상세 청구서 요청하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Könnte ich statt einer einfachen Quittung eine detaillierte Rechnung bekommen?

   간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Könnte ich

   제가 ...할 수 있을까요?

   statt

   ~ 대신

   einfachen

   간단한

   Quittung

   영수증

   detaillierte

   상세한

   Rechnung

   청구서

   bekommen

   받다

   자세한 설명

   Könnte ich는 “제가 …할 수 있을까요?”라는 공손한 요청의 시작입니다. könnte는 können(할 수 있다)의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 과거가 아니라 가능성을 정중하게 묻는 기능입니다. 독일어의 재사용 가능한 틀은 Könnte ich + 목적어 + 동사원형?입니다. 예: Könnte ich kurz warten? — 제가 잠깐 기다려도 될까요? statt는 “~ 대신”이라는 전치사입니다. 여기서는 statt einer einfachen Quittung이 “간단한 영수증 대신”이라는 대체 관계를 만듭니다. statt 뒤에는 전통적으로 속격이 쓰이지만, 실제 사용에서는 여격도 널리 쓰입니다. 이 문장의 einer einfachen Quittung은 여성 단수에서 두 격의 형태가 같아 겉모양만으로 구별되지 않습니다. einfachen은 형용사 einfach(간단한)의 변화형입니다. Quittung이 여성 단수이고 앞에 여성 단수 부정관사 einer가 있으므로 형용사가 einfachen이 됩니다. 여기서 이 형용사는 영수증의 성질을 설명합니다. 반대쪽에 가까운 표현으로 detailliert(상세한)가 있습니다. Quittung은 “영수증”이라는 여성 명사입니다: die Quittung, 복수형 die Quittungen. 이 문장에서는 einer einfachen Quittung으로, “간단한 영수증”을 대체 대상 또는 기준으로 나타냅니다. 예: Ich brauche eine Quittung. — 저는 영수증이 필요합니다. detaillierte는 형용사 detailliert(상세한)의 변화형입니다. eine detaillierte Rechnung에서 Rechnung은 여성 단수 목적어이므로, 여성 단수 부정관사 eine 뒤의 형용사 어미가 -e가 되어 detaillierte가 됩니다. Rechnung은 “청구서”라는 여성 명사입니다: die Rechnung, 복수형 die Rechnungen. 이 문장에서는 eine detaillierte Rechnung으로 bekommen의 목적어가 됩니다. 문맥의 다음 문장에 있는 jede Leistung einzeln은 각 서비스를 따로 적는다는 뜻이므로, 여기의 detaillierte는 항목이 자세한 청구서라는 의미와 잘 연결됩니다. bekommen은 “받다”라는 동사입니다. könnte가 조동사처럼 쓰여 가능성을 나타내므로, bekommen은 문장 끝에 동사원형으로 옵니다. 기본 틀은 Ich bekomme ...(나는 …을 받는다), Könnte ich ... bekommen?(제가 …을 받을 수 있을까요?)입니다. 전체적으로 Könnte ich(제가 받을 수 있을까요?) + statt einer einfachen Quittung(간단한 영수증 대신) + eine detaillierte Rechnung(상세한 청구서를) + bekommen(받다)이 결합되어 “간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?”라는 공손한 요청을 만듭니다.

2. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Ich kann

   제가 ~할 수 있습니다

   vorbereiten

   준비하다

   Soll ich

   제가 ~할까요?

   Leistung

   서비스, 업무

   einzeln

   각각 따로

   aufführen

   기재하다, 열거하다

   자세한 설명

   Ich kann은 können의 1인칭 단수 현재형 kann과 주어 Ich로 이루어져, “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 독일어에서 조동사 können이 쓰이면 본동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예문: Ich kann helfen. — “제가 도울 수 있습니다.” vorbereiten은 “준비하다”라는 동사입니다. vor|bereiten처럼 분리될 수 있는 동사이지만, 조동사 kann 뒤의 부정사에서는 vorbereiten이 한 단어로 문장 끝에 놓입니다. 여기의 eine는 앞선 맥락의 여성 명사 Rechnung(청구서)을 대신하는 형태로 이해되므로, eine vorbereiten은 “그것을 하나 준비하다”라는 뜻입니다. 다만 eine 자체는 수량을 강조하는 말이라기보다 여성 명사를 대신하는 부정관사 형태입니다. Soll ich은 sollen의 1인칭 단수 현재형 soll과 ich로 된 질문 표현입니다. 상대의 의사나 허락을 물으며 “제가 ~할까요?”라고 제안할 때 쓸 수 있습니다. 이 조동사가 쓰이면 뒤의 본동사 aufführen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예문: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” Leistung은 여기서 청구서에 따로 적을 수 있는 “서비스 또는 업무 항목”을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 Leistungen입니다. jede Leistung에서는 jede가 여성 단수 명사와 맞물려 “각 서비스 항목”을 나타냅니다. 이 형태는 문장 안에서 목적어 역할을 하며, jede와 Leistung의 표면형은 여성 단수 주격과 대격에서 같습니다. einzeln은 여러 항목을 한데 묶지 않고 “각각 따로, 하나씩”이라는 뜻으로 동작 방식인 aufführen을 수식합니다. 예문: Wir prüfen die Punkte einzeln. — “우리는 항목들을 각각 따로 검토합니다.” aufführen은 항목을 목록이나 문서에 “기재하다, 열거하다”라는 동사입니다. auf|führen이라는 분리 동사이며, 조동사 soll 뒤에서는 부정사 형태 전체가 문장 끝에 남습니다. 현재형에서는 예를 들어 Ich führe jede Leistung auf.처럼 분리되어 나타날 수 있습니다. 여기서는 jede Leistung einzeln aufführen이 “각 서비스 항목을 각각 따로 기재하다”라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Ich kann eine vorbereiten은 앞서 언급된 청구서를 준비할 수 있다는 말이고, 이어지는 Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?은 그 청구서에 각 서비스 항목을 따로 기재할지 묻는 질문입니다. 따라서 전체 의미는 “제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?”입니다.

3. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어야 합니다.

   Sie

   그것은/그녀는

   ist

   ~이다

   für

   ~을 위한

   Arbeitsunterlagen

   업무 기록 자료

   daher

   따라서

   muss … sein

   ~해야 하다

   jede

   각각의

   Leistung

   서비스

   klar

   분명하게

   erkennbar

   식별 가능한

   자세한 설명

   Sie는 이 문장에서 문장의 주어인 3인칭 단수 대명사로, 번역에 맞게 ‘그것은’으로 이해합니다. 독일어의 대문자 Sie는 문맥에 따라 존칭 ‘당신’일 수도 있지만, 여기서는 ist와 전체 의미가 업무 기록용인 어떤 대상을 가리키는 읽기가 적절합니다. 대명사의 구체적인 지시 대상 자체는 이 문장에 명시되어 있지 않습니다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. sein의 현재형에는 bin, bist, ist, sind, seid 등이 있으며, 여기서는 단수 주어 Sie에 맞는 ist가 쓰였습니다. für는 ‘~을 위한’이라는 뜻의 전치사이며, 보통 뒤에 목적격을 둡니다. für meine Arbeitsunterlagen은 ‘내 업무 기록 자료를 위한’이라는 뜻입니다. 예: Das ist für dich. — ‘이것은 너를 위한 것이다.’ Arbeitsunterlagen은 여기서 ‘업무 기록 자료’라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 Arbeitsunterlage이고, Unterlagen은 문서나 자료를 뜻하는 복수형으로 자주 쓰입니다. 따라서 meine도 이 복수 명사구에 맞는 형태입니다. 이 문장에서는 자료의 용도를 말하며, 자료의 개수를 따로 주장하지 않습니다. daher는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 부사로 ‘따라서’, ‘그러므로’라는 뜻입니다. 예: Daher brauche ich eine genaue Liste. — ‘따라서 저는 정확한 목록이 필요합니다.’ muss ... sein은 ‘~이어야 한다’, ‘~해야 한다’라는 의무나 필요를 나타내는 구성입니다. muss는 조동사 müssen의 3인칭 단수 현재형이고, 조동사와 함께 쓰인 sein은 문장 끝에 오는 부정사입니다. müssen의 형태는 주어에 따라 달라지지만 sein은 여기서 활용되지 않은 형태로 남습니다. 예: Jede Position muss sichtbar sein. — ‘각 항목은 보여야 합니다.’ jede는 ‘각각의’, ‘모든 개별 항목의’라는 뜻으로, 뒤의 단수 명사 하나하나를 가리킵니다. 여기서는 여성 단수 명사 Leistung이 문장의 주어이므로 여성 단수 주격 형태 jede가 쓰였습니다. 복수의 ‘모든’은 보통 alle로 표현합니다. Leistung은 이 문맥에서 ‘서비스’ 또는 제공된 개별 항목을 뜻합니다. 기본형은 Leistung이고, 복수형은 Leistungen입니다. 문맥에 따라 ‘성과’, ‘능력’, ‘서비스’ 등으로 해석될 수 있지만, 앞뒤 문맥과 번역에서는 기록해야 할 서비스 항목이라는 의미입니다. klar는 여기서 뒤의 erkennbar를 꾸며 ‘분명하게’라는 뜻입니다. 독일어에서는 형용사가 서술어나 부사적 수식어로 쓰일 때 형태가 같을 수 있습니다. 예: Das ist klar erkennbar. — ‘그것은 분명하게 식별됩니다.’ erkennbar는 ‘식별 가능한’, ‘알아볼 수 있는’이라는 형용사입니다. erkennen은 ‘알아보다, 식별하다’라는 동사이며, erkennbar는 무엇을 식별할 수 있는지를 나타냅니다. klar erkennbar sein은 ‘분명하게 식별될 수 있다’라는 뜻의 서술 구조입니다. 전체적으로 Sie ist für meine Arbeitsunterlagen은 ‘그것은 내 업무 기록 자료를 위한 것이다’라는 뜻이고, daher가 이를 뒤의 조건과 연결합니다. jede Leistung이 주어이며, muss ... sein이 의무를 나타내고, klar erkennbar가 그 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어 있어야 합니다’라는 의미입니다.

4. Ich kann die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   객실 요금, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 …할 수 있습니다

   Zimmerkosten

   객실 요금

   Frühstück

   아침 식사

   Wäscheservice

   세탁 서비스

   getrennten

   분리된

   Zeilen

   줄들

   aufführen

   기재하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 가능·능력을 나타내는 표현입니다. können의 현재형 1인칭 단수형이 kann이며, 조동사 뒤의 본동사는 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Ich kann das erklären. — 나는 그것을 설명할 수 있습니다. Zimmerkosten은 여기서 “객실 요금”을 뜻합니다. Zimmer와 Kosten이 결합한 복합명사이며, Kosten의 복수형 형태로 여러 비용을 가리킵니다. 예: Die Zimmerkosten stehen auf der Rechnung. — 객실 요금이 청구서에 적혀 있습니다. Frühstück은 “아침 식사”입니다. 여기서는 중성 명사로서 das Frühstück 형태로 쓰였고, 이 문장에서는 따로 적을 비용 항목을 가리킵니다. 예: Das Frühstück ist inklusive. — 아침 식사가 포함되어 있습니다. Wäscheservice는 “세탁 서비스”입니다. 이 문장에서는 남성 명사의 목적격 형태인 den Wäscheservice로 쓰여 aufführen의 목적어가 됩니다. 예: Wir bieten einen Wäscheservice an. — 우리는 세탁 서비스를 제공합니다. getrennten은 “분리된, 따로 된”이라는 뜻의 형용사 getrennt가 명사 앞에서 굴절된 형태입니다. in getrennten Zeilen에서 in은 위치를 나타내고, 따라서 뒤의 복수 명사구는 여격입니다. 복수 여격에서 관사 없이 쓰인 형용사는 -en 어미를 취하므로 getrennten이 됩니다. getrennt von ...는 “...와 따로”라는 표현입니다. 예: Bitte schreiben Sie die Beträge in getrennten Feldern. — 금액을 별도의 칸에 적어 주세요. Zeilen은 Zeile의 복수형으로, 여기서는 문서의 “줄들”을 뜻합니다. in getrennten Zeilen은 여러 항목을 합치지 않고 서로 다른 줄에 적는다는 의미입니다. 예: Die drei Angaben stehen in drei Zeilen. — 세 가지 정보가 세 줄에 적혀 있습니다. aufführen은 목록이나 문서에 항목을 “기재하다, 열거하다”라는 뜻의 분리 동사입니다. 기본형은 aufführen이고, 일반적인 현재형 문장에서는 접두사 auf-가 분리됩니다: Ich führe die Kosten auf. — 나는 비용을 기재합니다. 그러나 조동사 kann 뒤에서는 부정사 전체인 aufführen이 문장 끝에 옵니다. 예: Sie führt alle Leistungen auf. — 그녀는 모든 서비스를 기재합니다. 전체적으로 Ich kann die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.은 “객실 요금, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있습니다”라는 뜻입니다. 세 항목을 und로 연결하고, in getrennten Zeilen으로 기재 방식을 나타내며, kann ... aufführen으로 기재할 수 있다는 가능을 표현합니다.

5. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

   세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Bitte

   부디, ~해 주세요

   führen … auf

   기재하다, 목록에 올리다

   Wäscheservice

   세탁 서비스

   getrennt von

   ~와 따로

   Zimmerkosten

   객실 요금

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 “~해 주세요”에 해당합니다. 명령문 앞이나 뒤에 놓일 수 있습니다. 예: Bitte warten Sie. — 기다려 주세요. führen ... auf는 분리 동사 aufführen의 현재 공손 명령형입니다. 이 문장에서는 aufführen이 “기재하다, 목록에 올리다”라는 뜻이며, 분리된 접두사 auf가 문장 끝에 옵니다. führen Sie ... auf는 “...을 기재해 주세요”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Führen Sie die Kosten bitte einzeln auf. — 비용을 항목별로 기재해 주세요. Wäscheservice는 남성 명사로, 여기서는 “세탁 서비스”라는 항목을 가리킵니다. aufführen의 목적어이므로 정관사구가 남성 단수 대격인 den Wäscheservice로 나타납니다. 예: Der Wäscheservice steht auf der Rechnung. — 세탁 서비스가 청구서에 적혀 있습니다. getrennt von은 “~와 분리하여, ~와 따로”라는 구조입니다. getrennt는 분리된 상태나 분리해서 처리하는 방식을 나타내고, von 뒤의 명사구는 여격이 됩니다. 여기서 getrennt는 비교급이 아니라 분리의 방식을 나타냅니다. 예: Die Gebühren werden getrennt von den Warenkosten aufgeführt. — 수수료는 상품 비용과 따로 기재됩니다. Zimmerkosten은 복수형 명사로 “객실 요금”을 뜻합니다. 이 문장에서는 von 뒤에 있으므로 여격 복수형 den Zimmerkosten으로 쓰였습니다. Zimmer와 Kosten이 결합한 말입니다. 예: Die Zimmerkosten sind bereits enthalten. — 객실 요금은 이미 포함되어 있습니다. 전체적으로 Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.는 공손한 명령문입니다. Bitte가 요청을 부드럽게 하고, führen Sie ... auf가 “...을 기재해 주세요”를 만들며, den Wäscheservice가 기재할 항목, getrennt von den Zimmerkosten가 객실 요금과 분리해서 처리하라는 방식을 지정합니다. 따라서 전체 의미는 “세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.”입니다.

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   기다리시는 동안 그 버전으로 준비하겠습니다.

   Ich

   저는

   bereite … vor

   준비하다

   diese

   이/그

   Version

   버전

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 독일어에서는 주어가 ich일 때 동사도 그에 맞는 형태를 씁니다. 예: Ich lerne. — 저는 배웁니다. bereite ... vor는 분리 동사 vorbereiten의 현재형 1인칭 단수입니다. 활용된 부분 bereite가 앞에 오고 분리되는 vor가 문장 끝에 옵니다. 따라서 bereite만이 아니라 bereite ... vor 전체를 ‘준비하다’로 익히는 것이 좋습니다. 예: Ich bereite den Bericht vor. — 저는 보고서를 준비합니다. diese는 뒤의 여성 명사 Version과 일치하는 지시형 한정사입니다. 독일어의 diese는 문맥에 따라 한국어로 ‘이’ 또는 ‘그’로 옮길 수 있으며, 이 문장의 고정 번역에서는 Version과 함께 ‘그 버전’으로 제시됩니다. 여성 단수에서는 주격과 대격 형태가 모두 diese입니다. 형태의 근거는 단순한 단수성이 아니라 명사의 성과 문장 안에서의 격입니다. 남성 단수 대격에서는 diesen이 될 수 있습니다: Ich wähle diesen Plan. — 저는 이 계획을 선택합니다. Version은 ‘버전’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 vorbereiten의 대상, 즉 준비되는 것을 나타냅니다. 복수형은 Versionen입니다. warten은 ‘기다리다’라는 동사입니다. 여기서는 정중한 2인칭 대명사 Sie와 함께 현재형으로 쓰여 ‘기다리시는’이라는 뜻을 냅니다. Sie는 정중한 단수와 복수 모두에 쓰일 수 있으므로 이 문장만으로 상대방의 수를 확정할 수 없습니다. 예: Während Sie warten, lese ich die Nachricht. — 당신이 기다리시는 동안 저는 메시지를 읽습니다. während Sie warten은 ‘당신이 기다리시는 동안’이라는 시간 절입니다. während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내고, 독일어 종속절에서는 활용된 동사 warten이 절 끝에 옵니다. während절은 본문 뒤에 올 수도 있고 앞에 올 수도 있습니다: Während Sie warten, bereite ich diese Version vor. 전체적으로 Ich bereite diese Version vor는 화자가 해당 버전을 준비한다는 내용이고, während Sie warten은 그 일이 상대방이 기다리는 시간에 이루어진다는 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞춰 ‘기다리시는 동안 그 버전으로 준비하겠습니다’라는 뜻입니다.

7. So wird es für mein Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.

   그렇게 하면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 겁니다.

   So wird es

   그러면 …하게 됩니다

   mein Büro

   제 사무실

   leichter

   더 수월한

   Rechnung

   청구서

   zu bearbeiten

   처리하기

   자세한 설명

   So wird es에서 so는 ‘그렇게, 그런 방식으로’라는 뜻으로 앞서 언급된 방식이나 조건을 가리킬 수 있습니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 단순한 미래 표지라기보다 ‘~하게 되다’라는 변화의 뜻을 나타냅니다. es는 뒤의 die Rechnung zu bearbeiten라는 일을 가리키는 형식상의 주어로 볼 수 있습니다. 따라서 So wird es ...는 ‘그러면 ...하게 됩니다’라는 재사용 가능한 틀입니다. mein Büro에서 Büro의 기본형은 중성 명사 das Büro이고, mein은 그 명사에 맞는 소유 한정사입니다. 이 문장에서 für mein Büro의 für는 장소를 나타내는 ‘~에서’가 아니라 ‘~을 위해, ~의 경우’를 나타내며 목적격을 취합니다. 중성 명사의 목적격에서는 mein Büro 형태가 그대로 유지됩니다. 따라서 이 부분은 문법적으로 ‘내 사무실을 위해/내 사무실의 경우’라는 관계를 만듭니다. leichter는 형용사 leicht(쉬운, 수월한)의 비교급입니다. 기본적인 비교 형태는 leicht – leichter – am leichtesten이며, 여기서는 뒤의 일을 처리하는 것이 더 수월해진다는 뜻입니다. leichter는 Büro를 꾸미는 것이 아니라, die Rechnung zu bearbeiten라는 일을 보충 설명하는 서술어입니다. 예: Die Aufgabe wird leichter. — ‘그 과제가 더 쉬워집니다.’ Rechnung은 여성 명사로, 여기서는 ‘청구서’라는 뜻입니다. 기본형은 die Rechnung, 복수형은 die Rechnungen입니다. die Rechnung은 처리되는 대상을 나타냅니다. 예: Ich prüfe die Rechnung. — ‘나는 청구서를 확인합니다.’ zu bearbeiten는 동사 bearbeiten(처리하다, 다루다)의 zu 부정사형입니다. bearbeiten은 분리동사가 아니므로 zu bearbeiten처럼 동사 앞에 zu를 둡니다. die Rechnung zu bearbeiten 전체는 ‘청구서를 처리하는 것/청구서를 처리하기’라는 일을 나타냅니다. 예: Es ist wichtig, die Rechnung zu prüfen. — ‘청구서를 확인하는 것이 중요합니다.’ 전체 구조는 So wird es(그러면 …하게 됩니다) + für mein Büro(내 사무실을 위해/내 사무실의 경우) + leichter(더 수월해집니다) + die Rechnung zu bearbeiten(청구서를 처리하는 것이)입니다. 따라서 고정 문장의 뜻은 ‘그렇게 하면 제 사무실의 경우 청구서를 처리하기가 더 쉬워질 겁니다’이며, 제시된 한국어 번역에서는 이를 자연스럽게 ‘제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 겁니다’로 옮겼습니다.

8. Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   füge … hinzu

   추가합니다

   oben

   위에, 맨 위에

   außerdem

   또한, 게다가

   kurze

   짧은

   Beschreibung

   설명

   자세한 설명

   füge ... hinzu는 여기서 ‘추가하다’라는 뜻의 분리형 동사 hinzufügen이 현재형으로 쓰인 형태입니다. 주어가 ich이므로 füge가 되고, 분리된 접두 요소 hinzu는 문장 끝에 옵니다. 기본형은 hinzufügen입니다. 예: Ich füge eine Datei hinzu. — 파일 하나를 추가합니다. oben은 어떤 대상의 위쪽, 특히 문서나 페이지의 맨 위를 가리킵니다. 이 문장에서는 설명을 맨 위에 덧붙인다는 뜻입니다. 예: Der Titel steht oben. — 제목이 위에 있습니다. außerdem은 이미 언급된 내용에 정보를 하나 더 보태는 ‘또한, 게다가’라는 부사입니다. 문장 안에서 위치가 바뀔 수 있지만, 여기서는 짧은 설명도 추가한다는 의미를 더합니다. 예: Außerdem brauche ich Ihre Unterschrift. — 또한 귀하의 서명이 필요합니다. kurze는 형용사 kurz의 이 문장 속 형태로, Beschreibung을 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 형용사 형태는 뒤따르는 명사의 성·수·격과 앞의 관사 등에 따라 달라질 수 있으므로, kurze 자체가 명사의 기본형은 아닙니다. 기본형은 kurz입니다. 비교급은 kürzer(더 짧은), 최상급은 am kürzesten(가장 짧은)입니다. 예: Das ist eine kurze Nachricht. — 이것은 짧은 메시지입니다. Beschreibung은 어떤 대상이나 내용을 말이나 글로 설명한 ‘설명, 기술’입니다. 여성 명사이므로 기본형과 함께 관사 die Beschreibung으로 익히면 좋고, 복수형은 Beschreibungen입니다. 예: Die Beschreibung ist klar. — 설명이 명확합니다. 전체적으로 Ich füge ... hinzu가 ‘나는 추가합니다’라는 행위를 나타내고, oben이 추가 위치를, außerdem이 추가 정보라는 점을, eine kurze Beschreibung이 추가되는 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다’라는 뜻입니다. hinzufügen처럼 분리되는 동사는 현재형 평서문에서 활용된 부분이 앞에 오고 hinzu가 문장 끝에 오는 패턴으로 재사용할 수 있습니다.

9. Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 겁니다.

   Das

   그러면

   sollte

   …할 것으로 보이다

   Fragen

   질문들

   verhindern

   막다, 방지하다

   wenn

   ~할 때

   ich

   내가

   das

   그

   Dokument

   서류, 문서

   einreiche

   제출하다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 조치나 내용을 가리키며, 문장 전체에서는 ‘그러면’에 해당합니다. 앞 문맥의 설명을 추가하는 일을 가리키는 것으로 읽을 수 있습니다. 문장 첫머리의 Das는 명사 앞에 놓인 관사 das가 아니라 지시대명사입니다. sollte는 sollen의 형태이며, 이 문장에서는 의무보다 예상되는 효과를 나타냅니다. 여기서 과거의 사건을 단순히 서술한다기보다 ‘…할 것으로 예상된다’라는 뜻으로 verhindern과 결합합니다. 따라서 Das sollte ...는 이 문맥에서 ‘그러면 …을 막을 수 있을 것으로 보인다’에 가깝습니다. 형태만으로 과거 의미와 추정·예상 의미를 항상 구별할 수 있는 것은 아니므로, 여기서는 문장 전체의 의미와 함께 해석해야 합니다. Fragen은 명사 die Frage(질문)의 복수형입니다. 단수는 eine Frage, 복수는 Fragen입니다. 예: Ich habe Fragen. — ‘저는 질문이 있습니다.’ verhindern은 ‘막다, 방지하다’라는 동사입니다. 막으려는 일을 목적어로 취할 수 있으므로 Fragen verhindern은 이 문맥에서 ‘질문이 생기는 것을 막다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Das verhindert Fehler. — ‘그것은 오류를 막습니다.’ wenn은 조건이나 시간을 나타내는 절을 이끕니다. 여기서는 ‘~할 때’라는 시간적 의미이며, 이 절에서 제출하는 시점을 나타냅니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. ich는 1인칭 단수 주어 ‘내가’입니다. 이 절에서 제출하는 행위의 주체를 나타내며, einreiche의 1인칭 단수 형태와 맞습니다. das는 뒤의 중성 명사 Dokument 앞에 놓인 정관사입니다. 여기서는 문맥상 정해진 ‘그 서류’라는 뜻입니다. 명사 앞의 정관사 das는 문장 첫머리의 지시대명사 Das와 형태는 같지만 역할이 다릅니다. Dokument는 중성 명사로 ‘서류, 문서’라는 뜻입니다. 기본형은 das Dokument이고, 복수형은 die Dokumente입니다. 이 문장에서는 제출되는 대상을 가리킵니다. einreiche는 분리 동사 einreichen(제출하다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 독일어의 주절에서는 Ich reiche den Antrag ein.처럼 활용된 부분과 접두 요소가 갈라지지만, wenn 종속절에서는 동사의 활용형이 절 끝에 오면서 einreiche라는 한 단어로 붙어 나타납니다. 예: Wenn ich den Antrag einreiche, ... — ‘제가 신청서를 제출할 때 …’. 전체적으로 Das sollte가 앞서 언급된 조치의 예상 효과를 제시하고, Fragen verhindern이 질문이 생기는 것을 막는다는 내용을 나타냅니다. wenn ich das Dokument einreiche는 그 효과가 적용되는 시점, 즉 ‘제가 그 서류를 제출할 때’를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 겁니다.’입니다.

10. Bitte prüfen Sie die Details, bevor ich es ausdrucke.

    제가 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요.

    Bitte

    정중한 부탁을 나타내는 말

    prüfen

    확인하다

    Sie

    당신(존칭)

    die

    그/해당

    Details

    세부 사항

    bevor

    ~하기 전에

    ich

    내가

    es

    그것을

    ausdrucke

    인쇄한다

    자세한 설명

    Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 표현이다. 문장 앞의 Bitte prüfen Sie ...처럼 쓰면 “...해 주세요”라는 정중한 요청이 된다. prüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사이다. 여기서는 Sie와 함께 정중한 명령형을 이루어 상대방에게 확인을 요청한다. 예시: Bitte prüfen Sie den Text. — “텍스트를 확인해 주세요.” Sie는 대문자로 쓰는 2인칭 존칭 대명사로, 정중하게 말하는 한 사람이나 여러 사람을 가리킬 수 있다. 정중한 명령형에서는 동사의 기본형과 함께 Prüfen Sie ... 형태를 쓴다. 소문자 sie와 구별해야 한다. die는 뒤의 Details와 결합하는 정관사이다. Details가 복수형이므로 여기서는 복수 명사와 함께 쓰인 die이다. 단수 여성 명사 앞에서도 같은 형태가 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서의 복수라는 정보는 Details에서 확인된다. Details는 명사 Detail의 복수형으로, ‘세부 사항들’ 또는 ‘자세한 내용’을 뜻한다. 여기서는 prüfen의 목적어이므로 die Details prüfen은 “세부 사항을 확인하다”라는 뜻이다. 예시: Wir prüfen die Details. — “우리는 세부 사항을 확인한다.” bevor는 ‘~하기 전에’라는 뜻의 종속접속사이다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 독일어의 유한 동사가 보통 절 끝에 온다. 그래서 bevor ich es ausdrucke에서 ausdrucke가 절의 마지막에 놓인다. 예시: Bevor ich gehe, rufe ich dich an. — “내가 가기 전에 너에게 전화할게.” ich는 1인칭 단수 대명사로 ‘나/내가’를 뜻한다. 여기서는 bevor절의 주어이며, 확인을 요청받는 Sie가 아니라 인쇄를 하는 화자를 가리킨다. es는 중성 3인칭 단수 대명사의 목적격 형태로, 여기서는 인쇄되는 대상을 가리킨다. 이 대명사의 문법적 형태는 중성 단수이지만, 현재 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명사를 더 확정할 수는 없다. ausdrucke는 분리동사 ausdrucken의 현재형 1인칭 단수 형태로, 여기서는 ‘내가 인쇄한다’라는 뜻이다. 기본형은 ausdrucken이다. 주절에서는 Ich drucke es aus.처럼 drucke와 분리된 aus가 문장 끝에 놓일 수 있지만, bevor절에서는 동사가 끝에 오므로 ich es ausdrucke처럼 붙여 쓴다. 예시: Ich drucke das Dokument aus. — “나는 그 문서를 인쇄한다.” 전체적으로 Bitte prüfen Sie die Details는 “세부 사항을 확인해 주세요”라는 정중한 요청이다. bevor ich es ausdrucke는 “제가 그것을 인쇄하기 전에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “제가 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요”라는 뜻이다.