호텔 방 난방 문제로 도움 요청하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   저는 제 방에서 난방이 작동하지 않아서 전화드리고 있습니다.

   Ich

   저는

   rufe

   전화하다

   aus

   ~에서

   meinem

   나의

   Zimmer

   방

   weil

   ~해서

   die

   그

   Heizung

   난방 장치

   nicht

   ~않다

   funktioniert

   작동하다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘저는/제가’라는 뜻입니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 1인칭 단수에 ich를 씁니다. rufe는 동사 anrufen(전화하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 이 동사는 분리동사이므로 평서문에서는 Ich rufe ... an처럼 어간 부분 rufe가 앞에 오고 분리된 접두사 an이 문장 끝에 옵니다. 예: Ich rufe meine Mutter an. — 저는 어머니께 전화합니다. aus는 여기서 어떤 장소에서 전화하는지를 나타내며 ‘~에서, ~로부터’라는 뜻입니다. aus 뒤에는 보통 3격이 옵니다. 따라서 aus meinem Zimmer는 ‘제 방에서’입니다. meinem은 소유관사 mein의 3격 형태입니다. Zimmer는 중성 명사이므로, 3격 단수에서 mein이 meinem이 됩니다. mein Zimmer는 ‘내 방’, aus meinem Zimmer는 ‘내 방에서’입니다. 소유관사는 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 성·수·격에도 맞춰 형태가 달라집니다. Zimmer는 ‘방’이라는 중성 명사입니다. 단수형은 das Zimmer, 복수형은 die Zimmer입니다. 여기서는 meinem과 결합한 단수 3격 형태입니다. weil은 ‘~이기 때문에, ~해서’라는 이유를 나타내는 종속접속사입니다. weil이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 예: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — 저는 아파서 집에 있습니다. die Heizung은 ‘난방 장치, 난방’이라는 명사구입니다. 여기서 die는 여성 단수 주격 정관사이고, Heizung이 이유를 설명하는 절의 주어입니다. Heizung은 ‘난방 장치’를 뜻하며, 건물의 난방 시스템을 가리킬 수 있습니다. nicht는 뒤의 상태나 동작을 부정하는 부사로, 여기서는 ‘~않다’라는 뜻을 만듭니다. die Heizung funktioniert nicht는 ‘난방이 작동하지 않는다’입니다. 독일어에서 동사 자체를 부정할 때 nicht가 자주 문장 뒤쪽에 옵니다. funktioniert는 funktionieren(작동하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 die Heizung이므로 funktionieren이 funktioniert로 활용됩니다. 예: Der Aufzug funktioniert nicht. — 엘리베이터가 작동하지 않습니다. 전체 구조는 Ich rufe ... an, weil ...입니다. 앞의 주절 Ich rufe aus meinem Zimmer an은 ‘저는 제 방에서 전화하고 있습니다/전화합니다’라는 뜻이고, weil die Heizung nicht funktioniert는 그 이유인 ‘난방이 작동하지 않아서’를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 제 방에서 난방이 작동하지 않아서 전화드리고 있습니다’라는 의미입니다.

2. Das tut mir leid. Ist es in Ihrem Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?

   Das tut mir leid

   죄송합니다

   Ist es

   …인가요?

   Ihrem

   당신의

   Zimmer

   방

   kalt

   추운

   seit

   ~한 후로

   angekommen sind

   도착하셨다

   자세한 설명

   Das tut mir leid는 독일어에서 “죄송합니다”라는 뜻으로 쓰이는 고정적인 표현입니다. 여기서 tut는 동사 tun(하다)의 3인칭 단수 현재형이고, leidtun은 “유감스럽게 하다, 미안하게 하다”라는 분리 동사입니다. mir는 영향을 받는 사람을 나타내는 여격 형태로, 직역하면 “그것이 나에게 유감이다”에 가깝습니다. 예: Das tut mir sehr leid. — “정말 죄송합니다.” Ist es는 예·아니오 의문문의 시작입니다. 평서문 Es ist ...에서 동사 ist가 앞으로 와 Ist es ...?가 됩니다. 여기의 es는 특정 사물을 가리키기보다 뒤의 상태를 문법적으로 받치는 주어이며, 이 문장에서는 방 안의 온도 상태를 말합니다. 예: Ist es warm? — “따뜻한가요?” Ihrem Zimmer에서 Zimmer는 “방”이라는 중성 명사입니다. in이 정지된 위치를 나타낼 때는 여격을 요구하므로 Ihr Zimmer가 in Ihrem Zimmer가 됩니다. Ihrem은 정중한 2인칭 소유 표현 Ihr-의 중성 단수 여격 형태이며, 공손한 Sie에 대응합니다. 소유 표현의 형태는 소유되는 명사의 성·수·격에 맞춰집니다. 예: in Ihrem Haus — “당신의 집에서” (Haus도 중성이므로 같은 형태가 쓰입니다). kalt는 “추운”이라는 형용사입니다. 여기서는 sein 동사 뒤에서 방의 상태를 서술하므로 어미가 붙지 않은 서술형으로 쓰였습니다: Das Zimmer ist kalt. — “방이 춥습니다.” 명사를 직접 꾸밀 때는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: ein kaltes Zimmer — “추운 방.” seit는 기준 시점부터 현재까지 이어지는 시간을 나타내는 “~한 후로, ~이래로”입니다. 뒤에 절이 오면 그 절은 종속절이 되어 활용된 동사가 끝에 옵니다. 이 문장에서는 도착한 시점부터 방이 추운 상태가 이어졌다는 관계를 만듭니다. 예: Seit gestern bin ich hier. — “어제부터 저는 여기 있습니다.” angekommen sind는 ankommen(도착하다)의 완료형입니다. angekommen은 과거분사이고 sind는 sein의 현재형으로, ankommen의 완료형에 쓰이는 조동사입니다. Sie에 맞는 sind가 사용되며, 종속절이므로 조동사 sind가 절 끝에 옵니다. seit와 함께 쓰여 “도착하신 후로”라는 뜻을 만듭니다. 예: Seit Sie angekommen sind, warten wir hier. — “당신이 도착하신 후로 우리는 여기서 기다리고 있습니다.” 전체적으로 Ist es in Ihrem Zimmer kalt는 “당신의 방이 춥나요?”라는 상태 질문이고, seit Sie angekommen sind는 그 추운 상태가 언제부터 이어졌는지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “죄송합니다. 도착하신 후로 방이 계속 추웠나요?”라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 seit가 이처럼 현재까지 이어지는 상태나 상황의 시작점을 나타낼 수 있습니다.

3. Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es im Zimmer kalt.

   제가 오늘 오후에 체크인한 후로 방이 계속 추웠습니다.

   Seit

   ~한 후로, ~이래로

   ich

   나, 제가

   heute Nachmittag

   오늘 오후

   eingecheckt habe

   체크인했다

   ist es

   ~인 상태이다

   im

   ~ 안에, ~에서

   Zimmer

   방

   kalt

   추운

   자세한 설명

   Seit는 여기서 시간의 시작점을 나타내는 접속사로, 뒤의 사건 이후부터 현재까지 이어지는 상태를 이끕니다. 시간 표현으로는 seit + 시점도 쓸 수 있고, 이 문장처럼 seit + 절도 쓸 수 있습니다. ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 ich를 쓰며, 목적어 자리의 형태와 구별됩니다. heute Nachmittag은 ‘오늘 오후’라는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Nachmittag은 ‘오후’이며, 이 둘이 함께 체크인한 때를 구체화합니다. eingecheckt habe는 ‘체크인했다’는 뜻입니다. 기본형은 einchecken이고, 완료형은 einchecken → eingecheckt haben입니다. 이 부분은 seit가 이끄는 종속절 안에 있으므로 조동사 habe가 절의 끝에 옵니다. 예: Seit ich angekommen bin, warte ich. — “도착한 후로 나는 기다리고 있다.” 여기서 bin은 ankommen의 완료형에 쓰이는 조동사입니다. ist es는 상태를 말하는 틀입니다. ist는 sein의 3인칭 단수 현재형이고, es는 이 문장에서 특정한 사람이나 사물을 가리킨다기보다 상태 문장의 형식상 주어 역할을 합니다. 따라서 es를 방이나 다른 명사의 대명사라고 해석할 필요는 없습니다. im Zimmer는 ‘방 안에서/방 안에’라는 장소 표현입니다. im은 in dem의 축약형이며, 여기서는 이동이 아니라 위치를 나타내므로 여격이 쓰입니다. Zimmer의 기본형은 그대로 Zimmer이고 ‘방’을 뜻합니다. 예: Das Gepäck ist im Zimmer. — “짐이 방 안에 있다.” kalt는 ‘추운’이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 방 안의 상태를 설명하며, sein 뒤에 와서 명사를 꾸미는 형태가 아니라 서술어로 쓰이므로 어미가 붙지 않습니다. 비교하면 kalt – kälter – am kältesten은 ‘춥다/더 춥다/가장 춥다’입니다. 전체 구조는 Seit + [시간을 나타내는 종속절], [상태를 나타내는 주절]입니다. ich heute Nachmittag eingecheckt habe가 체크인한 시점을 제시하고, ist es im Zimmer kalt가 그 이후 현재까지 이어지는 방의 추운 상태를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 오늘 오후에 체크인한 후로 방이 계속 추웠습니다”입니다. seit와 현재형 ist의 결합은 그 상태가 현재와 연결되어 있음을 보여 줍니다.

4. Ich kann sofort jemanden vom Wartungsdienst schicken, um die Heizung zu überprüfen.

   제가 바로 점검하도록 시설 관리 직원을 보내드릴 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 …할 수 있습니다

   sofort

   바로, 즉시

   jemanden

   누군가를

   Wartungsdienst

   시설 관리 서비스

   schicken

   보내다

   um … zu überprüfen

   …하기 위해

   Heizung

   난방, 난방 장치

   überprüfen

   점검하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 Ich는 1인칭 단수 주어이고, kann은 können의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 가능성을 나타내며, 뒤의 schicken과 함께 “보낼 수 있습니다”가 됩니다. 독일어 조동사 뒤의 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 저는 내일 올 수 있습니다. sofort는 “바로, 즉시”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 사람을 보낼 수 있는 시점이 즉시라는 뜻을 더합니다. jemanden은 “누군가를”이라는 뜻으로, jemand의 대격 형태입니다. 여기서는 특정 이름이 아니라 보낼 사람을 목적어로 나타냅니다. 예: Ich sehe jemanden. — 저는 누군가를 봅니다. Wartungsdienst는 “시설 관리·유지보수 서비스”를 뜻하는 남성 명사입니다. vom은 von dem이 합쳐진 형태이며, vom Wartungsdienst는 “시설 관리 서비스에서 온/그 소속인”이라는 관계를 나타냅니다. 따라서 jemanden vom Wartungsdienst schicken은 “시설 관리 서비스 소속 사람을 보내다”라는 뜻입니다. schicken은 “보내다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 조동사 kann의 영향을 받아 활용되지 않은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 핵심 배열은 jemanden schicken(누군가를 보내다)입니다. 예: Wir schicken einen Techniker. — 우리는 기술자를 보냅니다. um ... zu überprüfen은 목적을 나타내는 구조로, “점검하기 위해”라는 뜻입니다. zu überprüfen은 überprüfen에 zu가 결합한 부정사이며 목적을 나타내는 부분의 끝에 옵니다. 예: Ich rufe an, um die Buchung zu überprüfen. — 저는 예약을 확인하기 위해 전화합니다. Heizung은 여성 명사로 “난방 장치, 난방”을 뜻합니다. 여기서는 정관사와 함께 die Heizung으로 쓰여 überprüfen의 목적어가 됩니다. die는 이 명사가 여성임과 정해진 대상을 가리킴을 보여 주지만, 여성 단수에서는 주격과 대격의 관사 형태가 모두 die이므로 die 자체만으로 대격임을 알 수는 없습니다. 여기서 대격 목적어라는 역할은 überprüfen과 문장 구조에서 드러납니다. 예: Wir reparieren die Heizung. — 우리는 난방 장치를 수리합니다. 전체적으로 Ich kann sofort(제가 바로 할 수 있습니다) + jemanden vom Wartungsdienst schicken(시설 관리 서비스 소속 사람을 보낼 수 있습니다) + um die Heizung zu überprüfen(난방 장치를 점검하기 위해)라는 구조입니다. 따라서 “제가 바로 난방 장치를 점검할 시설 관리 직원을 보내드릴 수 있습니다”라는 의미가 됩니다. kann은 가능성을 나타내고, um ... zu überprüfen은 보내는 목적을 설명합니다.

5. Wenn die Heizung heute Nacht nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?

   오늘 밤에 난방을 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?

   Wenn

   ~라면

   die Heizung

   난방 장치

   heute Nacht

   오늘 밤

   nicht

   ~않다

   repariert werden kann

   수리될 수 있다

   dann

   그러면

   anderes

   다른

   Zimmer

   방

   verfügbar

   이용 가능한

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤의 내용이 성립할 경우를 나타냅니다. 독일어에서 wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — 비가 오면 나는 집에 있습니다. die Heizung은 여기서 수리 대상인 ‘난방 장치’를 뜻합니다. die는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 성을 보여 주며, 실제로 특정 난방 장치를 가리키는지는 문맥으로 정해집니다. Heizung은 ‘난방’이라는 기능이나 ‘난방 장치’를 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 수리할 수 있는 장치라는 의미입니다. heute Nacht는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Nacht는 ‘밤’이며, 함께 쓰여 사건이 일어날 시간 범위를 정합니다. nicht는 뒤의 내용에 부정을 더합니다. 여기서는 난방이 수리될 수 있다는 조건을 부정하여 ‘수리될 수 없다’를 만듭니다. 독일어에서는 부정의 범위에 따라 nicht의 위치가 달라질 수 있으므로, 항상 문장 전체를 기계적으로 같은 위치로 옮기지는 않습니다. repariert werden kann은 ‘수리될 수 있다’라는 가능성을 수동적으로 표현합니다. 기본 동사는 reparieren(수리하다)이고, repariert는 그 동사의 과거분사입니다. werden과 함께 수동태가 되어 ‘누군가가 수리한다’가 아니라 ‘무언가가 수리된다’가 되며, kann은 가능성을 나타내는 조동사 können의 현재형입니다. 조동사가 있는 수동 표현의 끝부분은 repariert werden kann처럼 구성됩니다. 예: Das Gerät kann repariert werden. — 그 기기는 수리될 수 있습니다. dann은 앞의 조건이 성립할 때의 결과를 ‘그러면’으로 연결합니다. 이 문장에서는 난방을 수리할 수 없는 경우에 이어지는 질문과 연결됩니다. anderes는 ‘다른’이라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 Zimmer를 꾸밉니다. ander-의 형태가 anderes가 된 것은 Zimmer가 중성 단수이고 이 자리에서 주격 형태이기 때문입니다. 따라서 이 형태 자체가 ‘다른 방’을 가리키는 명사인 것은 아니며, 명사는 뒤의 Zimmer입니다. 비교해 보면 ein anderes Zimmer는 ‘다른 방 하나’를 뜻하는 명사구입니다. 여기서 ein은 부정관사이고, 그 자체만으로 실제 수량을 강조한다고 단정하지는 않습니다. Zimmer는 ‘방’입니다. 이 명사는 중성 명사이며, 단수와 복수가 같은 형태인 특징이 있습니다. 예: Die Zimmer sind verfügbar. — 그 방들은 이용할 수 있습니다. 이 문장에서는 ein anderes Zimmer라는 단수 명사구를 이루고 있습니다. verfügbar는 ‘이용 가능한, 사용할 수 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 방이 배정되거나 사용할 수 있는 상태인지를 묻습니다. 형용사가 명사 앞에 놓이지 않고 ist ... verfügbar처럼 서술어로 쓰였으므로, 이 자리에서는 명사의 성·수에 따른 어미가 붙지 않습니다. 예: Das Zimmer ist verfügbar. — 그 방은 이용할 수 있습니다. 전체적으로 Wenn die Heizung heute Nacht nicht repariert werden kann은 ‘오늘 밤 난방을 수리할 수 없다면’이라는 조건절입니다. 이어지는 ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?는 ‘그러면 다른 방을 이용할 수 있나요?’라는 질문입니다. 따라서 전체 utterance는 난방을 오늘 밤 수리할 수 없는 경우를 조건으로 삼아, 대체 방의 이용 가능 여부를 묻습니다. 조건절에서는 kann이 끝에 오고, 주절에서는 ist가 문장 앞쪽에 와 질문을 형성합니다.

6. Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer für Sie frei, falls wir eines haben.

   제가 빈 객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

   prüfe

   확인하다

   Verfügbarkeit

   이용 가능 여부

   halte … frei

   따로 확보해 두다

   ähnliches

   비슷한

   Zimmer

   방, 객실

   für Sie

   당신을 위해

   falls wir eines haben

   그런 것이 있다면

   자세한 설명

   prüfe는 동사 prüfen의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 확인한다”라는 뜻이다. 현재형은 현재의 일이나 곧 할 일을 나타낼 수 있다. 예: Ich prüfe die Angaben. — 제가 정보를 확인합니다. Verfügbarkeit는 “이용 가능 여부”를 뜻하는 여성 명사이다. 여기서는 객실을 이용할 수 있는지 확인한다는 의미다. verfügbar sein은 “이용 가능하다”라는 유용한 표현이다. 예: Das Zimmer ist verfügbar. — 그 객실은 이용할 수 있습니다. halte ... frei는 분리 동사 freihalten의 현재형 1인칭 단수형이다. 활용된 halte가 앞에 오고 분리되는 frei가 뒤에 놓인다. 여기서는 객실을 다른 용도로 정하지 않고 “확보해 두다”라는 뜻이다. 예: Ich halte den Platz für Sie frei. — 제가 그 자리를 당신을 위해 비워 두겠습니다. ähnliches는 형용사 ähnlich의 형태로, 여기서는 “비슷한”이라는 뜻이다. ein ähnliches Zimmer에서 Zimmer는 중성 단수 목적어이고, ein 뒤의 형용사가 중성 단수 목적격 어미 -es를 취해 ähnliches가 된다. 비교형은 ähnlicher(더 비슷한), 최상급은 am ähnlichsten(가장 비슷한)이다. Zimmer는 “방, 객실”을 뜻하는 중성 명사이다. 단수와 복수가 같은 형태이므로 관사나 문맥이 수를 보여 준다: das Zimmer — 객실, die Zimmer — 객실들. 여기서는 확보해 둘 객실을 뜻한다. für Sie는 “당신을 위해”라는 뜻이다. Sie는 공손한 2인칭 대명사이며, für는 대격을 요구한다. 하지만 공손한 Sie는 주격과 대격에서 형태가 같으므로 여기서도 Sie로 나타난다. 비격식으로 한 사람에게 말하면 für dich를 쓸 수 있다. falls wir eines haben은 “그런 객실이 있다면”이라는 조건절이다. falls가 조건을 나타내고, 종속절의 동사 haben은 끝에 놓인다. eines는 앞에서 언급된 중성 명사 Zimmer를 반복하지 않고 대신하는 중성 단수 대명사다. wir haben ein Zimmer에서 ein Zimmer를 대명사로 대신하면 wir haben eines가 된다. falls는 여기서 조건을 제시하는 말이며, 반드시 특별히 더 불확실하다는 뜻을 추가하는 것은 아니다. 전체적으로 Ich prüfe die Verfügbarkeit는 “제가 이용 가능한지 확인하고”, und halte ein ähnliches Zimmer für Sie frei는 “비슷한 객실을 당신을 위해 확보해 두겠습니다”라는 뜻이다. 마지막의 falls wir eines haben은 그런 객실이 실제로 있는 경우라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “제가 빈 객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다”라는 의미가 된다.

7. Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   저는 객실 업그레이드는 필요 없고, 잠잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   brauche

   필요하다

   kein

   어떤 것도 ~않는

   Upgrade

   업그레이드

   sondern

   그보다는

   nur

   단지

   warmes

   따뜻한

   Zimmer

   방

   zum Schlafen

   잠자기 위한

   자세한 설명

   brauche는 여기서 ‘필요로 한다’라는 뜻이며, 기본형은 brauchen입니다. 현재형에서 주어가 ich이면 ich brauche가 됩니다. 필요한 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Ich brauche Hilfe. — 저는 도움이 필요합니다. kein은 뒤의 명사를 부정하는 형태입니다. 여기서는 Upgrade가 중성 명사이고 brauchen의 목적어이므로 kein Upgrade가 됩니다. kein은 ‘하나도 없다’라는 수량을 따로 강조하는 말이라기보다, 이 문맥에서 ‘업그레이드가 필요하지 않다’는 뜻을 만듭니다. 같은 부정 관사는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라집니다. 예: Ich brauche keine Hilfe. — 저는 도움이 필요하지 않습니다. Upgrade는 ‘업그레이드’를 뜻하는 차용 명사입니다. 독일어 명사이므로 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 객실의 상위 등급으로 바꾸는 업그레이드를 가리킵니다. 복수형은 보통 Upgrades입니다. sondern은 앞의 부정된 내용을 바로잡거나 대조하여 ‘그보다는, ~가 아니라 오히려’라는 관계를 만듭니다. 보통 nicht/kein ..., sondern ...처럼 부정 표현 뒤에 옵니다. 여기서는 업그레이드는 필요 없다는 내용과 따뜻한 방이 필요하다는 내용을 대조합니다. 예: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee. — 저는 차가 아니라 커피를 원합니다. nur는 범위를 제한하여 ‘단지, ~만’을 뜻합니다. nur ein warmes Zimmer에서는 필요한 것이 업그레이드가 아니라 따뜻한 방이면 충분하다는 제한을 나타냅니다. nur 자체가 뒤 명사의 성이나 격에 따라 변하지는 않습니다. warmes는 ‘따뜻한’이라는 뜻의 형용사 warm이 이 문장에서 굴절한 형태입니다. 수식받는 Zimmer가 중성 단수이고, 앞에 부정관사 ein이 있으며 목적어 역할을 하므로 warmes가 됩니다. 비교급은 wärmer(더 따뜻한), 최상급은 am wärmsten(가장 따뜻하게/따뜻한)입니다. 예: ein wärmeres Zimmer — 더 따뜻한 방. Zimmer는 ‘방’을 뜻하는 중성 명사로, 기본형은 das Zimmer입니다. 여기서는 ein warmes Zimmer라는 목적어의 일부입니다. 단수와 복수의 형태가 같아 die Zimmer는 ‘방들’이지만, 관사나 문맥이 수를 보여 줍니다. zum Schlafen은 ‘잠자기 위한, 잠잘 수 있는’이라는 목적을 나타냅니다. zum은 zu dem이 합쳐진 형태이고, Schlafen은 동사 schlafen을 명사처럼 쓴 형태라 대문자로 시작합니다. zu 뒤의 이러한 명사화된 부정사는 용도나 목적을 표현할 수 있습니다. 예: ein Platz zum Sitzen — 앉기 위한 자리. 전체적으로 Ich brauche kein Upgrade는 ‘나는 업그레이드가 필요하지 않다’를 뜻하고, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen은 ‘그보다는 잠잘 수 있는 따뜻한 방만 필요하다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 객실 업그레이드는 필요 없고, 잠잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다’라는 의미입니다. sondern 뒤에서는 앞의 brauche가 반복되지 않고 생략되어 있지만, 의미상 sondern [ich brauche] nur ...로 이해할 수 있습니다.

8. Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   저희는 우선 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Wir

   저희는

   versuchen

   시도하다

   zuerst

   우선

   Heizung

   난방 장치

   reparieren

   수리하다

   halten … bereit

   준비해 두다

   bei Bedarf

   필요하면

   anderes

   다른

   Zimmer

   방

   자세한 설명

   Wir는 여기서 말하는 사람을 포함한 1인칭 복수 주어인 “저희는/우리는”입니다. 독일어에서 이 형태는 주어가 복수임을 나타내지만 성은 표시하지 않습니다. 예: Wir warten. — “저희는 기다립니다.” versuchen은 여기서 현재시제 1인칭 복수형으로, wir versuchen은 “우리는 시도한다”라는 뜻입니다. versuchen 뒤에는 흔히 zu + 동사원형이 와서 “~하려고 시도하다”를 만듭니다. 예: Wir versuchen, pünktlich zu kommen. — “저희는 제시간에 오려고 합니다.” zuerst는 “우선, 먼저”라는 시간의 순서를 나타내는 부사입니다. 여기서는 난방 장치를 수리하는 일을 우선하겠다는 뜻을 더합니다. 예: Zuerst prüfen wir die Tür. — “우선 저희는 문을 확인합니다.” die Heizung의 핵심 명사 Heizung은 “난방 장치” 또는 문맥에 따라 “난방”을 뜻합니다. 여기서는 따뜻한 방과 관련된 객실의 난방 장치를 가리키는 의미가 자연스럽습니다. Heizung은 여성 명사이므로 관사와 형태가 문장에서 맡는 역할에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Die Heizung funktioniert. — “난방 장치가 작동합니다.” reparieren은 “수리하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 zu reparieren으로 versuchen에 연결되어 “수리하려고”가 됩니다. 현재형에서는 ich repariere, wir reparieren처럼 활용합니다. 예: Wir reparieren die Heizung. — “저희는 난방 장치를 수리합니다.” halten ... bereit는 어떤 것을 필요할 때 사용할 수 있도록 “준비해 두다”라는 결합 표현입니다. 이 문장에서는 ein anderes Zimmer를 사이에 두고 halten과 bereit가 떨어져 나타납니다. 활용되는 것은 동사 halten이고 bereit는 뒤에 남습니다. 예: Wir halten ein Auto bereit. — “저희는 차를 준비해 둡니다.” bei Bedarf는 “필요하면, 필요할 때”라는 표현입니다. Bedarf는 “필요”를 뜻하는 명사이며, 이 표현은 특정 수량이 아니라 필요가 생기는 조건을 나타냅니다. 예: Bei Bedarf rufen Sie uns an. — “필요하면 저희에게 전화해 주세요.” anderes는 여기서 Zimmer를 꾸미며 “다른”이라는 뜻입니다. 명사를 꾸미는 ander- 계열 형용사의 형태가 뒤 명사의 문법적 조건에 맞춰 바뀐 것으로, ein anderes Zimmer에서는 중성 단수 목적격 형태 anderes가 쓰입니다. anders는 주로 “다르게” 또는 서술적으로 쓰이는 형태이므로, 여기의 명사 앞 형태와 같은 것으로 취급하지 않는 것이 좋습니다. 예: ein anderes Problem — “다른 문제”. Zimmer는 “방, 객실”이라는 중성 명사입니다. 여기서는 ein anderes Zimmer 전체가 halten ... bereit의 목적어로서 준비해 둘 대상을 나타냅니다. 복수형도 Zimmer로 형태가 같으므로 관사나 문맥이 수를 알려 줍니다. 예: Das Zimmer ist frei. — “그 방은 비어 있습니다.” 전체적으로 Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren은 “저희는 우선 난방 장치를 수리하려고 합니다”라는 뜻입니다. 이어지는 und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit는 “필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다”라는 뜻으로, 수리를 먼저 시도하면서 대안으로 다른 방을 준비해 둘 수 있다는 계획을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저희는 우선 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다”라는 의미입니다.

9. Bitte rufen Sie mich an, bevor der Wartungsdienst nach oben kommt.

   시설 관리 직원이 올라오기 전에 저에게 전화해 주세요.

   Bitte

   부탁합니다

   rufen Sie mich an

   저에게 전화해 주세요

   bevor

   ~하기 전에

   der Wartungsdienst

   시설 관리 직원

   nach oben

   위로

   kommt

   옵니다

   자세한 설명

   Bitte는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 정중한 요청의 뜻을 냅니다. 명령형이나 요청문에 붙여 사용할 수 있습니다. rufen Sie mich an은 정중한 2인칭에게 “저에게 전화해 주세요”라고 요청하는 표현입니다. 기본형은 분리 동사 anrufen(전화하다)이며, 현재형에서는 Sie rufen mich an처럼 an이 문장 끝으로 분리됩니다. Sie는 정중한 ‘당신/여러분’에 해당하고, mich는 전화의 대상인 ‘저를/저에게’를 나타내는 형태입니다. 예: Rufen Sie mich morgen an. — 내일 저에게 전화해 주세요. bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로, “~하기 전에”라는 뜻입니다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 예: Rufen Sie mich an, bevor Sie gehen. — 가시기 전에 저에게 전화해 주세요. der Wartungsdienst는 여기서 시설 관리를 담당하는 직원을 가리키는 남성 단수 명사구입니다. der는 이 명사구가 문장에서 주어임을 보여 주는 형태이고, Wartungsdienst 자체가 담당 주체입니다. 이 표현은 특정 개인 한 명이라기보다 유지·보수 업무를 맡은 서비스나 담당 인력을 가리킬 수 있습니다. nach oben은 위쪽을 향한 이동을 나타내며, 여기서는 “위로”라는 뜻입니다. oben이 위치를 “위에”라고 나타낼 수 있는 것과 달리, nach oben은 이동 방향을 나타냅니다. 예: Der Aufzug fährt nach oben. — 엘리베이터가 위로 올라갑니다. kommt는 기본형 kommen(오다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 주어인 der Wartungsdienst에 맞아 kommt가 쓰였고, nach oben과 결합해 담당 직원이 위로 올라오는 상황을 나타냅니다. 예: Der Techniker kommt. — 기술자가 옵니다. 전체적으로 Bitte가 정중한 요청을 만들고, rufen Sie mich an이 전화해 달라는 행동을 나타냅니다. bevor der Wartungsdienst nach oben kommt는 그 전화가 시설 관리 담당 직원이 위로 올라오기 전에 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “시설 관리 직원이 올라오기 전에 저에게 전화해 주세요”라는 뜻입니다.

10. Ich rufe Sie an, bevor sie nach oben kommen, und noch einmal, sobald ich Neuigkeiten habe.

    제가 시설 관리 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    rufe … an

    전화드리다

    Sie

    당신을; 존칭

    bevor

    ~하기 전에

    sie

    그들이

    nach oben

    위로

    kommen

    오다

    noch einmal

    다시 한 번

    sobald

    ~하자마자; ~하면

    Neuigkeiten

    새로운 소식

    habe

    가지고 있다

    자세한 설명

    rufe … an은 분리 동사 anrufen(전화하다)의 현재형 1인칭 단수 형태입니다. 문장에서는 Ich rufe … an처럼 주어가 Ich일 때 rufe가 앞에 오고 분리된 접두사 an이 절의 끝에 옵니다. 예: Ich rufe dich an. — 내가 너에게 전화할게. Sie는 여기서 공손한 2인칭 대명사인 ‘당신께/당신을’이며, 동사 anrufen의 목적어입니다. 공손한 Sie는 대문자로 쓰고, 문맥에 따라 주어와 목적어 형태가 같을 수 있습니다. 소문자 sie와는 구별해야 합니다. bevor는 ‘~하기 전에’를 나타내는 시간 접속사입니다. 뒤의 종속절에서는 동사가 끝으로 가므로 bevor sie nach oben kommen에서 kommen이 마지막에 놓입니다. 여기서 sie는 번역에 드러난 시설 관리 직원들을 가리키는 복수 주어이고, 복수에 맞춰 kommen이 쓰였습니다. nach oben은 ‘위로, 위쪽으로’라는 방향을 나타내는 표현입니다. kommen은 기본형이 ‘오다’이고, 여기서는 그 직원들이 위쪽으로 오는 일을 뜻합니다. 방향을 바꾸면 nach unten kommen은 ‘아래로 오다’가 됩니다. noch einmal은 ‘다시 한 번’이라는 재발 표현입니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 전화 행위를 한 번 더 한다는 뜻으로, 뒤의 시간절과 결합해 ‘…하면 다시 전화하다’라는 의미를 만듭니다. sobald도 시간 접속사이며 ‘~하면, ~하자마자’를 나타냅니다. bevor와 마찬가지로 뒤의 종속절에서 동사가 끝에 옵니다. sobald ich Neuigkeiten habe에서 habe가 마지막에 놓입니다. 현재형은 현재의 일반 사실뿐 아니라 앞으로 일어날 조건이나 시점을 나타낼 수도 있습니다. Neuigkeiten는 Neuigkeit의 복수형으로, 여기서는 ‘새로운 소식’을 뜻합니다. haben은 ‘가지고 있다’이며, ich와 함께 쓰인 현재형이 habe입니다. 따라서 ich habe Neuigkeiten은 직역하면 ‘나는 새로운 소식을 가지고 있다’, 자연스럽게는 ‘새로운 소식이 있다’입니다. 예: Ich habe Neuigkeiten. — 새로운 소식이 있어. 전체적으로 Ich rufe Sie an은 ‘제가 당신께 전화드리겠습니다’이고, bevor sie nach oben kommen은 그 전화의 시점을 ‘시설 관리 직원들이 위로 올라오기 전’으로 정합니다. 이어지는 und noch einmal은 같은 전화 행위를 다시 한다는 뜻이며, sobald ich Neuigkeiten habe는 그 두 번째 전화의 시점을 ‘새로운 소식이 있으면’으로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘시설 관리 직원들이 올라오기 전에 제가 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다’라는 의미입니다.