아픈 친구 때문에 여행 일정 바꾸기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht mitreisen kann.

   친구 한 명이 열이 나서 내일은 아마 여행을 갈 수 없다고 해.

   Freundin

   여성인 친구

   sagt

   말한다

   dass

   ~라고

   sie

   그녀가

   Fieber

   열, 발열

   hat

   있다

   morgen

   내일

   wahrscheinlich

   아마, 십중팔구

   nicht

   ~않다

   mitreisen

   함께 여행하다

   kann

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Freundin은 여기서 ‘여성인 친구’라는 뜻의 명사입니다. 고정된 번역도 연인이 아니라 친구로 해석합니다. Freundin은 여성형이고, Freund는 남성형입니다. 다른 문맥에서는 Freundin이 연인을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 뜻으로 확정하지 않습니다. 예: Meine Freundin kommt heute. — 내 친구가 오늘 온다. 이 예문도 관계가 친구인지 연인인지는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 문장 앞의 Eine는 부정관사이며, 그 자체가 정확한 수량을 가르치는 표현은 아닙니다. sagt는 sagen(말하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 Eine Freundin이 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: Er sagt die Wahrheit. — 그는 진실을 말한다. dass는 앞의 말이 뒤의 내용이라는 것을 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘~라고’에 해당합니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 패턴이 중요합니다. 예: Sie sagt, dass er krank ist. — 그녀는 그가 아프다고 말한다. sie는 여기서 여성 3인칭 단수 주어 ‘그녀’를 뜻하며, 앞의 Freundin과 연결됩니다. 독일어에서 주어 역할의 남성 단수 대명사는 er, 여성 단수 대명사는 sie입니다. Fieber는 ‘열, 발열’이라는 명사입니다. 독일어에서는 보통 Fieber haben(열이 있다)라는 결합으로 말합니다. 예: Sie hat Fieber. — 그녀는 열이 있다. 여기서는 ‘열이 난다’를 직역한 동사보다 이 명사와 haben의 결합이 상태를 나타냅니다. hat은 haben(가지다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 소유가 아니라 Fieber haben이라는 표현의 일부입니다. 예: Ich habe Fieber. — 나는 열이 있다. 1인칭 단수에서는 habe, 3인칭 단수에서는 hat을 씁니다. morgen은 ‘내일’을 뜻하는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 이동 가능성이 내일을 기준으로 한다는 뜻입니다. 예: Morgen arbeite ich nicht. — 나는 내일 일하지 않는다. wahrscheinlich는 ‘아마, 십중팔구’라는 부사입니다. 가능성이 높다고 보지만 확정하지는 않는다는 뜻을 더합니다. 예: Er kommt wahrscheinlich später. — 그는 아마 나중에 올 것이다. nicht는 부정어입니다. 여기서는 뒤의 mitreisen kann과 결합하여 ‘함께 여행할 수 없다’는 내용을 부정합니다. 그래서 wahrscheinlich nicht는 ‘아마 ~하지 못할’이라는 흐름을 만듭니다. 예: Ich kann morgen nicht kommen. — 나는 내일 올 수 없다. mitreisen은 ‘다른 사람들과 함께 여행하다’라는 동사입니다. mit-가 함께함의 의미를 더하는 분리 가능 동사이며, 조동사 뒤에서는 부정사 mitreisen 전체가 쓰입니다. 예: Kannst du mitreisen? — 너도 함께 여행할 수 있니? kann은 können(할 수 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 sie를 주어로 하여 함께 여행할 가능성이나 능력을 나타냅니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사는 부정사로 문장 끝에 옵니다: Sie kann mitreisen. — 그녀는 함께 여행할 수 있다. 전체적으로 Eine Freundin sagt는 ‘친구가 말한다’이고, dass 뒤의 내용은 sie Fieber hat(그녀에게 열이 있다)와 morgen wahrscheinlich nicht mitreisen kann(내일은 아마 함께 여행할 수 없다)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘친구가 열이 있고 내일은 아마 함께 여행할 수 없다고 말한다’라는 뜻입니다. dass절에서 각 절의 활용된 동사가 끝에 오고, nicht가 mitreisen kann을 부정하는 구조를 다른 문장에도 재사용할 수 있습니다.

2. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

   그럼 배려해서 여행 일정을 미룰지 의논해야 해.

   Dann

   그럼

   sollten wir

   우리는 …하는 게 좋다

   Rücksicht nehmen

   배려하다

   besprechen

   의논하다

   ob

   …인지

   Reise

   여행

   verschieben

   미루다

   자세한 설명

   Dann은 앞서 주어진 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 결론이나 다음 행동을 이어 준다. 시간상 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 상황에 따른 결론을 나타내는 의미가 적절하다. sollten wir에서 wir는 말하는 사람을 포함한 “우리”라는 주어이고, sollten은 sollen의 형태이다. 여기서는 단순한 과거가 아니라, 제안이나 조언을 부드럽게 나타내는 용법이다. 따라서 “우리는 반드시 해야 한다”보다는 “우리가 …하는 게 좋겠다”에 가깝다. 예: Wir sollten früher anfangen. — 우리는 더 일찍 시작하는 게 좋겠다. Rücksicht nehmen은 함께 쓰이는 표현으로, 다른 사람이나 상황을 고려하고 배려한다는 뜻이다. nehmen만으로는 이 의미가 완성되지 않으며, auf jemanden/etwas Rücksicht nehmen처럼 대상을 덧붙일 수도 있다. 예: Wir nehmen auf die anderen Rücksicht. — 우리는 다른 사람들을 배려한다. besprechen은 “의논하다, 상의하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 sollten 뒤에 와서 부정사 형태로 쓰였다. sollen 뒤에 여러 행동을 연결할 때 첫 번째 행동뿐 아니라 이어지는 besprechen에도 주어 wir와 조언의 의미가 적용된다. 예: Wir besprechen den Plan morgen. — 우리는 내일 그 계획을 의논한다. ob는 예·아니오로 답할 수 있는 내용을 간접적으로 묻거나 검토할 때 쓰는 접속사로, 여기서는 “……할지, ……인지”를 뜻한다. ob가 이끄는 절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 뒤쪽에 놓인다. ob wir die Reise verschieben은 “우리가 여행을 미룰지”라는 하나의 의논 대상이다. Reise는 “여행”이라는 여성 명사이며, 여기서는 die Reise라는 정관사구로 쓰여 verschieben의 목적어가 된다. die는 이 형태에서 여성 단수 주격·대격 정관사일 수 있으므로, 여기서는 문장 속 목적어 역할과 의미를 함께 보아야 한다. 복수형은 Reisen이다. 예: Die Reise beginnt morgen. — 그 여행은 내일 시작된다. verschieben은 “미루다, 연기하다”라는 동사의 부정사이다. 이 문장에서는 여행을 더 뒤의 시점으로 미룬다는 뜻이며, sollten 뒤에 놓여 조언의 내용이 된다. 현재형 예시는 Wir verschieben den Termin. — 우리는 약속 일정을 미룬다. 전체적으로 Dann이 상황에 따른 결론을 제시하고, sollten wir가 부드러운 제안을 만든다. 그 제안의 행동은 Rücksicht nehmen과 besprechen 두 가지이며, ob wir die Reise verschieben은 무엇을 의논하는지 설명한다. 따라서 문장 전체는 “그럼 우리는 배려해서 여행을 미룰지 의논하는 게 좋겠다”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 “그럼 배려해서 여행 일정을 미룰지 의논해야 해”로 옮길 수 있다. sollten은 müssen보다 의무를 덜 직접적으로 표현한다.

3. Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   더 오래 기다리면 여행 일정을 미루기 어려울 수도 있어.

   Es könnte

   그럴 수도 있다

   schwierig

   어려운

   werden

   되다

   die Reise

   여행

   zu verschieben

   미루다

   noch viel länger

   훨씬 더 오래

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Es könnte는 “그럴 수도 있다/…일 수도 있다”라는 가능성을 여는 표현이다. 여기서 könnte는 können의 Konjunktiv II 형태로, 확정이 아니라 가능성을 나타낸다. Es는 이 문장에서 구체적인 사람이나 사물을 가리키기보다 뒤의 부정사절 전체를 받는 형식상의 주어로 쓰였다. 예: Es könnte regnen. — 비가 올 수도 있다. schwierig는 여기서 “어려운”이라는 서술 형용사이다. werden과 함께 쓰여 어떤 일이 어려운 상태가 된다는 뜻을 만든다. 형용사 자체의 비교는 schwierig – schwieriger – am schwierigsten이다. 예: Die Aufgabe wird schwierig. — 그 과제가 어려워진다. werden은 이 문장에서는 미래 조동사가 아니라 “되다, ~해지다”라는 동사이다. könnte ... werden은 “~해질 수도 있다”라는 패턴이다. 미래를 단순히 말할 때의 werden과 달리, 여기서는 뒤의 형용사 schwierig가 어떤 상태를 나타낸다. die Reise는 “여행”이다. Reise의 기본형은 여성 명사이며, die는 여기서 여성 단수 형태와 맞는다. 이 명사는 뒤의 zu verschieben이 미루는 대상이므로 목적어 역할을 한다. 여성 단수에서는 주격과 목적격의 관사가 모두 die로 나타난다. 예: Ich plane die Reise. — 나는 그 여행을 계획한다. zu verschieben은 “미루다, 연기하다”라는 부정사 표현이다. 기본형은 verschieben이며, zu가 붙은 부정사 형태가 zu verschieben이다. 이 문장에서는 die Reise zu verschieben이 “여행을 미루는 것”이라는 뜻의 부정사절을 만든다. 예: Wir versuchen, den Termin zu verschieben. — 우리는 약속 시간을 미루려고 한다. verschieben은 상황에 따라 물건이나 날짜를 옮긴다는 뜻도 있지만, 여기서는 여행 일정을 뒤로 미루는 의미이다. noch viel länger는 “훨씬 더 오래”라는 시간 표현이다. länger는 lang의 비교급으로, lang – länger – am längsten의 형태를 가진다. noch는 비교의 정도를 더 이어 주고, viel은 비교급 länger를 강하게 한다. 따라서 단순한 “오래”보다 “지금보다 훨씬 더 오래”라는 뜻이다. 예: Wir müssen noch länger warten. — 우리는 더 오래 기다려야 한다. warten은 “기다리다”이다. 이 절에서는 wir와 함께 쓰여 wir warten이 되며, 현재시제 1인칭 복수형이 기본형과 같은 모양이다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 놓이므로 wenn wir noch viel länger warten처럼 표현한다. 예: Wenn wir warten, wird es später. — 우리가 기다리면 더 늦어진다. 전체 구조는 Es könnte schwierig werden, [zu ...], wenn ...이다. Es könnte schwierig werden은 “어려워질 수도 있다”, die Reise zu verschieben은 그 어려운 일이 무엇인지, wenn wir noch viel länger warten은 “우리가 훨씬 더 오래 기다리면”이라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “더 오래 기다리면 여행 일정을 미루기 어려울 수도 있어”라는 뜻이다.

4. Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   예약을 완전히 취소하는 대신 변경할 수 있을까?

   Können wir

   우리 …할 수 있을까?

   Buchung

   예약

   verschieben

   미루다, 변경하다

   statt … zu

   …하는 대신

   stornieren

   취소하다

   자세한 설명

   Können wir는 können(할 수 있다)이 주어 wir(우리)에 맞게 활용된 형태입니다. 이 문장처럼 조동사가 문장 맨 앞에 오면 예/아니오 질문이 되고, 뒤의 동작을 나타내는 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Können wir morgen beginnen? — “우리 내일 시작할 수 있을까?” Buchung은 여기서 “예약”을 뜻하는 여성 명사이며, die Buchung은 “그 예약”입니다. die Buchung은 이 문장에서 verschieben의 대상인 목적어입니다. 여성 단수 명사의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die이므로, 목적어가 되어도 이 부분의 형태가 달라지지 않습니다. 예: Ich ändere die Buchung. — “나는 예약을 변경한다.” verschieben은 여기서 이미 잡힌 예약의 일정이나 조건을 “미루다, 변경하다”라는 뜻의 부정사입니다. können 뒤에 와서 “변경할 수 있다”를 만듭니다. 앞의 맥락에 나온 zu verschieben도 같은 동사의 부정사에 zu가 붙은 형태입니다. 기본형과 주요 형태는 verschieben — verschob — hat verschoben입니다. 예: Wir verschieben den Termin. — “우리는 약속 일정을 변경한다.” statt ... zu는 한 행동 대신 다른 행동을 선택하는 구조로, “~하는 대신”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 statt와 zu 사이에 sie ganz zu stornieren이 들어갑니다. 예: Wir ändern die Buchung, statt sie zu stornieren. — “우리는 예약을 취소하는 대신 변경한다.” sie는 여기서 앞의 die Buchung을 가리키는 여성 단수 대명사이며, stornieren의 목적어입니다. 독일어의 대격 여성 단수 대명사도 sie입니다. ganz는 “완전히”라는 부사이므로 sie ganz zu stornieren은 “그 예약을 완전히 취소하다”라는 뜻입니다. stornieren은 “취소하다”라는 부정사입니다. 조동사 없이 현재 시제로 쓰면 주어에 맞게 활용됩니다. 예: Ich storniere die Buchung. — “나는 예약을 취소한다.” 이 문장에서 stornieren은 예약을 완전히 취소하는 선택이고, verschieben은 예약을 취소하지 않고 변경하는 대안으로 제시됩니다. 전체적으로 Können wir(우리 …할 수 있을까?) + die Buchung verschieben(예약을 변경하다) + statt sie ganz zu stornieren(그것을 완전히 취소하는 대신)이 결합되어 “예약을 완전히 취소하는 대신 변경할 수 있을까?”라는 의미가 됩니다. sie의 지시 대상과 두 동작의 주체는 문장 안에서 일관되게 유지됩니다.

5. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

   Lass mich

   내가 ~하게 해 줘

   anrufen

   전화하다

   fragen

   묻다

   welche

   어떤

   Möglichkeiten

   방법들

   es gibt

   ~이 있다

   자세한 설명

   Lass mich는 상대방에게 허락을 구하는 표현으로, 직역하면 “내가 하도록 해 줘”입니다. lassen의 명령형 Lass는 비격식 2인칭 단수 du에게 쓰이며, 여기서는 뒤의 목적어 mich와 함께 “내가 ~하게 해 줘”라는 허용 구문을 만듭니다. 이 문맥에서는 자연스럽게 “내가 ~할게”라는 제안이나 자청으로 옮길 수 있습니다. 예: Lass mich das erklären. — 내가 그것을 설명하게 해 줘. anrufen은 “전화하다”라는 분리 동사이며, 여기서는 Lass 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. 현재형에서는 Ich rufe dich an.처럼 an이 분리되지만, 부정사에서는 anrufen으로 붙여 씁니다. jemanden anrufen은 “누군가에게 전화하다”라는 구조입니다. fragen은 “묻다”입니다. anrufen und fragen에서 und가 두 부정사 anrufen과 fragen을 연결하므로, 화자는 전화한 뒤 질문하려고 합니다. jemanden fragen은 사람에게 묻는 구조이고, fragen, ob/welche ...처럼 질문의 내용을 뒤에 연결할 수도 있습니다. welche는 여기서 여러 선택지 가운데 “어떤”이라는 뜻입니다. 뒤의 Möglichkeiten가 복수형이므로 그에 맞는 복수형 형태입니다. 단수에서는 성·격에 따라 형태가 달라질 수 있으므로 welche를 모든 “어떤”에 그대로 쓰지는 않습니다. Möglichkeiten는 Möglichkeit의 복수형으로, 여기서는 “가능한 방법이나 선택지들”을 뜻합니다. 단수는 eine Möglichkeit, 복수는 Möglichkeiten입니다. 문맥상 예약을 변경하거나 취소하는 문제와 관련해 가능한 선택지를 가리키지만, 구체적인 선택지의 내용 자체가 문장에 제시되지는 않습니다. es gibt는 어떤 것이 존재하거나 이용 가능한 상태임을 말하는 표현으로, 여기서는 “~이 있다”입니다. gibt는 geben의 현재 3인칭 단수형이고, 이 존재 표현의 es는 특정 대상을 가리키는 대명사가 아니라 형식적인 주어입니다. 존재하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Es gibt mehrere Möglichkeiten. — 몇 가지 방법이 있다. 전체적으로 Lass mich가 허락 또는 자청을 나타내고, anrufen und fragen이 “전화해서 묻다”라는 연속 동작을 만들며, welche Möglichkeiten es gibt가 무엇을 물을지 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 “내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게”입니다. welche Möglichkeiten es gibt에서는 질문 내용이 간접의문절이므로 동사 gibt가 절의 끝에 옵니다.

6. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

   Frag

   물어봐

   auch

   또한, 역시

   für sie

   그 친구에게는

   in Ordnung

   괜찮은, 문제없는

   wäre

   일 것이다, 일 수 있다

   wenn wir

   우리가 …한다면

   ohne sie

   그 친구 없이

   fahren

   가다, 이동하다

   자세한 설명

   Frag는 fragen(묻다)의 2인칭 단수 비격식 명령형으로, 여기서는 “물어봐”라는 요청이다. 평서형의 du fragst와 달리 명령에서는 주어 du가 보통 드러나지 않는다. auch는 “또한, 역시”라는 뜻이다. 앞의 다른 질문에 더해 이것도 물어보라는 흐름을 만든다. für sie에서 für는 “~을 위해/~에게는”에 해당하는 관계를 만들고, 이 문장에서는 고정 번역이 가리키는 그 친구를 기준으로 “그 친구에게는”이라는 뜻이다. für 뒤에는 대격이 온다. sie라는 표면형은 여성 단수 대격과 복수 대격에서 같으므로, 형태만으로 성별을 단정할 수는 없다. 여기서는 고정 번역에 따라 그 친구라는 의도로 이해한다. in Ordnung는 함께 쓰여 “괜찮은, 문제없는”이라는 뜻의 표현이다. 예: Ist das in Ordnung? — “그거 괜찮아?” wäre는 sein(이다)의 접속법 II 형태이다. 여기서는 in Ordnung wäre가 되어 “괜찮을지”라는 확인 대상이나 가정적인 상황을 만든다. 실제로 괜찮다고 단정하는 ist보다 조심스럽고 간접적인 표현이다. 형태를 비교하면 sein — ist — wäre이다. wenn wir는 “우리가 ~한다면/~하는 경우”라는 조건절의 시작이다. wir가 주어이고, 독일어 조건절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오므로 이 문장에서는 fahren이 뒤에 놓인다. 재사용할 수 있는 패턴은 wenn wir ... fahren(우리가 … 간다면)이다. ohne sie는 “그 친구 없이”라는 뜻이다. ohne는 대격을 요구하며, sie는 여기서 고정 번역이 가리키는 그 친구를 나타낸다. 이 관계의 반대쪽을 말할 때는 문맥에 맞는 명사나 대명사와 함께 mit ...(…와 함께)를 쓸 수 있다. fahren은 이동하거나 가다라는 뜻의 동사 원형이다. 여기서는 여행 맥락에서 “가다”이며, wenn절 안에서 주어 wir와 함께 쓰인다. 예: Wir fahren morgen. — “우리는 내일 간다.” 전체적으로 Frag auch는 “또 물어봐”, für sie in Ordnung wäre는 “그 친구에게 괜찮을지”, wenn wir ohne sie fahren은 “우리가 그 친구 없이 간다면”을 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮을지 물어봐”라는 요청이다. wenn절과 wäre는 상대방의 허용 여부를 직접 단정하지 않고 확인하는 방식으로 표현한다.

7. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   이 여행은 단체 여행으로 계획됐으니 나는 차라리 미루고 싶어.

   Ich würde

   나는 …하고 싶다

   die Reise

   여행

   lieber

   차라리

   verschieben

   미루다

   weil

   …이므로

   sie

   그 여행은

   als Gruppenreise

   단체 여행으로

   geplant

   계획된

   war

   였다

   자세한 설명

   Ich würde: 여기서는 würde와 뒤의 부정사 verschieben이 결합해 “나는 미루고 싶다/미루려 한다”라는 완곡한 의향을 나타낸다. würde는 동사 werden의 형태이며, 이 문맥에서는 조건법적 표현이다. 실제 행동이 이미 일어났다는 뜻이 아니라, 화자가 현재 고려하는 선택을 부드럽게 제시한다. 예: Ich würde warten. — 나는 기다리고 싶어/기다리려 해. die Reise: “여행”이라는 뜻의 명사 Reise이다. Reise는 여성 명사라서 정관사가 die이며, 여기서는 verschieben의 목적어이므로 목적격에서도 여성 단수 형태가 die Reise로 보인다. 예: Wir planen die Reise. — 우리는 그 여행을 계획한다. lieber: 무엇을 다른 선택보다 선호한다는 뜻의 비교 표현으로, 여기서는 “차라리”라는 의미이다. 기본 표현 gern(기꺼이, 좋아하여)의 비교형이 lieber이며, 최상급은 am liebsten이다. 따라서 Ich würde lieber warten.은 “나는 차라리 기다리고 싶어”라는 뜻이다. verschieben: “미루다, 연기하다”라는 동사이다. würde와 함께 쓰이므로 부정사 형태인 verschieben이 문장 뒤쪽에 온다. 현재 문장에서는 여행을 나중으로 미루고 싶다는 의미이다. 예: Wir verschieben den Termin. — 우리는 약속을 미룬다. weil: 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, …이므로”라는 뜻이다. weil로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 이 문장에서는 geplant war가 이유 절의 끝에 함께 놓인다. sie: 여기서는 앞의 die Reise를 가리키는 여성 단수 주어 대명사로, “그 여행은”이라는 뜻이다. Reise가 여성 명사이기 때문에 이 referent와 일치해 sie가 사용된다. 대명사의 성·수는 가리키는 명사와 맞지만, 실제 가리킴은 문맥에서 정해진다. als Gruppenreise: “단체 여행으로”라는 뜻이다. als는 어떤 역할이나 성격으로 계획되었는지를 나타내며, Gruppenreise는 “단체 여행”이라는 합성 명사이다. 예: Sie ist als Gruppenreise geplant. — 그것은 단체 여행으로 계획되어 있다. geplant: 동사 planen(계획하다)의 과거분사로, 여기서는 “계획된”이라는 의미이다. als Gruppenreise geplant은 “단체 여행으로 계획된”이라는 구조를 만든다. planen – geplant처럼 과거분사가 형성된다. 예: Die Reise ist gut geplant. — 그 여행은 잘 계획되어 있다. war: 동사 sein의 과거형으로, 여기서는 die Reise에 맞는 3인칭 단수 형태이다. geplant war는 “계획되어 있었다/계획된 상태였다”라는 뜻을 이루며, weil 종속절의 동사 끝자리 규칙 때문에 war가 절의 마지막에 온다. war 자체가 “계획하다”를 뜻하는 것은 아니며, 계획 상태를 나타내는 geplant와 결합한다. 전체적으로 Ich würde die Reise lieber verschieben은 “나는 그 여행을 차라리 미루고 싶어”라는 의향을 말하고, weil sie als Gruppenreise geplant war는 그 이유를 “그 여행이 단체 여행으로 계획되어 있었기 때문”이라고 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “이 여행은 단체 여행으로 계획됐으니 나는 차라리 미루고 싶어”라는 의미이다. weil 절에서는 이유가 제시되고, 핵심 절에서는 würde ... verschieben이 완곡한 선택이나 의향을 표현한다.

8. Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   그게 맞는 것 같아. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠만 필요하다면.

   klingt

   ~처럼 들리다, ~인 것 같다

   sinnvoll

   타당한, 합리적인

   besonders wenn

   특히 ~라면

   Tage

   날, 일

   braucht

   필요로 한다

   sich zu erholen

   회복하다

   자세한 설명

   klingt는 여기서 klingen(들리다)의 3인칭 단수 현재형으로, 어떤 판단이 화자에게 그렇게 보이거나 들린다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 단정적인 “~이다”보다 “~인 것 같다”에 가깝습니다. 예: Das klingt gut. — “그거 좋은 것 같아.” sinnvoll은 목적이나 상황에 비추어 타당하고 합리적이라는 뜻의 형용사입니다. Das klingt sinnvoll에서는 Das를 보충 설명하여 “그것은 타당하게 들린다”라는 판단을 만듭니다. 형용사가 명사를 직접 꾸밀 때와 달리, 여기서는 klingen 뒤에서 상태나 평가를 나타내므로 형태가 변하지 않습니다. besonders wenn은 “특히 ~라면/~하는 경우에는”이라는 조건 표현입니다. wenn절은 조건을 제시하고, besonders가 그 조건을 특별히 강조합니다. 예: Ich komme, wenn ich Zeit habe. — “시간이 있으면 갈게.” Tage는 Tag(날, 하루)의 복수형입니다. ein paar Tage는 “며칠”이라는 뜻이며, ein paar가 적은 수를 나타냅니다. Tag처럼 단수와 복수가 구별되는 명사는 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. braucht는 brauchen(필요로 하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 회복하는 데 시간이 필요하다는 뜻으로, sie braucht ...는 여기서 “그 친구는 …이 필요하다”가 됩니다. brauchen은 수량이나 시간과 함께 자주 쓰입니다. 예: Wir brauchen zwei Tage. — “우리는 이틀이 필요해.” sich zu erholen은 재귀동사 sich erholen(회복하다)의 zu 부정사형입니다. um ... zu 구조에서 목적을 나타내므로 um sich zu erholen은 “회복하기 위해”라는 뜻입니다. 여기서 sich는 주어인 sie와 연결되는 재귀 표현이며, zu erholen만 따로 떼어 쓰는 것이 아니라 sich zu erholen 전체가 “회복하다”라는 동작을 나타냅니다. 예: Sie braucht Zeit, um sich zu erholen. — “그 친구는 회복할 시간이 필요해.” 전체적으로 Das klingt sinnvoll은 “그게 맞는 것 같아”라는 평가이고, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen은 “특히 그 친구가 회복하는 데 며칠만 필요하다면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “그게 맞는 것 같아. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠만 필요하다면.”이라는 의미가 됩니다. nur는 “~만”이라는 제한을 더하며, wenn절에서는 동사 braucht가 절의 뒤쪽에 놓입니다.

9. Ich informiere alle klar über die Möglichkeiten und den aktuellen Stand.

   가능한 방법과 상황을 분명히 알려 주는 메시지를 모두에게 보낼게.

   Ich

   나

   informiere

   알린다

   alle

   모두에게

   klar

   분명히

   über

   ~에 대해

   Möglichkeiten

   가능한 방법들

   aktuellen

   현재의

   Stand

   상황

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이다. 독일어 인칭대명사는 문장 성분에 따라 형태가 바뀐다. 여기서는 동작을 하는 주어이므로 주격 ich를 쓴다. 예: Ich lerne Deutsch. — 나는 독일어를 배운다. informiere는 기본형 informieren에서 온 현재형으로, 주어 ich에 맞는 형태이다. 이 문맥에서는 ‘알리다, 알려 주다’라는 뜻이다. 중요한 재사용 패턴은 jemanden über etwas informieren(누군가에게 무엇에 관해 알리다)이다. jemanden은 알림을 받는 대상이고, über etwas는 알리는 내용이다. 예: Ich informiere dich über den Plan. — 나는 너에게 그 계획을 알려 준다. alle는 여기서 알림을 받는 ‘모두’를 가리키며, informieren의 직접 목적어이다. 따라서 한국어로는 자연스럽게 ‘모두에게’라고 옮길 수 있지만, 독일어 문법상 형태는 대격 복수이다. alle는 사람들을 가리킬 수도 있고, 문맥에 따라 사물이나 집단 전체를 가리킬 수도 있다. klar는 이 문장에서 형용사가 아니라 동사를 꾸미는 부사로, ‘분명하게’라는 뜻이다. 즉 무엇을 알리는지만이 아니라 알리는 방식이 명확하다는 점을 더한다. 형용사로 쓰이면 명사에 맞춰 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 부사이므로 그런 명사 일치는 없다. 예: Sie erklärt die Regel klar. — 그녀는 그 규칙을 분명하게 설명한다. über는 여기서 ‘~에 관해, ~에 대해’라는 전치사이다. 이 의미의 über 뒤에는 알리는 내용이 오며, 이 문장에서는 die Möglichkeiten und den aktuellen Stand 전체를 이끈다. über는 다른 문맥에서 ‘~을 넘어’라는 공간적 의미도 가질 수 있지만, 여기서는 그런 의미가 아니다. Möglichkeiten은 기본형 Möglichkeit의 복수형으로, 여기서는 ‘가능한 방법들 또는 선택지들’을 뜻한다. 앞의 die와 함께 복수 대격 형태이며, 복수형 자체는 단수형과 달리 -en으로 끝난다. 예: Wir prüfen mehrere Möglichkeiten. — 우리는 여러 가지 가능성을 검토한다. aktuellen은 기본형 aktuell(현재의, 현시점의)의 굴절형이다. 이 문장에서는 Stand를 꾸미며, über가 이끄는 대격 명사구 안에서 정관사 den 뒤에 있으므로 aktuellen이라는 어미가 붙는다. 형태의 핵심은 aktuell이라는 형용사이고, -en은 이 자리의 문법적 환경에 따른 어미이다. aktuell은 단순히 ‘새로운’이라기보다 현재 시점과 관련됨을 나타낸다. Stand는 남성 명사이며, 여기서는 물리적인 ‘스탠드’가 아니라 ‘현재 상황, 진행 상태’를 뜻한다. den aktuellen Stand는 ‘현재 상황’ 또는 ‘현재 진행 상태’라는 재사용 가능한 표현이다. Stand는 기본형과 이 문장의 대격 단수형이 같은 형태이지만, 남성 정관사는 주격 der에서 대격 den으로 바뀐다. 예: Wir kennen den aktuellen Stand. — 우리는 현재 상황을 알고 있다. 전체적으로 Ich informiere alle는 ‘나는 모두에게 알린다’, klar는 그 알림이 분명하다는 방식을 나타내며, über die Möglichkeiten und den aktuellen Stand는 알리는 내용을 제시한다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 가능한 방법들과 현재 상황을 모두에게 분명히 알려 준다’라는 뜻이다. 독일어의 informiere는 형태상 현재시제이며, 고정된 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 앞으로 전달하겠다는 의도로 자연스럽게 옮겨졌다.

10. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

    Die Leute

    사람들은

    werden

    ~할 것이다

    Änderung

    변화

    besser

    더 잘

    umgehen

    대처하다

    wenn

    ~하면

    Grund

    이유

    Zeitpunkt

    시기

    자세한 설명

    Die Leute는 이 문장에서 ‘사람들은’이라는 복수 주어이다. Leute는 보통 복수로 쓰이는 명사이므로 단수 주어처럼 취급하지 않는다. 예: Die Leute warten. — 사람들이 기다린다. werden은 여기서 미래를 나타내며, 뒤의 부정사와 함께 ‘~할 것이다’라는 뜻을 만든다. 이 형태는 주어가 복수인 Die Leute와 맞는다. 현재의 예측이나 의도를 말할 때도 쓸 수 있다. 예: Sie werden kommen. — 그들은 올 것이다. Änderung은 ‘변화’이며, 여기서는 mit 뒤에 와서 ‘그 변화에 관하여/그 변화에 대처하여’라는 관계를 만든다. mit이 요구하는 형태 때문에 관사와 명사구는 여격이 되어 mit der Änderung이 된다. 기본형은 die Änderung, 복수형은 die Änderungen이다. besser는 ‘더 잘’이라는 비교 표현이다. 형용사 또는 부사 gut의 비교형이며, 이 문장에서는 umgehen을 꾸며 ‘더 능숙하게 대처하다’라는 뜻이다. 비교의 기준이 문장에 직접 나오지 않아도, 이전 상태나 다른 방식보다 나아진다는 의미로 사용할 수 있다. Sie arbeitet besser. — 그녀는 더 잘 일한다. umgehen은 여기서 ‘대처하다, 다루다’라는 동사이다. 특히 mit + 여격과 함께 mit etwas umgehen이라는 재사용 가능한 구조를 만든다. 따라서 mit der Änderung umgehen은 ‘그 변화에 대처하다’이다. 분리 가능한 동사이므로 주절에서는 werden ... umgehen처럼 부정사 전체가 문장 끝에 나타나지만, 유한형을 쓰면 Sie geht damit um.처럼 분리될 수 있다. wenn은 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면, ~할 때’를 뜻한다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 놓인다. 예: Wenn sie Zeit haben, kommen sie. — 그들에게 시간이 있으면 그들은 온다. Grund는 ‘이유’이다. 여기서는 kennen의 목적어 중 하나이며, 정관사와 함께 den Grund가 되어 남성 단수 목적격을 나타낸다. 기본형은 der Grund, 복수형은 die Gründe이다. Ich kenne den Grund. — 나는 그 이유를 안다. Zeitpunkt는 ‘시점, 시기’이다. 여기서는 den Grund와 나란히 kennen의 목적어가 되어 den Zeitpunkt가 된다. 기본형은 der Zeitpunkt, 복수형은 die Zeitpunkte이다. Wir kennen den Zeitpunkt. — 우리는 그 시점을 안다. 전체적으로 Die Leute werden ... umgehen은 ‘사람들은 ... 대처할 것이다’라는 미래 표현이다. mit der Änderung이 대처의 대상을, besser가 대처 방식의 향상을 나타낸다. 뒤의 wenn절은 조건을 제시하며, sie는 앞의 사람들을 가리키는 복수 주어이고 den Grund und den Zeitpunkt kennen은 ‘이유와 시기를 알고 있다’는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화에 더 잘 대처할 것이다’라는 의미가 된다.