회의 등록과 행사장 안내 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   오늘 회의에 온라인으로 등록했어요.

   Ich habe

   나는 …했다

   online

   온라인으로

   heutige

   오늘의

   Konferenz

   회의

   angemeldet

   등록했다

   자세한 설명

   Ich habe는 주어 Ich(나)와 조동사 haben의 현재형 habe로 이루어진 구성입니다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 완료 시제를 만듭니다. haben의 현재형은 ich와 함께 habe가 됩니다. 예: Ich habe gelernt. — 나는 공부했다. online은 ‘온라인으로’라는 뜻의 부사입니다. 형태가 변하지 않으며, 이 문장에서는 등록이 이루어진 방식을 설명합니다. 예: Wir kaufen online ein. — 우리는 온라인으로 쇼핑한다. heutige는 heutig(오늘의)의 변화형으로, 여기서는 Konferenz를 꾸밉니다. für 뒤의 명사구가 여성 단수 대격이므로 여성 단수 대격 형태가 heutige입니다. heute는 ‘오늘’이라는 부사이고, heutig는 ‘오늘의’라는 형용사이므로 서로 다른 형태와 역할을 구별하세요. 예: die heutige Sitzung — 오늘의 회의. Konferenz는 ‘회의, 콘퍼런스’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 für die heutige Konferenz라는 전치사구 안에서 사용되며, für는 여기서 대격을 요구합니다. 복수형은 Konferenzen입니다. angemeldet는 동사 anmelden(등록하다, 신청하다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 재귀 표현 sich anmelden(등록하다)의 일부로 쓰여, 주어가 스스로 등록했다는 뜻을 나타냅니다. 주어가 Ich이므로 재귀대명사는 mich가 됩니다. anmelden의 완료형은 sich anmelden → sich angemeldet haben이고, 실제 문장에서는 Ich habe mich ... angemeldet처럼 haben과 과거분사가 함께 쓰입니다. 예: Sie hat sich für den Kurs angemeldet. — 그녀는 그 강좌에 등록했다. 전체적으로 Ich habe mich는 ‘나는 등록했다’, online은 그 방법을, für die heutige Konferenz는 등록 대상을 나타냅니다. 따라서 Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.는 ‘오늘 회의에 온라인으로 등록했어요’라는 뜻입니다. sich für etwas anmelden은 ‘무언가에 등록하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다.

2. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   등록 확인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Ich kann

   저는 …할 수 있어요

   Ihnen

   당신에게(존칭)

   Einchecken

   체크인

   helfen

   돕다

   Bitte

   부디, …해 주세요

   bestätigen

   확인하다

   Ihre Anmeldung

   귀하의 등록

   auf diesem Bildschirm

   이 화면에서

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다/…해 드릴 수 있다”라는 능력·가능 표현입니다. 여기서 kann은 동사 können의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. 독일어에서는 조동사 können 뒤에 다른 동사의 원형이 오며, 그 동사는 문장 끝으로 갑니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. — “제가 도와드릴 수 있어요.” Ihnen은 존칭의 “당신에게/귀하에게”에 해당하는 존칭 대명사 Sie의 여격형입니다. 문법적으로 Sie는 3인칭 복수형과 같은 형태를 쓰지만, 존칭으로 한 사람에게도 여러 사람에게도 사용할 수 있습니다. 이 형태만으로 상대방의 수를 단정할 수는 없습니다. helfen이 도움을 받는 대상을 여격으로 요구하기 때문에 Ihnen이 쓰였습니다. Einchecken은 “체크인하다, 입장·등록 절차를 진행하다”라는 동사의 명사화된 형태입니다. 명사로 쓰였으므로 대문자로 시작하며, 여기서는 beim Einchecken이라는 형태로 “체크인할 때/체크인 과정에서”라는 뜻을 만듭니다. beim은 bei dem의 축약형입니다. 예: Beim Einchecken brauche ich meinen Ausweis. — “체크인할 때 신분증이 필요해요.” helfen은 “돕다”입니다. 이 문장에서는 현재 시제 형태가 아니라 동사의 원형(부정사)이며, 앞의 조동사 kann 뒤에 오기 때문에 활용되지 않은 원형으로 문장 끝에 놓였습니다. jemandem helfen처럼 도움을 받는 대상을 여격으로 연결하는 동사입니다. 따라서 Ihnen helfen은 “귀하를 돕다”가 아니라 문법적으로 “귀하에게 도움을 주다”에 가깝습니다. Bitte는 요청을 부드럽게 하는 “부디, …해 주세요”입니다. 이 문장에서는 뒤의 정중한 요청을 만듭니다. Bitte bestätigen Sie ...는 “...을 확인해 주세요”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. bestätigen은 “확인하다, 승인하다”입니다. 여기서는 등록 정보가 맞다는 것을 확인한다는 뜻입니다. Bitte bestätigen Sie ...에서 bestätigen Sie는 존칭 명령 표현입니다. 독일어 존칭 명령은 동사의 원형 뒤에 Sie를 두며, 동사가 Sie 앞에 옵니다. 예: Bitte öffnen Sie die Tür. — “문을 열어 주세요.” Ihre Anmeldung은 “귀하의 등록/신청”입니다. Anmeldung은 여성 명사로, 어떤 행사나 서비스에 등록한 내용 또는 등록 절차를 가리킬 수 있습니다. 여기서는 앞선 맥락과 고정된 번역에 따라 등록 정보를 확인한다는 의미입니다. Ihre는 존칭 Sie에 대응하는 소유 표현으로 “귀하의”라는 뜻이며, 뒤의 여성 명사 Anmeldung에 맞는 형태입니다. meine Anmeldung은 “내 등록”, unsere Anmeldung은 “우리의 등록”처럼 소유자를 바꿀 수 있습니다. auf diesem Bildschirm은 “이 화면에서”입니다. Bildschirm은 “화면”이라는 남성 명사이고, diesem은 “이”를 뜻하는 지시 표현 dies-가 남성 단수 여격으로 쓰인 형태입니다. 장소를 나타내는 auf는 여기처럼 움직임이 아니라 위치를 말할 때 여격과 함께 쓰입니다. 따라서 auf diesem Bildschirm은 화면에 무언가가 표시되거나 그 화면을 사용해 작업하는 위치를 나타냅니다. 예: Die Informationen stehen auf diesem Bildschirm. — “정보가 이 화면에 표시되어 있어요.” 전체적으로 Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen은 “제가 귀하의 체크인을 도와드릴 수 있어요”라는 제안입니다. 이어지는 Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm은 “이 화면에서 귀하의 등록을 확인해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 두 부분을 합치면 “등록 확인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.”라는 의미가 됩니다.

3. Hier sehe ich meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe.

   여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 나와요.

   Hier

   여기에

   sehe

   봐요

   meine Anmeldung

   제 등록 정보

   Nachmittagsworkshop

   오후 워크숍

   ausgewählt

   선택한

   자세한 설명

   Hier는 “여기에/여기서는”이라는 장소 지시어입니다. 이 문장에서는 화면에 표시된 내용을 가리킵니다. 예: Hier ist die Liste. — “여기에 목록이 있어요.” sehe는 동사 sehen(보다)의 현재형으로, 주어가 1인칭 단수 ich일 때 쓰는 형태입니다. 따라서 ich sehe는 “나는 본다/보고 있다”라는 뜻입니다. 독일어 현재형은 문맥에 따라 현재 진행 중인 관찰도 나타낼 수 있습니다. 예: Ich sehe den Workshop. — “저는 그 워크숍을 봐요.” meine Anmeldung은 “제 등록 정보”를 뜻합니다. 핵심 명사 Anmeldung의 기본형은 die Anmeldung이며, meine는 소유를 나타내는 말입니다. 여기서는 sehen의 목적어이므로 여성 명사의 대격 형태가 쓰이지만 meine는 이 경우 주격과 겉모양이 같습니다. Anmeldung은 문맥에 따라 등록 또는 등록 절차를 가리킬 수 있고, 이 문장에서는 화면에 표시된 등록 정보라는 의미입니다. Nachmittagsworkshop은 “오후 워크숍”이라는 합성 명사입니다. Workshop은 남성 명사인 der Workshop이고, Nachmittag(오후)와 결합해 오후에 열리는 워크숍을 나타냅니다. 여기서는 sehen의 또 다른 목적어이므로 남성 명사의 대격 형태인 den Nachmittagsworkshop이 됩니다. 예: Ich besuche den Nachmittagsworkshop. — “저는 오후 워크숍에 참석해요.” ausgewählt는 동사 auswählen(선택하다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 den ich ausgewählt habe라는 관계절 안에서 “내가 선택한”이라는 뜻을 냅니다. auswählen의 완료형은 hat ausgewählt처럼 조동사 haben과 과거분사를 함께 사용합니다. 관계절에서는 활용된 조동사 habe가 뒤에 오고, 과거분사 ausgewählt가 그 앞에 옵니다. 예: Das ist der Kurs, den ich ausgewählt habe. — “이것은 제가 선택한 강좌예요.” und는 앞의 meine Anmeldung과 뒤의 den Nachmittagsworkshop을 연결합니다. den ich ausgewählt habe는 바로 앞의 den Nachmittagsworkshop을 꾸미며, den은 남성 단수 목적격 관계대명사입니다. 관계절 안에서 선택되는 대상이 목적어이기 때문에 den이 쓰이고, 그 대상은 고정된 번역에 따라 화자가 선택한 오후 워크숍입니다. 전체적으로 Hier sehe ich ...는 “여기에 ...이 나와요/보여요”라는 구조입니다. meine Anmeldung과 den Nachmittagsworkshop이 sehe의 두 목적어이고, 뒤의 관계절이 그 워크숍을 “제가 선택한” 것으로 한정합니다. 따라서 전체 문장은 “여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 나와요”라는 뜻입니다.

4. Ich sehe diesen Workshop in der Liste mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   명찰 정보와 함께 그 워크숍이 목록에 있네요.

   sehe

   보다

   diesen

   그, 이

   Workshop

   워크숍

   in der Liste

   목록에

   Angaben

   정보

   für

   ~을 위한

   Ihr

   귀하의

   Namensschild

   명찰

   자세한 설명

   sehe는 여기서 “본다/보인다”라는 뜻의 sehen(보다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 Ich와 함께 “나는 본다”가 됩니다. 현재시제 형태는 주어에 따라 달라집니다: ich sehe, du siehst, er/sie sieht. 예: Ich sehe das Programm. — “나는 그 프로그램을 봐요.” diesen은 뒤의 남성 명사 Workshop을 가리키는 지시형 한정사로, 이 문장에서는 남성 단수 대격 형태입니다. 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “그 워크숍”으로 옮겨집니다. 독일어의 dies- 계열은 문맥에 따라 한국어 “이” 또는 “그”에 해당할 수 있습니다. sehen이 보는 대상을 대격으로 취하기 때문입니다. 형태를 비교하면 남성 단수는 dieser(주격), diesen(대격), 여성 단수는 diese, 중성 단수는 dieses입니다. 여기서는 diesen Workshop이 “그 워크숍을”이라는 뜻입니다. Workshop은 “워크숍”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 diesen과 결합해 대격 목적어가 됩니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 예: Der Workshop beginnt um neun. — “그 워크숍은 9시에 시작해요.” in der Liste는 장소를 나타내어 “목록에/목록 안에”라는 뜻입니다. 여기서 in은 움직임이 아니라 위치를 나타내므로 여격을 취하고, 여성 명사 die Liste가 여격 단수 der Liste가 됩니다. in die Liste라면 목록 안으로 들어가는 방향을 나타내는 대격이 됩니다. 예: Der Name steht in der Liste. — “그 이름은 목록에 있어요.” Angaben은 “정보, 기재 사항”이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 die Angabe입니다. 이 문장에서는 mit den Angaben이라는 결합의 일부로 쓰여, mit이 여격을 요구하므로 복수 여격 형태 den Angaben이 됩니다. mit den Angaben für Ihr Namensschild는 “귀하의 명찰을 위한 정보와 함께”라는 뜻으로, 목록에 있는 워크숍과 연결됩니다. für는 뒤의 대상을 “~을 위한”으로 연결하는 전치사입니다. für는 대격을 요구하므로 für Ihr Namensschild에서 뒤의 명사구는 대격입니다. 예: Das ist für den Workshop. — “이것은 워크숍을 위한 것입니다.” Ihr는 여기서 상대방을 높여 부르는 2인칭의 소유형으로 “귀하의”라는 뜻입니다. 대문자로 쓰인 Ihr는 공손한 Sie에 대응하며, 뒤의 중성 단수 명사 Namensschild와 함께 쓰였습니다. 소유형은 대상의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ihre Anmeldung — “귀하의 등록”, Ihr Programm — “귀하의 일정표”. Namensschild는 “명찰”이라는 중성 명사입니다. Name(이름)과 Schild(표지판·표찰)가 결합한 단어이며, 관사는 das Namensschild입니다. 여기서는 für 뒤의 대격이지만 중성 단수에서는 주격과 대격 형태가 같아 Ihr Namensschild로 나타납니다. 복수는 Namensschilder입니다. 전체적으로 Ich sehe(나는 본다) + diesen Workshop(그 워크숍을) + in der Liste(목록에) + mit den Angaben für Ihr Namensschild(귀하의 명찰 정보와 함께)가 결합합니다. 따라서 고정된 의미는 “명찰 정보와 함께 그 워크숍이 목록에 있네요”이며, 독일어 문장은 목록에서 해당 워크숍과 명찰 관련 정보가 함께 보인다는 내용을 전달합니다.

5. Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

   인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Gibt es

   있나요?

   gedrucktes

   인쇄된

   Programm

   일정표

   soll ich

   제가 ~해야 하나요?

   Online-Programm

   온라인 일정표

   verwenden

   사용하다

   자세한 설명

   Gibt es는 “~이 있나요?”라고 존재 여부를 묻는 표현입니다. 여기서 gibt는 geben의 현재형 3인칭 단수이고, es는 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라 존재 표현에 쓰이는 형식적 주어입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Gibt es + 명사?입니다. 예: Gibt es einen freien Platz? — 빈자리가 있나요? gedrucktes는 이 문맥에서 “인쇄된”이라는 뜻이며, drucken의 과거분사 gedruckt가 형용사처럼 쓰인 형태입니다. Programm이 중성 단수 명사이고 여기서는 부정관사 ein과 함께 주어로 쓰이므로 형용사 어미가 -es가 되어 gedrucktes가 됩니다. gedruckt와 online은 같은 방식의 반대말 쌍이라고 볼 수 없습니다. 전자는 인쇄 상태를, 후자는 온라인 상태를 나타냅니다. 예: ein gedrucktes Ticket — 인쇄된 표. Programm은 “프로그램”이라는 뜻이지만, 이 대화에서는 행사에서 볼 일정표 또는 프로그램 안내물을 뜻합니다. 중성 명사이므로 정관사는 das Programm, 복수형은 die Programme입니다. 다음 문장의 Gedruckte Programme도 이 명사의 복수형입니다. soll ich는 sollen의 1인칭 단수 현재형 soll과 주어 ich가 결합한 형태입니다. 질문에서 “제가 ~해야 하나요?” 또는 “제가 ~하는 게 좋을까요?”처럼 화자가 해야 할 행동에 대한 지침이나 선택을 묻습니다. 독일어의 예·아니요 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 Soll ich ...?처럼 됩니다. 예: Soll ich warten? — 제가 기다려야 하나요? Online-Programm은 “온라인 프로그램/일정표”라는 합성 명사입니다. 핵심 명사 Programm이 중성이므로 das Online-Programm이라고 하며, 이 문장에서는 정관사와 함께 목적어로 쓰였습니다. 합성 명사의 성은 보통 마지막 구성 요소인 핵심 명사의 성을 따릅니다. 예: Ich öffne das Online-Programm. — 저는 온라인 일정표를 엽니다. verwenden은 “사용하다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 soll이 이미 인칭과 시제를 표시하므로 verwenden은 문장 끝에 원형으로 놓입니다. verwenden은 목적어를 취하므로 das Online-Programm verwenden은 “온라인 일정표를 사용하다”라는 구조입니다. 비슷한 뜻의 benutzen도 “사용하다”이지만, 여기서 관찰되는 형태는 verwenden입니다. 전체적으로 Gibt es ein gedrucktes Programm은 “인쇄된 일정표가 있나요?”라는 존재 여부 질문입니다. 이어지는 oder는 “아니면”을 뜻하고, soll ich das Online-Programm verwenden?는 “제가 온라인 일정표를 사용해야 하나요?”라고 화자의 대안을 묻습니다. 따라서 전체 문장은 “인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?”라는 두 선택지의 질문이 됩니다.

6. Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen.

   인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

   Gedruckte

   인쇄된

   Programme

   일정표; 프로그램

   gibt es

   ~이/가 있다

   hier

   여기에

   aber

   하지만

   Online-Version

   온라인 버전

   enthält

   포함하다; 담고 있다

   neuesten

   최신의

   Raumzuweisungen

   강의실 배정

   자세한 설명

   Gedruckte 여기서 gedruckte는 ‘인쇄된’이라는 뜻으로, 동사 drucken(인쇄하다)의 과거분사 gedruckt가 명사를 꾸미는 형태입니다. Programme가 복수이고 앞에 관사가 없으므로 형용사 어미가 -e가 되어 gedruckte Programme가 됩니다. 예: gedruckte Karten — 인쇄된 지도들. Programme Programm(프로그램, 일정표)의 복수형입니다. 이 문맥에서는 컴퓨터 프로그램보다는 행사나 수업의 일정표라는 뜻이며, 고정된 번역의 ‘일정표’와 맞습니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 예: Die Programme liegen dort. — 일정표들이 저기에 놓여 있습니다. gibt es es gibt는 ‘~이 있다/존재한다’라고 말하는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 도치되어 Gedruckte Programme gibt es hier가 되었지만, 의미상 ‘여기에는 인쇄된 일정표가 있다’입니다. geben의 현재형 gibt는 이 표현에서 3인칭 단수 형태로 쓰이며, 실제로 있는 대상의 수에 따라 gibt가 바뀌지는 않습니다. 예: Es gibt heute keine Sitzung. — 오늘은 회의가 없습니다. hier hier는 ‘여기에, 여기에는’이라는 장소 부사입니다. 예: Hier gibt es WLAN. — 여기에는 와이파이가 있습니다. aber aber는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. Gedruckte Programme gibt es hier, aber ...는 인쇄된 일정표가 여기에는 있다는 내용과, 온라인 버전에 최신 강의실 배정이 들어 있다는 내용을 대조합니다. Online-Version Online-Version은 ‘온라인 버전’이라는 합성 명사입니다. 핵심 명사 Version은 여성 명사이므로 단수 주격에서는 die Online-Version이라고 할 수 있습니다. 이 문장에서는 Online-Version이 enthält의 주어입니다. 예: Die Online-Version ist aktuell. — 온라인 버전은 최신 상태입니다. enthält enthält는 enthalten(포함하다, 담고 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 Online-Version이므로 enthält가 쓰였습니다. 이 동사는 분리 동사가 아니며, 현재형에서 ent-와 hält를 따로 떼지 않습니다. 예: Die Datei enthält wichtige Informationen. — 그 파일에는 중요한 정보가 들어 있습니다. neuesten neuesten은 neu(새로운)의 최상급 형태인 neueste에서 온 형태로, 여기서는 ‘최신의’라는 뜻입니다. die neuesten Raumzuweisungen에서 die와 명사의 복수형, 그리고 enthält의 목적어라는 문장 역할이 함께 이 명사구를 복수 대격으로 만듭니다. die와 neuesten의 표면형만으로는 주격과 대격을 서로 구별할 수 없습니다. 비교 형태는 neu(새로운) → neuer(더 새로운) → der/die/das neueste(가장 최신의)입니다. 예: Ich lese die neuesten Nachrichten. — 나는 최신 소식을 읽습니다. Raumzuweisungen Raumzuweisung의 복수형으로, 여기서는 ‘강의실 배정들’ 또는 자연스럽게 ‘강의실 배정 정보’를 뜻합니다. Raum(공간·방)과 Zuweisung(배정)을 결합한 명사이며, 복수형 어미는 -en입니다. 문장에서는 enthält의 목적어이므로 die neuesten Raumzuweisungen 전체가 복수 대격입니다. 예: Die Raumzuweisung steht im Programm. — 강의실 배정이 일정표에 나와 있습니다. 전체 문장 Gedruckte Programme gibt es hier는 ‘여기에는 인쇄된 일정표가 있다’는 뜻입니다. aber가 대조를 만들고, die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen은 ‘온라인 버전에는 최신 강의실 배정 정보가 들어 있다’는 뜻을 더합니다. 따라서 전체적으로 ‘인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요’라고 이해할 수 있습니다. Es gibt ...는 어떤 것이 존재함을 알릴 때, enthalten은 문서나 파일에 정보가 들어 있음을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

7. Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   benutze

   사용하다

   Online-Programm

   온라인 일정표

   damit

   ~하도록

   keine

   어떤 ...도 없는

   Aktualisierungen

   업데이트

   verpasse

   놓치다

   자세한 설명

   benutze는 benutzen(사용하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어 Ich와 함께 쓰여 “나는 사용한다”가 되며, 문맥에 따라 지금 하거나 곧 하려는 일을 나타낼 수 있습니다. 예: Ich benutze diese App. — 나는 이 앱을 사용해. Online-Programm은 “온라인 일정표/프로그램”이라는 뜻의 명사입니다. 앞의 das는 이 합성명사가 중성 명사임을 보여 줍니다. 앞 문맥의 Online-Version과 관련된 온라인 자료라는 의미로 이해할 수 있지만, 여기서는 고정 번역에 따라 온라인 일정표를 가리킵니다. 예: Das Online-Programm ist praktisch. — 온라인 일정표는 편리해. damit은 목적을 나타내는 접속사로 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻입니다. damit 뒤의 절에서는 활용된 동사가 보통 끝에 옵니다. 여기서는 keine Aktualisierungen verpasse 전체가 앞 절의 목적을 설명합니다. 예: Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. — 나는 시험에 합격하도록 공부해. keine는 여기서 복수 명사 Aktualisierungen 앞에 놓여 “어떤 업데이트도 …않는”이라는 부정 관형사입니다. 복수 명사의 대격에서도 형태가 keine로 유지됩니다. 따라서 이 표현은 업데이트를 하나도 놓치지 않는다는 뜻을 만듭니다. 단수 명사라면 성과 격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ich verpasse keine Termine. — 나는 어떤 일정도 놓치지 않아. Aktualisierungen는 Aktualisierung(업데이트)의 복수형이며, 여기서는 keine의 영향을 받아 대격 복수로 쓰였습니다. Aktualisierung은 하나의 업데이트, Aktualisierungen은 여러 업데이트를 뜻합니다. 예: Die Aktualisierungen sind wichtig. — 그 업데이트들은 중요해. verpasse는 verpassen(놓치다)의 1인칭 단수 현재형입니다. damit절의 주어 ich에 맞으며, 종속절의 끝에 옵니다. 여기서 keine Aktualisierungen verpasse는 “업데이트를 하나도 놓치지 않는다”는 뜻입니다. 예: Ich verpasse den Bus nicht. — 나는 버스를 놓치지 않아. 전체적으로 Ich benutze das Online-Programm은 “나는 온라인 일정표를 사용한다”이고, damit ich keine Aktualisierungen verpasse는 그 목적을 “업데이트를 하나도 놓치지 않도록”이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요”라는 의미입니다. 구조는 Ich benutze X, damit ich Y nicht verpasse(나는 Y를 놓치지 않도록 X를 사용한다)처럼 재사용할 수 있습니다.

8. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   여기 자료와 명찰이 있습니다.

   Hier sind

   여기에 있습니다

   Ihre

   당신의

   Unterlagen

   서류

   Ihr

   당신의

   Namensschild

   명찰

   자세한 설명

   Hier sind은 “여기에 있습니다”라는 제시 표현입니다. sein(이다, 있다)의 현재형 sind가 쓰였으며, 여기서는 뒤에 오는 물건들을 가리켜 “여기에 …이/가 있습니다”라는 뜻을 만듭니다. 단수 주어와 함께라면 Hier ist ...를 씁니다. 예: Hier ist der Schlüssel. — “열쇠가 여기 있습니다.” Ihre는 존칭 Sie에 대응하는 소유 표현 Ihr-의 형태입니다. 여기서는 복수 명사 Unterlagen을 꾸미므로 복수 주격 형태 Ihre가 쓰였습니다. Ihr가 항상 같은 형태로 유지되는 것은 아닙니다. 예를 들어 중성 단수 명사 앞에서는 Ihr Namensschild처럼 Ihr가 됩니다. Unterlagen은 여기서 “자료, 서류”라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 die Unterlage입니다. 따라서 여러 자료나 서류를 말할 때 Unterlagen을 사용합니다. 예: Ich brauche Ihre Unterlagen. — “당신의 서류가 필요합니다.” 이 예에서도 존칭 소유 표현은 Ihre로, 복수 명사 Unterlagen과 함께 쓰입니다. Ihr는 역시 존칭 Sie에 대응하는 “당신의”라는 소유 표현입니다. 여기서는 중성 단수 명사 Namensschild를 꾸미며, 주격에서 Ihr Namensschild 형태가 됩니다. Ihre Unterlagen의 Ihre와 뜻은 같지만, 뒤 명사의 문법적 성격이 달라 형태가 다릅니다. Namensschild는 “명찰”입니다. das Namensschild라는 중성 명사이며, 이 문장에서는 Ihr Namensschild가 주어의 일부로 쓰였습니다. 독일어의 합성명사에서는 마지막 요소가 전체 명사의 성을 정합니다. 여기서는 Schild가 중성이므로 das Namensschild입니다. 전체적으로 Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.는 Hier sind(여기에 있습니다) 뒤에 Ihre Unterlagen(당신의 자료)과 Ihr Namensschild(당신의 명찰)를 나란히 제시하여 “여기에 자료와 명찰이 있습니다.”라는 뜻을 만듭니다. sind는 여러 항목을 함께 제시하는 주어에 맞춘 복수형입니다.

9. In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   먼저 어느 방으로 가야 하나요?

   In

   ~으로

   welchen

   어느

   Raum

   방

   soll ich

   해야 하나요?

   zuerst

   먼저

   gehen

   가다

   자세한 설명

   In과 welchen Raum은 함께 방향을 나타내는 표현입니다. 여기서 in은 어떤 장소의 안쪽으로 이동하는 뜻이므로, 정지 위치를 나타낼 때의 3격이 아니라 이동 방향을 나타내는 4격과 함께 쓰입니다. welchen은 의문 한정사 welcher의 남성 단수 4격 형태입니다. Raum이 남성 단수이고 in welchen Raum이 이동 방향을 나타내기 때문에 이 형태가 선택됩니다. 비교하면 위치를 물을 때는 In welchem Raum?처럼 3격 welchem을 씁니다. 예: In welchen Raum gehen wir? — “우리는 어느 방으로 가나요?” Raum은 여기서 ‘방’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 복수형은 Räume입니다. 예: Der Raum ist groß. — “그 방은 큽니다.” soll ich는 화자가 자신이 무엇을 해야 하는지 묻는 구성입니다. sollen은 조언, 지시, 의무처럼 다른 사람이 정한 행동이나 요구를 나타낼 수 있고, soll은 현재 시제 1인칭 단수형입니다. ich는 그 행동의 주체인 ‘나’를 나타냅니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다려야 하나요?” zuerst는 여러 행동이나 장소 가운데 첫 번째 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘먼저’라는 뜻입니다. 예: Zuerst lese ich die Unterlagen. — “먼저 저는 자료를 읽습니다.” gehen은 ‘가다’라는 뜻의 동사입니다. soll과 함께 쓰인 조동사 구성에서는 본동사 gehen이 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 현재형에서는 ich gehe처럼 활용하지만, 조동사 뒤에서는 ich soll gehen처럼 부정사를 사용합니다. 전체적으로 In welchen Raum은 ‘어느 방으로’를, soll ich gehen은 ‘제가 가야 하나요’를, zuerst는 ‘먼저’를 뜻합니다. 따라서 In welchen Raum soll ich zuerst gehen?은 “먼저 어느 방으로 가야 하나요?”라는 질문이 됩니다. 이 문형은 In welchen Raum soll ich ... gehen?처럼 장소만 바꾸어 재사용할 수 있습니다.

10. Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt, geradeaus durch diesen Korridor.

    개회 세션은 이 복도를 곧장 따라가면 나오는 대강당에서 열려요.

    Die Eröffnungssitzung

    개회 세션

    findet … statt

    열리다

    Haupthalle

    대강당

    geradeaus

    곧장

    durch

    ~을 통해

    diesen

    이

    Korridor

    복도

    자세한 설명

    Die Eröffnungssitzung은 “개회 세션”이라는 뜻입니다. Sitzung은 여성 명사이고, Eröffnung이 앞에 붙어 “개회”라는 의미를 더합니다. 따라서 정관사는 여성 단수 주격인 die입니다. 예: Die Sitzung beginnt um neun. — 세션은 9시에 시작합니다. findet ... statt는 분리 동사 stattfinden의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문장에서는 “열리다, 개최되다”라는 뜻으로, findet가 활용되고 분리된 접두 요소 statt가 문장 끝에 옵니다. 기본형의 현재형 배열은 Die Sitzung findet statt.입니다. finden만으로는 보통 “찾다”라는 뜻이므로, 개최를 말할 때는 stattfinden을 사용합니다. Haupthalle은 “대강당” 또는 “주요 홀”이라는 뜻의 여성 명사입니다. Haupt-가 “주요한”이라는 의미를 더하고 Halle이 “홀”을 뜻합니다. 여기서는 장소를 나타내는 in der Haupthalle의 일부이며, 여성 단수 명사 앞의 der는 in이 정지된 장소를 나타낼 때 쓰는 여격 형태입니다. 예: Die Ausstellung ist in der Halle. — 전시회는 홀에 있습니다. geradeaus는 “곧장, 직진으로”라는 뜻의 방향 부사입니다. 명사와 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 예: Gehen Sie geradeaus. — 곧장 가세요. durch는 “~을 통해, ~을 지나”라는 뜻의 전치사입니다. 독일어에서 durch는 뒤의 명사를 목적격으로 이끕니다. 따라서 diesen Korridor가 함께 쓰여 “이 복도를 통해”가 됩니다. 방향을 나타내는 in과 달리, durch 자체가 통과 경로를 나타냅니다. diesen은 지시사 dies-의 남성 단수 목적격 형태입니다. 여기서는 Korridor를 수식하며, durch가 목적격을 요구하기 때문에 이 형태가 선택됩니다. 지시사 형태는 성·수·격에 따라 달라집니다. 예를 들어 남성 단수 주격은 dieser Korridor, 목적격은 diesen Korridor입니다. Korridor는 “복도”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 diesen과 함께 남성 단수 목적격으로 쓰였습니다. durch den Korridor는 “그 복도를 통해”, durch diesen Korridor는 “이 복도를 통해”라는 식으로 재사용할 수 있습니다. 전체적으로 Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt는 “개회 세션은 대강당에서 열립니다”를 뜻합니다. 뒤의 geradeaus durch diesen Korridor는 그 장소로 가는 경로를 덧붙여 “이 복도를 통해 곧장 가면 됩니다”라는 의미를 전달합니다. 따라서 전체 문장은 “개회 세션은 이 복도를 곧장 따라가면 나오는 대강당에서 열려요”로 이해할 수 있습니다.