업무 우선순위를 분명히 하며 마감일 연장 요청하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Frist endet morgen, aber der Projektumfang wurde heute Morgen erweitert.

   마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.

   Frist

   기한, 마감일

   endet

   끝난다

   morgen

   내일

   aber

   하지만

   Projektumfang

   프로젝트 범위

   wurde

   ~되었다

   heute Morgen

   오늘 아침

   erweitert

   확대되었다

   자세한 설명

   Frist는 여기서 정해진 기한이나 마감일을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 die Frist이고 복수형은 die Fristen입니다. 예: Die Frist endet am Freitag. — 마감일은 금요일에 끝납니다. endet는 enden의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어가 die Frist이므로 이 형태가 쓰였습니다. enden은 기간이나 기한이 끝나는 것을 말합니다. 예: Der Vertrag endet im Juni. — 계약은 6월에 끝납니다. morgen은 시간 부사로 쓰여 ‘내일’을 뜻하며 형태가 변하지 않습니다. 여기서는 기한이 끝나는 시점을 나타냅니다. 대문자로 쓰인 Morgen은 명사로서 ‘아침’을 뜻할 수 있으므로 이 소문자 형태와 구별됩니다. aber는 앞 절과 뒤 절을 대조해 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘하지만’을 뜻합니다. Projektumfang은 ‘프로젝트 범위’를 뜻하는 남성 명사입니다. Projekt와 Umfang이 결합한 합성어이며, 기본형은 der Projektumfang입니다. 복수형은 die Projektumfänge입니다. 예: Der Projektumfang ist groß. — 프로젝트 범위가 큽니다. wurde는 werden의 과거형인 wurde이며, 이 형태 자체는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같습니다. 여기서는 주어 der Projektumfang에 맞아 3인칭 단수로 해석됩니다. 뒤의 erweitert와 함께 과거 수동태를 만들어 ‘확대되었다’라는 뜻을 나타냅니다. heute Morgen은 ‘오늘 아침’을 뜻하는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, 명사 Morgen은 ‘아침’이라는 뜻입니다. 이 표현은 확대가 일어난 때를 나타냅니다. erweitert는 erweitern의 과거분사로, 여기서는 ‘확대되다’라는 수동태의 일부입니다. wurde ... erweitert는 ‘확대되었다’라는 뜻이며, wurde와 erweitert 사이에 heute Morgen 같은 문장 성분이 들어갈 수 있습니다. 예: Der Plan wurde gestern geändert. — 계획은 어제 변경되었습니다. 이 표현만으로는 누가 확대했는지 알 수 없습니다. 전체적으로 Die Frist endet morgen은 ‘마감일은 내일 끝난다’를 뜻합니다. aber가 뒤 절을 대조적으로 연결하고, der Projektumfang은 수동문의 문법적 주어가 됩니다. wurde ... erweitert는 프로젝트 범위가 확대되었다는 뜻이며, heute Morgen은 그 일이 일어난 때를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대됐어요.’라는 의미입니다.

2. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   고객이 먼저 필요로 하는 부분은 무엇인가요?

   Welchen

   어느

   Teil

   부분

   braucht

   필요로 하다

   der

   그

   Kunde

   고객

   zuerst

   먼저

   자세한 설명

   Welchen은 여기서 남성 단수 명사 Teil을 수식하는 의문 한정사로, 동사 braucht의 목적어가 질문의 대상임을 보여 줍니다. 기본형은 welcher이고, 남성 단수 목적격에서 welchen이 됩니다. 비교해 보면 주어인 남성 단수는 welcher, 목적어인 남성 단수는 welchen입니다. 예: Welchen Film sehen wir? — 우리는 어떤 영화를 보나요? Teil은 ‘부분’ 또는 문맥에 따라 ‘일부’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 der Teil, 복수형은 die Teile입니다. 여기서는 고객이 필요로 하는 대상이므로 목적격 형태가 의문 한정사에 반영되어 welchen Teil이 됩니다. braucht는 ‘필요로 한다’라는 동사 brauchen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 der Kunde이므로 braucht를 사용합니다. 현재시제의 다른 형태로는 ich brauche, du brauchst, sie braucht가 있습니다. 예: Der Kunde braucht mehr Zeit. — 고객은 시간이 더 필요합니다. der는 여기서 남성 단수 주격 정관사이며, 뒤의 Kunde가 문장의 주어임을 표시합니다. der Kunde는 ‘그 고객’ 또는 문맥상 ‘고객’을 뜻합니다. Kunde는 남성 명사이고 복수형은 Kunden입니다. 남성 단수 주어가 3인칭 단수 동사 braucht와 결합합니다. zuerst는 시간적 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 고객이 여러 부분 중 무엇을 우선적으로 필요로 하는지 묻습니다. 예: Wir lesen zuerst die Zusammenfassung. — 우리는 먼저 요약본을 읽습니다. 전체 구조는 Welchen Teil(어떤 부분을) + braucht(필요로 하는가) + der Kunde(고객이) + zuerst(먼저)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘고객이 먼저 필요로 하는 부분은 무엇인가요?’입니다. Welchen Teil이 동사의 목적어이고 der Kunde가 주어이며, zuerst가 필요의 우선순위를 덧붙입니다.

3. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 해도 돼요.

   Kunde

   고객

   braucht

   필요로 하다

   zuerst

   먼저

   Zusammenfassung

   요약본

   aber

   하지만

   detaillierten

   자세한

   Diagramme

   차트

   können

   ~할 수 있다

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Kunde는 여기서 ‘고객’을 뜻합니다. 관사와 함께 der Kunde가 주어인 남성 단수 형태로 쓰였습니다. 이 명사는 격에 따라 형태가 바뀌는 약변화 명사이므로, 예를 들어 목적격은 den Kunden, 복수형은 die Kunden입니다. braucht는 동사 brauchen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 고객에게 요약본이 필요하다는 뜻입니다. 주어가 복수이면 brauchen을 씁니다. 예: Die Kunden brauchen Hilfe. — 고객들에게 도움이 필요합니다. zuerst는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 고객에게 필요한 것들 가운데 요약본이 우선이라는 뜻을 더합니다. Zusammenfassung은 ‘요약본, 요약’이라는 여성 명사입니다. die Zusammenfassung은 정관사와 함께 쓰인 단수 목적어이며, brauchen이 필요로 하는 대상을 나타냅니다. 복수는 Zusammenfassungen입니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’에 해당합니다. 앞 절의 우선순위와 뒤 절의 처리 가능성을 대비합니다. detaillierten은 형용사 detailliert의 굴절형으로, 여기서는 ‘자세한’이라는 뜻입니다. die detaillierten Diagramme에서 정관사 die 뒤의 복수 명사 Diagramme를 꾸미므로 형용사 어미가 -en입니다. 단수 여성 명사와 함께 쓰면 die detaillierte Zusammenfassung처럼 형태가 달라질 수 있습니다. Diagramme는 ‘도표, 차트’를 뜻하는 Diagramm의 복수형입니다. 이 절에서는 die detaillierten Diagramme가 주어이므로 복수 동사 können과 호응합니다. 단수는 das Diagramm입니다. können은 조동사 können의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 능력보다는 ‘기다려도 된다’, 즉 지금 당장 처리하지 않아도 된다는 가능성을 나타냅니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. 예: Die Diagramme können warten. — 차트는 나중에 해도 됩니다. warten은 동사 warten의 부정형으로 ‘기다리다’를 뜻합니다. können과 결합한 können warten은 이 문맥에서 차트를 실제로 사람처럼 기다린다는 뜻보다는 차트 처리를 뒤로 미뤄도 된다는 뜻입니다. 전체적으로 Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung은 ‘고객은 요약본을 먼저 필요로 한다’는 뜻입니다. 이어지는 aber가 대조를 만들고, die detaillierten Diagramme können warten은 자세한 차트는 나중에 처리해도 된다는 의미를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 해도 돼요.’가 됩니다.

4. Dann bitten Sie für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität um eine kurze Verlängerung.

   그렇다면 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 연장을 요청하세요.

   Dann

   그렇다면, 그러면

   bitten … um

   …을 요청하다

   Abschnitte

   부분들, 구간들

   niedrigerer

   더 낮은

   Priorität

   우선순위

   kurze

   짧은

   Verlängerung

   연장

   자세한 설명

   Dann은 앞서 제시된 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻으로 다음 제안을 연결합니다. 시간적으로 “그때”라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 조건이나 상황에 따른 결론을 나타냅니다. bitten ... um은 무엇을 요청할 때 쓰는 재사용 가능한 구조입니다. 기본 패턴은 jemanden um etwas bitten이며, 여기서는 공손한 명령형 bitten Sie와 결합해 “무엇을 요청하세요”가 됩니다. bitten의 현재형은 주어에 따라 ich bitte, Sie bitten처럼 활용합니다. um 뒤에는 요청하는 대상이 옵니다. 예: Ich bitte um Hilfe. — “도움을 요청합니다.” Abschnitte는 Abschnitt의 복수형으로, 여기서는 문서나 작업의 “부분들”을 뜻합니다. für 뒤에 온 복수 명사이므로 für die Abschnitte는 “그 부분들에 대해/그 부분들을 위해”라는 관계를 만듭니다. 단수는 der Abschnitt, 복수는 die Abschnitte입니다. niedrigerer는 형용사 niedrig의 비교급 niedriger가 문장 속에서 굴절한 형태입니다. niedrig는 “낮은”, niedriger는 “더 낮은”이라는 뜻입니다. 여기서는 mit 뒤의 여성 단수 명사 Priorität를 꾸미므로 비교급 어미가 붙어 niedrigerer Priorität가 됩니다. 비교 대상이 명시되지는 않았지만, 다른 우선순위보다 낮은 정도를 나타냅니다. Priorität는 “우선순위”라는 여성 명사입니다. 여기서는 mit 뒤에 있으므로 여성 단수 여격 형태인 Priorität가 그대로 쓰입니다. mit niedrigerer Priorität는 “더 낮은 우선순위의” 또는 자연스럽게 “우선순위가 더 낮은”이라는 뜻입니다. kurze는 형용사 kurz의 여성 단수 대격 형태로, 뒤의 Verlängerung을 꾸밉니다. kurz는 “짧은”, kürzer는 “더 짧은”이지만, 이 문장에는 비교가 아니라 기본형의 의미인 “짧은”이 쓰였습니다. 예: Wir brauchen eine kurze Pause. — “우리는 짧은 휴식이 필요합니다.” Verlängerung은 여성 명사로 “연장”을 뜻합니다. 여기서는 um ... bitten 구조에서 요청하는 대상이며, eine kurze Verlängerung은 “짧은 연장”입니다. 관련 동사 verlängern은 기간이나 기한을 “연장하다”라는 뜻입니다. 예: Wir beantragen eine Verlängerung. — “우리는 연장을 신청합니다.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, bitten Sie ... um이 공손한 요청을 만듭니다. für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität는 요청이 적용되는 대상을, eine kurze Verlängerung은 요청하는 것을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 연장을 요청하세요”라는 의미입니다.

5. Es soll nicht so klingen, als hätte ich meine Zeit schlecht geplant.

   제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

   klingen

   들리다

   als hätte

   …한 것처럼

   ich

   나

   meine Zeit

   내 시간

   schlecht

   잘못, 형편없이

   geplant

   계획한

   자세한 설명

   klingen은 소리나 말이 어떤 인상을 주는지를 나타내는 동사로, 여기서는 ‘들리다’라는 뜻이다. 기본형은 klingen이고, 주어가 3인칭 단수인 es와 함께 현재형은 klingt가 된다. 예: Das klingt gut. — “그것은 좋게 들린다.” Es soll nicht so klingen에서 soll nicht는 ‘…처럼 들려서는 안 된다’ 또는 ‘…처럼 들리지 않기를 바란다’는 방향을 나타낸다. 이 문장의 고정 번역에서는 말하는 사람이 그런 인상을 주고 싶지 않다는 뜻으로 이해된다. so klingen은 ‘그렇게 들리다’라는 결합이며, so가 뒤의 als ... 절에서 어떤 인상을 말하는지 연결한다. als hätte는 ‘마치 …한 것처럼’이라는 비교·가정 표현의 일부다. hätte는 haben의 Konjunktiv II 형태이고, 뒤의 geplant와 함께 과거에 대한 가정적 비교를 만든다. 예: Es klingt, als hätte er das vergessen. — “그가 그것을 잊어버린 것처럼 들린다.” ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이다. 이 절에서는 hätte가 나타내는 행위의 주체로서, 시간을 계획한 사람이 말하는 사람임을 나타낸다. 독일어에서는 이 대명사가 주어일 때 ich를 쓰고, 목적어일 때는 보통 mich를 쓴다. meine Zeit에서 Zeit는 ‘시간’이라는 명사이고, meine는 그 명사를 수식하는 1인칭 소유형이다. 이 문맥에서 두 단어는 말하는 사람이 계획한 자신의 시간을 가리키며, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘시간 관리’로 표현된다. Zeit는 여성 명사이고, 여기의 meine는 여성 단수 목적격 형태이다. 예: Ich plane meine Zeit. — “나는 내 시간을 계획한다.” schlecht는 여기서 geplant를 꾸미는 부사로 ‘잘못, 형편없이’라는 뜻이다. 따라서 meine Zeit schlecht geplant은 ‘내 시간을 잘못 계획한’이라는 의미가 된다. 같은 형태의 schlecht가 명사를 직접 꾸미면 형용사로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 계획하는 방식이나 결과를 설명한다. geplant는 동사 planen의 과거분사로, 여기서는 ‘계획한’이라는 뜻이다. hätte ... geplant에서 hätte가 활용되고 geplant는 과거분사로 남아, ‘계획했었던’이라는 가정적 과거를 표현한다. planen은 목적어를 취할 수 있으므로 meine Zeit planen은 ‘내 시간을 계획하다’라는 유용한 결합이다. 전체적으로 Es soll nicht은 원하지 않는 인상을 부정하고, so klingen은 그 인상이 ‘그렇게 들리는 것’을 나타낸다. 이어지는 als hätte ich meine Zeit schlecht geplant은 그 인상을 구체화하여 ‘내가 시간을 잘못 계획했던 것처럼’이라는 비교 내용을 붙인다. 따라서 전체 발화는 “제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요”라는 뜻이 된다.

6. Begründen Sie es mit der Qualität und den neuen Informationen, die Sie erhalten haben.

   품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   Begründen Sie

   근거를 들어 설명하세요

   es

   그것을

   Qualität

   품질

   neuen

   새로운

   Informationen

   정보

   erhalten

   받다

   자세한 설명

   Begründen Sie는 “근거를 들어 설명하세요”라는 뜻입니다. 기본형은 begründen(근거를 대어 설명하다)이고, 여기의 Sie는 존칭 2인칭 주어입니다. 독일어의 존칭 명령형은 보통 기본형과 Sie를 함께 써서 만듭니다. 예: Begründen Sie Ihre Meinung. — “당신의 의견을 근거를 들어 설명하세요.” es는 동사 begründen의 목적어인 대명사로, 여기서는 “그것을”을 뜻합니다. 이 문장만으로 그 대명사가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정되지 않으므로, 특정 명사를 지칭한다고 단정하지 않는 것이 좋습니다. Qualität는 “품질”이라는 여성 명사입니다. mit은 여기서 수단이나 근거를 나타내며 3격을 요구하므로 die Qualität가 der Qualität가 됩니다. 따라서 mit der Qualität는 “품질을 근거로”라는 뜻입니다. neuen은 형용사 neu(새로운)의 굴절형입니다. den neuen Informationen에서 mit이 요구하는 3격과 복수형 관사 den에 맞아 형용사 어미가 -en이 됩니다. neu의 비교는 neuer(더 새로운), am neuesten(가장 새로운)입니다. Informationen은 “정보”라는 명사 Information의 복수형입니다. die Information은 단수, die Informationen은 복수이며, 여기서는 mit 뒤의 3격 복수로 쓰여도 형태는 Informationen입니다. den neuen Informationen은 “새로운 정보들을 근거로”라는 뜻입니다. erhalten은 “받다, 얻다”라는 동사입니다. 여기서는 die Sie erhalten haben에서 완료형의 과거분사로 쓰였고, 과거분사 형태가 기본형과 같습니다. haben이 완료형을 만드는 조동사입니다. 이 관계절은 고정된 번역에 따라 “새로 받은 정보”를 나타냅니다. erhalten은 bekommen과 비슷하게 “받다”라는 뜻이지만, 문맥에 따라 더 격식 있는 표현으로 쓰일 수 있습니다. 예: Ich habe Ihre Nachricht erhalten. — “당신의 메시지를 받았습니다.” 전체적으로 Begründen Sie es는 “그것을 근거를 들어 설명하세요”이고, mit der Qualität und den neuen Informationen은 “품질과 새로 받은 정보를 근거로”라는 뜻입니다. 뒤의 die Sie erhalten haben은 새로 받은 정보를 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요”라는 의미가 됩니다.

7. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.

   내일 요약본을 제출하고 그다음 날 차트를 제출하겠다고 말할 수 있어요.

   Ich kann

   나는 …할 수 있어요

   sagen

   말하다

   Zusammenfassung

   요약본

   morgen

   내일

   Diagramme

   차트, 도표

   darauffolgenden

   그다음의

   Tag

   날, 하루

   liefern

   제출하다

   werde

   …할 거예요

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 능력이나 가능성을 나타내어 “나는 …할 수 있다”라는 뜻입니다. können은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ich kann, du kannst, er/sie kann, wir/sie können. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 나는 내일 올 수 있어요. sagen은 “말하다”이며, 여기서는 kann 뒤에 온 부정형입니다. sagen, dass ...는 “...라고 말하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝부분으로 가며, 이 문장에서는 미래를 나타내는 werde가 절의 맨 끝에 옵니다. Zusammenfassung은 “요약본, 요약”을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 die Zusammenfassung으로 특정한 요약본을 가리킵니다. 복수형은 Zusammenfassungen입니다. 명사의 성은 단수형에서 관사와 함께 익히는 것이 유용합니다: die Zusammenfassung. morgen은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 예: Ich liefere den Bericht morgen. — 나는 내일 보고서를 제출해요. Diagramme는 “차트, 도표”라는 뜻의 Diagramm의 복수형입니다. 여기서는 die Diagramme가 동사 liefern의 목적어로 쓰였습니다. 단수는 das Diagramm, 복수는 die Diagramme입니다. darauffolgenden은 “그다음의, 바로 뒤따르는”이라는 뜻으로, 여기서는 앞서 언급된 내일 뒤의 날을 꾸밉니다. am darauffolgenden Tag에서 am은 an dem이 합쳐진 형태이고, Tag와 함께 특정한 시점을 나타내는 표현을 만듭니다. 정관사 뒤의 형용사 형태가 darauffolgenden으로 나타난 것입니다. Tag는 “날, 하루”라는 남성 명사입니다. 여기서는 am ... Tag라는 시간 표현의 일부입니다. der Tag가 기본형이며, am Tag는 문맥에 따라 “그날에” 또는 “낮에”를 나타낼 수 있습니다. liefern은 기본적으로 물건이나 결과물을 “전달하다, 납품하다”라는 뜻이며, 이 문장에서는 요약본과 차트를 제출한다는 의미로 이해됩니다. 두 목적어가 und로 연결되어 하나의 liefern에 함께 걸립니다. 예: Wir liefern die Unterlagen am Freitag. — 우리는 금요일에 서류를 제출해요. werde는 werden의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 미래를 나타내는 보조동사로 쓰여, 부정형 liefern과 함께 “제출할 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 형태는 ich werde, du wirst, er/sie wird, wir/sie werden처럼 주어에 따라 바뀝니다. dass 같은 종속절에서는 이 구조의 어순이 ... liefern werde가 되어, 부정형 liefern이 먼저 오고 활용된 werde가 절의 맨 끝에 옵니다. 전체적으로 Ich kann sagen은 “나는 말할 수 있다”를 뜻하고, dass 이하의 절은 그 말할 내용을 제시합니다. 그 내용은 “내일 요약본을 제출하고, 그다음 날 차트를 제출할 것”이며, werde ... liefern이 미래의 제출 계획을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “나는 내일 요약본을 제출하고 그다음 날 차트를 제출하겠다고 말할 수 있어요”라는 의미입니다.

8. Damit geben Sie dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Entscheidungsmöglichkeit.

   그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

   Damit

   그러면, 그렇게 하면

   geben

   주다, 제시하다

   Kunden

   고객

   realistischen

   현실적인

   Zeitplan

   일정

   klare

   분명한

   Entscheidungsmöglichkeit

   선택지

   자세한 설명

   Damit은 여기서 앞서 말한 내용을 바탕으로 한 결과나 방법을 이어 주는 말로, “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 주절 전체와 연결됩니다. 예: Damit sparen wir Zeit. — “그렇게 하면 우리는 시간을 절약합니다.” geben은 기본형이 “주다”이며, 이 문장에서는 사람에게 어떤 것을 제공하거나 제시한다는 뜻입니다. 현재형 geben은 정중한 2인칭 주어 Sie와 함께 쓰인 형태입니다. 따라서 geben Sie는 이 문장에서 “당신은 제시합니다”라는 구조입니다. 독일어의 geben은 흔히 jemandem etwas geben(누군가에게 무엇을 주다) 패턴을 취합니다. 여기서는 dem Kunden이 받는 사람이고, 뒤의 두 명사구가 제시되는 내용입니다. Kunden은 기본형 der Kunde(고객)의 형태입니다. 여기서는 dem Kunden이라는 여격 단수 형태로, “고객에게”를 나타냅니다. Kunde처럼 남성 약변화 명사는 여격 단수에서도 명사에 -n이 붙어 Kunden이 됩니다. 명사 앞의 dem이 여격임을 함께 표시하므로, Kunden만 보고 단순히 복수라고 해석하면 안 됩니다. realistischen은 형용사 realistisch(현실적인)의 형태입니다. einen realistischen Zeitplan에서 Zeitplan은 남성 명사이고 대격 역할을 하므로, 부정관사 einen 뒤의 형용사가 -en 형태인 realistischen이 됩니다. 기본형과 현재 형태는 realistisch → realistischen입니다. 예: Wir brauchen einen realistischen Plan. — “우리는 현실적인 계획이 필요합니다.” Zeitplan은 “일정, 시간 계획”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 einen realistischen Zeitplan으로 묶여 “현실적인 일정을” 제시하는 내용이 됩니다. 독일어 복합명사에서는 보통 마지막 구성 요소가 성과 굴절을 결정하며, Zeitplan의 마지막 요소인 Plan 때문에 남성 명사로 다뤄집니다. klare는 형용사 klar(분명한, 명확한)의 형태입니다. eine klare Entscheidungsmöglichkeit에서 Entscheidungsmöglichkeit은 여성 명사이고 대격 역할을 하며, eine 뒤에서 형용사 형태가 klare가 됩니다. 기본형과 현재 형태는 klar → klare입니다. klar는 상황에 따라 “명확한” 또는 “분명한”이라는 뜻으로 쓰입니다. Entscheidungsmöglichkeit은 “선택지, 결정을 내릴 가능성”을 뜻하는 여성 명사입니다. Entscheidung(결정)과 Möglichkeit(가능성)이 결합한 복합명사이며, 여기서는 고객이 선택하거나 결정할 수 있는 선택지를 가리킵니다. eine klare Entscheidungsmöglichkeit 전체가 geben의 직접 목적어로서 “분명한 선택지를”라는 의미를 냅니다. 전체 구조는 Damit + geben Sie + dem Kunden + [einen realistischen Zeitplan] + [eine klare Entscheidungsmöglichkeit]입니다. 즉 “그러면/그렇게 하면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시합니다”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역의 의도에 맞추면 자연스럽게 “그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요”라고 이해할 수 있지만, 독일어 원문 자체에는 별도의 조동사 können이 나타나지는 않습니다.

9. Ich werde die Nachricht bald schicken, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보내겠어요.

   Ich werde

   나는 …할 거예요

   Nachricht

   메시지

   bald

   곧

   schicken

   보내다

   damit

   …하도록

   Kunde

   고객

   Zeit

   시간

   Antworten

   답하기

   hat

   가지다

   자세한 설명

   Ich werde: 여기서 werde는 동사 werden의 1인칭 단수형이며, 뒤의 부정사와 함께 미래를 나타냅니다. Ich werde ... schicken은 “나는 ...을 보낼 거예요”라는 재사용 가능한 구조입니다. werden이 항상 미래만 나타내는 것은 아니지만, 이 문장에서는 schicken과 결합해 미래의 행동을 말합니다. Nachricht: “메시지”라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 die Nachricht, 복수형은 die Nachrichten입니다. 관사와 명사의 성은 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Ich lese die Nachricht. — “나는 메시지를 읽어요.” bald: “곧”이라는 시간 부사입니다. 동사의 형태를 바꾸지 않고 행동이 언제 일어날지를 덧붙입니다. 예: Wir kommen bald. — “우리는 곧 와요.” schicken: “보내다”라는 동사로, 여기서는 werde 뒤에 오는 부정사입니다. 현재형의 1인칭 단수는 ich schicke이고, 미래 구조에서는 Ich werde ... schicken처럼 부정사 schicken을 문장 뒤에 둡니다. 예: Ich schicke die Datei morgen. — “나는 내일 파일을 보내요.” damit: 앞의 행동이 이루어지는 목적을 이끄는 접속사로, 여기서는 “고객이 답할 시간을 가질 수 있도록”이라는 뜻입니다. damit절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 이 문장에서는 hat이 절 끝에 있습니다. 예: Ich spreche langsam, damit du alles verstehst. — “네가 모두 이해할 수 있도록 나는 천천히 말해.” Kunde: “고객”이라는 명사입니다. 여기서는 der Kunde가 damit절의 주어이므로 단수형 주격입니다. 이 명사는 사람을 나타내는 남성 약변화 명사라서 다른 격에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ich helfe dem Kunden. — “나는 고객을 도와요.” Zeit: “시간”이라는 명사입니다. Zeit haben은 직역에 가까운 “시간을 가지고 있다”에서 확장되어 “시간이 있다”라는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서는 답하는 데 사용할 시간이 있다는 뜻입니다. 예: Wir haben keine Zeit. — “우리는 시간이 없어요.” Antworten: 동사 antworten을 명사처럼 사용한 형태로, 대문자로 씁니다. zum Antworten은 zu dem Antworten이 줄어든 형태이며 “답하는 것에/답할”이라는 뜻을 만들어 Zeit zum Antworten이라는 “답할 시간”의 구조를 이룹니다. 동사로 쓰면 Der Kunde antwortet. — “고객이 답해요.”가 됩니다. hat: 동사 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 der Kunde에 맞춰 hat을 사용합니다. 여기서는 Zeit zum Antworten haben, 즉 “답할 시간이 있다”라는 표현의 일부입니다. 예: Sie hat Zeit zu lesen. — “그녀는 읽을 시간이 있어요.” 전체적으로 Ich werde die Nachricht bald schicken은 “나는 곧 메시지를 보낼 거예요”를 뜻합니다. 이어지는 damit der Kunde Zeit zum Antworten hat은 그 메시지를 곧 보내는 목적을 설명하며 “고객이 답할 시간을 가질 수 있도록”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보내겠어요”가 됩니다.

10. Auf diese Weise ist die Änderung des Zeitplans bis morgen klar.

    그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

    Auf diese Weise

    이런 방식으로

    Änderung

    변경

    Zeitplans

    일정의

    bis morgen

    내일까지

    klar

    분명한

    자세한 설명

    Auf diese Weise는 어떤 방법이나 앞서 언급한 절차를 가리켜 “이런 방식으로”라는 뜻을 만듭니다. auf와 diese Weise가 함께 쓰인 부사어이며, diese는 여성 명사 Weise에 맞는 형태입니다. 예: Auf diese Weise lernen wir schneller. — 이런 방식으로 우리는 더 빨리 배웁니다. Änderung은 “변경, 변화”를 뜻하는 여성 명사이고, 기본이 되는 동사는 ändern(바꾸다)입니다. 여기서는 일정에 일어난 변경을 가리킵니다. 예: Die Änderung ist wichtig. — 그 변경은 중요합니다. Zeitplans는 Zeitplan(일정, 시간 계획)의 단수 2격 형태입니다. 앞의 des와 함께 des Zeitplans가 되어 “일정의”라는 관계를 나타내며, 이 경우 남성 명사 단수의 2격에서 Zeitplan에 -s가 붙습니다. 따라서 die Änderung des Zeitplans는 “일정의 변경” 또는 자연스럽게 “일정 변경”입니다. 명사 Änderung 자체가 아니라 Zeitplan이 Zeitplans로 굴절한 점에 유의하세요. bis morgen는 시간의 끝점을 나타내어 “내일까지”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 변경이 내일이 되기 전까지 분명해진다는 시간적 기한으로 이해됩니다. bis 뒤의 시간 표현 morgen에는 관사가 붙지 않습니다. 예: Bitte antworte bis morgen. — 내일까지 답해 주세요. klar는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 명사 앞이 아니라 sein(ist) 뒤의 서술어로 쓰여 형용사 어미가 붙지 않습니다. ist klar는 어떤 내용이나 상황이 분명한 상태임을 나타냅니다. 예: Der Plan ist klar. — 계획이 분명합니다. 문장의 ist는 sein의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 주어인 die Änderung des Zeitplans와 klar를 연결합니다. 전체 구조는 Auf diese Weise(이런 방식으로) + ist(…이다) + die Änderung des Zeitplans(일정 변경이) + bis morgen(내일까지) + klar(분명하다)입니다. 따라서 전체 의미는 “그러면/이런 방식으로 일정 변경이 내일이 되기 전에 분명해져요”입니다. Auf diese Weise는 방법을, bis morgen는 그 상태가 성립하는 기한을 덧붙입니다.