공간적으로 어느 방향이나 편에 있는지를 나타낸다. auf der Seite는 “그쪽에/그 면에”라는 식으로 쓸 수 있다. 예: Der Eingang ist auf der linken Seite. — “입구는 왼쪽에 있다.” des Bahnhofs는 “역의”라는 뜻이다. Bahnhof(역)의 단수 소유·관계 표현인 속격 형태가 des Bahnhofs이며, 남성 단수 명사의 속격에서는 보통 관사 des와 명사 어미 -s 또는 -es가 나타난다. 예: die Tür des Bahnhofs — “역의 문”. 여기서 des Bahnhofs는 어느 Seite인지 범위를 정한다. ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 위치를 나타내므로 “있다”로 이해한다. 예: Der Pin ist dort. — “핀이 거기에 있다.” 전체적으로 Prüf, ob ... ist는 “...인지 확인해 봐”라는 재사용 가능한 명령형과 ob절의 결합이다. auf derselben Seite des Bahnhofs는 “역과 같은 쪽에”라는 위치 표현이고, 주어인 dein Standort-Pin이 그 위치에 있는지를 묻는다. 따라서 전체 문장은 “네 위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 봐”라는 뜻이다. Prüf는 친한 상대나 비격식적인 한 사람에게 하는 표현이다.

3. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   핀에는 뒤쪽 입구가 표시되지만, 나는 정문에 있어.

   Pin

   위치 핀

   zeigt

   보여 주다, 표시하다

   Hintereingang

   뒤쪽 입구

   aber

   하지만

   ich bin

   나는 ~이다 / ~에 있다

   am

   ~에

   Haupteingang

   정문

   자세한 설명

   Pin은 여기서 위치를 나타내는 핀을 뜻한다. 독일어 명사로 대문자로 쓰며, 복합어에서도 이 형태가 쓰인다. 예: Der Pin ist auf der Karte. — 핀이 지도에 있다. zeigt는 zeigen(보여 주다, 표시하다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 Der Pin이므로 zeigt가 쓰였다. zeigen은 무엇이 보이는지나 표시되는지를 나타낼 때 목적어와 함께 쓸 수 있다. 예: Das Schild zeigt den Weg. — 표지판이 길을 표시한다. Hintereingang은 hinter(뒤의)와 Eingang(입구)이 결합한 명사로, 뒤쪽 입구라는 뜻이다. 문장에서는 den Hintereingang으로 나타나는데, zeigen의 표시 대상이므로 목적어 역할을 하며 남성 단수 정관사 der가 목적격 den으로 바뀐다. Eingang이 남성 명사이기 때문에 이 형태가 선택된다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당한다. 뒤의 절은 앞 절과 반대되는 위치 정보를 덧붙인다. ich bin에서 ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사이고, bin은 sein(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형이다. 장소를 말할 때 sein은 “~에 있다”라는 뜻이 된다. 예: Ich bin im Bahnhof. — 나는 역 안에 있다. am은 an dem의 축약형이다. 여기서는 어떤 장소에 있음을 나타내는 an과 남성 단수 명사의 3격 정관사 dem이 결합한 형태이다. 장소를 나타내는 전치사 뒤의 격은 전치사의 용법과 의미에 따라 정해지며, 이 문장에서는 위치를 나타내므로 3격이 쓰인다. Haupteingang은 Haupt-(주된, 주요한)와 Eingang(입구)이 결합한 명사로, 정문 또는 주 출입구를 뜻한다. am Haupteingang은 an dem Haupteingang의 축약으로 “정문에”라는 위치를 나타낸다. Hintereingang과 Haupteingang은 모두 Eingang을 포함하지만, 앞부분이 달라 서로 다른 입구를 가리킨다. 전체적으로 Der Pin zeigt den Hintereingang은 “그 핀은 뒤쪽 입구를 표시한다”라는 뜻이다. aber가 대조를 만들고, ich bin am Haupteingang은 “나는 정문에 있다”라는 뜻을 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 “핀에는 뒤쪽 입구가 표시되지만, 나는 정문에 있어”가 된다.

4. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   호출이 취소되기 전에 지금 기사에게 메시지를 보내.

   Schreib

   메시지를 보내

   Fahrer

   기사

   jetzt

   지금

   bevor

   ~하기 전에

   Fahrt

   운행

   storniert wird

   취소된다

   자세한 설명

   Schreib은 schreiben(쓰다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 문맥상 ‘글을 써’보다 ‘메시지를 보내’라는 뜻으로 쓰였다. 명령형에서는 주어 du가 보통 드러나지 않는다. 예: Schreib mir! — 나에게 메시지 보내! Fahrer는 ‘운전기사, 기사’라는 명사이며, 관사 없이 보면 기본형은 der Fahrer이다. dem Fahrer에서 dem은 남성 단수 명사에 쓰인 3격 형태로, 메시지를 받는 대상을 나타낸다. 따라서 jemandem schreiben은 ‘누군가에게 쓰다/메시지를 보내다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Ich schreibe dem Fahrer. — 나는 기사에게 메시지를 보낸다. jetzt는 ‘지금’이라는 시간 부사다. 명령형 Schreib과 함께 쓰여 메시지를 보내는 시점을 분명히 한다. 이 단어 자체가 누구에게 보내는지나 무엇을 쓰는지를 나타내지는 않는다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 종속접속사다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 끝에 온다. 예: Schreib, bevor es zu spät ist. — 너무 늦기 전에 메시지를 보내. Fahrt는 여기서 die Fahrt(운행, 이동, 차량 호출로 잡힌 운행)라는 여성 명사의 형태다. 기본형은 Fahrt이며, die Fahrt는 주격 또는 대격 단수에서 나타날 수 있다. 이 문장에서는 die Fahrt가 취소되는 대상이므로 수동절의 주어 역할을 한다. fahren(가다/차를 타고 가다)과 관련된 명사이지만, Fahrt를 동사의 활용형으로 보면 안 된다. storniert wird는 stornieren(취소하다)의 수동 표현이다. storniert는 과거분사이고 wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. die Fahrt가 단수이므로 wird가 쓰이며, 의미는 ‘운행이 취소된다’이다. 수동태에서는 취소하는 사람이 아니라 취소되는 대상에 초점이 놓인다. 예: Die Buchung wird storniert. — 예약이 취소된다. 전체적으로 Schreib dem Fahrer jetzt는 ‘지금 기사에게 메시지를 보내’이고, bevor die Fahrt storniert wird는 ‘운행이 취소되기 전에’라는 시간 조건이다. 따라서 문장 전체는 ‘호출이 취소되기 전에 지금 기사에게 메시지를 보내.’라는 뜻이 된다. bevor절의 동사구 storniert wird가 절 끝에 오고, 그 절 안에서 die Fahrt가 취소되는 대상이다.

5. Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

   Ich sage

   내가 말해

   dass

   ~라고

   neben

   ~옆에

   dem Taxistand

   택시 승강장

   stehe

   서 있다

   자세한 설명

   Ich sage는 “내가 말한다/말할게”라는 뜻입니다. sagen이 기본형이고, sage는 현재형에서 주어 ich에 맞는 형태입니다. 예: Ich sage die Wahrheit. — 나는 진실을 말해. dass는 앞의 말과 뒤의 내용을 “~라고”로 연결하는 접속사입니다. dass가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 재사용 패턴입니다: Ich weiß, dass er kommt. — 나는 그가 온다는 것을 알아. neben은 “~의 옆에”라는 위치 관계를 나타냅니다. 위치를 말할 때 뒤의 명사구는 여기처럼 여격이 될 수 있습니다. 이동 방향이 아니라 정지한 위치를 나타내므로 neben dem Taxistand는 “택시 승강장 옆에”입니다. neben은 상황에 따라 위치뿐 아니라 옆으로 이동하는 방향도 나타낼 수 있으므로, 실제 형태는 의미와 문장 구조에 맞춰 선택합니다. dem Taxistand에서 Taxistand는 “택시 승강장”이라는 남성 명사입니다. 기본형은 der Taxistand이고, 이 문장에서는 neben 뒤에서 여격 형태인 dem이 쓰였습니다. dem 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 명사의 성·수·격에 맞는 정관사 형태입니다. stehe는 “서 있다”라는 뜻이며 기본형은 stehen입니다. stehe는 현재형에서 주어 ich에 맞는 형태입니다. stehen은 서 있는 상태나 위치를 나타내므로 이 문장에서는 “택시 승강장 옆에 서 있다”가 됩니다. 예: Ich stehe vor dem Eingang. — 나는 입구 앞에 서 있어. 전체적으로 Ich sage, dass ...는 “나는 …라고 말한다/말할게”라는 틀입니다. dass 뒤의 내용은 ich가 neben dem Taxistand에 stehe한다는 것이며, 종속절의 활용 동사 stehe가 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “나는 택시 승강장 옆에 서 있다고 말할게”라는 뜻입니다.

6. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   기사가 너를 알아볼 수 있도록 네 재킷 색깔도 말해.

   Nenn

   말해, 언급해

   auch

   또, 또한

   die Farbe

   그 색깔

   deiner

   너의

   Jacke

   재킷

   damit … kann

   …할 수 있도록

   Fahrer

   기사

   dich

   너를

   erkennen

   알아보다

   자세한 설명

   Nenn은 nennen(말하다, 언급하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어 du를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 “말해”라고 한다. 현재 문장에서는 색깔 정보를 말하라는 뜻이다. 예: Nenn deinen Namen. — 네 이름을 말해. auch는 앞서 말한 다른 정보에 더해 색깔도 포함하라는 뜻의 “또한, ~도”이다. 여기서는 재킷의 색깔을 추가로 말하라는 기능을 한다. Farbe는 “색깔”이라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 die Farbe deiner Jacke 전체가 Nenn의 목적어이다. 예: Welche Farbe hat das Auto? — 그 차는 무슨 색이야? deiner는 소유를 나타내는 dein의 형태이다. 여기서는 여성 단수 명사 Jacke의 속격에 맞는 형태로, deiner Jacke가 “너의 재킷의”라는 관계를 나타낸다. dein은 남성·중성 단수 주격과 중성 단수 목적격에서 그대로 쓰이고, 여성 단수·복수 주격과 목적격에서는 deine, 여성 단수·복수 속격에서는 deiner처럼 형태가 달라진다. Jacke는 “재킷, 겉옷”이라는 여성 명사이다. deiner Jacke는 앞의 Farbe를 꾸며 “네 재킷의 색깔”을 이룬다. damit은 목적을 나타내는 접속사로 “~할 수 있도록”이라는 뜻이다. damit으로 시작한 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 간다. 여기서는 damit ... kann이 앞의 명령을 하는 목적을 설명한다. Fahrer는 “운전기사, 기사”라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 der Fahrer가 종속절의 주어이므로, 기사가 알아보는 사람은 dich로 표현된다. 예: Der Fahrer wartet dort. — 기사가 그곳에서 기다린다. dich는 2인칭 단수 대명사 du의 목적격으로 “너를”이라는 뜻이다. erkennen의 대상이므로, 기사가 누구를 알아보는지를 나타낸다. 주어 형태는 du, 목적어 형태는 dich이다. erkennen은 “알아보다, 식별하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 기사가 상대방을 보고 누구인지 알아보는 행위를 뜻한다. kennen이 사람이나 대상을 알고 있거나 익숙한 상태를 나타내는 것과 달리, erkennen은 보고 알아보는 행위에 초점이 있다. 예: Ich erkenne dich sofort. — 나는 너를 바로 알아본다. kann은 können의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 der Fahrer이므로 kann이 쓰이며, damit 종속절에서는 유한동사인 kann이 절의 맨 끝에 놓인다. erkennen은 그 앞에 놓인 부정사이다. kann erkennen은 “알아볼 수 있다”를 뜻한다. können은 주어에 따라 ich kann, du kannst, er/sie kann처럼 형태가 달라진다. 전체적으로 Nenn auch die Farbe deiner Jacke는 “네 재킷 색깔도 말해”라는 명령이다. 이어지는 damit der Fahrer dich erkennen kann은 그 정보를 말하는 목적, 즉 “기사가 너를 알아볼 수 있도록”을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “기사가 너를 알아볼 수 있도록 네 재킷 색깔도 말해.”라는 뜻이다.

7. Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor der Fahrer mich findet?

   차가 나를 찾기 전에 떠나 버리면 어떻게 해야 해?

   Was

   무엇을

   soll ich

   내가 해야 하나

   tun

   하다

   wenn

   ~하면

   Auto

   자동차

   wegfährt

   떠나가다

   bevor

   ~하기 전에

   Fahrer

   기사

   mich

   나를

   findet

   찾다

   자세한 설명

   Was는 여기서 행동을 묻는 의문사로, 뒤의 soll ich tun과 결합해 “무엇을 해야 하지?”라는 질문을 만듭니다. 예: Was soll ich sagen? — “내가 뭐라고 말해야 하지?” soll ich에서 sollen은 화자에게 요구되거나 적절하다고 여겨지는 일을 나타내며, soll은 주어 ich에 맞는 현재형입니다. soll ich ...?는 “내가 …해야 할까?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. sollen은 müssen과 다릅니다. müssen은 보통 더 강한 의무나 불가피함을 나타냅니다. tun은 “하다”라는 동사의 부정형입니다. 조동사 sollen 뒤에서는 활용하지 않은 부정형이 오므로 soll ich tun이 됩니다. 이 문장에서는 앞의 Was가 tun의 대상, 즉 “무엇을 하다”에 해당합니다. wenn은 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~할 때”라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich hier. — “비가 오면 나는 여기에 있을 거야.” Auto는 “자동차”라는 명사이며, 여기서는 정관사 das와 함께 중성 단수 주어로 쓰였습니다. das Auto가 뒤의 wegfährt를 하는 주체입니다. 관사와 명사를 함께 익히면 독일어 명사의 성을 기억하는 데 도움이 됩니다. wegfährt는 wegfahren(떠나가다, 출발해 가다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 분리 동사 wegfahren의 활용형에서는 weg와 fahren이 분리될 수 있지만, wenn절처럼 동사가 절 끝에 놓이는 구조에서는 wegfährt처럼 붙어 나타납니다. 여기서는 자동차가 떠나는 상황을 말합니다. bevor는 시간의 앞뒤 관계를 나타내는 접속사로 “~하기 전에”라는 뜻입니다. bevor절의 활용 동사도 절 끝에 옵니다. 예: Ich gehe, bevor es dunkel wird. — “어두워지기 전에 나는 갈 거야.” Fahrer는 “운전기사, 기사”라는 명사입니다. 여기서는 der Fahrer로, findet의 주어입니다. 즉 문장 안에서 기사가 누군가를 찾는 쪽으로 표현됩니다. mich는 1인칭 단수 대명사 ich의 목적격 형태로 “나를”이라는 뜻입니다. finden의 대상이므로 ich가 아니라 mich가 쓰였습니다. 비교하면 Ich sehe ihn.은 “나는 그를 본다”이고, Er sieht mich.는 “그는 나를 본다”입니다. findet는 finden(찾다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 der Fahrer이므로 findet가 되며, 대상은 목적격 mich입니다. 기본적인 구조는 Jemand findet jemanden(누군가가 누군가를 찾다)입니다. 전체적으로 Was soll ich tun?은 “나는 무엇을 해야 하지?”라는 질문이고, wenn das Auto wegfährt는 “차가 떠나면”, bevor der Fahrer mich findet는 “기사가 나를 찾기 전에”라는 조건·시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기사가 나를 찾기 전에 차가 떠나 버리면 나는 어떻게 해야 하지?”라는 뜻입니다. 여기서 wenn절과 bevor절 모두 동사가 끝에 오는 독일어 종속절 어순을 보여 줍니다.

8. Erklär das Missverständnis über die App und bestell eine neue Fahrt.

   앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청해.

   Erklär

   설명해

   Missverständnis

   오해, 혼선

   App

   앱

   bestell

   요청해, 주문해

   neue

   새로운

   Fahrt

   차량 이용, 이동

   자세한 설명

   Erklär는 erklären(설명하다)의 du 명령형이다. 한 사람에게 직접 지시할 때 쓰며, 보통 주어 du는 드러나지 않는다. 현재형은 du erklärst이다. 예: Erklär das bitte. — “그것을 설명해 줘.” Missverständnis는 잘못 이해한 일, 즉 “오해” 또는 이 문맥의 “혼선”이다. das Missverständnis에서 das는 이 특정한 오해를 가리킨다. 복수형은 Missverständnisse이다. App은 “앱”이라는 명사이다. 보통 여성 명사로 쓰이므로 die App, mit der App처럼 나타난다. 여기의 über die App은 “앱을 통해”라는 뜻으로, 설명이 이루어지는 수단을 나타낸다. bestell은 bestellen(주문하다, 요청하다)의 du 명령형이다. 이 문장에서는 음식이 아니라 차량 이용을 요청한다는 뜻이다. 현재형은 du bestellst이고, 명령형은 Bestell ...이다. 예: Bestell ein Taxi. — “택시를 요청해/불러.” neue는 형용사 neu(새로운)의 형태이다. eine neue Fahrt에서 Fahrt는 여성 명사이고, 이 명사구는 목적어이므로 eine과 함께 쓰인 형용사에 어미 -e가 붙어 neue가 된다. 기본형은 neu, 비교급은 neuer, 최상급은 am neuesten이다. target 문장의 직접적인 뜻은 “새로운”이며, 고정 번역에서는 이를 기존 것과 다른 차량을 요청하는 것으로 전달한다. Fahrt는 차량으로 하는 이동 또는 한 번의 차량 이용을 뜻하는 명사이다. 그래서 eine Fahrt bestellen은 여기서 “차량 이용을 요청하다”로 이해된다. 복수형은 Fahrten이다. 예: Die Fahrt dauert zehn Minuten. — “이동은 10분 걸린다.” 전체적으로 Erklär das Missverständnis über die App는 “앱으로 그 혼선을 설명해”라는 명령이다. und가 두 명령을 연결하고, bestell eine neue Fahrt가 “새로운 차량 이용을 요청해”라는 두 번째 명령을 이룬다. 따라서 전체 발화는 고정 번역처럼 “앱으로 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청해”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 동사 명령형 + 목적어 ... und + 동사 명령형 + 목적어이다.

9. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   기사가 답장했고 곧 돌아올 거래.

   Fahrer

   기사, 운전자

   geantwortet

   답했다, 응답했다

   wird

   미래를 나타내는 형태

   bald

   곧

   umdrehen

   돌아서다, 돌아오다

   자세한 설명

   Fahrer는 여기서 ‘기사/운전자’를 뜻하며, 남성 명사 der Fahrer입니다. 여성 운전자는 보통 die Fahrerin이라고 합니다. 복수형은 die Fahrer입니다. 예: Der Fahrer wartet. — 기사가 기다린다. geantwortet는 ‘대답했다, 응답했다’라는 뜻이며, 기본형은 antworten입니다. 이 형태는 antworten의 과거분사이고, 여기서는 hat geantwortet로 완료된 과거의 일을 나타냅니다. 예: Sie hat sofort geantwortet. — 그녀는 즉시 대답했다. wird는 기본형 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 뒤의 부정사 umdrehen과 함께 werden + 부정사 구조를 이루어 앞으로 일어날 일을 나타냅니다. 따라서 wird ... umdrehen은 여기서 ‘돌아올 것이다/돌아올 거래’라는 뜻입니다. wird만으로 이 미래 의미가 완성되는 것이 아니라, 뒤의 부정사와 함께 기능합니다. bald는 ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 umdrehen으로 표현된 일이 가까운 시점에 일어날 것임을 덧붙입니다. 예: Der Zug kommt bald. — 기차가 곧 온다. umdrehen은 ‘돌아서다, 방향을 바꾸다’라는 뜻이며, 이 문장과 번역에서는 운전자가 돌아오는 것으로 이해됩니다. 기본형 부정사로 쓰여 wird 뒤에서 미래 구조를 완성합니다. 이 동사는 분리 동사이므로 현재형 독립절에서는 Ich drehe um.처럼 활용된 부분과 um이 떨어질 수 있지만, 부정사에서는 umdrehen으로 붙여 씁니다. 전체적으로 Der Fahrer hat geantwortet는 ‘기사가 답했다/답장했다’를, und wird bald umdrehen은 ‘그리고 곧 돌아올 거래’를 뜻합니다. und가 두 절을 연결하고, 두 번째 절의 주어는 다시 쓰이지 않았지만 앞의 Der Fahrer와 같습니다. 따라서 전체 문장은 ‘기사가 답했고 곧 돌아올 거래’라는 의미입니다.

10. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

    Bleib

    있어

    in der Nähe

    근처에

    des Taxistands

    택시 승강장의

    das Auto

    차

    ankommt

    도착한다

    자세한 설명

    Bleib는 bleiben(머무르다, 있다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방 한 명에게 “있어/머물러”라고 말한다. 현재형 형태는 du bleibst이고, 명령형에서는 -st가 빠져 Bleib!이 된다. 예: Bleib hier! — 여기 있어! in der Nähe는 “근처에”라는 재사용 가능한 표현이다. in 뒤의 der Nähe가 함께 장소를 나타내며, Nähe는 “가까움, 근처”라는 명사이다. 예: Das Hotel ist in der Nähe. — 호텔은 근처에 있어. des Taxistands는 “택시 승강장의”라는 소유·관계 표현이다. Taxistand의 기본형은 남성 명사 der Taxistand이고, 여기서는 des와 함께 속격 단수 형태인 des Taxistands가 쓰였다. 이 형태는 in der Nähe des Taxistands에서 “택시 승강장 근처”를 만든다. 예: die Tür des Hauses — 그 집의 문. das Auto는 “그 차/차”라는 명사구이며, 뒤 절의 주어이다. 기본형은 중성 명사 das Auto이고, 여기서는 주격 단수 형태가 쓰였다. 예: Das Auto kommt. — 차가 온다. ankommt는 ankommen(도착하다)의 3인칭 단수 현재형이다. ankommen은 분리 동사이지만, bis로 시작하는 종속절에서는 동사 전체가 붙어서 문장 끝에 온다: Das Auto kommt an. → ..., bis das Auto ankommt. 여기서 kommt의 주어는 das Auto이다. 예: Warte, bis der Zug ankommt. — 기차가 도착할 때까지 기다려. 전체적으로 Bleib in der Nähe des Taxistands는 “택시 승강장 근처에 있어”라는 명령이고, bis das Auto ankommt는 그 상태가 유지되는 시간의 끝점인 “차가 도착할 때까지”를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.”라는 뜻이다.