예약 서류의 이름과 연락처 정보 수정 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아챘습니다.

   Mir ist aufgefallen

   알아챘습니다

   Nachname

   성

   auf diesem Formular

   이 양식에

   falsch geschrieben

   잘못 적힌

   자세한 설명

   Mir ist aufgefallen은 “제가 알아챘습니다”라는 뜻의 자주 쓰이는 표현입니다. 기본 동사는 auffallen이며, 누군가에게 어떤 사실이 눈에 띈다는 구조를 만듭니다: etwas fällt jemandem auf. 여기서 mir는 알아차린 사람을 나타내는 여격 형태이고, ist aufgefallen은 auffallen의 현재완료형입니다. auffallen은 분리 동사이므로 현재형에서는 Das fällt mir auf처럼 auf가 분리되지만, 이 문장처럼 완료형에서는 ist aufgefallen으로 나타납니다. Nachname는 “성”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 mein Nachname가 dass절의 주어이므로 주격입니다. mein은 남성 단수 주격 명사와 함께 쓰인 소유 한정사입니다. Nachname의 반대 개념을 말할 때는 보통 Vorname(이름)을 씁니다. 예: Mein Nachname ist Müller. — “제 성은 뮐러입니다.” auf diesem Formular는 “이 양식에”라는 뜻입니다. 여기서 auf는 양식의 표면이나 문서 위에 적힌 위치를 나타내며 Formular와 함께 여격을 취합니다. Formular는 중성 명사이므로 정관사 여격은 dem, 지시 한정사는 diesem이 됩니다. 따라서 dieses Formular(이 양식이/을)와 auf diesem Formular(이 양식에)를 구별할 수 있습니다. falsch geschrieben에서 geschrieben은 schreiben(쓰다)의 과거분사이며, falsch는 그것이 올바르지 않게 이루어졌음을 설명합니다. sein + 과거분사 형태인 ist ... geschrieben은 여기서 글자가 이미 적혀 있는 결과 상태를 나타냅니다. 따라서 falsch geschrieben은 “잘못 적힌”이라는 뜻입니다. schreiben의 현재형 예로 Ich schreibe den Namen.은 “제가 이름을 씁니다”이고, 과거분사는 geschrieben입니다. 전체 구조는 Mir ist aufgefallen, dass ...(저는 …라는 것을 알아챘습니다) 뒤에 dass가 이끄는 내용을 붙인 것입니다. dass절 안에서는 mein Nachname가 주어이고, auf diesem Formular가 적힌 위치를 나타내며, falsch geschrieben이 성의 상태를 설명합니다. 마지막의 ist는 dass절의 동사이므로 절 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아챘습니다”라는 의미가 됩니다.`

2. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 …할 수 있습니다

   Unterlagen

   서류

   vor

   전에

   Termin

   약속, 일정

   korrigieren

   수정하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있습니다”라는 뜻으로, 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. kann은 동사 können의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. können 같은 조동사가 있을 때 실제 행동을 나타내는 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. — “제가 도와드릴 수 있습니다.” Unterlagen은 여기서 수정 대상인 “서류”를 뜻합니다. Unterlage의 복수형이며, 이 문장에서는 korrigieren의 목적어이므로 복수 목적격 형태가 사용됩니다. 독일어에서 복수형은 여러 문서나 기록을 하나의 묶음으로 가리킬 때도 자주 쓰입니다. vor는 여기서 시간상 “~전에”를 나타냅니다. 장소를 나타내는 vor의 다른 용법과 달리, vor Ihrem Termin 전체가 “당신의 일정 전에”라는 시간 표현을 이룹니다. 이 시간 용법에서 vor 뒤에는 여격이 오므로 Ihr Termin이 Ihrem Termin이 됩니다. Ihrem은 정중한 2인칭 소유를 나타내는 Ihr-의 여격 형태이고, Termin은 남성 명사입니다. Termin은 정해진 약속이나 일정, 예약 시간을 뜻하는 남성 명사입니다. der Termin처럼 성은 남성이며, 이 문장에서는 vor 뒤의 여격 형태인 Ihrem Termin으로 나타납니다. 예: Vor dem Termin habe ich Zeit. — “약속 전에 저는 시간이 있습니다.” korrigieren은 “수정하다, 바로잡다”라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 서류에 있는 오류를 바로잡는다는 의미이며, 조동사 kann과 함께 부정사 형태로 문장 끝에 놓였습니다. 현재형에서 주어에 맞게 활용하면 ich korrigiere가 되지만, Ich kann ... korrigieren에서는 korrigieren을 그대로 씁니다. 예: Ich korrigiere den Namen. — “제가 이름을 수정합니다.” 전체적으로 Ich kann이 가능성을 제시하고, die Unterlagen이 수정할 대상을 나타내며, vor Ihrem Termin이 시점을, korrigieren이 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. 독일어의 재사용 가능한 틀은 Ich kann [목적어] vor [여격의 일정·사건] [동사의 부정사]입니다.

3. In den Unterlagen steht auch noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode.

   기록에도 제가 예전에 선호하던 연락 방법이 나와 있습니다.

   Unterlagen

   서류, 기록

   steht

   나와 있다

   auch noch

   또한 …도

   frühere

   이전의, 예전의

   bevorzugte

   선호하던

   Kontaktmethode

   연락 방법

   자세한 설명

   Unterlagen은 여기서 문서나 기록을 뜻하며, 복수형입니다. 기본형은 Unterlage이고, die Unterlagen처럼 여러 문서를 가리킬 수 있습니다. In den Unterlagen은 이 정보가 서류나 기록 안에 있음을 나타내므로 전체적으로 “기록에/서류에”라는 뜻이 됩니다. steht는 stehen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 물리적으로 “서 있다”가 아니라 정보가 문서에 “기재되어 있다, 나와 있다”라는 뜻입니다. 동사는 복수형인 Unterlagen이 아니라 문장 뒤의 단수 주어 meine frühere bevorzugte Kontaktmethode에 맞춰 steht가 됩니다. 예: Die Information steht im Formular. — “그 정보가 서식에 나와 있습니다.” auch noch는 이미 있는 내용에 더해 다른 내용도 포함되어 있음을 나타냅니다. 여기서는 연락 방법에 관한 정보도 기록에 나와 있다는 뜻입니다. auch만으로도 “또한/도”를 나타낼 수 있고, noch가 함께 쓰이면 추가 항목이라는 느낌이 더 분명해집니다. frühere는 이 문맥에서 “이전의, 예전의”라는 뜻입니다. 관찰된 형태의 기본형은 früher이며, früh(이른)와 구별해야 합니다. früher는 다른 문맥에서 früh의 비교 의미인 “더 일찍”으로도 쓰일 수 있지만, frühere Kontaktmethode에서는 “예전에 선호하던 연락 방법”이라는 뜻입니다. 여기서는 여성 단수 주어이고 소유 한정사 meine 뒤에 있으므로 형용사 형태가 frühere가 됩니다. 예: meine frühere Adresse — “내 예전 주소.” bevorzugte는 동사 bevorzugen(선호하다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. 여기서는 “선호하던/선호했던”이라는 뜻이며, 여성 단수 주어 Kontaktmethode를 수식하고 소유 한정사 meine 뒤에 오므로 bevorzugte 형태가 됩니다. 예: die bevorzugte Option — “선호하는 선택지.” Kontaktmethode는 “연락 방법”을 뜻하는 합성 명사입니다. Kontakt(연락)와 Methode(방법)가 결합한 말이며, 성은 마지막 구성 요소인 Methode를 따라 여성으로 취급되어 die Kontaktmethode가 됩니다. 복수형은 Kontaktmethoden입니다. 예: Welche Kontaktmethode bevorzugen Sie? — “어떤 연락 방법을 선호하시나요?” 문장 전체에서 In den Unterlagen은 정보가 기록된 매체를, steht는 그 정보가 기재되어 있음을 나타냅니다. meine frühere bevorzugte Kontaktmethode는 “제가 예전에 선호하던 연락 방법”을 뜻하고, auch noch는 그 항목도 기록에 포함되어 있음을 더합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “기록에도 제가 예전에 선호하던 연락 방법이 나와 있습니다.”입니다.

4. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있습니다

   beide

   둘 다

   Angaben

   정보, 기재 사항

   jetzt

   지금

   aktualisieren

   업데이트하다

   Ausweis

   신분증

   zeigen

   보여 주다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 여기서 kann은 동사 können의 현재형 1인칭 단수입니다. 독일어에서 조동사 können이 쓰이면 뒤의 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann warten. — “저는 기다릴 수 있습니다.” beide는 “둘 다”라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 복수 명사 Angaben을 한정합니다. beide는 두 대상을 함께 가리키는 표현입니다. 예: Beide Dokumente sind wichtig. — “두 문서가 모두 중요합니다.” Angaben은 “기재 사항, 제공된 정보”라는 뜻으로, 단수형은 Angabe입니다. 이 문장에서는 업데이트할 정보가 두 가지라는 의미로 쓰였습니다. Angaben은 Angabe의 복수형입니다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 정보를 업데이트하는 시점이 현재임을 나타냅니다. aktualisieren은 “업데이트하다, 최신 상태로 바꾸다”라는 동사입니다. kann 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. Ich aktualisiere die Angaben.이라고 하면 “저는 정보를 업데이트합니다”처럼 조동사 없이 현재의 행위를 직접 말할 수 있습니다. Ausweis는 “신분증”을 뜻하는 남성 명사이며, 정관사와 함께 쓰면 der Ausweis입니다. 문장에서는 Ihren Ausweis가 zeigen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태 Ihren이 사용되었습니다. 소유 대상인 신분증과 그것을 제시하는 사람을 구별해야 합니다. zeigen은 “보여 주다”라는 동사입니다. wenn으로 시작하는 종속절 안에 있으므로 활용된 동사 zeigen이 절의 끝에 옵니다. Sie는 여기서 존칭의 “당신이”이고, mir는 “저에게”라는 여격 형태입니다. 따라서 wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen은 “당신이 저에게 신분증을 보여 주시면”이라는 조건을 만듭니다. 전체적으로 Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren은 “저는 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트할 수 있습니다”이고, 뒤의 wenn절은 그 조건을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있습니다”라는 의미입니다. wenn절에서는 동사가 끝에 오는 어순이 핵심이며, 조건을 먼저 말하면 Wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, kann ich beide Angaben jetzt aktualisieren.처럼 바꿀 수도 있습니다.

5. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

   여기 있습니다. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 바랍니다.

   Hier

   여기

   ist er

   있습니다(그가/그것이)

   Ich möchte

   저는 원합니다

   dass

   ~하기를

   die Angaben

   정보

   für

   ~을 위한

   zukünftige

   앞으로의

   Besuche

   방문들

   korrekt

   정확한

   자세한 설명

   Hier: 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 “여기”라는 뜻입니다. 장소 부사가 문장 첫자리에 오면 독일어의 동사-주어 어순에 따라 동사가 주어보다 먼저 올 수 있습니다. 예: Hier ist das Buch. — “여기에 책이 있습니다.” ist er: ist는 sein(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, er는 남성 단수 3인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 er가 가리키는 구체적인 대상은 고정된 번역이나 주어진 문장만으로 특정되지 않습니다. Hier ist er. 전체가 “여기 있습니다”라는 제시를 나타내며, Hier가 먼저 왔기 때문에 ist er처럼 동사가 주어보다 앞에 놓였습니다. sein의 현재형 예: Ich bin hier. — “나는 여기 있습니다.” Ich möchte: möchte는 동사 mögen의 현재형이 아니라, 그 동사의 접속법 II 형태로서 바람을 공손하게 표현합니다. 여기서는 “저는 …을 바랍니다/원합니다”라는 뜻입니다. 활용 형태는 ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten입니다. 예: Ich möchte helfen. — “저는 돕고 싶습니다.” dass: 뒤에 바라는 내용이나 사실을 나타내는 절을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하기를”에 해당합니다. dass절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 따라서 Ich möchte, dass ... korrekt sind는 “저는 …이 정확하기를 바랍니다”라는 구조입니다. die Angaben: Angaben은 정보나 기재 사항을 뜻하는 명사 die Angabe의 복수형입니다. 여기의 die는 복수 정관사이고, Angaben은 dass절에서 바라는 내용의 주어입니다. 단수는 die Angabe, 복수는 die Angaben입니다. 예: Die Angaben sind vollständig. — “정보가 완전합니다.” für: 목적이나 적용 대상을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~을 위한”이라는 뜻입니다. für 뒤의 명사구는 대격 형태를 취합니다. für zukünftige Besuche는 “앞으로의 방문을 위한”이라는 뜻이며, für 자체가 방문 횟수를 정하지는 않습니다. zukünftige: zukünftig(앞으로의, 미래의)라는 형용사가 이 문장에서는 복수 명사 Besuche를 꾸미는 형태로 쓰였습니다. 관사가 없는 für 뒤의 복수 명사구에서 zukünftige라는 어미가 나타납니다. 예: zukünftige Termine — “앞으로의 일정들”. Besuche: 방문을 뜻하는 명사 der Besuch의 복수형입니다. 여기서는 zukünftige Besuche로 “앞으로의 방문들”을 뜻합니다. 단수는 der Besuch, 복수는 die Besuche입니다. korrekt: “정확한, 올바른”이라는 형용사입니다. 여기서는 sein과 함께 서술어로 쓰여 Angaben이 정확한 상태임을 나타냅니다. 서술어 형용사이므로 명사 앞의 형용사처럼 어미를 붙이지 않습니다. 예: Die Adresse ist korrekt. — “주소가 정확합니다.” 전체적으로 Hier ist er.는 “여기 있습니다”라는 짧은 제시 문장입니다. 이어지는 Ich möchte, dass ...는 화자의 바람을 나타냅니다. die Angaben이 dass절의 주어이고, für zukünftige Besuche는 그 정보가 적용될 앞으로의 방문을 나타냅니다. korrekt와 문장 끝의 sind가 함께 “정보가 정확하다”라는 서술을 이루므로, 전체 의미는 “여기 있습니다. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 바랍니다.”입니다.

6. Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.

   그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.

   Das

   그러면/그것은

   hilft

   도움이 됩니다

   uns

   저희에게

   Erinnerungen

   알림

   Ergebnisse

   결과

   über

   ~을 통해

   richtige

   올바른

   Kontaktmethode

   연락 방법

   senden

   보내다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 내용을 가리키며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮겨졌습니다. 독일어의 지시대명사로서 중성 단수 형태이며, 이 문장만으로 특정 명사를 하나로 확정할 필요는 없습니다. 예: Das ist hilfreich. — 그것은 도움이 됩니다. hilft는 helfen(돕다)의 3인칭 단수 현재형입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취하므로, hilft uns는 ‘저희에게 도움이 됩니다’라는 구조입니다. 예: Das hilft mir. — 그것은 나에게 도움이 됩니다. hilft의 주어는 여기서 Das입니다. uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 여격형으로, ‘우리에게/저희에게’를 뜻합니다. wir가 주어일 때와 달리, helfen의 도움을 받는 대상으로 쓰여 uns가 됩니다. 예: Die Erklärung hilft uns. — 그 설명은 우리에게 도움이 됩니다. Erinnerungen은 Erinnerung(기억, 알림)의 복수형이며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 ‘알림’으로 해석됩니다. 이 문장에서는 senden의 목적어 가운데 하나입니다. 예: Wir senden Erinnerungen. — 우리는 알림을 보냅니다. Ergebnisse는 Ergebnis(결과)의 복수형입니다. 따라서 Erinnerungen und Ergebnisse는 ‘알림과 결과’라는 두 복수 목적어를 연결합니다. 예: Sie sendet Ergebnisse. — 그녀는 결과를 보냅니다. über는 여기서 어떤 경로나 수단을 거쳐 보내는지를 나타내며 ‘~을 통해’로 이해됩니다. 이 용법에서 뒤의 명사구는 대격이지만, 여성 단수 정관사 die는 주격과 대격에서 형태가 같아 겉으로 구별되지 않습니다. 예: Wir senden die Datei über eine sichere Verbindung. — 우리는 안전한 연결을 통해 파일을 보냅니다. richtige는 형용사 richtig(올바른)의 형태입니다. die richtige Kontaktmethode에서 정관사 die 뒤의 여성 단수 대격 명사구를 수식하므로 richtige가 됩니다. 중요한 것은 이 형태가 뒤의 Kontaktmethode가 아니라 형용사 richtig에 속한다는 점입니다. 반대되는 뜻으로는 문맥에 따라 falsch(잘못된)를 쓸 수 있습니다. 예: Wir wählen die richtige Methode. — 우리는 올바른 방법을 선택합니다. Kontaktmethode는 ‘연락 방법’을 뜻하는 합성 명사입니다. 핵심 명사 Methode가 여성 명사이므로 die Kontaktmethode라고 하며, 복수형은 Kontaktmethoden입니다. 여기서는 über die richtige Kontaktmethode 전체가 보내는 경로를 나타냅니다. 예: Diese Kontaktmethode ist praktisch. — 이 연락 방법은 실용적입니다. senden은 ‘보내다’라는 동사 senden의 부정사입니다. 여기서는 zu senden으로 쓰여, hilft uns, ... zu senden이라는 ‘우리가 ... 보내는 데 도움이 된다’ 구조를 만듭니다. zu는 인접한 동사 senden과 함께 부정사 구문을 이루며, senden 자체가 ‘보내다’라는 뜻입니다. 예: Das hilft mir, schneller zu arbeiten. — 그것은 내가 더 빨리 일하는 데 도움이 됩니다. 전체적으로 Das hilft uns는 ‘그러면 저희에게 도움이 됩니다’를 이루고, Erinnerungen und Ergebnisse는 보내는 대상, über die richtige Kontaktmethode는 보내는 경로, zu senden은 도움이 되는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다’라는 뜻입니다.

7. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

   Muss ich

   제가 …해야 하나요?

   das

   그

   korrigierte

   수정된

   Formular

   양식

   noch einmal

   다시 한 번

   unterschreiben

   서명하다

   자세한 설명

   Muss ich는 동사 müssen의 현재형 1인칭 단수 muss와 주어 ich로 이루어집니다. 여기서는 ‘내가 …해야 하나요?’처럼 필요나 의무를 묻습니다. 독일어의 예/아니요 의문문에서는 활용된 동사가 문장 맨 앞에 올 수 있습니다. 예: Muss ich warten? — 제가 기다려야 하나요? das는 뒤의 중성 명사 Formular를 한정하는 정관사입니다. das Formular가 이 문장에서 목적어이므로 대격이지만, 중성 단수에서는 주격과 대격의 정관사 형태가 모두 das입니다. 따라서 das korrigierte Formular는 문맥상 ‘수정된 양식을’이라는 뜻입니다. korrigierte는 동사 korrigieren(수정하다)의 과거분사 korrigiert가 형용사처럼 쓰인 형태입니다. das korrigierte Formular에서는 ‘수정된 양식’을 뜻하며, 정관사 뒤의 중성 단수 대격 명사구에 맞아 형용사 어미가 -e가 됩니다. 예: die korrigierte Adresse — 수정된 주소. Formular는 ‘양식, 서식’이라는 중성 명사입니다. 함께 외울 수 있는 형태는 das Formular(단수), die Formulare(복수)입니다. 이 문장에서는 das korrigierte Formular 전체가 서명의 대상입니다. noch einmal은 ‘다시 한 번’이라는 재실행 표현입니다. 이 표현은 같은 행위를 반복한다는 뜻을 나타내지만, 이 문장만으로 실제로 이전에 서명했는지까지 확정하지는 않습니다. 예: Bitte lesen Sie den Text noch einmal. — 그 글을 다시 한 번 읽어 주세요. unterschreiben은 ‘서명하다’라는 동사입니다. 기본형은 unterschreiben이고, 현재형은 ich unterschreibe, 과거형은 ich unterschrieb, 완료형은 ich habe unterschrieben입니다. 여기서는 조동사 müssen 뒤에 동사의 기본형이 오므로 unterschreiben이 문장 끝에 놓입니다. 예: Sie müssen hier unterschreiben. — 당신은 여기에 서명해야 합니다. 전체 구조는 Muss ich(제가 해야 하나요?) + das korrigierte Formular(수정된 양식을) + noch einmal(다시 한 번) + unterschreiben(서명하다)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?’입니다. 이 문장에서는 목적어인 양식이 unterschreiben의 기본형보다 앞에 있고, 조동사가 있는 의문문에서 본동사 기본형이 문장 끝에 옵니다.

8. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   제가 변경 사항을 반영한 후에 맨 아래에 서명해 주세요.

   Bitte

   부디, ~해 주세요

   unterschreiben Sie

   서명해 주세요

   unten

   아래에, 맨 아래에

   nachdem

   ~한 후에

   Änderungen

   변경 사항

   vorgenommen habe

   반영했다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 정중한 명령인 “~해 주세요”에 해당합니다. 단독으로는 “부탁합니다/제발”처럼도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 요청을 정중하게 만듭니다. unterschreiben Sie에서 unterschreiben은 “서명하다”라는 동사입니다. Sie와 함께 쓰인 unterschreiben은 존칭 상대에게 하는 명령형입니다. 독일어 존칭 명령에서는 동사 뒤에 존칭 대명사 Sie가 오며, 동사는 이 형태에서 -en을 유지합니다. 예: Unterschreiben Sie hier. — “여기에 서명해 주세요.” unten은 위치를 나타내며 여기서는 문서의 아래쪽, 즉 맨 아래를 뜻합니다. 따라서 unten unterschreiben은 “아래에 서명하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. nachdem은 한 일이 끝난 뒤의 순서를 나타내는 접속사로 “~한 후에”라는 뜻입니다. nachdem이 이끄는 절에서는 독일어 동사가 절 끝으로 가는 어순이 사용됩니다. 예: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. — “식사를 한 후에 산책하러 갑니다.” Änderungen은 “변경 사항들”이라는 명사 Änderung의 복수형입니다. 단수는 die Änderung, 복수는 die Änderungen입니다. 여기서는 문서에 반영된 여러 변경 사항을 가리키며, die는 이 명사의 복수형 정관사입니다. vorgenommen habe는 “시행했다/반영했다”라는 뜻의 완료 표현입니다. 기본형은 분리 동사 vornehmen이고, 이 문맥에서는 변경 사항을 반영하거나 조치를 취한다는 의미입니다. habe는 1인칭 단수 주어 ich에 맞는 조동사 haben의 현재형이며, vorgenommen은 vornehmen의 과거분사입니다. nachdem절에서는 과거분사 vorgenommen이 앞에 오고 활용된 조동사 habe가 절 끝에 옵니다. Ich habe die Änderungen vorgenommen. — “제가 변경 사항을 반영했습니다.” 전체적으로 Bitte가 정중한 요청을 만들고, unterschreiben Sie unten이 “맨 아래에 서명해 주세요”를 뜻합니다. nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe는 “제가 변경 사항을 반영한 후에”라는 시간 절이므로, 전체 문장은 “제가 변경 사항을 반영한 후에 맨 아래에 서명해 주세요”가 됩니다. 이 문장의 주어는 요청을 받는 사람인 존칭 Sie와, 변경 사항을 반영하는 사람인 ich로 서로 다릅니다.

9. Ich bin erleichtert, dass uns das vor dem Termin aufgefallen ist.

   예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.

   Ich bin

   저는 ~한 상태입니다

   erleichtert

   안도한

   dass

   ~라는 사실이, ~하다는 것

   uns

   우리에게

   das

   이 문제를

   vor dem Termin

   일정 전에

   aufgefallen

   눈에 띈, 발견된

   자세한 설명

   Ich bin은 화자 한 사람의 현재 상태를 말하는 sein의 1인칭 단수 현재형입니다. ich bin ...은 “나는 …이다/…한 상태이다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Ich bin müde. — “나는 피곤하다.” erleichtert는 여기서 걱정이나 부담이 줄어 안도한 상태를 뜻하는 형용사입니다. Ich bin erleichtert.처럼 sein 뒤에서 상태를 설명합니다. 이 문장에서는 발견 사실 때문에 화자가 안도한 것입니다. dass는 뒤의 내용을 앞 절의 내용으로 연결하는 접속사입니다. 이 문장에서는 그 내용, 즉 무언가가 일정 전에 눈에 띄었다는 사실이 화자가 안도한 근거가 됩니다. dass 자체가 언제나 이유를 뜻하는 것은 아닙니다. dass절에서는 유한동사 ist가 끝에 옵니다. 예: Ich bin froh, dass du kommst. — “네가 와서 나는 기쁘다.” uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 3격 형태로, auffallen에서 그 사실을 알아차린 경험자를 나타냅니다. uns ist etwas aufgefallen은 직역하면 “무언가가 우리에게 눈에 띄었다”이며, 자연스럽게는 “우리가 무언가를 발견했다”로 옮길 수 있습니다. wir가 주어로 쓰이는 것과 달리 여기서는 uns가 3격 형태입니다. das는 이 문장에서 발견된 대상을 가리키는 중성 단수 대명사이며, 고정된 번역에 따라 “이 문제”를 뜻합니다. das가 문법적 주어이고 uns는 3격 경험자이므로, uns가 주어인 것은 아닙니다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구분해야 합니다. vor dem Termin은 “일정 전에”라는 시간 표현입니다. 시간의 선행을 나타내는 vor 뒤에서 Termin은 남성 단수 3격이 되어 정관사 der가 dem으로 나타납니다. 예: vor dem Essen — “식사 전에.” aufgefallen은 동사 auffallen의 과거분사입니다. auffallen은 어떤 것이 사람의 주의를 끌어 “눈에 띄다, 발견되다”라는 뜻이며, 여기서는 그것이 우리에게 눈에 띄었다는 의미입니다. 완료된 사건을 나타내는 형태 ist aufgefallen에서는 sein의 형태 ist와 과거분사 aufgefallen이 함께 쓰입니다. 현재형 예: Das fällt uns auf. — “그것이 우리 눈에 띈다.” 전체적으로 Ich bin erleichtert가 화자의 현재 감정을 제시하고, dass절이 그 감정을 일으킨 사실을 설명합니다. uns das vor dem Termin aufgefallen ist에서는 문제가 우리에게 일정 전에 눈에 띄었다는 내용이 dass절로 묶이고, ist가 절 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “그 문제를 일정 전에 발견해서 안심이 됩니다”라는 뜻입니다.

10. Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.

    서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있게 됩니다.

    Sobald

    …하시면, …하자마자

    unterschreiben

    서명하다

    aktualisierte

    업데이트된

    Eintrag

    기록, 항목

    zukünftige

    앞으로의

    Besuche

    방문

    bereit

    사용할 수 있는, 준비된

    자세한 설명

    Sobald는 “~하면/일단 ~하면”이라는 시간 접속사로, 뒤의 절이 성립한 뒤 주절의 일이 이어짐을 나타냅니다. wenn도 조건이나 반복되는 시점을 나타낼 수 있지만, sobald는 특히 “~하자마자, ~하는 즉시”라는 시간적 연결이 강합니다. 예: Sobald ich Zeit habe, rufe ich an. — 시간이 나면 바로 전화할게요. unterschreiben은 “서명하다”라는 동사입니다. 여기서는 Sie와 함께 쓰인 현재형이지만, 이 형태는 동사원형과 철자가 같습니다: Sie unterschreiben. Sobald가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오므로 unterschreiben이 끝에 옵니다. Sie는 이 문장에서 정중한 단수 또는 복수의 “당신/당신들”을 나타내며, 번역은 서명하는 사람을 특정 인원수로 한정하지 않습니다. aktualisierte는 “업데이트된”이라는 뜻으로, 동사 aktualisieren에서 만들어진 과거분사형 형용사입니다. der aktualisierte Eintrag에서 이 형용사는 남성 단수 주격 명사 Eintrag을 꾸미며, 정관사 der 뒤에 오는 형용사 어미 -e를 취합니다. 기본 형태를 비교하면 aktuell은 “현재의”, aktualisiert는 “업데이트된”이라는 뜻입니다. 예: Die aktualisierte Datei ist bereit. — 업데이트된 파일이 준비되어 있습니다. Eintrag은 기록, 항목, 입력된 내용을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 der Eintrag으로 단수이며, der와 형용사 형태가 그 문법적 역할을 보여 줍니다. 복수형은 die Einträge입니다. 예: Der Eintrag ist korrekt. — 그 기록은 정확합니다. zukünftige는 “앞으로의, 미래의”라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 zukünftige Besuche에서 복수 명사 Besuche를 꾸미며, für 뒤의 복수 대격 형태에 맞는 어미 -e를 취합니다. zukünftig는 아직 오지 않은 일을 가리키고, 현재를 가리키는 aktuell과 대비할 수 있습니다. 예: für zukünftige Termine — 앞으로의 일정에 대해/앞으로 있을 일정용으로. Besuche는 “방문들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수는 der Besuch, 복수는 die Besuche이며, 여기서는 전치사 für 뒤에 있으므로 복수 대격 형태가 쓰였습니다. für zukünftige Besuche는 “앞으로의 방문을 위해”라는 덩어리로, 기록이 어떤 상황에서 사용 가능한지를 설명합니다. bereit는 “준비된, 사용할 수 있는”이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 ist ... bereit에서 sein의 3인칭 단수 현재형 ist와 함께 쓰여, 기록이 준비되어 있거나 이용 가능한 상태임을 나타냅니다. 형용사가 명사 앞에 놓인 ein bereiter ...와 달리, bereit가 ist 뒤의 서술어로 쓰였으므로 이 자리에서는 형용사 어미를 붙이지 않습니다. 예: Alles ist bereit. — 모든 것이 준비되었습니다. 전체 구조는 Sobald Sie unterschreiben(서명하시면/서명하자마자)과 ist der aktualisierte Eintrag ... bereit(업데이트된 기록이 ... 사용할 수 있는 상태입니다)로 나뉩니다. 따라서 전체 문장은 “서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있게 됩니다”라는 뜻이며, 독일어의 현재형은 여기서 시간 절과 주절의 예정된 결과를 자연스럽게 표현합니다.