서로 다른 의견 속에서 친구들과 함께 영화 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   너는 스릴러를 원하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 바랐어.

   Du

   너

   möchtest

   원한다

   Thriller

   스릴러

   aber

   하지만

   ich

   나

   hatte … gehofft

   바랐다

   Leichteres

   더 가벼운 것

   자세한 설명

   Du는 상대방 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 möchtest의 주어입니다. 여러 사람에게 말할 때의 ihr와 구별합니다. 예: Du kommst heute. — 너는 오늘 와. möchtest는 mögen에서 온 형태로, 여기서는 ‘원하다, ~하고 싶어 하다’라는 뜻입니다. du에 맞는 2인칭 단수 형태이며, 공손한 희망이나 선호를 말할 때 자주 쓰입니다. 현재의 욕구를 나타내므로 Du möchtest einen Thriller는 ‘너는 스릴러를 원한다’가 됩니다. 예: Möchtest du einen Kaffee? — 커피를 원해? Thriller는 스릴러 장르의 작품을 뜻하는 명사입니다. 독일어에서 이 형태는 단수와 복수에 모두 쓰일 수 있으므로, 이 문장만으로 여러 편이라고 단정하지 않습니다. 여기서는 einen과 함께 목적어로 쓰인 단수 형태입니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’이라는 관계를 만듭니다. 앞의 상대방의 선호와 뒤의 화자의 희망이 서로 다르다는 점을 연결합니다. 예: Ich möchte bleiben, aber sie muss gehen. — 나는 남고 싶지만, 그녀는 가야 해. ich는 화자를 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 hatte ... gehofft의 주어이며, Du와 다른 참여자를 나타냅니다. hatte ... gehofft는 hoffen의 과거완료형입니다. hatte는 haben의 1인칭 단수 과거형이고, gehofft는 hoffen의 과거분사입니다. 독일어에서는 이처럼 조동사와 과거분사가 떨어져 놓일 수 있습니다. auf etwas hoffen은 ‘무언가를 바라다’라는 구조이므로, ich hatte auf ... gehofft는 ‘나는 ...을 바라고 있었다/바랐다’라는 뜻이 됩니다. 예: Ich hatte auf gutes Wetter gehofft. — 나는 좋은 날씨를 바랐어. Leichteres는 leicht의 비교급 leichter에 어미가 붙은 형태입니다. etwas Leichteres에서 형용사가 명사처럼 사용되어 대문자로 쓰였고, ‘좀 더 가벼운 것’을 뜻합니다. etwas와 결합한 중성 단수 형태이므로 -es가 붙습니다. 여기서 Leichteres 자체는 ‘더 가벼운 것’이고, 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따라 그 대상은 더 가벼운 영화로 이해됩니다. 예: Ich möchte etwas Leichteres lesen. — 나는 좀 더 가벼운 것을 읽고 싶어. 전체적으로 Du möchtest einen Thriller는 ‘너는 스릴러를 원하지만’이라는 첫 선호를 제시하고, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft는 화자가 그와 다른, 더 가벼운 것을 바랐다는 대조를 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘너는 스릴러를 원하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 바랐어’라는 의미입니다.

2. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 거야.

   Vielleicht

   어쩌면

   finden

   찾다

   einen Film

   영화를

   beide

   둘 다

   gern

   좋아하여

   sehen

   보다

   möchten

   ~하고 싶다

   자세한 설명

   Vielleicht는 확실하지 않은 가능성을 나타내며, 여기서는 “어쩌면”이라는 뜻입니다. 예: Vielleicht kommt er morgen. — 어쩌면 그가 내일 올 거예요. finden은 기본형이 “찾다”인 동사입니다. 여기서는 주어 wir와 함께 쓰인 현재형 wir finden이며, 형태가 부정사와 같아 보입니다. einen Film을 목적어로 삼아 “영화를 찾다”가 됩니다. einen Film에서 Film은 남성 명사로 “영화”를 뜻합니다. einen은 남성 단수 목적격에 쓰이는 부정관사입니다. 이 관사만으로 수량을 강조하지 않으므로, 여기서는 자연스럽게 “영화를”로 이해하면 됩니다. 예: Wir suchen einen Film. — 우리는 영화를 찾고 있어요. den은 앞의 Film을 받는 관계대명사입니다. 관계절 안에서 sehen의 목적어이므로 남성 단수 목적격 형태인 den이 쓰입니다. den wir beide gern sehen möchten 전체가 Film을 꾸밉니다. beide는 “둘 다”라는 뜻입니다. 여기서는 wir beide가 “우리 둘 다”를 이루어 두 사람이 모두 뒤의 행동과 관련됨을 나타냅니다. 두 대상을 가리키는 beide는 일반적인 복수 집단을 가리키는 alle와 구별됩니다. gern은 어떤 행동을 좋아한다는 뜻을 더하는 말입니다. 예: Ich lese gern. — 나는 읽는 것을 좋아해요. 여기서는 sehen과 함께 gern sehen이 “보고 싶어 하다, 보는 것을 좋아하다”라는 의미를 만듭니다. sehen은 기본형이 “보다”인 동사입니다. möchten 같은 조동사적 표현 뒤에서는 부정사로 쓰여 sehen 형태를 유지합니다. 예: Wir möchten den Film sehen. — 우리는 그 영화를 보고 싶어요. möchten은 mögen의 접속법 2식 형태에서 나온 표현으로, 현대 독일어에서 희망이나 의향을 부드럽게 나타내는 조동사처럼 쓰입니다. 여기서는 wir möchten sehen이 “우리는 보고 싶다”라는 뜻을 나타냅니다. 예: Wir möchten heute kochen. — 우리는 오늘 요리하고 싶어요. 전체 구조는 Vielleicht finden wir(어쩌면 우리가 찾는다) + einen Film(영화를) + den wir beide gern sehen möchten(우리 둘 다 보고 싶은)입니다. 따라서 전체 문장은 “어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 거야”라는 뜻입니다.

3. Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   이 미스터리 코미디는 어때? 평을 보니 너무 강렬하지 않대.

   Wie wäre es mit

   ~은/는 어때?

   dieser

   이

   Mysterykomödie

   미스터리 코미디

   Kritiken

   평들

   sagen

   말하다

   sie

   그것은

   nicht zu … intensiv

   너무 강렬하지 않다

   자세한 설명

   Wie wäre es mit는 어떤 선택지를 제안하며 “~은/는 어때?”라고 묻는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 wäre는 sein(이다)의 접속법 II 형태로, 제안을 직접 단정하기보다 완곡하게 만듭니다. 예: Wie wäre es mit einem Spaziergang? — 산책은 어때? dieser는 여기서 mit 뒤에 오는 여성 단수 명사에 맞춘 형태입니다. mit은 3격을 요구하므로, 여성 단수의 지시사 diese가 3격에서 dieser가 됩니다. “이”라는 지시 의미와 3격 형태는 별개의 정보입니다. Mysterykomödie는 “미스터리 코미디”라는 합성 명사입니다. 독일어 명사는 합성어에서도 마지막 요소가 성을 정하며, Komödie가 여성 명사이므로 die Mysterykomödie입니다. 이 문장에서는 mit 뒤에서 3격이 되어 mit dieser Mysterykomödie가 됩니다. Kritiken은 Kritik(평, 비평)의 복수형입니다. 따라서 Die Kritiken은 “평들” 또는 자연스럽게 “평가들”을 뜻합니다. 단수는 die Kritik, 복수는 die Kritiken입니다. 예: Die Kritik ist positiv. — 그 평가는 긍정적이다. sagen은 sagen(말하다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 주어가 Die Kritiken처럼 복수이므로 sagt가 아니라 sagen을 씁니다. 여기서는 평들이 어떤 내용을 전한다는 뜻으로, 뒤의 dass절을 이끕니다. ​sie는 이 문장에서는 앞서 제안된 die Mysterykomödie를 가리키는 3인칭 여성 단수 대명사이며, 번역의 “이 미스터리 코미디는”에 해당합니다. 형태 자체는 다른 문맥에서 “그녀”나 복수 “그들은”으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 여성 단수 명사를 받습니다. intensiv는 “강렬한”이라는 뜻의 형용사입니다. 비교급은 intensiver(더 강렬한), 최상급은 am intensivsten(가장 강렬한)입니다. nicht zu intensiv에서는 zu가 “너무 ~한”을 만들고 nicht가 그 표현을 부정하므로 “너무 강렬하지 않다”가 됩니다. 예: Der Film ist nicht zu lang. — 그 영화는 너무 길지 않다. 전체적으로 Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie?는 “이 미스터리 코미디는 어때?”라는 제안입니다. 이어지는 Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.에서 dass는 평이 전하는 내용을 시작하고, sie ... ist는 그 영화가 “너무 강렬하지 않다”는 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 “이 미스터리 코미디는 어때? 평을 보니 너무 강렬하지 않대.”라는 의미입니다.

4. Das könnte klappen. Hat der Film Untertitel?

   그럼 괜찮겠다. 자막이 있어?

   Das

   그것은; 그건

   könnte

   ~할 수도 있겠다

   klappen

   잘되다

   Hat

   있다; 가지고 있다

   Film

   영화

   Untertitel

   자막

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 제안된 선택지를 가리키는 지시대명사로, 문맥상 “그럼/그것은”에 해당합니다. 이 형태만으로 그 선택지의 구체적인 대상을 새로 정할 수는 없습니다. 독일어의 지시대명사는 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 여기의 das는 중성 형태입니다. könnte는 können의 현재 시제 접속법 II 형태입니다. 여기서는 실제 능력보다는 가능성이나 조심스러운 판단을 나타내어 “~할 수도 있겠다”라는 뜻이 됩니다. können의 기본 현재형은 kann이고, 예를 들어 Das kann klappen.은 “그건 잘될 수 있어”처럼 더 직접적인 가능성을 말합니다. könnte는 그보다 완곡하고 추측적인 느낌입니다. klappen은 일이 계획대로 되거나 성공적으로 진행되다라는 뜻의 동사입니다. 조동사 könnte 뒤에서는 동사의 원형인 klappen이 문장 끝에 옵니다. 예: Das kann klappen. — “그건 잘될 수 있어.” 여기서 klappen은 물리적으로 무언가를 접는다는 뜻이 아니라, 제안이나 계획이 잘 맞아떨어진다는 뜻입니다. Hat는 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 의문문에서 동사가 문장 맨 앞에 와 Hat ...?가 되며, 이 문맥에서는 “~이 있어?”라는 의미로 쓰였습니다. haben은 소유뿐 아니라 어떤 대상이나 특징이 존재함을 말할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Der Film hat Untertitel. — “그 영화에는 자막이 있어.” Film은 “영화”라는 남성 명사입니다. 정관사를 함께 쓰면 der Film이고, 이 문장에서 der Film이 Hat의 주어입니다. 독일어 명사는 문장 안의 역할에 따라 관사가 달라질 수 있지만, 명사 자체인 Film의 철자는 여기서 그대로 유지됩니다. Untertitel은 “자막”입니다. 이 문장에서는 영화가 자막을 가지고 있는지를 묻는 목적어이며, 복수형으로 해석됩니다. 이 명사는 단수와 복수의 형태가 같을 수 있어 관사나 문맥이 수를 드러냅니다. 예를 들어 ein Untertitel은 “자막 하나”이고, Untertitel은 문맥에 따라 “자막들”이 될 수 있습니다. 여기서는 특정 자막 하나보다 영화에 자막이 제공되는지를 묻습니다. 첫 문장에서는 Das가 앞서 제안된 선택지를 가리키고, könnte klappen이 그것이 잘될 가능성을 완곡하게 평가하므로 “그럼 괜찮겠다”가 됩니다. 두 번째 문장에서는 독일어 의문문 어순인 Hat + 주어 + 목적어가 사용되어 Hat der Film Untertitel?가 “그 영화에 자막이 있어?”라는 뜻을 이룹니다. 전체적으로 두 문장은 어떤 선택지가 괜찮을 것 같다고 말한 뒤, 그 영화에 자막이 있는지 확인하는 표현입니다.

5. Ja, er hat Untertitel und ist auch nicht zu lang.

   있어, 그리고 너무 길지도 않아.

   Ja

   응, 그래

   er

   그는, 그것은

   hat

   있다, 가지고 있다

   Untertitel

   자막

   ist

   ~이다, ~하다

   auch nicht

   또한 ~도 아니다

   zu lang

   너무 길다

   자세한 설명

   Ja는 앞의 질문에 긍정적으로 답하는 말로, 여기서는 “응, 그래”에 해당합니다. er는 3인칭 단수 남성 주격 대명사입니다. 이 대화에서는 앞에서 언급된 der Film을 가리키므로 “그 영화는”으로 이해됩니다. er라는 형태 자체는 사람이나 사물을 가리킬 수 있으며, 여기서 영화라는 구체적인 대상은 문맥이 정해 줍니다. hat는 haben(가지다, 갖고 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 소유보다는 영화에 자막이 “있다”는 뜻입니다. 현재형의 형태는 ich habe, du hast, er/sie/es hat처럼 주어에 따라 달라집니다. Untertitel은 “자막”입니다. 독일어에서는 이 명사의 단수와 복수 형태가 같을 수 있습니다. 여기서는 영화에 자막이 있다는 뜻입니다. 예: Der Film hat deutsche Untertitel. — “그 영화에는 독일어 자막이 있다.” ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 er가 가리키는 영화의 길이 상태를 설명합니다. 형태는 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. auch nicht에서 auch는 “또한/역시”, nicht는 부정을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞의 자막에 관한 내용에 더해 “너무 길지 않다”는 점도 말합니다. 실제로 부정되는 것은 뒤의 zu lang이라는 서술이고, auch는 그 내용을 추가한다는 뜻을 더합니다. zu lang에서 lang은 “긴/길다”라는 형용사이고, 여기서 zu는 “너무”라는 뜻을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 “너무 길다”라는 상태가 부정되어 “너무 길지 않다”가 됩니다. 비교 형태는 lang – länger – am längsten(길다 – 더 길다 – 가장 길다)입니다. 예: Der Film ist länger. — “그 영화가 더 길다.” 전체적으로 Ja, er hat Untertitel은 “응, 그 영화에는 자막이 있어”를 뜻합니다. und는 두 서술을 연결하며, 뒤의 ist auch nicht zu lang에서는 주어 er가 반복되지 않아도 같은 주어로 이해됩니다. 따라서 전체 문장은 “응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.”라는 뜻입니다.

6. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   우리가 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.

   Kürzere

   더 짧은

   Filme

   영화들

   sind

   ~이다

   besser

   더 나은

   wenn

   ~할 때

   wir

   우리

   spät

   늦게

   anfangen

   시작하다

   자세한 설명

   Kürzere는 여기서 ‘더 짧은’이라는 뜻으로 Filme를 꾸밉니다. 기본형은 kurz(짧은)이고 비교형은 kürzer(더 짧은)입니다. 관사 없이 복수 명사 앞에 놓인 형용사이므로 이 자리에서는 kürzere가 됩니다. 예: ein kürzerer Film은 ‘더 짧은 영화 한 편’입니다. Filme는 여기서 ‘영화들’이며 단수형은 der Film입니다. 독일어의 복수 명사는 관사 없이도 쓰일 수 있고, 특정한 영화들을 가리킬 때는 die Filme처럼 한정사를 함께 쓸 수 있습니다. 예: Die Filme sind interessant. — ‘그 영화들은 흥미롭다.’ sind는 sein(이다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 여기서는 복수 주어 Filme와 호응하여 ‘영화들은 ~이다’라는 구조를 만듭니다. 예: Die Filme sind lang. — ‘그 영화들은 길다.’ besser는 ‘더 좋은, 더 나은’이라는 비교형입니다. 기본형은 gut(좋은)이고, 비교형은 besser, 최상급은 am besten 또는 명사를 꾸밀 때의 beste입니다. 여기서는 명사 뒤에서 서술적으로 쓰여 sind besser가 되고 ‘더 낫다’라는 뜻을 냅니다. 예: Dieser Film ist besser. — ‘이 영화가 더 낫다.’ wenn은 조건이나 시간을 나타내는 종속절을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~할 때’를 뜻합니다. wenn절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn ich Zeit habe, lese ich. — ‘시간이 있을 때 나는 읽는다.’ wir는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 anfangen의 행위 주체입니다. ich는 ‘나’, wir는 ‘우리’이므로 주어에 따라 동사의 활용형이 달라질 수 있습니다. spät은 여기서 ‘늦게’라는 뜻의 부사입니다. 동작이 늦은 시점에 이루어진다는 것을 나타내며, früh(일찍)와 대조됩니다. 예: Wir kommen spät. — ‘우리는 늦게 온다.’ anfangen은 ‘시작하다’라는 뜻의 분리 동사입니다. 이 문장의 wenn 종속절에서는 동사의 활용된 형태가 절 끝에 옵니다. wir anfangen에서 anfangen은 wir에 맞춘 현재형 1인칭 복수형이며, 그 철자가 부정사 anfangen과 같습니다. 주절에서는 Wir fangen spät an.처럼 an이 분리됩니다. 예: Wenn wir spät anfangen, sind die Filme besser. — ‘우리가 늦게 시작할 때는 영화들이 더 낫다.’ 전체적으로 Kürzere Filme가 주어이고 sind besser가 ‘더 낫다’라는 서술을 이룹니다. wenn wir spät anfangen은 그 판단이 적용되는 때를 나타내는 종속절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아’라는 뜻이며, Kürzere와 besser가 각각 ‘짧다’와 ‘좋다’의 비교를 나타냅니다.

7. Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film sieht trotzdem lustig aus.

   예고편은 긴장감이 좀 있지만, 그 영화는 그래도 재미있어 보여.

   Trailer

   예고편

   hat

   가지고 있다

   etwas

   약간의

   Spannung

   긴장감

   aber

   하지만

   Film

   영화

   trotzdem

   그래도

   lustig

   재미있는

   sieht … aus

   ~처럼 보이다

   자세한 설명

   Trailer: 여기서는 영화의 내용을 미리 보여 주는 ‘예고편’이라는 뜻이다. 독일어 명사이므로 대문자로 쓰며, 남성 명사로서 정관사와 함께 쓰면 der Trailer가 된다. hat: 동사 haben(가지고 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어 Der Trailer가 단수이므로 hat을 쓴다. 예: Der Film hat Spannung. — 그 영화에는 긴장감이 있다. etwas: 여기서는 정확한 수를 말하지 않고 ‘약간의, 어느 정도의’라는 뜻으로 추상적 명사와 함께 쓰였다. 따라서 etwas Spannung은 ‘약간의 긴장감’이다. 이것을 특정한 수량을 나타내는 수사로 이해할 필요는 없다. Spannung: 여성 명사 die Spannung이며, 이 문맥에서는 ‘긴장감’ 또는 작품이 주는 ‘서스펜스’를 뜻한다. 다른 문맥에서는 일반적인 ‘긴장’이나 전기적 ‘전압’을 가리킬 수도 있지만, 여기서는 예고편의 분위기와 관련된 긴장감이다. aber: 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’이다. Der Trailer hat etwas Spannung, aber ...에서 예고편의 긴장감과 영화가 주는 인상을 대비한다. Film: 남성 명사 der Film으로 ‘영화’를 뜻한다. 여기의 der Film은 문장의 주어이다. 예: Der Film ist kurz. — 그 영화는 짧다. trotzdem: 앞의 내용에도 불구하고 성립하는 뒤의 내용을 나타내는 부사로 ‘그래도, 그럼에도 불구하고’라는 뜻이다. 이 문장에서는 예고편에 긴장감이 있다는 점에도 불구하고 영화가 재미있어 보인다는 관계를 만든다. lustig: ‘재미있는, 우스운’이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 aussehen 뒤에서 영화가 어떤 인상으로 보이는지를 설명하므로 어미가 붙지 않은 서술적 형용사 lustig를 쓴다. 고정된 사실로 ‘영화가 반드시 재미있다’고 단정하기보다, 이 문장에서는 ‘재미있어 보인다’는 인상을 나타낸다. sieht ... aus: aussehen(어떤 모습으로 보이다)의 분리 동사 표현이다. 주어가 3인칭 단수인 der Film이므로 sieht가 되고, 현재형 평서문에서는 분리된 aus가 문장 끝에 놓인다. Der Film sieht lustig aus.처럼 sieht ... aus 전체가 ‘~처럼 보이다’라는 뜻을 이룬다. 예: Das Essen sieht gut aus. — 그 음식은 맛있어 보인다. 전체적으로 Der Trailer hat etwas Spannung은 ‘예고편은 약간의 긴장감이 있다’를 뜻하고, aber가 대조를 만든다. 이어지는 der Film sieht trotzdem lustig aus은 ‘그 영화는 그래도 재미있어 보인다’라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘예고편은 긴장감이 좀 있지만, 그 영화는 그래도 재미있어 보여.’가 된다.

8. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   그럼 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네.

   Dann

   그럼

   passt

   맞다, 어울리다

   er

   그것이

   besser

   더 잘

   zu uns

   우리에게

   als

   ~보다

   reiner

   순수한, 정통의

   Thriller

   스릴러

   자세한 설명

   Dann은 여기서 시간상의 ‘그때’보다 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내는 ‘그럼’에 가깝습니다. 예: Dann nehmen wir diesen Film. — 그럼 우리는 이 영화를 고르자. passt는 passen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘맞다’보다는 어떤 사람에게 취향이나 상황상 잘 어울리다라는 뜻입니다. passen zu + 3격 패턴을 씁니다. 예: Der Film passt zu uns. — 그 영화는 우리에게 잘 맞는다. er는 남성 단수 주격 대명사로, 이 문맥에서는 앞 문장의 der Film을 가리킵니다. 따라서 여기의 er는 ‘그 영화’라는 의미입니다. 대명사의 형태는 문장 안에서 주어 역할을 하기 때문에 주격입니다. besser는 gut의 비교급으로 ‘더 잘, 더 알맞게’라는 뜻입니다. gut – besser – am besten처럼 비교할 수 있습니다. 여기서는 영화가 우리에게 잘 맞는 정도를 다른 선택지보다 높게 말합니다. 예: Dieser Film passt besser zu mir. — 이 영화가 나에게 더 잘 맞는다. zu uns에서 zu는 3격을 요구하고, uns는 wir의 3격 형태입니다. passen zu jemandem은 ‘누구에게 잘 맞다’라는 재사용 가능한 표현입니다. zu uns 전체가 ‘우리에게’라는 관계를 나타내며, uns 자체가 ‘우리’를 뜻하는 대명사입니다. als는 비교급 besser와 함께 비교 대상을 도입하는 ‘~보다’입니다. 기본 구조는 besser ... als ...이며, 여기서는 무엇이 우리에게 더 잘 맞는지를 비교합니다. reiner는 형용사 rein의 형태로, 여기서는 ‘순수한’이라는 사전적 의미보다 다른 요소가 섞이지 않은 ‘정통의, 순수한 장르의’라는 뜻입니다. ein reiner Thriller에서 reiner는 남성 단수 주격 명사 Thriller를 꾸미며, 부정관사 ein 뒤의 형용사 어미 -er를 취합니다. 관사 ein 자체가 특정한 수량을 말하는 것은 아닙니다. Thriller는 ‘스릴러’라는 명사입니다. ein reiner Thriller는 ‘정통 스릴러 한 편’처럼 장르를 가리키는 명사구이며, 여기서는 영화가 순수한 스릴러인 경우와 비교합니다. 전체적으로 Dann이 앞선 판단에서 나온 결론을 잇고, er passt zu uns가 ‘그 영화가 우리에게 맞다’를 말합니다. besser ... als ein reiner Thriller가 그 정도를 정통 스릴러와 비교하므로, 전체 뜻은 ‘그럼 그 영화가 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네’입니다.

9. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   가운데 줄 좌석을 예약할게.

   Ich

   나

   reserviere

   예약하다

   Plätze

   좌석

   in der

   ~에, ~에서

   mittleren

   가운데의

   Reihe

   줄

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어이며, 여기서는 ‘내가’에 해당합니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 ich를 씁니다. 예: Ich komme. — 내가 와. reserviere는 기본형 reservieren(예약하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 독일어의 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 계획이나 의도도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘예약할게’로 자연스럽게 옮겨집니다. 어간 reservier-에 1인칭 단수 어미 -e가 붙은 형태입니다. 예: Ich reserviere einen Tisch. — 내가 테이블을 예약할게. Plätze는 Platz(자리, 좌석)의 복수형입니다. 단수는 der Platz, 복수는 die Plätze이며, 여기서는 예약하는 대상이 여러 좌석이므로 복수형이 쓰였습니다. Plätze는 이 문장에서 reserviere의 목적어이므로 복수 대격 형태인데, 이 명사는 복수 주격과 복수 대격의 형태가 같습니다. 예: Wir suchen Plätze. — 우리는 좌석을 찾고 있어. in der는 장소를 나타내는 전치사구의 일부입니다. in은 위치를 말할 때 여격을 취하며, Reihe가 여성 명사 die Reihe이므로 여격 정관사가 der가 됩니다. 이동 방향이 아니라 이미 어느 위치에 있는지를 말하므로 여기서는 ‘~에’라는 뜻입니다. 예: Die Tasche ist in der Reihe. — 가방이 그 줄에 있어. (실제 상황에 따라 자연스러운 문맥은 달라질 수 있지만, 여격 구조를 보여 주는 예입니다.) mittleren은 기본형 mittel(가운데의, 중간의)의 변화형입니다. in der 뒤의 여성 단수 여격 명사 Reihe를 꾸미고, 정관사 der 뒤의 형용사이므로 형용사 어미 -en을 취해 mittleren이 됩니다. 여기서는 여러 줄 가운데 중앙에 있는 줄이라는 뜻입니다. 비교급은 mittlerer가 아니라, 이 문장의 위치 표현에서는 기본형의 변화형 mittleren이 쓰인 것입니다. 예: die mittlere Reihe — 가운데 줄. Reihe는 여성 명사로 ‘줄, 열’을 뜻합니다. 기본형은 die Reihe이고, 이 문장에서는 in der Reihe라는 여격 표현 안에서 사용되었습니다. 좌석을 배열한 한 줄을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Wir sitzen in derselben Reihe. — 우리는 같은 줄에 앉아 있어. 전체적으로 Ich reserviere는 ‘내가 예약할게’, Plätze는 예약 대상인 ‘좌석들’, in der mittleren Reihe는 그 좌석들의 위치인 ‘가운데 줄에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘내가 가운데 줄 좌석을 예약할게’라는 의미가 됩니다. 독일어의 어순에서는 주어 Ich 뒤에 동사 reserviere가 오고, 그 뒤에 목적어와 장소를 나타내는 표현이 이어집니다.

10. Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

    우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

    Ich glaube

    내 생각에는 / …인 것 같아

    Film

    영화

    wird

    …할 것이다

    uns beiden

    우리 둘에게

    gefallen

    마음에 들다

    자세한 설명

    Ich glaube는 ich가 주어인 현재형 glauben의 형태로, 여기서는 화자가 뒤의 내용을 확정적으로 단정하기보다 “내 생각에는 …인 것 같아”라고 말한다. glauben은 믿음이나 의견을 나타내며, 이 문장에서는 뒤에 오는 절 전체를 내용으로 취한다. Film은 “영화”라는 명사이다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 이 문장에서는 남성 단수 주어이므로 앞에 주격 형태 der가 붙어 der Film이 된다. 복수형은 Filme이다. 예: Der Film ist interessant. — “그 영화는 흥미롭다.” wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 본래의 “되다”라는 뜻보다, 뒤의 부정사와 결합해 미래의 예상이나 전망을 나타낸다. 패턴은 주어 + wird + … + 부정사이며, 부정사 gefallen이 절의 끝에 온다. 따라서 der Film wird … gefallen은 “그 영화가 …에게 마음에 들 것이다”라는 구조이다. uns beiden은 우리 둘에게라는 뜻이다. uns는 wir(우리)의 여격 형태이고, beiden은 beide(둘 다)의 여격 복수형이다. 여기서 beiden이 두 사람이라는 수를 명시한다. gefallen처럼 ‘마음에 들다’를 뜻하는 동사에서는 마음에 드는 대상이 주어가 되고, 마음에 드는 사람은 여격으로 표현한다. 예: Der Film gefällt uns. — “그 영화는 우리 마음에 든다.” gefallen은 gefallen의 부정사이며, 이 문장에서는 “마음에 들다”라는 뜻이다. 영어식으로 ‘우리가 영화를 즐긴다’고 주어를 바꾸기보다, 독일어에서는 Der Film gefällt uns처럼 “영화가 우리에게 마음에 든다”라고 표현한다. 현재형 예시는 Der Film gefällt mir. — “나는 그 영화가 마음에 든다.” 전체적으로 Ich glaube가 화자의 조심스러운 판단을 먼저 제시하고, der Film wird … gefallen이 미래의 반응을 나타낸다. 따라서 문장은 “우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아”라는 고정 번역의 의미에 맞게, 구조적으로는 “내 생각에는 그 영화가 우리 둘에게 마음에 들 것 같아”라는 뜻이다.