안전한 등산 계획 세우기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Der Bergweg sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.

   산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   Bergweg

   산길

   sieht … aus

   …해 보이다

   schön

   아름다운

   Anfänger

   초보자

   könnte

   …일 수도 있다

   zu schwierig

   너무 어려운

   sein

   이다

   자세한 설명

   Bergweg는 ‘산길, 산행로’라는 뜻의 남성 명사입니다. 합성어이므로 문장에서는 하나의 명사로 쓰입니다. 복수형은 Bergwege입니다. sieht ... aus는 분리동사 aussehen의 현재형 3인칭 단수입니다. aussehen은 어떤 대상의 겉모습이 ‘~해 보이다’라는 뜻이며, 현재형 평서문에서는 sieht와 aus가 떨어집니다. 예: Der See sieht ruhig aus. — 호수가 평온해 보입니다. schön은 ‘아름다운, 보기 좋은’이라는 형용사입니다. 여기서는 sieht ... aus와 함께 대상의 모습에 대한 판단을 나타냅니다. 예: Das Wetter ist schön. — 날씨가 좋습니다. Anfänger는 ‘초보자’라는 명사입니다. 단수형은 der Anfänger, 복수형은 die Anfänger이며, 이 문장의 für Anfänger는 일반적인 초보자들을 가리키는 복수 표현입니다. 전치사 für 뒤에서는 목적격을 쓰지만, 이 명사의 복수형은 주격과 목적격에서 형태가 같습니다. könnte는 조동사 können의 접속법 II 형태로, 여기서는 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. kann보다 가능성을 조심스럽게 제시합니다. 예: Der Weg könnte lang sein. — 그 길은 길 수도 있습니다. zu schwierig는 zu와 형용사 schwierig가 결합한 표현으로 ‘너무 어려운’이라는 뜻입니다. zu는 단순히 어려움을 말하는 것이 아니라, 어떤 목적이나 기준에 비해 정도가 지나침을 나타냅니다. 비교 형태를 익히면 schwierig – schwieriger – am schwierigsten입니다. sein은 ‘이다, ~인 상태이다’라는 동사의 부정사입니다. 독일어에서 조동사와 함께 쓰이면 본동사가 문장 끝에 부정사로 옵니다. 따라서 könnte ... sein은 ‘~일 수도 있다’라는 구조입니다. 전체 구조에서 Der Bergweg가 주어이고, sieht ... aus가 ‘~해 보인다’를 나타냅니다. aber는 앞내용과 뒤내용을 대조하고, für Anfänger는 그 판단이 초보자들에게 적용되는 관점을 제시합니다. er는 앞의 남성 명사 Der Bergweg를 받는 대명사이며, könnte ... sein은 그 산길이 초보자들에게는 zu schwierig, 즉 너무 어려울 가능성이 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘산길이 아름다워 보이지만, 초보자들에게는 너무 어려울 수도 있어요’라는 뜻입니다.

2. Bevor wir uns entscheiden, sollten wir die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen.

   결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Bevor

   ~하기 전에

   uns entscheiden

   결정하다

   sollten wir

   우리는 ~하는 게 좋다

   Entfernung

   거리

   Höhenunterschied

   고도 차이

   Wetterbericht

   일기 예보

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Bevor는 뒤에 오는 일이 먼저 일어나는 기준을 나타내며, 여기서는 “~하기 전에”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 형태는 Bevor + 주어 + ... , 주절이다. 독일어에서 Bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 예: Bevor wir losgehen, prüfen wir die Karte. — 우리가 출발하기 전에 지도를 확인한다. uns entscheiden에서 entscheiden은 “결정하다”라는 뜻이고, 여기서는 재귀대명사 uns와 함께 쓰여 “우리가 결정하다”를 이룬다. 기본형은 sich entscheiden; 주어에 따라 재귀대명사가 바뀐다: ich entscheide mich, du entscheidest dich, wir entscheiden uns. 이 문장의 uns는 앞의 wir에 맞는 형태이다. 예: Wir entscheiden uns heute. — 우리는 오늘 결정한다. sollten wir는 sollen의 형태인 sollten과 주어 wir로 이루어져, 여기서 “우리는 ~하는 것이 좋다”라는 권고를 나타낸다. sollen의 현재형은 wir sollen, 권고를 부드럽게 말할 때는 wir sollten을 쓸 수 있다. 이 형태 자체가 과거의 결정이나 의무 완료를 뜻하는 것은 아니다. 예: Wir sollten früher starten. — 우리는 더 일찍 출발하는 것이 좋다. Entfernung은 두 지점 사이의 거리 또는 떨어진 정도를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 확인해야 할 첫 번째 항목이며, 관사와 함께 die Entfernung으로 쓴다. 복수형은 die Entfernungen이다. 예: Die Entfernung ist groß. — 거리가 멀다. Höhenunterschied는 서로 다른 두 지점의 높이 차이, 즉 고도 차이를 뜻하는 합성명사이다. 이 문장에서는 확인해야 할 두 번째 항목이며 der Höhenunterschied로 쓴다. 복수형은 die Höhenunterschiede이다. Höhe(높이)와 Unterschied(차이)가 결합한 형태지만, 실제 문장에서는 하나의 명사로 사용된다. 예: Der Höhenunterschied ist gering. — 고도 차이가 작다. Wetterbericht는 특정 시간이나 기간의 날씨를 알려 주는 일기 예보를 뜻한다. 여기서는 확인해야 할 세 번째 항목이며 der Wetterbericht로 쓴다. 복수형은 die Wetterberichte이다. 예: Der Wetterbericht ist gut. — 일기 예보가 좋다. prüfen은 정보나 상태를 확인하고 점검한다는 뜻의 동사이다. sollten과 함께 쓰인 조동사 구조에서는 본동사 prüfen이 기본형으로 문장 끝에 온다: Wir sollten den Weg prüfen. — 우리는 길을 확인하는 것이 좋다. 이 문장에서는 die Entfernung, den Höhenunterschied, den Wetterbericht가 모두 prüfen의 대상이다. den이 붙은 두 명사는 남성 단수 대격 형태이고, die Entfernung은 여성 단수 대격에서도 형태가 같다. 전체적으로 Bevor wir uns entscheiden은 “우리가 결정하기 전에”라는 시간의 종속절이다. 이어지는 sollten wir ... prüfen은 “우리는 ...을 확인하는 것이 좋다”라는 권고이며, 확인 대상은 die Entfernung, den Höhenunterschied, den Wetterbericht 세 가지이다. 따라서 전체 문장은 “결정하기 전에 거리와 고도 차이, 일기 예보를 확인해 보는 것이 좋다”라는 뜻이 된다.

3. Die Strecke ist ziemlich lang.

   꽤 긴 코스예요.

   Strecke

   코스, 구간

   ziemlich

   꽤

   lang

   긴

   자세한 설명

   Strecke는 여기서 이동하거나 걸을 코스·구간을 뜻하는 명사입니다. 여성 명사이며, 이 문장에서는 단수 주격의 정관사와 함께 die Strecke로 쓰였습니다. 문맥에 따라 Strecke는 어떤 거리나 구간을 가리킬 수 있지만, 여기서는 번역처럼 코스라는 의미가 알맞습니다. 예: Die Strecke ist kurz. — 코스가 짧아요. lang과 반대되는 형용사 kurz를 사용한 예입니다. ziemlich는 뒤의 형용사 lang의 정도를 높여 ‘꽤, 상당히’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 따라서 ziemlich만으로 코스의 길이를 말하는 것이 아니라, ziemlich lang 전체가 ‘꽤 긴’이라는 의미를 만듭니다. 정도를 약하게 하면 etwas lang(다소 긴)처럼 말할 수 있습니다. lang은 길이를 나타내는 형용사이며, 여기서는 코스가 긴 상태를 설명합니다. 비교 형태는 lang – länger – am längsten입니다. länger는 ‘더 긴’, am längsten은 ‘가장 긴’이라는 뜻입니다. 예: Diese Strecke ist länger. — 이 코스가 더 길어요. 여기서 비교되는 대상은 문맥상 생략될 수 있지만, länger 자체가 lang의 비교급입니다. 전체적으로 Die Strecke가 설명되는 대상을 나타내고, ist가 그 대상의 상태를 연결하며, ziemlich lang이 그 상태를 구체화합니다. 따라서 Die Strecke ist ziemlich lang.은 ‘그 코스는 꽤 길어요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘꽤 긴 코스예요’라고 옮길 수 있습니다.

4. Laut Wetterbericht gibt es am Nachmittag leichten Regen.

   일기 예보에 따르면 오후에 약한 비가 온대요.

   Laut Wetterbericht

   일기 예보에 따르면

   gibt es

   ~이 있다

   Nachmittag

   오후

   leichten

   약한

   Regen

   비

   자세한 설명

   Laut Wetterbericht는 여기서 ‘일기 예보에 따르면’이라는 출처를 나타낸다. laut는 ‘~에 따르면’이고, Wetterbericht는 ‘일기 예보, 기상 보고’라는 남성 명사다. 이 표현은 laut + 출처 형태로 재사용할 수 있다. 예: Laut Nachrichten kommt morgen Schnee. — 뉴스에 따르면 내일 눈이 온다. gibt es는 사물이나 현상의 존재·발생을 말하는 es gibt + 목적어 구조다. 여기서 es를 특정한 ‘그것’으로 번역하기보다 ‘~이 있다/생긴다’라는 구조 전체로 이해하는 것이 자연스럽다. es gibt 뒤의 명사구는 목적격을 취한다. 예: Es gibt heute viel Wind. — 오늘은 바람이 많이 분다. Nachmittag는 ‘오후’라는 남성 명사다. 실제 문장에서는 앞의 am과 결합한 am Nachmittag가 ‘오후에’라는 시간 표현을 이룬다. am은 an dem이 줄어든 형태이며, 이 시간 표현에서는 명사가 여격 형태로 쓰인다. 예: Am Nachmittag arbeite ich. — 나는 오후에 일한다. leichten은 여기서 ‘약한’이라는 뜻의 형용사 leicht가 Regen을 꾸미는 형태다. 이 문장의 es gibt 뒤 목적어가 남성 명사 Regen이므로, 관사 없이 쓰인 형용사가 남성 목적격 어미 -en을 취해 leichten이 된다. 따라서 이 형태의 -en은 비교급 표시가 아니다. 비교급은 leichter(더 약한/더 가벼운)이고, 기본형은 leicht다. 예: Es gibt leichten Wind. — 약한 바람이 분다. Regen은 ‘비’라는 남성 명사다. 이 문장에서는 es gibt의 목적어로서 ‘비가 있음/비가 옴’이라는 내용을 만든다. 독일어에서 날씨 현상은 이런 방식으로 표현할 수 있다. 예: Es gibt starken Regen. — 비가 세차게 온다. 전체적으로 Laut Wetterbericht가 정보의 출처를 제시하고, gibt es가 어떤 현상의 발생을 말하며, am Nachmittag가 시간을, leichten Regen이 현상을 구체화한다. 따라서 문장 전체는 ‘일기 예보에 따르면 오후에 약한 비가 온대요’라는 뜻이다. Laut + 출처 + gibt es + 시간 + 형용사 명사라는 틀로 비슷한 일기 예보 문장을 만들 수 있다.

5. Dann müssen wir früh starten und einen Plan B haben.

   그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

   Dann

   그럼

   müssen wir

   우리는 ~해야 한다

   früh

   일찍

   starten

   출발하다

   einen Plan B

   대체 계획

   haben

   가지다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤에 나오는 결론이나 대응을 이끄는 말로 이해한다. 예: Dann gehen wir nach Hause. — 그럼 우리는 집에 간다. müssen wir에서 müssen의 기본형은 müssen이며, 어떤 일을 반드시 해야 함을 나타낸다. wir가 주어이므로 현재형이 müssen이 된다. 조동사와 함께 쓰인 다른 동사는 보통 기본형으로 문장 끝에 온다. 예: Wir müssen warten. — 우리는 기다려야 한다. müssen은 단순한 희망이 아니라 필요나 의무를 나타내며, 부정형 nicht müssen은 “할 필요가 없다”라는 뜻이다. früh는 기준 시각보다 이른 상태를 나타내는 부사로, 여기서는 “일찍”이라는 뜻이다. 형용사로 명사를 꾸밀 때와 달리, 이처럼 동작을 설명하는 부사로 쓰일 때 형태가 변하지 않는다. 비교하면 früh — 일찍, früher — 더 일찍이다. 예: Wir kommen früh. — 우리는 일찍 온다. starten은 기본형이고 여기서는 “출발하다”라는 뜻이다. müssen 뒤에 오기 때문에 활용하지 않은 기본형으로 쓰였다. 사람이나 활동이 시작된다는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 실제 의미는 이 문장처럼 이동의 맥락에서 확인한다. 예: Der Zug startet um sechs Uhr. — 기차는 6시에 출발한다. einen Plan B는 “대체 계획/플랜 B”라는 명사구이다. Plan은 남성 명사이므로 부정관사의 남성 단수 대격 형태가 ein이 아니라 einen이 된다. Plan B는 첫 계획이 실행되지 않을 때 사용할 다른 계획을 가리키는 재사용 가능한 표현이다. 예: Wir brauchen einen Plan B. — 우리는 대체 계획이 필요하다. haben은 기본형으로 “가지다, 갖고 있다”라는 뜻이다. 여기서는 대체 계획을 실제로 마련해 두거나 보유한다는 의미이며, 앞의 müssen 때문에 기본형으로 문장 끝에 놓였다. haben은 소유뿐 아니라 어떤 준비나 선택지를 갖고 있음을 나타낼 수도 있다. 예: Sie haben einen zweiten Schlüssel. — 그들은 두 번째 열쇠를 가지고 있다. 전체적으로 Dann이 “그럼”이라는 결론을 제시하고, müssen wir가 “우리는 해야 한다”라는 필요를 나타낸다. früh starten은 “일찍 출발하다”, einen Plan B haben은 “대체 계획을 갖고 있다”라는 두 동작이며, und가 이 둘을 연결한다. 따라서 전체 문장은 “그럼 우리는 일찍 출발하고 대체 계획도 갖고 있어야 해요”라는 뜻이다. 독일어에서는 조동사 müssen이 활용되어 앞쪽에 오고, 연결된 동작의 기본형 starten과 haben이 각각 해당 절의 끝에 온다.

6. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요.

   Es gibt

   ~이 있어요

   kürzere

   더 짧은

   Strecke

   길, 경로

   selben

   같은

   Bahnhof

   역

   zurückführt

   돌아가다, 이어지다

   자세한 설명

   Es gibt는 어떤 것이 존재한다는 뜻으로, 한국어의 “~이 있다”에 해당하는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서 es는 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라 이 존재 표현에 쓰이는 형식 요소입니다. 예: Es gibt einen anderen Weg. — 다른 길이 있어요. 이 표현 뒤의 명사구는 독일어 문법상 보통 4격으로 나타납니다. kürzere는 kurz(짧은)의 비교급 kürzer에 어미가 붙은 형태입니다. 여기서는 Strecke를 꾸미며, Es gibt의 목적어인 여성 단수 4격 명사구에 맞는 형태입니다. 비교 형태는 kurz – kürzer – am kürzesten(짧은 – 더 짧은 – 가장 짧은)입니다. kürzere만으로 비교 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 예: Das ist eine kürzere Strecke. — 그것은 더 짧은 경로예요. Strecke는 두 지점 사이의 거리나 이동 경로를 뜻하는 여성 명사입니다. eine kürzere Strecke는 “더 짧은 경로”라는 명사구입니다. Weg도 길을 뜻할 수 있지만, Strecke는 거리나 이동 경로라는 측면을 나타낼 수 있습니다. selben은 derselbe 계열의 형태로, 비슷한 대상이 아니라 동일한 대상을 가리키는 “같은”이라는 뜻입니다. 여기서는 남성 단수 명사 Bahnhof가 zu 뒤의 3격이 되므로 demselben Bahnhof에 해당하고, zu dem의 축약형 zum과 함께 zum selben Bahnhof로 나타납니다. derselbe는 동일성을 나타내며, 단순히 같은 종류이거나 비슷하다는 뜻과는 구별됩니다. Bahnhof는 남성 명사로 “기차역”을 뜻합니다. 단수 주격은 der Bahnhof, 3격은 dem Bahnhof입니다. zum은 zu dem의 축약형이므로 zum selben Bahnhof는 “같은 역으로”라는 방향을 나타냅니다. zurückführt는 분리 가능한 동사 zurückführen의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 경로를 가리키는 관계대명사 die가 주어이므로, “그 경로가 …로 이어진다/돌아간다”라는 뜻입니다. 주절에서는 Der Weg führt zum Bahnhof zurück.처럼 유한 동사 führt와 분리된 요소 zurück이 나뉠 수 있지만, 관계절에서는 동사가 끝에 와 die zum Bahnhof zurückführt처럼 붙어 나타납니다. 여기서 zurück은 그 역으로 돌아가는 방향을 더합니다. 전체적으로 Es gibt eine kürzere Strecke는 “더 짧은 경로가 있어요”를 말하고, die zum selben Bahnhof zurückführt는 그 경로가 “같은 역으로 돌아오는/이어지는” 경로임을 설명하는 관계절입니다. 따라서 전체 문장은 “같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요”라는 뜻입니다. 이 구조는 Es gibt + 명사구 + 관계절로 재사용할 수 있습니다. 예: Es gibt einen Weg, der zum See führt. — 호수로 이어지는 길이 있어요.

7. Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.

   길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전해 보여요.

   Das

   그쪽은/그것은

   klingt

   ~처럼 들리다, 보이다

   sicherer

   더 안전한

   wenn

   ~하면, ~일 때

   der Weg

   길

   rutschig

   미끄러운

   wird

   ~해지다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 길 또는 경로라는 선택지를 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 번역의 “그쪽”에 해당합니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였습니다. 지시대명사는 문맥 속 대상을 가리키며, 명사를 직접 반복하지 않고도 “그것/그쪽”이라는 뜻을 낼 수 있습니다. klingt는 klingen의 3인칭 단수 현재형입니다. 기본 뜻은 “소리가 나다”이지만, Das klingt ...에서는 어떤 생각이나 선택지가 “...처럼 들리다”, 자연스럽게는 “...해 보이다”라는 평가를 나타냅니다. 예: Das klingt gut. — “그거 좋아 보이네요.” sicherer는 형용사 sicher(안전한)의 비교급입니다. sicher는 “안전한”, sicherer는 “더 안전한”, am sichersten은 “가장 안전하게/안전한”이라는 관계를 만듭니다. 여기서는 다른 경로보다 그쪽이 더 안전해 보인다는 비교입니다. 비교급 형용사 자체가 비교 대상을 반드시 문장에 직접 드러내야 하는 것은 아닙니다. wenn은 조건이나 반복적으로 성립하는 때를 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면/~일 때”라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 wenn + 주어 + ... + 동사입니다. 예: Ich bleibe hier, wenn es regnet. — “비가 오면 나는 여기 있을게요.” der Weg는 “길, 경로”라는 남성 명사구입니다. 이 문장에서는 wird의 주어이므로 주격 형태 der Weg가 쓰였습니다. 정관사와 명사의 형태를 함께 익히면 성과 격에 따른 변화를 알아보기 쉽습니다. rutschig는 표면이 미끄러워 걷거나 움직이기 어려운 상태를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 길의 상태를 설명합니다. 예: Der Boden ist rutschig. — “바닥이 미끄러워요.” wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 미래를 나타내는 조동사가 아니라 “~해지다”라는 변화의 뜻으로 rutschig와 결합합니다. Der Weg wird rutschig.는 “길이 미끄러워져요”라는 뜻입니다. 따라서 der Weg가 변화하는 대상이고 rutschig가 변화 후의 상태입니다. 전체적으로 Das klingt sicherer는 “그쪽이 더 안전해 보여요”이고, wenn der Weg rutschig wird는 “길이 미끄러워지면”입니다. 두 부분을 합치면 “길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전해 보여요”가 됩니다. wenn절이 조건을 제시하고, 주절이 그 조건에서의 평가를 말하는 구조입니다.

8. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

   Sollen wir

   우리 ~할까요?

   allen

   모두에게

   sagen

   말하다

   sie

   그들이

   geeignete

   알맞은

   Schuhe

   신발

   Wasser

   물

   mitbringen

   가져오다

   sollen

   ~해야 하다

   자세한 설명

   Sollen wir에서 sollen은 조동사 sollen의 현재형이며, 주어 wir와 함께 1인칭 복수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 제안을 묻는 “우리 …할까요?”라는 뜻입니다. 의문문에서는 조동사 sollen이 문장 맨 앞에 옵니다. 예: Sollen wir anfangen? — 우리 시작할까요? allen은 alle의 여격 복수형으로, “모든 사람에게”라는 뜻입니다. sagen처럼 ‘누군가에게 말하다’라는 구조에서는 받는 대상을 여격으로 나타냅니다. alle는 주어·목적어·여격 등 문장 역할에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 여기의 allen은 여격 형태입니다. sagen은 기본형(부정사)으로 “말하다, 알리다”입니다. jemandem sagen, dass …는 “누군가에게 …라고 말하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 allen sagen이 “모두에게 알리다”가 됩니다. sie는 종속절의 주어인 3인칭 복수 대명사로, 여기서는 가져올 사람들을 가리켜 “그들이”라는 뜻입니다. 이 형태는 문맥에 따라 존칭의 2인칭 단수 Sie와 겉모양이 같을 수 있지만, 문장 안의 소문자 sie와 복수 주어라는 구조에서는 그런 존칭 해석이 아닙니다. geeignete는 기본형 geeignet인 형용사로, 여기서는 “알맞은, 적합한”이라는 뜻입니다. Schuhe가 복수이고 정관사나 다른 한정사가 앞에 없기 때문에 형용사가 복수 명사를 수식하는 어미 -e 형태로 나타납니다. 예: geeignete Kleidung — 알맞은 옷. Schuhe는 복수형이며 기본형은 der Schuh(신발 한 짝)입니다. 독일어에서 신발 한 켤레를 말할 때도 보통 복수형 Schuhe를 사용합니다. 이 문장에서는 물과 함께 준비해야 할 신발을 뜻합니다. Wasser는 “물”이라는 물질명사입니다. 보통 셀 수 있는 개별 단위가 아니라 물질 자체를 가리키므로 이 문장에서는 관사 없이 사용되었습니다. 수량을 구체화하려면 eine Flasche Wasser(물 한 병)처럼 말할 수 있습니다. mitbringen은 기본형이 mitbringen인 분리 동사로, “가져오다, 가지고 오다”라는 뜻입니다. 본동사로 쓰인 현재형에서는 mit가 분리될 수 있지만, 여기서는 sollen 뒤의 부정사이므로 mitbringen 전체가 그대로 놓입니다. 예: Sie sollen Wasser mitbringen. — 그들은 물을 가져와야 합니다. 마지막 sollen은 앞의 wir sollen과 달리 종속절의 조동사 부정사입니다. dass로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사 sollen이 끝에 오고, 그 앞에 부정사 mitbringen이 옵니다. 따라서 dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen은 “그들이 알맞은 신발과 물을 가져와야 한다고”라는 구조입니다. 전체적으로 Sollen wir allen sagen은 “우리 모두에게 알릴까요?”이고, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen은 “그들이 알맞은 신발과 물을 가져와야 한다고”라는 내용입니다. 두 부분을 합치면 “모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?”가 됩니다. 핵심 패턴은 Sollen wir jemandem sagen, dass …? — “우리 누군가에게 …라고 말할까요?”입니다.

9. Beides sollten sie mitbringen.

   둘 다 가져와야 해요.

   Beides

   둘 다

   sollten sie

   그들은 ~해야 해요

   mitbringen

   가져오다

   자세한 설명

   Beides는 앞 문맥에서 언급된 두 가지, 즉 알맞은 신발과 물을 함께 가리키는 대명사입니다. 독일어에서 beide는 두 사람이나 두 사물을 가리킬 수 있고, beides는 여기처럼 두 사물을 하나의 묶음으로 가리킬 때 쓰입니다. 예: Beides ist wichtig. — 둘 다 중요해요. sollten sie에서 sollten은 sollen의 형태입니다. 여기서는 두 가지를 가져오는 것이 필요하다는 내용을 ~해야 한다로 나타내며, sollen의 현재형 3인칭 복수 sollen보다 완곡하거나 조심스러운 권고처럼 들립니다. sie는 이 문맥에서 앞서 가져오라는 말을 듣는 사람들을 가리키는 3인칭 복수 대명사입니다. 예: Sie sollten früher kommen. — 그들은 더 일찍 와야 해요. mitbringen은 ‘가져오다’라는 분리 동사입니다. mit-는 어떤 장소나 사람에게 무언가를 함께 가져오는 뜻을 더합니다. 조동사 sollten과 함께 쓰일 때 본동사는 원형인 mitbringen으로 문장 끝에 옵니다. 예: Sie sollten Wasser mitbringen. — 그들은 물을 가져와야 해요. 따라서 Beides(두 가지 모두) + sollten sie(그들은 ~해야 한다) + mitbringen(가져오다)이 합쳐져 ‘그들은 두 가지 모두 가져와야 해요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 두 가지는 문맥상 알맞은 신발과 물입니다.

10. Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren.

    필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    Wir sollten

    우리는 ~하는 것이 좋겠어요

    deutlich machen

    분명히 하다

    bei Bedarf

    필요하면

    umkehren

    돌아가다

    자세한 설명

    Wir sollten은 “우리는 ~하는 것이 좋겠다”처럼 조언이나 완곡한 당위를 나타낸다. sollten은 조동사 sollen의 wir 형태이며, 여기서는 강한 명령보다는 제안에 가깝다. 예: Wir sollten warten. — 우리는 기다리는 것이 좋겠어요. deutlich machen은 어떤 내용이나 입장을 “분명히 하다, 명확하게 밝히다”라는 결합이다. deutlich는 여기서 그 내용을 명확하게 전달하는 방식을 나타내고, machen과 함께 동사구를 이룬다. 예: Mach das deutlich. — 그것을 분명히 해. dass는 뒤 절을 이끌며, 앞의 deutlich machen의 내용을 “~라는 점”으로 연결한다. 독일어 종속절에서는 활용된 동사가 보통 끝에 온다. 이 문장의 umkehren은 wir에 맞는 현재형의 활용된 동사이며, 분리동사 umkehren이 종속절 끝에서 붙어 쓰인 형태다. 현재형 주절에서는 Wir kehren um.처럼 활용된 부분과 um이 갈라진다. 따라서 이 문장의 umkehren을 부정사라고 설명하면 안 된다. bei Bedarf는 “필요하면/필요할 때”라는 조건을 나타낸다. Bedarf는 필요나 필요한 상황을 뜻하는 명사이며, 이 표현 자체가 특정한 수량을 말하는 것은 아니다. 예: Bei Bedarf rufen Sie uns an. — 필요하면 저희에게 전화하세요. umkehren은 여기서 “돌아가다, 되돌아가다”라는 뜻이다. 주절의 현재형에서는 Wir kehren um.처럼 쓸 수 있고, 종속절에서는 dass wir ... umkehren처럼 분리되지 않은 형태가 문장 끝에 온다. 예: Wir kehren am Eingang um. — 우리는 입구에서 돌아서요. 전체적으로 Wir sollten은 “우리는 ~하는 것이 좋겠다”, deutlich machen은 “분명히 하다”, dass wir bei Bedarf umkehren은 “필요하면 우리가 돌아갈 것이라는 점”을 만든다. 따라서 전체 문장은 “필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요”라는 뜻이다.

11. Ich teile heute Abend die Routenkarte und die Uhrzeit für das Treffen.

    오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    teile

    공유하다, 나누다

    heute Abend

    오늘 저녁에

    Routenkarte

    경로 지도

    Uhrzeit

    시간

    Treffen

    만남, 모임

    자세한 설명

    teile는 여기서 ‘공유하다’라는 뜻이며, 주어 Ich에 맞는 동사 teilen의 현재형 1인칭 단수입니다. teilen은 여러 사람과 정보나 물건을 나누어 주거나 공유한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Ich teile den Link. — 나는 링크를 공유해. heute Abend는 ‘오늘 저녁에’라는 시간 표현입니다. 현재형 teile와 함께 쓰여 오늘 저녁에 하기로 한 일을 나타내므로, 이 문맥에서는 한국어의 ‘공유할게요’처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다. Routenkarte는 ‘경로 지도’입니다. Route와 Karte가 결합한 합성명사이며, 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. die Routenkarte는 teilen의 목적어이고, 여성 명사의 정관사 die가 여기서는 대격에서도 같은 형태로 나타납니다. Uhrzeit는 시계로 확인하는 구체적인 ‘시각’ 또는 ‘시간’을 뜻합니다. 막연한 소요 시간보다는 어떤 일이 시작되거나 일어나는 시점을 말할 때 유용합니다. 예: Ich kenne die Uhrzeit. — 나는 시간을 알고 있어. Treffen은 ‘만남, 모임’이라는 명사입니다. für 뒤의 das Treffen은 ‘그 만남을 위한’이라는 뜻을 만듭니다. für는 대격을 요구하지만, 중성 명사 das Treffen의 정관사는 대격에서도 das로 유지됩니다. 이 문장의 das Treffen은 특정한 만남이나 모임을 가리키며, Uhrzeit für das Treffen 전체가 ‘그 모임의 시간’이라는 의미가 됩니다. 문장의 구조는 Ich teile(나는 공유한다) + heute Abend(오늘 저녁에) + die Routenkarte und die Uhrzeit für das Treffen(경로 지도와 그 모임의 시간)입니다. die Routenkarte와 die Uhrzeit가 und로 연결되어 함께 공유되는 두 가지 정보를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 오늘 저녁에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요’라는 뜻입니다. 앞뒤 맥락의 준비와 동행 여부를 판단하는 데 필요한 정보를 전달한다는 흐름에도 맞지만, 이 문장 자체는 그 정보를 공유하겠다는 내용만 직접 말합니다.

12. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    그렇게 하면 모두가 준비하고 함께할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Das

    그것은; 그렇게 하는 것은

    sollte

    도움이 될 것이다

    allen

    모두에게

    helfen

    돕다

    sich vorzubereiten

    준비하다

    zu entscheiden

    결정하다

    ob

    ~인지

    sie

    그들이

    mitkommen

    함께 가다

    können

    ~할 수 있다

    자세한 설명

    Das는 여기서 앞 문맥에서 언급된 일을 가리키는 중성 지시대명사로, 이 문장에서는 “그것은” 또는 자연스럽게 “그렇게 하는 것은”에 해당합니다. 지시대명사는 문장에서 맡는 역할과 가리키는 대상의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. dieser, diese, dieses는 관련된 지시 표현이지만 Das의 단순한 위치별 변형이라고 보면 안 됩니다. sollte는 sollen의 3인칭 단수형과 관련된 형태이지만, 이 형태만 보고 단순히 과거형이라고 단정할 수는 없습니다. 독일어에서 직설법 과거와 접속법 II가 같은 형태로 나타날 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 의무나 명령보다는 “도움이 될 것이다”, “도움이 될 것으로 보인다”라는 예상의 의미로 이해합니다. 따라서 이 문맥에서 sollte를 “반드시 해야 한다”로 해석하지 않습니다. allen은 alle의 복수 여격형으로, 여기서는 “모두에게”라는 뜻입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취합니다. 예: Ich helfe allen. — “나는 모두에게 도움을 준다.” helfen의 기본형은 helfen입니다. 현재형에서는 ich helfe, du hilfst, er/sie hilft처럼 형태가 바뀝니다. 이 문장에서는 sollte 뒤에 있으므로 활용하지 않은 기본형이 쓰였습니다. sollen 같은 조동사 뒤에는 보통 다른 동사가 zu 없이 기본형으로 옵니다. sich vorzubereiten은 “준비하다”라는 재귀 표현입니다. 기본형은 sich vorbereiten이고, zu 부정형에서는 분리동사 vorbereiten의 어간 안에 zu가 들어가 vorzubereiten이 됩니다. 여기서는 allen이 준비하는 일과 연결되어 “모두가 준비하다”라는 의미를 이룹니다. 예: Ich bereite mich vor. — “나는 준비한다.” zu entscheiden은 entscheiden의 zu 부정형으로 “결정하기”라는 뜻입니다. entscheiden, ob ...는 “...인지 결정하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 sich vorzubereiten와 나란히 helfen의 내용에 연결됩니다. ob는 판단이나 결정의 내용을 이끄는 접속사로 “~인지”를 뜻합니다. 직접 질문을 만드는 것이 아니라 간접의문절을 시작합니다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — “그가 오는지 모르겠다.” sie는 여기서 ob절의 복수 주어 대명사이며, 고정된 번역에 드러난 “모두”와 연결되어 함께 갈 수 있는지를 판단하는 사람들을 가리킵니다. 독일어 sie는 문맥에 따라 단수 여성 “그녀” 또는 복수 “그들” 등이 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 복수형 können과 고정된 의미에 따라 “그들이”로 이해합니다. mitkommen은 “함께 가다”라는 분리동사입니다. 부정형에서는 mitkommen처럼 붙여 쓰지만, 활용형에서는 Ich komme mit.처럼 분리될 수 있습니다. 여기서는 können 뒤의 부정형이므로 한 단어로 문장 끝에 놓입니다. können은 가능이나 능력을 나타내는 조동사 können의 기본형입니다. sie가 복수 주어일 때의 현재형은 sie können입니다. ob절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 ob sie mitkommen können이 “그들이 함께 갈 수 있을지”가 됩니다. 전체 구조는 Das sollte allen helfen(그것은 모두에게 도움이 될 것이다)와 sich vorzubereiten und zu entscheiden(준비하고 결정하는 것)을 결합한 것입니다. zu entscheiden 뒤의 ob sie mitkommen können은 무엇을 결정하는지 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 모두가 준비하고 함께할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요”라는 뜻입니다.