대시보드 문제를 쉽게 설명하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   대시보드에 오류가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있습니다.

   Dashboard

   대시보드

   hat

   가지고 있다, 있다

   Fehler

   오류

   aber

   하지만

   ich kann

   저는 …할 수 있다

   ihn

   그것을, 그 오류를

   ohne

   … 없이

   technische

   기술적인

   Details

   세부 사항

   erklären

   설명하다

   자세한 설명

   Dashboard는 여기서 “대시보드”라는 중성 명사입니다. 독일어에서는 명사의 성과 격에 따라 관사가 달라집니다. 이 문장에서는 das Dashboard가 주어이므로 das가 쓰였습니다. 예: Das Dashboard ist neu. — 대시보드는 새롭다. hat는 동사 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 소유라기보다 “오류가 있다/오류를 포함하고 있다”라는 뜻으로, 주어인 Das Dashboard와 결합합니다. 현재형 변화의 일부는 haben – ich habe – er/sie/es hat입니다. 예: Das System hat ein Problem. — 시스템에 문제가 있다. Fehler는 “오류, 문제”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 einen Fehler가 haben의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태의 부정관사 einen이 함께 쓰였습니다. 복수는 Fehler로 형태가 같을 수 있지만, 관사와 문맥으로 구별됩니다. 예: Ich sehe einen Fehler. — 나는 오류 하나를 본다. aber는 앞뒤 내용을 대조하여 “하지만”으로 연결합니다. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ...에서 오류가 있다는 사실과 뒤의 설명 가능성이 대조됩니다. ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 재사용 가능한 구성입니다. kann은 조동사 können의 1인칭 단수 현재형이며, 조동사 뒤의 본동사 erklären은 문장 끝에 원형으로 옵니다. können – ich kann – du kannst – er/sie/es kann처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ich kann helfen. — 나는 도울 수 있다. ihn은 남성 단수 대격 인칭대명사로, 여기서는 앞의 einen Fehler를 가리키며 “그 오류를”이라는 뜻입니다. 남성 단수 대격에서는 er가 ihn으로 바뀝니다. 예: Der Fehler ist sichtbar. Ich kann ihn erklären. — 오류가 보인다. 나는 그것을 설명할 수 있다. ohne는 “…… 없이”라는 전치사이며, 여기서는 뒤의 명사구 technische Details와 함께 “기술적인 세부 사항 없이”를 만듭니다. ohne 뒤에는 일반적으로 대격 형태가 옵니다. 예: Sie arbeitet ohne Hilfe. — 그녀는 도움 없이 일한다. technische는 “기술적인”이라는 형용사 technisch의 굴절형입니다. 여기서는 복수 명사 Details를 꾸미며, ohne 뒤의 대격 복수 명사구에 맞춰 technische가 됩니다. 기본형과 관련 형태는 technisch – technische Details입니다. 예: Wir brauchen technische Unterstützung. — 우리는 기술적인 지원이 필요하다. Details는 “세부 사항”이라는 명사 Detail의 복수형입니다. 이 문장에서는 하나가 아닌 세부 사항들을 일반적으로 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. ein Detail은 “세부 사항 하나”, mehrere Details는 “여러 세부 사항”입니다. 예: Die Details sind wichtig. — 세부 사항들이 중요하다. erklären은 “설명하다”라는 동사입니다. 여기서는 kann 뒤에 오는 원형이며, ihn의 대상인 오류를 설명한다는 뜻입니다. 현재형의 예로 Ich erkläre den Fehler.는 “나는 오류를 설명한다”이고, 가능을 나타내면 Ich kann den Fehler erklären.이 됩니다. 전체적으로 Das Dashboard hat einen Fehler는 “대시보드에 오류가 있다”를 뜻하고, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären은 “하지만 나는 기술적인 세부 사항 없이 그 오류를 설명할 수 있다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “대시보드에 오류가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있습니다.”가 됩니다. 여기서 ihn은 앞서 나온 남성 명사 Fehler를 다시 가리키며, kann과 erklären이 가능성을 표현합니다.

2. Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Bitte

   부디

   tun

   하다

   Sie

   당신이

   das

   그것을

   denn

   왜냐하면

   Vertriebsteam

   영업팀

   muss

   해야 한다

   nur

   오직

   wissen

   알다

   welche

   어떤

   Auswirkungen

   영향

   das

   그것이

   hat

   가지고 있다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 공손한 “부디/해주세요”에 해당합니다. 명령문 앞이나 뒤에 놓일 수 있습니다. tun은 “하다”라는 기본형입니다. Bitte tun Sie ...는 존칭 Sie를 주어로 하는 명령 표현이므로, 동사는 현재형 주어에 맞춘 형태가 아니라 기본형 tun으로 쓰입니다. 예: Bitte warten Sie. — 기다려 주세요. Sie는 여기서 상대방 한 사람 또는 여러 사람을 공손하게 가리키는 2인칭 대명사입니다. 공손한 단수와 복수에서 형태가 같으며, 이 문장에서는 tun Sie가 요청의 주어입니다. das는 앞에서 가리키는 중성 단수의 일이나 사항을 뜻하는 지시대명사이며, 여기서는 “그렇게/그것을”에 해당합니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 특정되지 않지만, 요청의 대상이라는 역할은 분명합니다. tun Sie das는 “그렇게 해 주세요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. denn은 앞의 요청에 이유를 덧붙이는 접속사로 “왜냐하면/…이기 때문입니다”라는 뜻입니다. weil과 달리 denn 뒤에서는 보통 동사가 문장 끝으로 이동하지 않습니다. 예: Kommen Sie herein, denn es ist kalt. — 들어오세요. 춥기 때문입니다. Vertriebsteam은 “영업팀”을 뜻하는 합성 명사입니다. 독일어에서 이 명사의 문법적 성은 중성이며, 그래서 단수 주어로 쓰일 때 das Vertriebsteam처럼 관사 das를 사용합니다. 복수는 die Vertriebsteams입니다. muss는 müssen의 3인칭 단수 현재형으로, 필요나 의무를 나타내는 “해야 한다”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 das Vertriebsteam이므로 muss가 쓰입니다. 조동사 뒤에서는 보통 다른 동사의 기본형이 문장 끝에 옵니다: Das Team muss warten. — 그 팀은 기다려야 합니다. nur는 범위를 제한하는 부사로 “오직/단지”를 뜻합니다. 여기서는 영업팀이 알아야 할 정보의 범위를 제한하여, 필요한 것은 영향에 관한 지식뿐이라는 의미를 만듭니다. nur wissen을 함께 보면 “단지 알기만 하다”가 아니라 문맥상 “알 필요가 있는 것은 …뿐이다”에 가깝습니다. wissen은 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻의 동사 기본형입니다. muss가 조동사이므로 이 동사는 활용하지 않은 기본형으로 문장 끝에 놓입니다. wissen, dass ...는 어떤 사실을 안다는 구조이고, wissen, welche ...는 무엇이/어떤 것이 그런지 안다는 구조입니다. welche는 여기서 뒤의 복수 명사 Auswirkungen을 이끄는 의문 한정사로 “어떤/무슨”이라는 뜻입니다. welche Auswirkungen ... 전체가 간접의문문의 내용이 되며, 직접 질문 Welche Auswirkungen hat das?를 문장 속에 넣으면 ..., welche Auswirkungen das hat.처럼 어순이 바뀝니다. Auswirkungen은 Auswirkung의 복수형으로, 어떤 일이나 변화가 낳는 “영향들/영향”을 뜻합니다. 이 문장에서는 welche와 함께 “어떤 영향이 있는지”라는 내용을 이루며, 복수형이므로 단수로 말하면 eine Auswirkung이 됩니다. 예: Wir prüfen die Auswirkungen. — 우리는 영향을 검토합니다. 두 번째 das는 welche Auswirkungen das hat에서 영향을 일으키는 중성 단수의 일이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서 중요한 것은 das가 주어이고, Auswirkungen이 그 주어가 일으키는 영향이라는 점입니다. 따라서 이 부분은 “그것이 어떤 영향을 가지는지/미치는지”로 이해합니다. 첫 번째 das와 형태는 같지만, 이 자리에서는 간접의문문 안의 주어 역할을 합니다. hat은 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 das가 단수 주어이므로 hat이 쓰이며, welche Auswirkungen das hat라는 종속절에서 활용된 동사가 끝에 옵니다. haben은 소유뿐 아니라 “영향을 가지다”처럼 결과나 특성을 나타내는 데도 쓰일 수 있습니다. 전체 구조는 Bitte + 동사 기본형 + Sie + 목적어인 공손한 요청 뒤에 denn으로 이유를 붙인 것입니다. das Vertriebsteam muss nur wissen은 “영업팀은 알기만 하면 된다/알 필요가 있는 것은 …뿐이다”를 만들고, welche Auswirkungen das hat는 그들이 알아야 할 내용을 “그것이 어떤 영향을 미치는지”로 채웁니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇게 해 주세요. 영업팀은 그것이 어떤 영향을 미치는지만 알면 되니까요.”입니다.

3. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

   사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 계속 이전 숫자가 표시됩니다.

   Einige

   일부

   Diagramme

   차트

   zeigen

   표시하다

   weiterhin

   계속

   alte

   이전의

   Zahlen

   숫자

   nachdem

   ~한 뒤에

   Nutzer

   사용자

   Datumsfilter

   날짜 필터

   ändern

   바꾸다

   자세한 설명

   Einige는 여기서 복수의 일부를 가리키며 Diagramme를 한정합니다. 단수의 불특정 대상을 가리키는 ein과 달리 복수형으로 쓰입니다. 예: Einige Nutzer warten. — 일부 사용자가 기다립니다. Diagramme는 Diagramm의 복수형이며, 여기서는 문장의 주어입니다. 독일어에서 복수형은 보통 관사 없이도 여러 대상을 나타낼 수 있습니다. zeigen은 zeigen의 현재형으로, 여기서는 복수 주어 Einige Diagramme에 맞는 형태입니다. 이 문맥에서는 무언가가 화면에 표시된다는 뜻입니다. 예: Die Anzeigen zeigen den Preis. — 표시 장치들이 가격을 보여 줍니다. weiterhin은 어떤 상태나 동작이 계속됨을 나타냅니다. 따라서 zeigen weiterhin은 ‘계속 표시합니다’라는 뜻이며, 이 부사는 zeigen의 복수 활용을 바꾸지 않습니다. alte는 형용사 alt의 형태로, 여기서는 Zahlen을 수식합니다. Zahlen이 복수이고 zeigen의 직접 목적어이므로 대격 복수이며, 관사 없이 쓰인 형용사에 복수 대격 어미 -e가 나타납니다. alt는 여기서 시간상 이전의 숫자라는 뜻입니다. 비교하면 älter는 ‘더 오래된/더 이전의’, am ältesten은 ‘가장 오래된’입니다. Zahlen은 Zahl의 복수형이며, 여기서는 표시되는 대상인 직접 목적어입니다. Zahl은 개별 숫자 또는 수치를 뜻합니다. 예: Der Bericht zeigt aktuelle Zahlen. — 보고서가 최신 수치를 보여 줍니다. nachdem은 앞 절의 일이 일어난 뒤의 시간 관계를 나타내는 종속접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. die Nutzer는 복수의 정관사와 명사로 이루어진 주어이며, 여기서는 날짜 필터를 바꾸는 사람들을 가리킵니다. Nutzer는 단수와 복수의 명사 형태가 같고, 관사가 수를 구별합니다: der Nutzer — 사용자 한 명, die Nutzer — 사용자들. Datumsfilter는 Datum과 Filter가 결합한 남성 명사로, 날짜를 기준으로 거르는 기능을 뜻합니다. 여기서는 ändern의 직접 목적어이므로 대격 형태 den Datumsfilter가 됩니다. 남성 단수 정관사는 주격 der에서 대격 den으로 바뀝니다. ändern은 ändern의 현재형으로, 복수 주어 die Nutzer에 맞는 형태입니다. 여기서는 사용자가 날짜 필터의 설정을 바꾼다는 뜻입니다. 종속절의 끝에 놓인 것은 nachdem이 이끄는 절에서 활용 동사가 끝으로 가기 때문입니다. 예: Nachdem sie den Filter ändern, sehen sie neue Werte. — 그들이 필터를 바꾼 뒤 새로운 값을 봅니다. 전체적으로 Einige Diagramme가 주어이고 zeigen weiterhin alte Zahlen이 ‘일부 차트가 계속 이전 수치를 표시한다’는 내용을 이룹니다. nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern은 그 일이 사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 계속된다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에는 계속 이전 숫자가 표시됩니다’라는 뜻입니다.

4. Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Können die Nutzer

   사용자들이 …할 수 있나요?

   richtigen

   올바른

   Bericht

   보고서

   trotzdem

   그래도

   herunterladen

   다운로드하다

   자세한 설명

   Können die Nutzer는 “사용자들이 …할 수 있나요?”라는 질문의 앞부분입니다. können은 조동사 können의 현재형으로, 주어가 복수인 die Nutzer에 맞는 형태입니다. 예: Können wir morgen beginnen? — “우리 내일 시작할 수 있나요?” 독일어 예/아니요 질문에서는 활용된 조동사가 문장 맨 앞에 오고, 그 조동사가 허용하는 동사의 부정형은 뒤에 옵니다. richtigen은 여기서 “올바른”이라는 뜻의 형용사 richtig가 명사 앞에서 변한 형태입니다. den과 함께 남성 단수 목적어를 꾸미므로 richtig가 richtigen이 됩니다. 즉, 이 어미는 Bericht가 아니라 형용사 richtig에 붙습니다. 비교하면 richtig — “올바른”, richtiger — “더 올바른”입니다. 예: Sie wählen den richtigen Weg. — “그들은 올바른 길을 선택합니다.” Bericht는 “보고서”라는 남성 명사이며, 기본형은 der Bericht입니다. 이 문장에서는 den richtigen Bericht 전체가 다운로드되는 대상을 나타내므로 목적격 단수형 den Bericht가 쓰였습니다. 복수형은 die Berichte입니다. trotzdem은 앞선 상황과 관계없이 “그래도”라는 뜻의 부사입니다. 예: Es regnet. Wir gehen trotzdem. — “비가 옵니다. 그래도 우리는 갑니다.” 이 단어 자체는 보고서나 사용자의 수를 바꾸지 않고, 질문 전체에 “그럼에도”라는 의미를 더합니다. herunterladen은 “다운로드하다”라는 분리 동사입니다. 여기서는 조동사 können 뒤에 오는 부정형이므로 분리되지 않은 herunterladen으로 문장 끝에 있습니다. 현재형 평서문에서는 예를 들어 Die Nutzer laden den Bericht herunter.처럼 활용된 부분 laden과 분리된 herunter가 나뉠 수 있습니다. 조동사와 함께 쓰면 Die Nutzer können den Bericht herunterladen.처럼 부정형을 유지합니다. 전체 구조는 Können + 주어 + 목적어 + trotzdem + 부정형 동사?입니다. 따라서 Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?는 “사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?”라는 뜻입니다. 질문은 사용자의 다운로드 가능 여부를 묻고, trotzdem은 앞선 조건이나 문제에도 불구하고 가능한지를 나타냅니다.

5. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 대안이 됩니다.

   exportierten

   내보낸

   Berichte

   보고서들

   sind korrekt

   정확하다

   daher

   그러므로

   sie

   그것들은

   gute

   좋은

   vorübergehende

   임시의

   Lösung

   대안

   자세한 설명

   exportierten은 동사 exportieren(내보내다)의 과거분사 exportiert가 명사를 꾸미는 형태로 쓰인 것입니다. 여기서는 ‘내보낸’이라는 뜻이며, die exportierten Berichte에서 복수 명사 Berichte와 정관사 die에 맞아 -en으로 끝납니다. 예: die gespeicherten Dateien — 저장된 파일들. Berichte는 Bericht(보고서)의 복수형입니다. 이 문장에서는 주어이므로 복수 형태가 나타납니다. 단수는 ein Bericht, 복수는 mehrere Berichte입니다. sind korrekt는 sein(이다)의 현재형 복수 형태 sind와 형용사 korrekt(정확한, 올바른)로 이루어져 ‘정확하다’라는 뜻입니다. sind는 주어가 복수일 때 쓰이며, 단수 3인칭에서는 ist를 씁니다. 예: Die Angaben sind korrekt. — 그 정보들은 정확하다. daher는 앞의 내용에서 결과를 이끌어 내는 연결 부사로, ‘그러므로’, ‘따라서’라는 뜻입니다. 여기서는 보고서가 정확하다는 사실 때문에 뒤의 판단이 성립함을 연결합니다. 예: Der Plan ist zu teuer; daher ändern wir ihn. — 그 계획은 너무 비싸므로 우리는 그것을 바꾼다. sie는 여기서 앞서 나온 복수 주어를 다시 가리키는 3인칭 복수 대명사로, ‘그것들은’이라는 뜻입니다. 문장 안에서는 뒤 절의 주어이며, 독일어 대명사는 가리키는 대상의 수와 문장 속 역할에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 보고서들을 가리킨다는 해석이 고정 번역과 맞습니다. gute는 형용사 gut(좋은)의 변화형입니다. eine gute Lösung에서 gut가 여성 단수 명사 Lösung 앞에 오고 부정관사 eine 뒤에 오므로 gute가 됩니다. 비교하면 gut – besser – am besten(좋은/더 좋은/가장 좋은)입니다. 예: Das ist eine gute Idee. — 그것은 좋은 생각이다. vorübergehende는 형용사 vorübergehend(일시적인, 임시의)의 변화형입니다. eine vorübergehende Lösung에서 여성 단수 명사 Lösung을 꾸미며 -e 형태가 됩니다. 이 말은 영구적이지 않고 당분간만 유효하다는 점을 나타냅니다. 반대되는 표현으로 dauerhaft(영구적인)를 쓸 수 있습니다. 예: Wir brauchen eine vorübergehende Regelung. — 우리는 임시 조치가 필요하다. Lösung은 여성 명사로, 여기서는 문제를 해결하기 위한 ‘해결책’ 또는 문맥에 맞게 ‘대안’을 뜻합니다. 복수형은 Lösungen입니다. eine Lösung은 독일어에서 수량을 강조하는 표현이라기보다, 부정관사와 함께 하나의 해결책을 가리키는 명사구입니다. 전체적으로 Die exportierten Berichte sind korrekt는 ‘내보낸 보고서들은 정확하다’라는 판단을 제시합니다. daher가 그 판단과 결과를 연결하고, sind sie eine gute vorübergehende Lösung은 ‘그러므로 그것들은 좋은 임시 대안이 된다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 대안이 됩니다’라는 의미입니다.

6. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸리나요?

   Wie lange

   얼마나 오래, 얼마나 걸려

   wird es

   미래형의 일부

   dauern

   시간이 걸리다, 지속되다

   Dashboard

   대시보드

   zu reparieren

   수리하다, 수정하다

   자세한 설명

   Wie lange는 여기서 어떤 작업에 필요한 시간의 길이를 묻는 표현으로, “얼마나 오래” 또는 자연스럽게 “얼마나 걸려”에 해당합니다. 예: Wie lange dauert die Reparatur? — “수리에 얼마나 걸리나요?” wird es에서 wird는 werden의 3인칭 단수형이고, es는 특정 대상을 가리키는 대명사가 아니라 이 표현에서 문법적 주어 자리를 채우는 말입니다. 실제 미래형은 뒤의 부정사와 함께 wird ... dauern으로 이루어지므로, wird es만 따로 “~이 되다”라고 해석하지 않습니다. 예: Es wird lange dauern. — “오래 걸릴 것입니다.” dauern은 기본형으로, 시간이나 상태가 지속되거나 어떤 일에 시간이 걸린다는 뜻입니다. 현재형은 es dauert(걸립니다), 과거형은 es dauerte(걸렸습니다)입니다. Wie lange wird es dauern ...?은 앞으로 필요한 시간을 묻는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Wie lange wird es dauern, den Bericht zu prüfen? — “보고서를 검토하는 데 얼마나 걸릴까요?” Dashboard는 이 문장에서 수리 대상인 “대시보드”를 뜻하는 명사입니다. 독일어에서 보통 중성 명사로 쓰여 das Dashboard라고 하며, 여기의 das는 목적어를 표시하지만 중성 단수에서는 주격과 목적격의 형태가 같습니다. 복수형은 일반적으로 Dashboards입니다. zu reparieren는 reparieren의 zu 부정사형으로, 여기서는 “수리하다” 또는 문맥에 맞게 “수정하다”라는 뜻입니다. zu는 이 형태에서 동사 앞에 놓이는 별도의 말이며 reparieren과 붙여 쓰지 않습니다. das Dashboard zu reparieren 전체가 “대시보드를 수리하는 것”이라는 작업을 나타냅니다. 예: Es dauert lange, den Fehler zu reparieren. — “오류를 수정하는 데 오래 걸립니다.” 전체적으로 Wie lange가 소요 시간을 묻고, wird es dauern이 앞으로 걸릴 시간을 나타내며, das Dashboard zu reparieren이 시간이 필요한 작업을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸리나요?”라는 뜻입니다.

7. Wir können das Problem nachstellen, und morgen sollte ein Update bereit sein.

   저희는 이 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 것입니다.

   Wir können

   저희는 ~할 수 있다

   Problem

   문제

   nachstellen

   재현하다

   morgen

   내일

   sollte

   ~일 것이다

   Update

   업데이트

   bereit

   준비된

   자세한 설명

   Wir können은 “저희는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. können의 기본형은 können이고, 여기서는 주어 Wir에 맞는 현재형입니다. 능력이나 가능성을 말할 때 쓰며, 뒤의 동사는 기본형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir können helfen. — 저희는 도울 수 있습니다. Problem은 여기서 “문제”라는 뜻의 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 das Problem이고, 복수형은 die Probleme입니다. 이 문장에서는 앞의 das가 특정한 문제를 가리키지만, 어떤 문제인지는 고정된 문장과 번역에 구체적으로 제시되지 않습니다. nachstellen은 여기서 “재현하다”라는 뜻의 동사입니다. 기술적 문제나 상황을 같은 방식으로 다시 만들어 보는 데 사용할 수 있습니다. 기본형은 nachstellen이며, 분리 동사이지만 조동사 können 뒤에서는 기본형 전체가 문장 끝에 옵니다. 따라서 Wir können das Problem nachstellen.은 “저희는 그 문제를 재현할 수 있습니다”가 됩니다. nachstellen의 다른 용법과 이 문장의 기술적 의미를 혼동하지 않도록, 여기서는 문제를 다시 발생시키거나 재현한다는 뜻으로 이해합니다. morgen은 “내일”을 뜻하는 시간 부사입니다. 보통 동사 활용을 바꾸지 않습니다. 예: Morgen arbeite ich zu Hause. — 내일 저는 집에서 일합니다. sollte는 이 문장에서 “~일 것으로 보인다/~일 것이다”처럼 예상이나 예정된 전망을 나타냅니다. 기본형은 sollen이고, sollte는 그 형태의 3인칭 단수 가정법 2식 형태입니다. 여기서는 단순한 의무 명령보다, 내일 업데이트가 준비될 것이라는 예상에 가깝습니다. 주어는 뒤에 오는 ein Update이므로 sollte가 3인칭 단수 형태로 쓰였습니다. 예: Der Zug sollte bald kommen. — 기차가 곧 올 것으로 보입니다. Update는 “업데이트”라는 뜻의 명사입니다. 독일어에서 das Update로 쓰는 중성 명사이며, 여기서는 ein Update가 문장의 주어입니다. ein은 이 문장에서 부정관사이고, 그 자체가 수량을 명시적으로 세는 표현이라는 뜻은 아닙니다. bereit는 “준비된”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sein과 함께 서술적으로 쓰여 “준비되어 있다”를 뜻합니다. 서술적 형용사이므로 명사 앞에 놓일 때와 달리 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Datei ist bereit. — 파일이 준비되어 있습니다. 전체적으로 Wir können das Problem nachstellen은 “저희는 이 문제를 재현할 수 있고”라는 첫 내용을 이룹니다. 이어지는 morgen sollte ein Update bereit sein에서는 morgen이 시간을 정하고, ein Update가 주어이며, bereit sein이 “준비되어 있다”라는 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저희는 이 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 것입니다”라는 뜻입니다. 두 절은 und로 연결되어 있습니다.

8. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.

   그러면 저는 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

   Dann

   그러면

   kann ich

   저는 ~할 수 있습니다

   Team

   팀

   sagen

   말하다

   es

   팀이

   exportierten

   내보낸

   Berichte

   보고서들

   verwenden

   사용하다

   soll

   ~해야 한다

   Update

   업데이트

   bereit

   준비된

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에서 이어지는 결과나 다음 단계를 가리키며 여기서는 “그러면”입니다. 문장 맨 앞에 놓여 전체 절의 상황을 설정합니다. kann ich에서 kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형입니다. ich kann ...은 “나는 ...할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Ich kann helfen. — “저는 도울 수 있습니다.” dem Team에서 Team은 중성 명사 das Team이며, 여기서는 dem과 함께 여격으로 쓰여 “팀에”가 됩니다. sagen은 “말하다”이고, jemandem etwas sagen처럼 사람이나 집단을 여격으로 둘 수 있습니다. 예: Ich sage dem Team die Wahrheit. — “저는 팀에 진실을 말합니다.” sagen은 kann 뒤에 놓인 부정사입니다. 독일어의 조동사 können과 함께 쓰일 때 본동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. 이 문장에서는 dem Team sagen이 “팀에 말하다”라는 덩어리를 이룹니다. es는 dass절의 주어인 3인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 중성 단수 명사 das Team을 가리키므로, 이 문장의 뜻에서는 “팀이”에 해당합니다. 따라서 이 자리의 es를 “그것을”이라는 목적어로 해석하면 안 됩니다. exportierten은 동사 exportieren에서 온 과거분사 exportiert가 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 “내보낸”이라는 뜻이며, die exportierten Berichte에서 복수 명사 Berichte를 꾸밉니다. 예: die gespeicherten Daten — “저장된 데이터”. Berichte는 명사 der Bericht의 복수형으로, 여기서는 “보고서들”입니다. Bericht는 단수, Berichte는 복수입니다. die exportierten Berichte 전체가 verwenden의 목적어입니다. verwenden은 “사용하다, 이용하다”라는 동사입니다. 여기서는 팀이 내보낸 보고서들을 사용한다는 의미입니다. benutzen도 가까운 말이지만, 이 문장에서는 실제로 verwenden이 쓰였습니다. 예: Wir verwenden diese Datei. — “우리는 이 파일을 사용합니다.” dass는 뒤의 내용을 sagen의 말한 내용으로 연결하는 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝으로 가므로, 여기서는 soll이 dass절의 핵심 부분 끝에 놓입니다. 그 뒤의 bis das Update bereit ist는 “업데이트가 준비될 때까지”라는 시간 조건을 덧붙이는 종속절입니다. soll은 sollen의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어 es가 보고서를 사용해야 한다는 지시를 나타내므로, 여기서는 “사용해야 한다”에 해당합니다. sollen은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ich soll, du sollst, es soll. 이 문장의 soll은 화자 자신이 사용해야 한다는 뜻이 아니라, 팀이 사용해야 한다는 내용을 전달합니다. Update는 중성 명사 das Update로, 여기서는 “업데이트”입니다. bis das Update bereit ist에서 das Update가 ist의 주어입니다. bereit는 “준비된”이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. bereit sein은 “준비되어 있다”라는 표현이며, 여기서는 업데이트가 준비된 상태가 될 때까지라는 뜻을 만듭니다. ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Das Dokument ist bereit. — “문서가 준비되어 있습니다.” 전체 구조는 Dann kann ich ... sagen, dass ... soll, bis ... ist입니다. 즉 “그러면 나는 팀에 [팀이 내보낸 보고서들을 업데이트가 준비될 때까지 사용해야 한다고] 말할 수 있다”가 됩니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 저는 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요”입니다.

9. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것입니다.

   kurze

   짧은

   Notiz

   메모

   Screenshots

   스크린샷

   sollte

   …일 것이다

   helfen

   도움이 되다

   자세한 설명

   kurze는 여기서 ‘짧은’이라는 뜻이며, 기본형은 kurz입니다. 여성 단수 주격 명사 Notiz 앞에서, 여성 단수 주격의 부정관사 Eine와 함께 쓰여 형용사 어미 -e를 취합니다. 비교하면 kürzer는 ‘더 짧은’, am kürzesten은 ‘가장 짧은’입니다. Notiz는 짧게 적은 메모나 기록을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 문장의 주어인 명사구의 중심 명사이며, Eine kurze Notiz는 ‘짧은 메모’라는 뜻입니다. Eine는 부정관사이므로 그 자체로 메모의 수를 ‘하나’라고 명시하지 않습니다. 복수형은 Notizen입니다. Screenshots는 ‘스크린샷’이라는 복수 명사입니다. mit은 ‘~와 함께’ 또는 ‘~이 있는’ 관계를 나타내며 뒤에 3격을 요구합니다. 이 복수형은 3격에서도 Screenshots로 형태가 그대로 유지됩니다. 따라서 mit Screenshots는 여기서 ‘스크린샷이 있는’이라는 뜻입니다. 예: Eine Notiz mit Bildern hilft. — ‘그림이 있는 메모가 도움이 된다.’ 이 예에서도 mit 뒤의 명사는 메모에 포함되거나 함께 제시되는 자료를 나타냅니다. sollte는 조동사 sollen의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 강한 명령이 아니라, 어떤 것이 도움이 될 것이라는 조심스러운 예상이나 전망을 나타내므로 ‘도움이 될 것이다’에 해당합니다. 조동사 sollte가 활용되고, 뒤의 동사는 부정사로 문장 끝에 옵니다. 이 예상의 용법에서는 현재형 soll보다 sollte가 덜 단정적으로 들릴 수 있습니다. helfen은 ‘도움이 되다’라는 동사의 부정사입니다. 사람뿐 아니라 자료나 방법도 주어가 되어 도움을 줄 수 있다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 조동사 뒤에서는 활용하지 않은 helfen이 옵니다. 사람을 돕는 대상을 말할 때는 보통 3격을 사용합니다: Ich helfe dem Team. — ‘나는 그 팀을 돕는다.’ 전체적으로 Eine kurze Notiz가 주어이고, mit Screenshots가 그 메모에 어떤 자료가 함께 있는지를 덧붙입니다. sollte가 조심스러운 전망을 만들고 helfen이 그 전망의 내용을 완성하므로, 전체 의미는 ‘스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것입니다’입니다.

10. Dadurch wird es leichter, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

    그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 것입니다.

    Dadurch

    그렇게 해서; 그 결과

    wird es leichter

    더 쉬워진다

    die Nachricht

    그 메시지

    ruhig

    차분하게

    zu übermitteln

    전달하기

    자세한 설명

    Dadurch는 앞에서 언급한 방법이나 상황을 받아 “그렇게 해서, 그 결과”라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 앞의 스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 된다는 내용과 연결됩니다. 예: Dadurch sparen wir Zeit. — “그 결과 우리는 시간을 절약한다.” wird es leichter에서 wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 미래를 만드는 조동사가 아니라 “~해지다”라는 변화의 뜻으로 쓰였습니다. 따라서 독일어의 형태 자체는 현재형이지만, 고정된 번역처럼 앞으로 그렇게 될 상황은 한국어에서 미래 표현으로 옮길 수 있습니다. leichter는 형용사 leicht의 비교급으로 “더 쉬운”이라는 뜻이며, 여기서는 werden 뒤에서 상태 변화를 설명합니다. es는 이 표현의 형식상 주어이고, 특정한 사물을 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. Es wird leichter. — “더 쉬워진다.” die Nachricht는 “그 메시지”라는 명사구입니다. Nachricht의 기본형은 여성 명사 die Nachricht이고, 여기서는 übermitteln의 직접 대상으로 쓰였습니다. 여성 명사의 정관사 단수 대격도 die이므로, 이 형태만으로 주격과 대격을 구별할 수는 없습니다. 예: Ich lese die Nachricht. — “나는 그 메시지를 읽는다.” ruhig는 여기서 전달하는 동작이 이루어지는 방식을 나타내므로 “차분하게”라는 부사적 의미입니다. 독일어에서는 형용사 형태가 부사적으로도 쓰일 수 있습니다. 예: Sie spricht ruhig. — “그녀는 차분하게 말한다.” zu übermitteln은 동사 기본형 übermitteln(전달하다)의 zu 부정사입니다. 이 부정사구는 leichter와 결합해 “메시지를 차분하게 전달하는 것이 더 쉽다”라는 행위 내용을 나타냅니다. 여기서는 목적을 나타내는 표현이 아니라, 쉬워지는 대상인 행위의 내용을 제시합니다. 예: Es ist wichtig, die Information klar zu übermitteln. — “정보를 명확하게 전달하는 것이 중요하다.” 전체적으로 Dadurch가 앞선 방법의 결과를 제시하고, wird es leichter가 상태가 더 쉬워지는 변화를 나타냅니다. die Nachricht ruhig zu übermitteln은 그 변화를 겪는 행위, 즉 “그 메시지를 차분하게 전달하는 것”입니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 것입니다”라는 뜻입니다.