모두의 취향을 고려해 단체 저녁 식당 정하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

   Wir müssen

   우리는 ~해야 한다

   für unsere Gruppe

   우리 모임을 위해

   am Samstag

   토요일에

   Restaurant

   식당

   auswählen

   선택하다

   자세한 설명

   Wir müssen에서 Wir는 “우리”라는 1인칭 복수 주어이고, müssen은 “해야 한다”를 나타내는 조동사입니다. 조동사가 있는 독일어 문장에서는 뒤의 본동사가 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir müssen warten. — 우리는 기다려야 한다. für unsere Gruppe에서 für는 보통 목적격을 지배하며 “~을 위해”라는 뜻입니다. unsere는 여성 단수 명사 Gruppe에 맞춘 형태이고, 이 문장에서는 für 뒤이므로 목적격이지만 여성 단수에서는 주격과 형태가 같습니다. unsere 자체는 “우리의”라는 소유 표현입니다. am Samstag는 an dem Samstag가 줄어든 형태로, 여기서는 “토요일에”라는 시간을 나타냅니다. am은 특정한 날이나 날짜를 말할 때 자주 쓰입니다. 예: am Montag — 월요일에. Restaurant는 “식당”이라는 명사입니다. ein Restaurant에서 ein은 중성 단수 명사 Restaurant와 맞는 부정관사입니다. 이 부정관사만으로 구체적인 수량을 따로 강조하는 것은 아닙니다. auswählen은 “선택하다”라는 동사입니다. 분리될 수 있는 동사 aus|wählen이지만, 조동사 müssen 뒤의 부정사로 쓰일 때는 auswählen처럼 붙여 씁니다. 현재형에서 주어가 wir이면 wir wählen ... aus처럼 분리될 수 있습니다. 예: Wir wählen ein Hotel aus. — 우리는 호텔을 선택한다. 전체적으로 Wir müssen이 의무를 제시하고, für unsere Gruppe가 선택의 대상을 위한 범위를, am Samstag가 시점을 나타냅니다. 따라서 Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.은 “토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해”라는 뜻으로, 우리 모임을 위해 토요일에 갈 식당을 선택해야 한다는 내용입니다.

2. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben von allen prüfen.

   그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠네.

   Dann

   그럼

   sollten wir

   우리는 …하는 게 좋겠다

   vor der

   … 전에

   Reservierung

   예약

   Essensvorlieben

   음식 취향

   von allen

   모두의

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞서 나온 상황을 이어 받아 “그럼, 그러면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 다음 제안으로 넘어가는 연결 표현입니다. sollten wir는 “우리가 …하는 게 좋겠다”라는 제안입니다. 핵심 동사 sollen의 형태가 sollten으로 바뀌었고, 주어 wir와 함께 쓰였습니다. 이 형태는 여기서 강한 명령보다 완곡한 제안에 가깝습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Wir sollten + 동사원형입니다. 예: Wir sollten früher anfangen. — 우리는 더 일찍 시작하는 게 좋겠다. 독일어에서는 이처럼 조동사 역할을 하는 sollen이 활용되고, 관련 동사 anfangen은 문장 끝에 동사원형으로 옵니다. vor der Reservierung은 “예약 전에”라는 시간 표현입니다. vor가 어떤 사건보다 앞선 시점을 나타낼 때 명사구와 함께 쓰인 예입니다. die Reservierung은 “예약”이고, 여기서는 vor 뒤에서 der Reservierung이 되었습니다. Reservierung은 여성 명사이며, 이 전치사 표현에서는 여격 형태인 der가 사용됩니다. 예: Vor der Abfahrt trinken wir Kaffee. — 출발 전에 우리는 커피를 마신다. Essensvorlieben은 “음식 취향들, 음식 선호”라는 복수 명사입니다. Essensvorliebe가 단수형이고, Essensvorlieben은 그 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 사람의 음식 선호를 확인한다는 의미이므로 복수형이 적절합니다. Vorliebe는 일반적인 선호를 뜻하며, Essens-가 결합해 음식에 관한 선호를 구체화합니다. 예: Ihre Essensvorlieben sind verschieden. — 그들의 음식 취향은 서로 다르다. von allen은 “모두의”라는 뜻으로, 선호의 주인을 나타냅니다. von은 여기서 소유·관련 관계를 표현하고 allen은 “모든 사람들”을 가리키는 형태입니다. alle가 이 전치사 뒤에서 여격 복수 allen이 됩니다. 따라서 이 표현은 단순히 “모두를 확인한다”가 아니라 “모든 사람의 음식 취향을 확인한다”는 관계를 만듭니다. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 음식 취향을 알아보고 점검한다는 뜻입니다. sollen과 함께 쓰인 동사원형이므로 문장 끝에 놓였습니다. 예: Wir prüfen die Angaben. — 우리는 정보를 확인한다. prüfen은 실제로 맞는지 또는 필요한 정보인지 살펴보는 데 쓸 수 있고, 단순히 눈으로 본다는 뜻의 모든 상황에 쓰이는 것은 아닙니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황을 이어 주고, sollten wir가 제안을 만들며, vor der Reservierung이 시점을 정합니다. 그 뒤의 die Essensvorlieben von allen이 확인할 대상을 “모두의 음식 취향”으로 구체화하고, 문장 끝의 prüfen이 그 행동을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야겠네”라는 뜻입니다.

3. Manche möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

   Manche

   어떤 사람들은, 일부는

   möchten

   원하다, ~하고 싶어 하다

   Sushi

   초밥

   andere

   다른 사람들은

   bevorzugen

   더 선호하다

   warme

   따뜻한

   Mahlzeit

   식사

   자세한 설명

   Manche는 ‘어떤 사람들은, 일부는’이라는 뜻으로, 특정한 수를 밝히지 않는 복수의 사람들을 가리킵니다. 여기서는 문장의 주어이며, 정확한 인원수는 제시되지 않습니다. 단수형으로는 mancher가 쓰일 수 있습니다. möchten은 여기서 ‘원하다, ~하고 싶어 하다’라는 뜻입니다. mögen의 접속법 II형에서 나온 형태로, 희망이나 의사를 나타내는 데 자주 쓰입니다. Manche가 3인칭 복수 주어이므로 möchten이 사용되었습니다. 예: Wir möchten Tee. — ‘우리는 차를 원해요/마시고 싶어요.’ Sushi는 ‘초밥’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 관사 없이 음식 종류를 가리키며, möchten이 원하는 대상을 나타냅니다. 이 문장에서는 형태 변화가 나타나지 않습니다. andere는 ‘다른 사람들은’이라는 뜻으로, 앞의 Manche와 대조되는 사람들의 일부를 가리킵니다. 여기서 andere는 뒤에 명사를 생략한 명사적 용법의 형용사이며, 복수 주어로 쓰였습니다. 따라서 형용사로서 명사를 꾸미는 andere Personen(다른 사람들)과 같은 역할을 할 수 있지만, 이 문장에서는 Personen이 실제로 적혀 있지 않습니다. bevorzugen은 여러 선택지 가운데 하나를 더 선호한다는 뜻의 동사입니다. andere가 3인칭 복수 주어이므로 현재형 bevorzugen이 쓰였고, 이 형태는 부정사와도 같습니다. 예: Viele bevorzugen den Zug. — ‘많은 사람들은 기차를 더 선호해요.’ warme는 형용사 warm(따뜻한)의 굴절형입니다. eine warme Mahlzeit에서 Mahlzeit가 여성 단수 명사이고 이 명사구가 bevorzugen의 목적어이므로, 여성 단수 목적격 형태 warme가 사용됩니다. 비교급은 wärmer(더 따뜻한)입니다. Mahlzeit는 ‘식사’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 eine warme Mahlzeit의 중심 명사이며, 복수형은 Mahlzeiten입니다. eine는 명사구를 한정하지만, 이 문장이 수량을 강조하는 것은 아니므로 반드시 숫자 ‘하나’라고 해석할 필요는 없습니다. 전체적으로 Manche möchten Sushi는 ‘어떤 사람들은 초밥을 원하고’, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit는 ‘하지만 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 선호한다’는 뜻입니다. aber는 두 집단의 서로 다른 선호를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.’라는 의미입니다.

4. Ein Restaurant mit einer vielfältigen Speisekarte wäre flexibler.

   메뉴가 다양한 식당이 더 유연한 선택이 될 거야.

   Restaurant

   식당

   mit

   ~이 있는

   vielfältigen

   다양한

   Speisekarte

   메뉴판

   wäre

   ~일 것이다

   flexibler

   더 유연한

   자세한 설명

   Restaurant는 여기서 ‘식당’을 뜻하는 중성 명사입니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 시작하며, 이 문장에서는 Ein Restaurant가 주어입니다. ein Restaurant처럼 부정관사와 함께 단수로 쓸 수 있습니다. 예: Das Restaurant ist klein. — 그 식당은 작다. mit는 여기서 ‘~이 있는, ~을 갖춘’이라는 뜻의 전치사입니다. 뒤의 명사구에 여격을 요구하므로 mit einer vielfältigen Speisekarte가 됩니다. 예: ein Tisch mit vier Stühlen — 의자 네 개가 있는 탁자. vielfältigen의 기본형은 vielfältig이며, 여기서는 ‘다양한’이라는 뜻입니다. mit 뒤의 여성 단수 여격 명사구에서 부정관사 einer 뒤에 있으므로 형용사 어미가 -en인 vielfältigen이 됩니다. 이 어미는 vielfältig의 기본형 일부가 아니라 문법적 환경을 표시합니다. 예: mit einer vielfältigen Auswahl — 다양한 선택지가 있는. Speisekarte는 ‘메뉴판, 메뉴’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 einer vielfältigen Speisekarte라는 여격 명사구의 핵심 명사로, 식당에 갖추어진 메뉴를 가리킵니다. 기본적인 정관사형은 die Speisekarte이고, eine Speisekarte는 부정관사와 함께 쓰인 형태입니다. wäre는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 Konjunktiv II 형태입니다. 이 형태는 현재의 가정적·비현실적 상황이나 조심스러운 판단을 나타낼 수 있어, 여기서는 ‘~일 것이다’라는 의미를 만듭니다. 주어가 단수인 Ein Restaurant이므로 이 형태가 쓰였습니다. 사실을 단순히 말하면 Ein Restaurant ... ist flexibler처럼 ist를 쓸 수 있습니다. 예: Das wäre besser. — 그것이 더 나을 것이다. flexibler의 기본형은 flexibel이며, 여기서는 비교급 ‘더 유연한’입니다. 비교 형태는 flexibel – flexibler – am flexibelsten처럼 볼 수 있습니다. wäre 뒤의 서술 형용사이므로 명사 앞에서처럼 성·수·격 어미를 붙이지 않고 flexibler 형태를 씁니다. 비교 대상은 문장에 구체적으로 제시되지 않았지만, 이 형태는 다른 가능성과 비교하는 의미를 엽니다. 예: Diese Lösung ist flexibler. — 이 해결책이 더 유연하다. 전체적으로 Ein Restaurant가 주어이고, mit einer vielfältigen Speisekarte가 그 식당의 특징을 덧붙입니다. wäre가 가정적 판단을 나타내며 flexibler가 비교 의미를 더합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘메뉴가 다양한 식당이 더 유연한 선택이 될 것이다’입니다. Ein은 특정되지 않은 식당을 나타내는 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하지는 않습니다.

5. Ich habe ein lockeres Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어.

   Ich habe

   나는 ~했어

   lockeres

   캐주얼한

   Restaurant

   식당

   vegetarischen

   채식의

   Gerichten

   요리들

   großen

   큰

   Tischen

   테이블들

   gefunden

   찾았어

   자세한 설명

   Ich habe는 1인칭 단수 주어 Ich와 동사 haben의 현재형 habe로 이루어진다. 여기서는 뒤의 과거분사 gefunden과 함께 완료 시제를 만든다. 독일어에서는 보통 haben의 활용형을 앞에 두고 과거분사를 문장 끝에 둔다. 예: Ich habe ein Buch gekauft. — 나는 책 한 권을 샀어. lockeres는 형용사 locker의 활용형으로, 여기서는 ‘격식이 덜한, 캐주얼한’을 뜻한다. Restaurant가 중성 명사이고 ein lockeres Restaurant가 목적어이므로, 중성 단수 목적격에서 부정관사 ein 뒤의 형용사 locker가 lockeres가 된다. 형태의 기준이 되는 단어는 명사 Restaurant가 아니라 형용사 locker이다. 비교형은 lockerer, 최상급의 한 형태는 am lockersten이다. Restaurant는 중성 명사로 ‘식당’을 뜻한다. 여기서는 ein lockeres Restaurant 전체가 gefunden의 목적어이므로 ‘캐주얼한 식당’이라는 뜻이다. 예: Das Restaurant ist klein. — 그 식당은 작아. vegetarischen은 형용사 vegetarisch의 활용형으로, 여기서는 ‘채식의’를 뜻한다. mit은 뒤에 여격을 요구하므로 mit vegetarischen Gerichten이 된다. 복수 여격 환경에서 형용사가 vegetarischen 형태를 취한다. 예: Wir kochen mit vegetarischen Zutaten. — 우리는 채식 재료로 요리해. Gerichten은 명사 Gericht의 복수 여격형이다. 여기서 Gericht는 ‘요리, 음식’을 뜻한다. 단수 주격·목적격은 Gericht, 복수 주격·목적격은 Gerichte, 복수 여격은 Gerichten이다. 따라서 mit vegetarischen Gerichten은 ‘채식 요리들과 함께’라는 구조이며, 이 문장에서는 채식 요리가 있는 식당이라는 특징을 나타낸다. großen은 형용사 groß의 활용형으로, 여기서는 ‘큰’을 뜻한다. mit großen Tischen에서 mit이 여격을 요구하고 Tischen이 복수이므로 groß가 großen이 된다. 비교형은 größer, 최상급은 am größten이다. 예: Der Tisch ist groß. — 그 테이블은 커. Tischen은 명사 Tisch의 복수 여격형으로, 여기서는 ‘테이블들’을 뜻한다. 단수는 Tisch, 복수 주격·목적격은 Tische, 복수 여격은 Tischen이다. mit großen Tischen은 ‘큰 테이블들과 함께’라는 구조이며, 이 문장에서는 큰 테이블이 있는 식당이라는 특징을 나타낸다. gefunden은 동사 finden의 과거분사로, 여기서는 ‘찾았다’라는 의미를 낸다. 현재형의 한 예는 ich finde이고, 완료형에서는 ich habe gefunden이 된다. 예: Sie hat den Schlüssel gefunden. — 그녀는 열쇠를 찾았어. 전체적으로 ein lockeres Restaurant가 찾은 대상을 나타내고, mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen이 그 식당의 특징을 설명한다. 여기서 mit은 한 번만 쓰이며, vegetarischen Gerichten과 großen Tischen을 und로 연결한다. Ich habe와 문장 끝의 gefunden이 완료 시제를 이루므로, 전체 문장은 ‘채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어’라는 뜻이다.

6. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   그럼 여러 사람이 함께 가기에 더 안전한 선택 같아.

   Das klingt nach

   …처럼 들리다

   sichereren

   더 안전한

   Wahl

   선택

   für

   ~을 위한

   gemischte

   혼합된

   Gruppe

   그룹, 모임

   자세한 설명

   Das klingt nach는 “그것은 ~처럼 들린다”, 즉 어떤 제안이나 선택이 특정한 것으로 보인다는 뜻의 재사용 가능한 표현이다. 여기서 Das는 앞에서 언급된 제안이나 선택을 가리키는 중성 지시대명사로 이해할 수 있다. klingen의 현재형 klingt는 3인칭 단수형이다. klingen nach + 여격 구조를 사용한다. 예: Das klingt nach einer guten Idee. — 좋은 생각처럼 들려. sichereren은 이 문장에서 “더 안전한”이라는 뜻이다. 형용사 기본형은 sicher, 비교형은 sicherer이며, 여기서는 sicherer에 어미 -en이 붙었다. nach 뒤의 einer ... Wahl이 여성 여격이므로 형용사가 sichereren 형태가 된다. 기본 비교를 말하면 eine sichere Wahl은 “안전한 선택”, eine sicherere Wahl은 “더 안전한 선택”이다. Wahl은 “선택”이라는 여성 명사이며, 이 문장에서는 einer sichereren Wahl이라는 여격 명사구의 핵심이다. Wahl은 동사 wählen과 관련된 명사로도 쓰이지만, 여기서는 구체적으로 선택지 또는 선택 자체를 뜻한다. für는 뒤의 대상이나 목적을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~을 위한, ~에 적합한”이라는 관계를 만든다. für는 이 용법에서 대격을 지배한다. gemischte는 여기서 “구성이나 특성이 다양한”이라는 뜻이다. 기본형은 gemischt이며, eine gemischte Gruppe에서 여성 대격 단수 명사 Gruppe를 꾸미므로 gemischte 형태가 된다. 이 형용사는 문맥에 따라 여러 종류가 섞였다는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 여러 사람이 함께 가는 모임의 다양한 구성을 나타낸다. Gruppe는 “그룹, 모임”이라는 여성 명사다. für eine gemischte Gruppe 전체는 “다양한 구성의 모임을 위한”이라는 뜻이며, für 때문에 eine gemischte Gruppe가 대격 형태로 쓰인다. 전체적으로 Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.는 “그것은 다양한 구성의 모임을 위해 더 안전한 선택처럼 들려”라는 구조다. 앞의 Das klingt nach가 제안에 대한 판단을 제시하고, einer sichereren Wahl이 그 판단의 내용인 “더 안전한 선택”을 말하며, für eine gemischte Gruppe가 그 선택이 누구에게 적합한지를 덧붙인다.

7. Soll ich vor der Buchung die Gruppe fragen oder das Restaurant jetzt auswählen?

   예약하기 전에 내가 모임에 물어볼까, 아니면 지금 식당을 정할까?

   Soll ich

   내가 …할까?

   vor der Buchung

   예약하기 전에

   die Gruppe

   그 모임

   fragen

   물어보다

   das Restaurant

   식당

   jetzt

   지금

   auswählen

   정하다

   자세한 설명

   Soll ich은 “내가 …할까?”라고 제안하거나 의견을 묻는 표현이다. sollen의 현재형 1인칭 단수 soll과 주어 ich으로 이루어지며, 의문문에서는 soll이 문장 맨 앞에 온다. 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Soll ich warten? — “내가 기다릴까?” vor der Buchung은 “예약하기 전에”라는 시간 표현이다. vor가 이런 시간적 의미로 쓰일 때 뒤의 명사구는 여격이 되므로 die Buchung이 der Buchung으로 나타난다. Buchung은 “예약”이고, 관련 동사는 buchen(예약하다)이다. 예: Vor der Abfahrt trinken wir Kaffee. — “출발하기 전에 우리는 커피를 마신다.” die Gruppe는 여기서 질문의 대상인 “그 모임”을 가리킨다. fragen과 함께 사람이나 집단에게 묻는 대상을 나타내며, die Gruppe는 여성 단수 명사구의 대격 형태도 여격 형태도 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 fragen의 직접 목적어로 쓰인 대격이다. 예: Ich frage die Lehrerin. — “나는 선생님에게 묻는다.” fragen은 “묻다, 질문하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 die Gruppe fragen으로 “그 모임에 묻다”라는 뜻을 만든다. 현재형의 기본 형태는 fragen이며, 조동사 soll 뒤에서는 활용하지 않은 부정사로 남는다. 예: Wir fragen ihn morgen. — “우리는 내일 그에게 묻는다.” das Restaurant는 “식당”이며, 여기서는 두 번째 선택의 직접 목적어이다. das는 중성 단수 명사 Restaurant와 함께 쓰인 대격 형태이며, 중성 단수에서는 정관사의 주격과 대격 형태가 모두 das이다. 예: Sie sucht das Restaurant. — “그녀는 그 식당을 찾는다.” jetzt는 “지금”이라는 시간 부사이다. 이 단어 자체는 인칭이나 수에 따라 변하지 않으며, 여기서는 식당을 선택하는 시점을 나타낸다. 예: Wir entscheiden jetzt. — “우리는 지금 결정한다.” auswählen은 “선택하다, 고르다”라는 동사이다. auswählen은 분리 가능한 동사이지만, 조동사 뒤의 부정사로 쓰일 때는 분리하지 않은 형태가 문장 끝에 온다. 따라서 Soll ich ... auswählen?은 “내가 …을 선택할까?”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Soll ich den roten Mantel auswählen? — “내가 빨간 코트를 고를까?” 전체적으로 Soll ich ... fragen oder ... auswählen?은 “내가 …에 물어볼까, 아니면 …을 선택할까?”라는 양자택일 질문이다. 첫 번째 선택은 vor der Buchung die Gruppe fragen(예약 전에 그 모임에 묻기)이고, 두 번째 선택은 das Restaurant jetzt auswählen(지금 식당을 선택하기)이다. 두 번째 절에서는 이미 ich와 soll이 앞에서 제시되었으므로 반복하지 않고 oder 뒤에 목적어와 시간 부사, 부정사만 이어서 같은 질문 구조를 완성한다.

8. Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.

   그들에게 두 가지 선택지를 보내고 빨리 답해 달라고 해.

   Gib

   줘; 제시해

   ihnen

   그들에게

   zwei

   두

   Möglichkeiten

   선택지

   bitte sie um

   그들에게 ~을 요청하다

   schnelle

   빠른

   Antwort

   답변

   자세한 설명

   Gib은 geben(주다)의 명령형이다. 여기서는 한 사람에게 말하며, 문장 전체의 주어인 ‘너’가 드러나지 않은 형태다. geben은 ‘무엇을 누구에게 주다’라는 구조로 자주 쓰인다. 예: Gib mir das Buch. — 나에게 그 책을 줘. ihnen은 3인칭 복수의 여격 형태로, ‘그들에게’라는 뜻이다. geben에서 받는 사람을 나타내므로 여격을 쓴다. 단수 남성·중성의 ‘그에게’는 ihm이고, 복수의 ‘그들에게’는 ihnen이다. zwei는 실제 수량 ‘두’를 나타내는 수사다. 뒤의 Möglichkeiten가 복수형인 이유는 선택지가 두 개이기 때문이다. Möglichkeiten는 Möglichkeit(가능성, 선택지)의 복수형이다. 이 문맥에서는 추상적인 ‘가능성’보다 실제로 고를 수 있는 ‘선택지’라는 뜻이다. eine Möglichkeit는 선택지 하나, zwei Möglichkeiten는 선택지 두 개다. bitte sie um은 bitten(요청하다)의 명령형 bitte와 목적어 sie, 그리고 요청 내용을 이끄는 um이 결합한 구조다. 여기서 sie는 요청을 받는 사람들을 가리키며, jemanden um etwas bitten은 ‘누군가에게 무엇을 요청하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ich bitte ihn um Hilfe. — 나는 그에게 도움을 요청한다. bitte는 이 구조에서는 ‘부탁해’라는 명령이고, 공손한 삽입어로 쓰이는 bitte와는 기능이 다르다. schnelle는 schnell(빠른)의 형태다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 Antwort를 꾸미며, 부정관사 eine 뒤에서 형용사 어미 -e가 붙어 schnelle가 된다. 기본형과 비교형은 schnell — schneller — am schnellsten이다. 예: Sie braucht eine schnelle Antwort. — 그녀는 빠른 답변이 필요하다. Antwort는 ‘답변, 응답’이라는 여성 명사다. eine Antwort는 ‘답변 하나’라는 명사구이며, 여기서 eine는 여성 단수 명사와 호응하는 부정관사다. 복수형은 Antworten이다. 전체적으로 Gib ihnen zwei Möglichkeiten는 ‘그들에게 두 가지 선택지를 줘/보내 줘’라는 뜻이고, 이어지는 bitte sie um eine schnelle Antwort는 ‘그들에게 빠른 답변을 요청해’라는 뜻이다. 두 명령이 und로 연결되어, 상대방에게 선택지 두 개를 전달한 뒤 빠른 답변을 요청하라는 의미를 만든다. 따라서 전체 발화는 ‘그들에게 두 가지 선택지를 보내고 빨리 답해 달라고 해’로 이해된다.

9. Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.

   오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게.

   schicke

   보내다

   kurze

   짧은

   Umfrage

   설문

   damit

   ~하도록

   heute Abend

   오늘 밤

   entscheiden

   결정하다

   können

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   schicke는 동사 schicken(보내다)의 현재형 1인칭 단수형이다. 주어 Ich와 함께 쓰여 ‘나는 보낸다’가 되며, 이 문장처럼 가까운 미래의 계획이나 의도를 현재형으로 표현할 수도 있다. 예: Ich schicke dir den Link. — 내가 너에게 링크를 보낼게. kurze는 형용사 kurz(짧은)의 굴절형으로, 여기서는 Umfrage를 수식한다. eine kurze Umfrage는 ‘짧은 설문’이라는 뜻이다. kurz의 비교형은 kürzer(더 짧은), 최상급 형태는 am kürzesten(가장 짧게) 또는 명사를 수식하는 der kürzeste와 같이 나타난다. 여기의 -e는 여성 단수 대격 명사구에서 관사와 문법적 성·수·격에 맞춰진 형용사 어미이다. Umfrage는 ‘설문, 설문조사’를 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 schicken의 목적어이므로 보내는 대상을 나타낸다. eine는 여성 단수 주격과 대격에서 같은 형태로 나타날 수 있으므로, 여기서 목적어라는 역할은 명사구의 문장 기능과 schicken의 구조로 파악한다. damit은 목적을 나타내는 종속접속사이다. 재사용할 수 있는 구조는 ..., damit + 주어 + ...이며, damit절에서는 활용된 동사가 끝에 온다. 여기서는 ‘우리가 결정할 수 있도록’이라는 목적을 연결하며, 시간의 ‘그때’를 뜻하는 말로 쓰인 것이 아니다. heute Abend는 ‘오늘 저녁/오늘 밤’을 뜻하는 시간 표현이다. heute는 ‘오늘’, Abend는 ‘저녁, 밤’이라는 뜻이며, 함께 결정이 이루어질 시점을 나타낸다. entscheiden은 ‘결정하다’라는 동사의 부정형이다. 여기서는 조동사 können과 함께 entscheiden können(결정할 수 있다)을 이룬다. 예: Wir entscheiden morgen. — 우리는 내일 결정한다. können은 동사 können의 현재형 1인칭 복수 형태이며, 주어 wir와 일치한다. 이 문장에서는 부정형이 아니라 damit절의 활용된 조동사이다. 독일어 종속절에서는 활용된 조동사가 끝에 오므로 entscheiden이 먼저 나오고 können이 마지막에 온다. 반면 주절에서는 Wir können heute anfangen.처럼 활용된 조동사가 앞쪽에 오고 다른 동사의 부정형이 끝에 온다. 이 예문은 ‘우리는 오늘 시작할 수 있다’라는 뜻이다. 전체적으로 Ich schicke eine kurze Umfrage는 ‘나는 짧은 설문을 보낼게’라는 주절이고, damit wir heute Abend entscheiden können은 그 행동의 목적을 설명하는 종속절이다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 밤에 우리가 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게’라는 뜻이다. damit절은 결정할 수 있게 하려는 목적을 나타내며, 무엇을 결정할지는 이 문장에 구체적으로 제시되지 않는다.

10. So kommen wir mit dem Plan weiter, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네.

    So

    그러면

    kommen wir … weiter

    계속 진행하다

    Plan

    계획

    ohne

    ~없이

    zu viele

    너무 많은

    Leute

    사람들

    Meinung

    의견

    fragen

    묻다

    자세한 설명

    So는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 결과를 가리켜 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 독일어에서 so는 방식(“그렇게”)을 나타낼 수도 있으므로, 구체적인 뜻은 문맥으로 정한다. kommen wir ... weiter는 분리 동사 weiterkommen의 현재형 표현이다. weiterkommen은 “계속 나아가다, 진전하다”라는 뜻이고, 현재형에서 동사 부분 kommen은 주어 wir에 맞으며 분리되는 요소 weiter가 뒤에 놓인다. 예: Wir kommen mit dem Projekt weiter. — 우리는 그 프로젝트를 진전시킨다. Plan은 남성 명사로, 여기서는 mit dem Plan이라는 전치사구 안에 있다. mit은 여격을 요구하므로 der Plan이 dem Plan이 된다. 이 문맥의 mit은 계획을 수단이나 방안으로 삼아 “그 계획으로”라는 뜻이다. ohne은 “~ 없이”를 나타낸다. 뒤에 명사만 올 수도 있고, 이 문장처럼 ohne ... zu 부정사 구조가 올 수도 있다. ohne zu viele Leute ... zu fragen은 “너무 많은 사람에게 묻지 않고”라는 뜻이며, 주절의 주어와 부정사의 행위자가 같은 경우에 자연스럽게 쓸 수 있다. zu viele는 “너무 많은”이라는 수량 표현이다. 여기서 zu는 부정사 표지가 아니라 “지나치게”라는 의미를 더하는 말이고, viele는 복수 대상을 가리킨다. 따라서 zu viele Leute는 “너무 많은 사람들”이다. 예: Das sind zu viele Aufgaben. — 그것은 과제가 너무 많다. Leute는 보통 복수로 쓰는 명사이며 “사람들”을 뜻한다. 한 사람을 말할 때는 일반적으로 Person을 사용한다. 이 문장에서는 zu viele의 수식 대상이고, fragen의 목적어 역할을 한다. Meinung은 여성 명사로 “의견”을 뜻한다. nach ihrer Meinung fragen은 직역보다 “그들의 의견을 묻다, 그들이 어떻게 생각하는지 묻다”로 익히면 유용한 표현이다. nach가 여격을 요구하므로 ihre Meinung이 nach ihrer Meinung이 된다. 여기서 ihrer는 Meinung의 여성 단수 여격 형태이며, “그들의”라는 소유 관계를 나타낸다. fragen은 “묻다”라는 동사의 부정형이다. 현재형은 ich frage, du fragst, wir fragen처럼 활용한다. 이 문장에서는 ohne ... zu fragen 구조 안에 있어 zu fragen이 “묻지 않고”라는 부정사구를 만든다. jemanden fragen은 사람에게 묻는 구조이고, 무엇에 관해 묻는지는 nach etwas fragen으로 표현할 수 있다. 전체적으로 So kommen wir mit dem Plan weiter는 “그러면 우리는 그 계획을 계속 진행할 수 있다”는 뜻이고, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen는 그 진행 방식의 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있겠네”라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 So kommen wir mit ... weiter, ohne ... zu ...이다.