이 레슨에 대해
예약 서류의 이름과 연락처 정보 수정를 통해 독일어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.
미어 이스트 아우프게팔렌, 다스 마인 나흐나메 아우프 디젬 포어물라어 팔슈 게슈리벤 이스트. 이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아챘습니다.
B
Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.
이히 칸 디 운터라겐 포어 이어럼 테어민 코어리기어렌. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.
A
In den Unterlagen steht auch noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode.
인 덴 운터라겐 슈테트 아우흐 노흐 마이네 프뤼어러 베포어추크터 콘탁트메토더. 기록에도 제가 예전에 선호하던 연락 방법이 나와 있습니다.
B
Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.
이히 칸 바이더 앙가벤 옛스트 악투알리치어렌, 벤 지 미어 이어렌 아우스바이스 차이겐. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있습니다.
A
Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.
히어 이스트 에어. 이히 뫼히터, 다스 디 앙가벤 퓌어 추쿤프티거 베주흐어 코렉트 진트. 여기 있습니다. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 바랍니다.
B
Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.
다스 힐프트 운스, 에어리너룽엔 운트 에어게브니서 위버 디 리히티거 콘탁트메토더 추 젠덴. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.
A
Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?
무스 이히 다스 코어리기어터 포어물라어 노흐 아인말 운터슈라이벤? 수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?
B
Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.
비터 운터슈라이벤 지 운텐, 나흐뎀 이히 디 엔더룽엔 포어게노멘 하버. 제가 변경 사항을 반영한 후에 맨 아래에 서명해 주세요.
A
Ich bin erleichtert, dass uns das vor dem Termin aufgefallen ist.
이히 빈 에어라이히터트, 다스 운스 다스 포어 뎀 테어민 아우프게팔렌 이스트. 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.
B
Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.
조발트 지 운터슈라이벤, 이스트 데어 악투알리치어터 아인트라크 퓌어 추쿤프티거 베주흐어 베라이트. 서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있게 됩니다.단어별 해설
Mir
„Mir“는 ‘나에게’라는 뜻으로, 이 문장에서는 어떤 사실이 화자에게 눈에 띄었다는 의미를 나타냅니다. „Mir ist aufgefallen, dass …“처럼 사람이 알아차린 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다. 서류의 오류를 발견했다고 접수 담당자에게 알리는 상황에 적절한 표현입니다.
ist
„ist“는 여기서 „aufgefallen“과 함께 ‘눈에 띄었다, 알아차리게 되었다’라는 표현을 만듭니다. „Mir ist aufgefallen, dass …“ 뒤에는 알아차린 내용이 이어집니다. 서류나 기록에서 문제를 발견했을 때 사용할 수 있습니다.
aufgefallen
„aufgefallen“은 이 대화에서 ‘알아차린, 눈에 띈’이라는 뜻이며, „Mir ist aufgefallen, dass …“의 일부입니다. 이 형태의 기본형은 „auffallen“입니다. 어떤 오류나 특이한 점을 발견했을 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
dass
„dass“는 앞의 알아차린 내용과 뒤의 문장을 연결하여 ‘…라는 것’을 나타냅니다. „Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname … ist“처럼 사용되며, 뒤 절에서는 동사가 끝에 옵니다. 관찰한 사실을 자세히 설명할 때 유용합니다.
mein
„mein“은 이 문장에서 ‘나의’를 뜻하며, „mein Nachname“에서 성이 화자에게 속한다는 것을 나타냅니다. 소유하는 사람과 뒤의 명사를 연결하는 표현입니다. 자신의 이름이나 서류 정보를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Nachname
„Nachname“은 이 대화에서 ‘성, 성씨’를 뜻합니다. „mein Nachname“처럼 사람의 이름 중 가족에게서 이어지는 이름을 말할 때 사용합니다. 양식이나 신분증의 성이 잘못되었다고 말하는 상황에 적절합니다.
auf
„auf“는 여기서 ‘…에, …위에’라는 뜻으로, 이름이 적혀 있는 서류를 가리킵니다. „auf diesem Formular“처럼 문서나 양식에 정보가 적혀 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다. 서류의 특정 위치나 문서 자체를 언급하는 상황에 쓰입니다.
diesem
„diesem“은 ‘이’라는 뜻으로, 바로 눈앞에 있는 특정 양식을 가리킵니다. „auf diesem Formular“에서 Formular를 구체적으로 지정합니다. 손에 들고 있거나 앞에 놓인 문서를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Formular
„Formular“는 이 문장에서 ‘양식, 서식’을 뜻합니다. „auf diesem Formular“처럼 이름이나 연락처를 적는 문서를 말할 때 사용합니다. 접수, 신청, 예약 서류를 작성하거나 확인하는 상황에 적절합니다.
falsch
„falsch“는 여기서 ‘잘못되게, 틀리게’라는 뜻으로 „falsch geschrieben“을 이룹니다. 글자나 이름이 올바른 형태로 적히지 않았다는 의미입니다. 문서의 정보가 잘못 입력되었다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
geschrieben
„geschrieben“은 이 대화에서 ‘적힌, 쓰인’이라는 뜻이며, „falsch geschrieben“은 이름이 잘못 적혀 있다는 의미입니다. 기본형 „schreiben“에서 나온 형태입니다. 이름, 주소, 번호 등이 문서에 어떻게 적혀 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
Ich
„Ich“는 ‘나, 저’를 뜻하며, 이 대화에서는 서류를 수정할 수 있다고 말하는 담당자의 주어입니다. „Ich kann die Unterlagen … korrigieren“처럼 자신의 능력이나 가능한 조치를 말할 때 사용합니다. 독일어 문장의 주어로 자신을 가리킬 때 쓰입니다.
kann
„kann“은 여기서 ‘할 수 있다’라는 뜻으로, 담당자가 서류를 수정할 수 있음을 나타냅니다. „Ich kann die Unterlagen … korrigieren“처럼 뒤에 동사의 기본형이 옵니다. 가능한 도움이나 조치를 안내하는 상황에 사용할 수 있습니다.
die
„die“는 여기서 „Unterlagen“을 가리키는 정관사로 ‘그 서류들’을 나타냅니다. „die Unterlagen korrigieren“처럼 서류를 특정하여 말합니다. 이미 언급되었거나 상황상 분명한 문서를 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
Unterlagen
„Unterlagen“은 이 대화에서 ‘서류, 문서 자료’를 뜻합니다. „die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren“처럼 예약과 관련된 여러 서류를 가리킵니다. 접수나 행정 절차에서 제출하거나 확인하는 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vor
„vor“는 여기서 시간상 ‘…전에’를 뜻하며, „vor Ihrem Termin“은 ‘귀하의 예약 전에’라는 의미입니다. 일정이나 사건보다 앞선 시점을 말할 때 명사와 함께 사용합니다. 예약, 회의, 방문 전에 해야 할 일을 설명할 때 유용합니다.
Ihrem
„Ihrem“은 정중한 상대방의 소유를 나타내는 ‘귀하의’라는 뜻으로 „Ihrem Termin“에서 사용되었습니다. „vor Ihrem Termin“처럼 상대방의 예약이나 일정을 말할 때 쓸 수 있습니다. 접수 창구에서 정중하게 방문객의 일정을 언급하는 상황에 적절합니다.
Termin
„Termin“은 이 대화에서 ‘예약, 약속된 일정’을 뜻합니다. „vor Ihrem Termin“과 „vor dem Termin“처럼 특정 방문이나 진료 등의 약속을 말할 때 사용합니다. 예약 시간 전에 서류를 처리하는 상황에 적절합니다.
korrigieren
„korrigieren“은 여기서 ‘수정하다, 바로잡다’라는 뜻입니다. „kann die Unterlagen … korrigieren“처럼 서류나 잘못된 정보를 고치는 행동을 나타냅니다. 이름이나 연락처의 오류를 수정해 달라고 요청하거나 처리할 때 사용할 수 있습니다.
In
„In“은 여기서 ‘… 안에, …에’라는 뜻으로, 정보가 서류 기록 안에 들어 있음을 나타냅니다. „In den Unterlagen steht …“처럼 문서에 어떤 내용이 기록되어 있다고 말할 때 사용합니다. 기록이나 파일의 내용을 확인하는 상황에 유용합니다.
den
„den“은 „Unterlagen“을 특정하는 정관사로, „In den Unterlagen“에서 ‘그 서류들’을 나타냅니다. 이 표현은 문서 자료 안에 기록된 내용을 소개합니다. 이미 알고 있는 서류나 기록을 다시 언급할 때 사용할 수 있습니다.
steht
„steht“는 여기서 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라 ‘기록되어 있다, 적혀 있다’라는 뜻입니다. „In den Unterlagen steht auch noch …“처럼 문서에 정보가 남아 있음을 말할 때 사용합니다. 기록에 오래된 정보가 남아 있는 것을 설명하는 상황에 적절합니다.
auch
„auch“는 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 성의 오류 외에 연락 방법에 관한 정보도 기록되어 있음을 덧붙입니다. „steht auch noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode“처럼 추가 정보를 연결합니다. 이미 언급한 문제에 다른 관련 사항을 더할 때 사용할 수 있습니다.
noch
„noch“는 여기서 ‘아직도, 여전히’라는 뜻으로, 예전 연락 방법이 지금까지 기록에 남아 있음을 나타냅니다. „auch noch“는 ‘아직도 또한’이라는 의미로 오래된 정보가 남아 있다는 느낌을 줍니다. 기록이나 설정이 갱신되지 않았음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
meine
„meine“는 ‘나의’라는 뜻으로, „meine frühere bevorzugte Kontaktmethode“가 화자가 예전에 선호했던 연락 방법임을 나타냅니다. 소유자와 관련된 정보를 명사 앞에서 지정합니다. 자신의 연락 설정이나 개인 정보를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
frühere
„frühere“는 여기서 ‘이전의, 예전의’라는 뜻으로, 현재가 아닌 과거의 선호 연락 방법을 가리킵니다. „meine frühere bevorzugte Kontaktmethode“처럼 과거의 상태나 정보를 명사 앞에서 설명합니다. 예전 주소, 설정, 선택을 현재 정보와 구분할 때 사용할 수 있습니다.
bevorzugte
„bevorzugte“는 ‘선호하는, 선호되었던’이라는 뜻으로 „Kontaktmethode“를 설명합니다. „meine frühere bevorzugte Kontaktmethode“는 예전에 본인이 가장 선호했던 연락 방법을 뜻합니다. 연락 방법이나 선택 사항 중 원하는 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Kontaktmethode
„Kontaktmethode“는 이 대화에서 ‘연락 방법’을 뜻합니다. „die richtige Kontaktmethode“나 „meine frühere bevorzugte Kontaktmethode“처럼 어떤 방식으로 연락할지를 말할 때 사용합니다. 알림이나 결과를 이메일, 전화 등 특정 경로로 받는 상황에 적절합니다.
beide
„beide“는 ‘둘 다, 두 가지 모두’라는 뜻으로, 성과 연락 방법이라는 두 정보를 함께 가리킵니다. „beide Angaben aktualisieren“처럼 두 항목을 빠짐없이 처리한다는 의미로 사용합니다. 두 개의 정보나 항목을 동시에 수정할 때 유용합니다.
Angaben
„Angaben“은 이 대화에서 ‘기재 사항, 정보’를 뜻하며, 성과 연락 방법 같은 서류상의 내용을 가리킵니다. „beide Angaben“이나 „die Angaben für zukünftige Besuche“처럼 문서에 적힌 정보를 말할 때 사용합니다. 신청서나 기록의 개인 정보를 설명하는 상황에 적절합니다.
jetzt
„jetzt“는 ‘지금, 이제’라는 뜻으로, 담당자가 현재 자리에서 두 정보를 수정할 수 있음을 나타냅니다. „beide Angaben jetzt aktualisieren“처럼 조치가 이루어지는 시점을 말합니다. 기다리지 않고 바로 처리할 수 있는 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
aktualisieren
„aktualisieren“은 여기서 ‘업데이트하다, 최신 정보로 고치다’라는 뜻입니다. „beide Angaben jetzt aktualisieren“처럼 기존 기록의 성과 연락 방법을 새 정보로 바꾸는 행동을 나타냅니다. 개인정보나 계정 설정을 최신 상태로 변경할 때 사용할 수 있습니다.
wenn
„wenn“은 여기서 조건을 나타내는 ‘…하면, …라면’이라는 뜻입니다. „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“처럼 상대방이 신분증을 보여 주는 조건 뒤에 담당자의 조치를 말합니다. 어떤 절차의 조건을 정중하게 안내할 때 사용할 수 있습니다.
Sie
„Sie“는 이 대화에서 방문객을 정중하게 가리키는 ‘당신, 귀하’입니다. „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“처럼 접수 담당자가 방문객에게 말할 때 사용합니다. 공식적이거나 예의를 갖춘 대화에서 상대방을 지칭할 때 적절합니다.
Ihren
„Ihren“은 정중한 상대방의 소유를 나타내는 ‘귀하의’라는 뜻으로, „Ihren Ausweis“에서 신분증이 방문객의 것임을 나타냅니다. „Ihren Ausweis zeigen“처럼 신분증이나 서류를 보여 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다. 접수나 본인 확인 절차에서 쓰이는 정중한 표현입니다.
Ausweis
„Ausweis“는 이 문장에서 ‘신분증, 신분 확인용 증명서’를 뜻합니다. „Ihren Ausweis zeigen“은 본인 확인을 위해 신분증을 보여 준다는 의미입니다. 접수처나 공식 절차에서 신원을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
zeigen
„zeigen“은 여기서 ‘보여 주다’라는 뜻으로, 방문객이 담당자에게 신분증을 제시하는 행동을 나타냅니다. „Ihren Ausweis zeigen“처럼 보여 주는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 본인 확인이나 서류 제출을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
Hier
„Hier“는 ‘여기’라는 뜻으로, 화자가 지금 건네는 물건이 가까이에 있음을 나타냅니다. „Hier ist er“처럼 물건을 내밀거나 가리키며 사용할 수 있습니다. 신분증이나 서류를 건네는 상황에 적절합니다.
er
„er“는 여기서 앞에서 언급된 „Ausweis“를 가리키는 ‘그것’입니다. „Hier ist er“는 ‘여기 있습니다’라는 뜻으로, 신분증을 건네면서 말하는 표현입니다. 바로 앞에서 언급된 남성 명사의 물건을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
möchte
„möchte“는 여기서 ‘…하고 싶다, …이기를 원하다’라는 뜻으로, 화자가 정보가 정확하기를 바란다는 의사를 정중하게 나타냅니다. „Ich möchte, dass die Angaben … korrekt sind“처럼 원하는 결과를 뒤에 설명할 수 있습니다. 요청이나 희망을 부드럽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
für
„für“는 여기서 ‘…을 위해, …에 대비하여’라는 뜻으로, 정보가 앞으로의 방문에 정확해야 함을 나타냅니다. „für zukünftige Besuche“처럼 특정 목적이나 앞으로의 상황을 말할 때 사용합니다. 미래의 사용 목적이나 준비 상태를 설명할 때 유용합니다.
zukünftige
„zukünftige“는 ‘앞으로의, 미래의’라는 뜻으로 „zukünftige Besuche“를 설명합니다. 현재가 아닌 앞으로 있을 방문을 가리키는 표현입니다. 다음 방문이나 이후의 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Besuche
„Besuche“는 이 대화에서 ‘방문들’을 뜻하며, 앞으로 접수처나 기관을 찾는 일을 가리킵니다. „für zukünftige Besuche“처럼 여러 번의 미래 방문을 말할 때 사용합니다. 이후 방문에서도 정보가 사용될 것임을 설명하는 상황에 적절합니다.
korrekt
„korrekt“는 여기서 ‘정확한, 올바른’이라는 뜻으로, 기록의 정보가 오류 없이 맞아야 함을 나타냅니다. „die Angaben … korrekt sind“처럼 정보나 내용의 정확성을 평가할 때 사용합니다. 서류를 수정한 뒤 내용이 맞는지 확인할 때 유용합니다.
sind
„sind“는 여기서 „die Angaben … korrekt sind“에서 정보들이 ‘정확하다’는 상태를 나타냅니다. „dass“ 뒤에서 여러 정보에 대한 상태를 설명하는 데 사용되었습니다. 서류의 여러 항목이 올바른지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
Das
„Das“는 여기서 앞서 말한 정보 수정이라는 일을 가리키는 ‘그것은, 그러한 일은’이라는 뜻입니다. „Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse … zu senden“처럼 앞의 상황이 어떤 도움을 주는지 설명합니다. 앞에서 언급한 조치나 사실을 다시 받아서 평가할 때 사용할 수 있습니다.
hilft
„hilft“는 여기서 ‘도움이 된다’라는 뜻으로, 정확한 정보가 알림과 결과를 올바른 방법으로 보내는 데 도움이 된다는 의미입니다. „Das hilft uns, … zu senden“처럼 도움을 받는 사람과 목적을 함께 말할 수 있습니다. 어떤 정보나 조치가 업무를 쉽게 해 준다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
uns
„uns“는 ‘우리에게, 우리를’이라는 뜻으로, 여기서는 알림을 보내는 담당자 쪽을 가리킵니다. „Das hilft uns“는 ‘그것이 우리에게 도움이 됩니다’라는 표현입니다. 기관이나 서비스 담당자가 자신의 업무를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Erinnerungen
„Erinnerungen“은 이 대화에서 ‘알림, 리마인더’를 뜻합니다. „Erinnerungen und Ergebnisse senden“처럼 예약이나 절차와 관련된 안내 메시지를 말할 때 사용합니다. 방문자에게 예약 알림을 보내는 서비스 상황에 적절합니다.
und
„und“는 ‘그리고’라는 뜻으로, „Erinnerungen und Ergebnisse“에서 두 종류의 발송 내용을 연결합니다. 같은 역할의 명사나 행동을 이어 줄 때 사용합니다. 알림과 결과처럼 관련된 두 항목을 함께 말할 때 유용합니다.
Ergebnisse
„Ergebnisse“는 이 문장에서 ‘결과’를 뜻하며, 기관이 방문자에게 전달하는 처리 결과나 검사 결과를 가리킵니다. „Erinnerungen und Ergebnisse senden“처럼 보내는 대상 뒤에 놓입니다. 예약 후 결과를 연락받는 상황에 사용할 수 있습니다.
über
„über“는 여기서 ‘…을 통해, …로’라는 뜻으로, 연락 방법을 매개로 메시지를 보낸다는 의미입니다. „über die richtige Kontaktmethode senden“처럼 정보를 전달하는 경로를 말할 때 사용할 수 있습니다. 정해진 연락 채널을 통해 알림이나 결과를 받을 때 적절합니다.
richtige
„richtige“는 여기서 ‘올바른, 맞는’이라는 뜻으로 „die richtige Kontaktmethode“를 이룹니다. 여러 연락 방법 중 등록된 정확한 방법을 가리킵니다. 정보나 설정이 정확한 경로와 연결되어야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
zu
„zu“는 여기서 „zu senden“에서 뒤의 동사를 문장 안의 목적이나 행동으로 연결합니다. „hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden“처럼 ‘보내는 것을 돕다’라는 구조에 사용됩니다. 특정 행동의 목적이나 결과를 설명하는 데 쓰입니다.
senden
„senden“은 이 대화에서 ‘보내다’라는 뜻으로, 알림과 결과를 방문자에게 전달하는 행동을 나타냅니다. „Erinnerungen und Ergebnisse … zu senden“처럼 보내는 대상을 앞에 둘 수 있습니다. 기관이 이메일이나 다른 연락 방법으로 정보를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
Muss
„Muss“는 여기서 ‘…해야 하나요?’라는 필요나 의무를 묻는 표현입니다. „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“처럼 뒤에 주어와 동사의 기본형이 옵니다. 수정된 서류에 다시 서명해야 하는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
korrigierte
„korrigierte“는 여기서 ‘수정된’이라는 뜻으로, „das korrigierte Formular“는 이미 내용이 고쳐진 양식을 가리킵니다. 서류가 수정 전인지 수정 후인지 구분할 때 명사 앞에서 사용합니다. 오류를 고친 뒤 새 양식을 확인하거나 서명하는 상황에 적절합니다.
einmal
„einmal“은 이 대화에서 단독으로 ‘한 번’이라기보다 „noch einmal“이라는 표현의 일부로 ‘다시’를 뜻합니다. „das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben“은 수정된 양식에 다시 서명한다는 의미입니다. 같은 절차를 반복해야 하는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
unterschreiben
„unterschreiben“은 ‘서명하다’라는 뜻으로, 여기서는 수정된 양식에 다시 서명하는 행동을 나타냅니다. „das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben“처럼 서명할 문서를 함께 말할 수 있습니다. 공식 서류에 동의나 확인을 표시할 때 사용합니다.
Bitte
„Bitte“는 여기서 부탁을 정중하게 만드는 ‘부디, …해 주세요’라는 뜻입니다. „Bitte unterschreiben Sie unten“처럼 요청 문장의 앞에 놓입니다. 접수 담당자가 방문객에게 서명을 요청하는 상황에 적절합니다.
unten
„unten“은 ‘아래에, 맨 아래에’라는 뜻으로, 서류의 하단 위치를 가리킵니다. „Bitte unterschreiben Sie unten“은 ‘아래에 서명해 주세요’라는 의미입니다. 양식의 특정 위치에 서명하거나 작성하도록 안내할 때 사용할 수 있습니다.
nachdem
„nachdem“은 ‘…한 후에’라는 뜻으로, 변경을 완료한 뒤 서명해야 한다는 시간 순서를 나타냅니다. „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“처럼 먼저 끝나는 행동을 뒤 절에서 설명합니다. 절차의 순서를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
mache
„mache“ 자체는 이 대화의 독일어 원문에 나타나지 않습니다. ‘변경을 하다’라는 의미는 대화에서 „die Änderungen vorgenommen habe“로 표현되어 있으므로, 이 문맥에서는 그 표현을 기준으로 이해해야 합니다.
Änderungen
„Änderungen“은 이 대화에서 ‘변경 사항들’을 뜻합니다. „die Änderungen vorgenommen habe“처럼 서류나 기록에 적용하는 수정 내용을 가리킵니다. 이름이나 연락처 같은 정보를 고친 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
vorgenommen
„vorgenommen“은 여기서 „Änderungen vorgenommen“이라는 표현 안에서 ‘변경을 시행한, 실시한’이라는 뜻입니다. 기본형은 „vornehmen“이며, 변경이나 조치를 실제로 실행했다는 의미로 사용됩니다. 서류의 수정 작업을 완료했다고 설명할 때 적절합니다.
habe
„habe“는 여기서 소유가 아니라 „vorgenommen habe“에서 완료된 행동을 표현하는 데 쓰이는 형태입니다. „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“는 변경을 한 후라는 뜻입니다. 어떤 조치가 끝난 뒤 다음 절차가 이어짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bin
„bin“은 여기서 ‘…인 상태이다’라는 뜻으로, „Ich bin erleichtert“에서 화자가 안도한 상태임을 나타냅니다. „Ich bin erleichtert“처럼 감정이나 상태를 설명하는 표현에 사용합니다. 문제가 해결되거나 걱정이 줄어든 뒤의 감정을 말할 때 적절합니다.
erleichtert
„erleichtert“는 이 대화에서 ‘안도한, 마음이 놓인’이라는 뜻입니다. „Ich bin erleichtert, dass …“처럼 문제가 해결되었거나 늦기 전에 발견된 사실에 대한 감정을 설명할 수 있습니다. 오류를 예약 전에 발견해서 다행이라고 말하는 상황에 적절합니다.
Sobald
„Sobald“는 ‘…하자마자, …하면 곧’이라는 뜻으로, 서명이 끝나는 즉시 기록이 준비된다는 시간 관계를 나타냅니다. „Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Eintrag … bereit“처럼 조건에 가까운 시간 표현으로 사용합니다. 다음 절차가 언제 시작되는지 안내할 때 유용합니다.
der
„der“는 여기서 „Eintrag“을 특정하는 정관사로 ‘그 기록 항목’을 나타냅니다. „der aktualisierte Eintrag“처럼 이미 수정된 특정 기록을 가리킵니다. 문서 안의 특정 기록이나 항목을 다시 언급할 때 사용할 수 있습니다.
aktualisierte
„aktualisierte“는 여기서 ‘업데이트된, 최신 정보로 수정된’이라는 뜻으로 „der aktualisierte Eintrag“을 설명합니다. 기존 기록이 새 정보에 맞게 바뀌었다는 의미입니다. 개인정보를 갱신한 뒤의 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Eintrag
„Eintrag“은 이 대화에서 문서나 기록에 들어 있는 ‘기재 항목, 기록’을 뜻합니다. „der aktualisierte Eintrag“은 수정이 반영된 기록 항목을 가리킵니다. 서류나 시스템에 저장된 이름과 연락처 정보를 말할 때 적절합니다.
bereit
„bereit“는 여기서 ‘준비된, 사용할 수 있는’이라는 뜻으로, 수정된 기록이 앞으로의 방문에 사용할 준비가 되었다는 의미입니다. „für zukünftige Besuche bereit“처럼 특정 목적에 사용할 준비 상태를 말할 수 있습니다. 서류나 기록의 처리가 끝났다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Sobald / nachdem + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.
Sobald Sie die Angaben aktualisieren, können Sie den Eintrag unterschreiben.
조발트 지 디 앙가벤 악투알리치어렌, 쾨넨 지 데어 아인트라크 운터슈라이벤.정보를 업데이트하자마자 기재 사항에 서명할 수 있습니다.
Sobald는 ‘~하자마자’, nachdem은 ‘~한 후에’를 뜻하며, 종속절에서는 동사가 문장 끝에 옵니다.
독일어 어휘
Angabe
명사
앙가버
정보, 기재 사항
Angaben
auffallen
동사
아우프팔렌
눈치채다, 발견되다
aufgefallen
bevorzugt
형용사
베포어추크트
선호하는
bevorzugte
falsch
부사
팔슈
잘못된, 틀리게
Formular
명사
포어물라어
양식, 서식
früh
형용사
프뤼
이른, 예전의
frühere
Kontaktmethode
명사
콘탁트메토더
연락 방법
korrigieren
동사
코어리기어렌
수정하다, 바로잡다
Nachname
명사
나흐나메
성, 성씨
schreiben
동사
슈라이벤
쓰다, 적다
geschrieben
Termin
명사
테어민
예약, 약속
Unterlage
명사
운터라거
서류, 문서
Unterlagen
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
쓰다, 적다
정답 보기
geschrieben서류, 문서
정답 보기
Unterlagen눈치채다, 발견되다
정답 보기
aufgefallen이른, 예전의