분실 지갑을 안전하게 설명하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   제가 지갑을 찾을 수 없어요. 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   meine

   나의

   Geldbörse

   지갑

   nicht

   ~않다

   finden

   찾다

   zuletzt

   마지막으로

   hatte

   가지고 있었어요

   sie

   그것을

   im

   ~에, ~에서

   Café

   카페

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력 표현이다. können의 현재형 kann은 주어 ich에 맞춘 형태이며, 뒤의 본동사는 원형으로 문장 끝에 온다. 예: Ich kann helfen. — 저는 도울 수 있어요. meine는 여기서 말하는 사람이 소유한 것을 나타내며, 뒤의 Geldbörse에 맞춰 변한 형태이다. mein은 소유를 나타내는 말이고, 여성 명사 die Geldbörse가 이 문장에서 목적어로 쓰여 meine가 된다. 소유자와 소유물의 문법적 성질은 서로 다른 문제이다. Geldbörse는 지갑을 뜻하는 여성 명사이며, 기본형은 그대로 Geldbörse이다. 이 문장에서는 meine Geldbörse가 finden의 대상이다. 다음 문장에 나온 die Geldbörse도 같은 지갑을 가리킨다. nicht는 부정어이다. 여기서는 finden에 붙어 “찾지 못하다”라는 의미를 만든다. 따라서 Ich kann meine Geldbörse nicht finden은 “나는 내 지갑을 찾을 수 없다”가 된다. nicht의 위치와 부정 범위는 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 여기서는 지갑을 찾는 일이 불가능하다는 뜻이다. finden은 “찾다”라는 동사이다. kann과 함께 쓰인 원형이며, 단독으로 현재 시제를 만들 때는 주어에 따라 finde, findest처럼 변한다. 예: Ich finde den Schlüssel. — 저는 열쇠를 찾아요. zuletzt는 시간상 “마지막으로”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 지갑을 마지막으로 가지고 있던 때를 한정하며, 그때의 장소를 이어서 말하게 한다. 따라서 zuletzt hatte ich sie im Café는 “마지막으로는 카페에서 그것을 가지고 있었다”라는 뜻이다. hatte는 haben의 과거형으로, 주어 ich에 맞는 1인칭 단수 형태이다. 여기서는 지갑을 가지고 있던 과거의 상태를 나타낸다. haben의 현재형은 ich habe, 과거형은 ich hatte이다. 예: Ich hatte den Schlüssel zu Hause. — 저는 열쇠를 집에 가지고 있었어요. sie는 여기서 여성 단수 목적격 대명사로 “그것을”이라는 뜻이다. 앞의 여성 명사 Geldbörse를 대신하므로 die Geldbörse에 대응하는 sie가 쓰였다. 이 형태는 문맥에 따라 여성 단수 주격 “그녀가”로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 hatte의 목적어이다. im은 in dem이 합쳐진 형태이다. 여기서는 지갑을 가지고 있던 장소를 나타내며 “카페에서”로 해석된다. in은 장소를 나타낼 때 위치를 말하는 경우와 이동 방향을 말하는 경우가 구별될 수 있지만, 이 문장에서는 이동이 아니라 hatte라는 상태가 있었던 위치를 뜻한다. Café는 카페를 뜻하는 중성 명사이다. im Café는 in dem Café의 축약형으로 장소 표현을 이룬다. 전체적으로 Ich kann meine Geldbörse nicht finden은 “나는 내 지갑을 찾을 수 없다”이고, und zuletzt hatte ich sie im Café는 “그리고 마지막으로 그것을 카페에서 가지고 있었다”라는 뜻이다. 따라서 전체 발화는 “제가 지갑을 찾을 수 없어요. 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.”라는 의미가 된다. 현재 지갑을 찾지 못하는 상황과, 지갑을 마지막으로 가지고 있던 장소가 und로 연결되어 있다.

2. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Geldbörse aussieht.

   전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요.

   Bevor

   ~하기 전에

   anrufst

   전화하다

   bereite … vor

   준비하다

   Beschreibung

   설명

   davon

   그것에 관해

   wie … aussieht

   어떻게 생겼는지

   Geldbörse

   지갑

   자세한 설명

   Bevor는 “~하기 전에”라는 뜻의 종속접속사입니다. 이 뒤의 절에서는 동사가 절 끝에 오므로 du anrufst처럼 anrufst가 끝에 놓입니다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. anrufst는 anrufen(전화하다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 주어가 du이므로 이 형태를 쓰며, Bevor가 이끄는 종속절 안에 있어서 절 끝에 옵니다. 명령형 “전화해”는 Ruf an!처럼 표현합니다. bereite ... vor는 분리동사 vorbereiten(준비하다)의 du 대상 명령형입니다. 동사의 어간 부분 bereite가 앞에 오고, 분리되는 접두사 vor가 문장 끝에 옵니다. 예: Bereite die Tasche vor. — 가방을 준비해. Beschreibung은 “설명, 묘사”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 eine Beschreibung이 vorbereiten의 목적어이므로 여성 단수 대격 형태가 쓰였습니다. eine는 이 문장에서 특정한 수량을 강조하는 표현이 아니라, 여성 단수 명사와 격을 표시하는 부정관사입니다. Beschreibung은 beschreiben(설명하다, 묘사하다)과 관련된 명사입니다. davon은 da-와 von이 결합한 대명사적 부사로, 여기서는 “그것에 관한, 그것의”라는 뜻입니다. 고정된 번역과 문맥에 따르면 찾고 있는 지갑에 관한 설명을 가리킵니다. 이 형태 자체가 특정 명사의 성을 표시하는 것은 아닙니다. wie ... aussieht는 “어떻게 생겼는지”를 나타내는 간접의문 구조입니다. aussehen은 “~처럼 보이다, 생김새가 ~이다”라는 분리동사입니다. 종속절에서는 분리되지 않은 형태가 절 끝에 오므로 die Geldbörse aussieht가 됩니다. aussieht는 aussehen의 현재시제 3인칭 단수형이며, 주어 die Geldbörse에 맞습니다. 직접 질문은 Wie sieht die Geldbörse aus? — 지갑이 어떻게 생겼나요?처럼 말할 수 있습니다. Geldbörse는 “지갑”을 뜻하는 여성 명사입니다. die Geldbörse에서 die는 여성 단수 주어라는 문법 정보를 표시합니다. 예: Die Geldbörse ist klein. — 그 지갑은 작다. 전체적으로 Bevor du anrufst는 “네가 전화하기 전에”, bereite eine Beschreibung davon vor는 “그것에 관한 설명을 준비해”, wie die Geldbörse aussieht는 “지갑이 어떻게 생겼는지”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요”라는 의미입니다. 원문의 명령형은 du를 대상으로 하므로 공식적인 존칭 명령형이라고 단정할 수 없습니다.

3. Es ist eine kleine schwarze Geldbörse mit einer abgenutzten Ecke.

   그건 모서리 하나가 닳은 작은 검은색 지갑이에요.

   Es ist

   그건 ~이다

   kleine

   작은

   schwarze

   검은색의

   Geldbörse

   지갑

   abgenutzten

   닳은

   Ecke

   모서리

   자세한 설명

   Es ist는 여기서 앞서 언급된 지갑을 가리켜 “그건 ~이다”라고 소개하는 구성입니다. ist는 동사 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Es ist mein Schlüssel. — “그건 내 열쇠예요.” kleine는 “작은”이라는 형용사 klein의 형태이고, schwarze는 “검은색의”라는 형용사 schwarz의 형태입니다. 둘 다 뒤의 Geldbörse를 꾸밉니다. eine kleine schwarze Geldbörse에서 eine는 여성 단수 주격을 표시하고, 형용사들은 이 환경에서 -e 어미를 취합니다. 이는 부정관사 뒤의 형용사 혼합 변화입니다. 예: eine kleine Tasche — “작은 가방”. Geldbörse는 “지갑”입니다. 여성 명사이므로 이 명사구에서는 eine kleine schwarze Geldbörse처럼 관사와 형용사가 여성 단수 주격에 맞습니다. 복수형은 Geldbörsen입니다. abgenutzten은 여기서 “닳은, 낡은”이라는 뜻으로 모서리의 상태를 설명합니다. 기본형은 형용사 abgenutzt이며, 이는 동사 abnutzen의 과거분사와 같은 형태입니다. mit은 여격을 요구하므로 mit einer abgenutzten Ecke에서 Ecke는 여성 단수 여격이고, 형용사에는 -en 어미가 붙습니다. 예: mit einer offenen Tür — “열린 문이 있는/열린 문과 함께”. Ecke는 “모서리”입니다. Ecke는 여성 명사이며, mit einer ... Ecke에서는 여격으로 쓰입니다. einer는 여기서 여성 단수 여격을 표시하는 부정관사입니다. 독일어의 부정관사가 언제나 정확한 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 번역과 문맥에 맞게 닳은 모서리 하나에 대한 설명으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 Es ist eine kleine schwarze Geldbörse는 “그건 작고 검은색인 지갑이에요”라는 뜻입니다. 뒤의 mit einer abgenutzten Ecke가 그 지갑의 특징으로 닳은 모서리를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그건 모서리 하나가 닳은 작은 검은색 지갑이에요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Es ist ein/eine [형용사] [명사] mit [특징]입니다.

4. Das sollte dem Personal helfen, die Geldbörse zu überprüfen, ohne nach privaten Daten zu fragen.

   그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 지갑을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Das

   그것은

   sollte

   ~할 것이다

   dem Personal

   직원들에게

   helfen

   돕다

   die Geldbörse

   지갑

   zu überprüfen

   확인하다

   ohne

   ~하지 않고

   nach privaten Daten

   개인정보를

   zu fragen

   묻다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞선 맥락을 이어 받는 중성 지시대명사로, 구체적인 물건 하나라기보다 앞서 언급된 상황이나 내용을 가리켜 “그러면/그것은”이라는 뜻을 냅니다. 지시대명사의 성·격 형태와 실제로 무엇을 가리키는지는 별개의 문제이므로, 이 문장만으로 특정 명사를 단정할 필요는 없습니다. sollte는 sollen의 과거형(Präteritum)입니다. 여기서는 과거의 의무가 아니라 예상이나 완곡한 전망을 나타내어 “도움이 될 거예요/도움이 될 것입니다”에 해당합니다. 따라서 단순한 미래형 wird와 같지는 않습니다. 예: Das sollte funktionieren. — “그것은 작동할 거예요.” dem Personal에서 Personal은 집합적으로 ‘직원, 직원들’을 가리키는 중성 명사이며, dem은 중성 단수 여격 형태입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취하는 동사이므로 jemandem helfen은 “누군가를 돕다”가 아니라 형태상 “누군가에게 도움이 되다/누군가를 돕다”로 쓰입니다. 여기서는 dem Personal helfen이 “직원들이 확인할 수 있도록 돕다”라는 구조를 이룹니다. helfen은 뒤에 zu 부정사를 취할 수 있습니다. zu überprüfen의 기본형은 überprüfen이며, “확인하다, 점검하다”라는 뜻입니다. die Geldbörse는 überprüfen의 직접 목적어이므로 대격입니다. Geldbörse는 여성 명사이고, 여성 단수 정관사는 주격과 대격에서 모두 die로 나타납니다. 앞선 맥락의 지갑을 가리켜 여기서는 “그 지갑을 확인하다”가 됩니다. ohne는 뒤에 zu 부정사와 결합하여 “~하지 않고”라는 패턴을 만듭니다. ohne만으로는 뒤의 행동까지 완성되지 않으므로, ohne ... zu fragen 전체가 “묻지 않고”라는 의미를 냅니다. 이 부정사절에서 묻는 행동의 주체는 문맥상 확인하는 직원들입니다. 예: Sie ging, ohne sich zu verabschieden. — “그녀는 작별 인사를 하지 않고 떠났다.” nach privaten Daten에서 Daten은 Daten의 복수형으로 “데이터, 정보”를 뜻하며, nach 뒤에 와서 여격을 취합니다. 복수 여격에서는 명사 형태가 여기서 그대로 Daten이고, 형용사 privat은 privaten으로 굴절하여 “개인적인”이라는 뜻을 더합니다. nach etwas fragen은 “무언가를 묻다/요청하다”라는 재사용 가능한 결합이며, fragen의 직접 목적어를 쓰는 것이 아니라 nach와 함께 표현합니다. 여기서는 “개인정보를 묻다”라는 의미입니다. 예: Sie fragt nach dem Weg. — “그녀는 길을 묻는다.” 전체적으로 Das sollte dem Personal helfen은 “그러면 직원들이 …하는 데 도움이 될 거예요”라는 틀입니다. 그 뒤의 die Geldbörse zu überprüfen이 도움이 되는 행동을, ohne nach privaten Daten zu fragen이 그 행동을 하면서 피하는 일을 나타냅니다. 따라서 고정된 의미는 “그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 지갑을 확인하는 데 도움이 될 거예요.”입니다.

5. Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

   제가 전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알아차렸는지 설명할게요.

   rufe … an

   전화하다

   erkläre

   설명하다

   wann

   언제

   bemerkt

   알아차리다

   sie

   그것이

   fehlt

   없다, 빠져 있다

   자세한 설명

   rufe ... an: 여기의 기본형은 분리동사 anrufen(전화하다)입니다. 현재형에서 주어가 ich이면 ich rufe가 되고, 분리되는 접두 요소 an은 절의 끝으로 갑니다. 그래서 rufe와 an이 떨어져 있지만 함께 하나의 동사를 이룹니다. 예: Ich rufe morgen an. — 저는 내일 전화해요. erkläre: 기본형은 erklären(설명하다)이고, ich erkläre는 1인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 화자가 전화하는 일과 설명하는 일을 und로 연결합니다. 예: Ich erkläre den Ablauf. — 저는 절차를 설명해요. wann: 여기서는 시간을 묻는 의문사로, 뒤의 내용이 ‘언제였는지’를 나타내는 간접 의문절을 엽니다. 직접 질문의 Wann hast du es bemerkt?(언제 그것을 알아차렸어?)와 달리, 이 문장에서는 wann 뒤에 설명의 일부가 이어집니다. bemerkt: 기본형은 bemerken(알아차리다)입니다. 여기서는 habe bemerkt라는 현재완료 형태의 일부로, habe가 인칭과 수를 나타내는 조동사이고 bemerkt는 과거분사입니다. 따라서 ‘알아차린 시점’을 말합니다. 예: Ich habe den Fehler bemerkt. — 저는 그 오류를 알아차렸어요. sie: 이 형태는 여기서 앞뒤의 의미와 고정된 번역에 따라 지갑을 가리키는 3인칭 단수 대명사로 이해됩니다. 독일어의 sie는 문맥에 따라 다른 기능도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 ‘그것이’라는 의미입니다. 대명사의 구체적인 지시 대상은 문맥으로 정해지며, 여기서는 지갑이 없어진 상황이 명시되어 있습니다. fehlt: 기본형은 fehlen(없다, 빠져 있다)이고, fehlt는 3인칭 단수 현재형입니다. 독일어에서는 없는 대상이 주어가 되어 sie fehlt처럼 말합니다. 따라서 이 형태는 ‘그것이 없다/빠져 있다’라는 상태를 나타내며, 누군가가 그것을 잃어버렸다는 행위 자체를 직접 표현하는 형태는 아닙니다. 예: Der Schlüssel fehlt. — 열쇠가 없어요. 전체적으로 Ich rufe an은 ‘제가 전화하다’, und erkläre는 그 전화에서 설명하는 일을 연결합니다. wann ich bemerkt habe는 ‘제가 언제 알아차렸는지’라는 간접 의문절이고, 그 안에서 sie fehlt는 지갑이 없다는 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 화자가 전화하여 지갑이 없어진 사실을 언제 알아차렸는지 설명하겠다는 의미입니다. wann이 이끄는 절에서는 과거에 알아차린 일을 habe bemerkt로 표현하고, 그 알아차린 내용이 dass sie fehlt로 이어집니다.

6. Nenne ein paar Dinge darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 공유하지 마세요.

   Nenne

   말해 줘, 언급해 줘

   ein paar

   몇 가지

   Dinge

   물건들, 것들

   darin

   그 안에

   aber

   하지만

   teile

   나누다, 공유하다

   keine

   어떤 것도 …않는

   Angaben

   정보, 세부 사항

   aus

   …에서, …로부터

   persönlichen

   개인적인

   Dokumenten

   문서들

   자세한 설명

   Nenne는 동사 nennen의 2인칭 단수 명령형입니다. 한 사람에게 무엇을 말하거나 언급하라고 할 때 씁니다. 예: Nenne drei Beispiele. — 예를 세 가지 말해 줘. ein paar는 정확한 수를 정하지 않은 ‘몇몇, 몇 가지’라는 표현입니다. 여기서는 뒤의 Dinge와 결합해 몇 가지 물건을 뜻하며, 특정한 숫자를 주장하지는 않습니다. Dinge는 명사 Ding의 복수형입니다. 이 문장에서는 nennen의 목적어로서 말할 대상을 나타냅니다. 예: Ich sehe mehrere Dinge. — 나는 여러 물건을 본다. darin은 어떤 대상의 내부를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘그 안에’를 뜻합니다. 정확히 어떤 대상인지는 이 문장 자체가 이름으로 밝히지 않으므로, 이 표현의 문법적 의미만 익히면 됩니다. 예: Darin ist ein Foto. — 그 안에는 사진 한 장이 있다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만, 그러나’를 뜻합니다. 여기서는 물건을 말하라는 요청과 개인 문서의 정보를 공유하지 말라는 제한을 연결합니다. teile는 동사 teilen의 2인칭 단수 명령형입니다. 이 문장에서는 정보를 공유하거나 나누어 주라는 의미가 부정되어, keine Angaben과 함께 ‘어떤 정보도 공유하지 마’가 됩니다. 여기의 teile는 분리동사 austeilen의 일부로 분석되지 않습니다. 예: Teile diese Information nicht. — 이 정보를 공유하지 마. keine는 복수 목적어 Angaben을 부정하는 형태입니다. 따라서 keine Angaben은 여기서 ‘어떤 정보도’라는 뜻이며, 부정의 효과는 teile와 함께 ‘공유하지 마’로 나타납니다. Angaben은 명사 Angabe의 복수형입니다. 여기서는 공유해서는 안 되는 정보나 세부 사항을 뜻합니다. 단수로는 eine Angabe, 복수로는 mehrere Angaben처럼 쓸 수 있습니다. aus는 여기서 분리 접두사가 아니라 ‘…에서, …로부터’를 뜻하는 전치사입니다. 뒤의 persönlichen Dokumenten과 결합해 정보의 출처가 개인 문서임을 나타냅니다. aus는 이 용법에서 3격을 요구합니다. persönlichen은 형용사 persönlich의 변화형입니다. aus 뒤의 복수 3격 명사구에서 형용사가 persönlichen으로 나타납니다. 이는 비교형이 아니라 격과 수에 따른 형태입니다. Dokumenten은 명사 Dokument의 복수 3격형입니다. 따라서 aus persönlichen Dokumenten은 ‘개인 문서에서 나온’ 또는 문맥에 맞게 ‘개인 문서에 들어 있는’이라는 출처를 나타냅니다. 단수 3격은 aus einem persönlichen Dokument입니다. 전체적으로 Nenne ein paar Dinge darin은 ‘그 안에 있는 물건 몇 가지를 말해 줘’라는 요청입니다. 이어지는 aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten에서 keine Angaben은 공유하지 말아야 할 대상을, aus persönlichen Dokumenten은 그 정보의 출처를 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 공유하지 마세요’라는 뜻입니다.

7. Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   안에는 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요.

   Darin

   그 안에

   sind

   들어 있다

   Foto

   사진

   gefaltete

   접힌

   Notiz

   메모

   자세한 설명

   Darin은 앞서 언급된 어떤 물건이나 공간의 안쪽을 가리키는 부사로, 여기서는 문맥상 지갑 안을 뜻해 그 안에로 이해합니다. 사람이나 사물의 성은 표시하지 않고, 위치를 나타내는 da(r)- 계열 표현입니다. 예: Darin ist ein Schlüssel. — “그 안에 열쇠가 들어 있다.” sind는 동사 sein(이다, 있다)의 현재형 복수형입니다. 여기서는 두 물건이 안에 있다는 위치·존재를 나타냅니다. 주어가 ein Foto und eine gefaltete Notiz처럼 둘이므로 단수 ist가 아니라 복수 sind를 씁니다. 비교: Darin ist ein Foto. — “그 안에 사진이 들어 있다.” Foto는 사진이라는 중성 명사로, 기본형은 das Foto입니다. 이 문장에서는 부정관사 ein과 함께 쓰여 ein Foto가 되었습니다. ein 자체가 반드시 수량 “한 장”을 강조하는 것은 아니며, 여기서는 특정되지 않은 사진 하나를 가리킵니다. gefaltete는 접힌이라는 뜻으로, 동사 falten(접다)에서 온 과거분사 gefaltet가 명사를 꾸미는 형태입니다. eine gefaltete Notiz에서 여성 명사 Notiz를 꾸미고, 여성 단수 주격의 부정관사 eine 뒤에 와서 형용사형이 gefaltete가 됩니다. 기본 동작을 말하면 falten, 결과 상태를 말하면 gefaltet를 사용할 수 있습니다. 예: Die Notiz ist gefaltet. — “그 메모는 접혀 있다.” Notiz는 짧은 메모 또는 쪽지라는 뜻의 여성 명사로, 기본형은 die Notiz입니다. 여기서는 eine와 함께 쓰여 특정되지 않은 메모를 나타냅니다. eine Notiz schreiben은 “메모를 쓰다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Darin이 위치를 먼저 제시하고, sind가 그 안에 있는 복수의 내용을 연결합니다. ein Foto und eine gefaltete Notiz는 각각 “사진”과 “접힌 메모”를 뜻하므로, 전체 문장은 “그 안에는 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요”라는 의미입니다.

8. Diese Angaben sollten ausreichen, um die Geldbörse sicher zu identifizieren.

   그 정도 정보면 지갑을 안전하게 식별하기에 충분할 거예요.

   Diese

   이

   Angaben

   정보, 사항

   sollten

   충분할 것이다

   ausreichen

   충분하다

   die Geldbörse

   지갑

   sicher

   안전하게

   zu identifizieren

   식별하기

   자세한 설명

   Diese는 뒤의 Angaben을 가리키는 지시 한정사입니다. 여기서는 번역의 ‘그 정도 정보’에 해당하며, Angaben이 복수이므로 복수형 diese가 쓰였습니다. 단수에서는 성과 격에 따라 dieser, diese, dieses 등이 달라질 수 있습니다. Angaben은 ‘정보, 사항’이라는 뜻의 명사 Angabe의 복수형입니다. 이 문장에서는 지갑을 확인하는 데 필요한 정보들을 가리킵니다. 예를 들어 Die Angaben sind korrekt.는 ‘그 정보는 정확하다’라는 뜻입니다. sollten은 여기서 sollen의 3인칭 복수형인 단순 현재가 아니라, 문맥상 sollen의 접속법 2식(Konjunktiv II) 형태입니다. 따라서 명령이나 의무가 아니라 ‘아마 충분할 것이다’처럼 조심스럽게 판단하는 뜻을 냅니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 sollen의 과거형일 수도 있습니다. 단수 주어와 함께라면 예를 들어 Die Angabe sollte ausreichen.처럼 sollte가 됩니다. ausreichen은 ‘충분하다, 충분히 기능하다’라는 동사입니다. 기본형은 ausreichen이고, 분리 동사이므로 현재형 평서문에서는 Die Angaben reichen aus.처럼 활용된 형태와 aus가 나뉠 수 있습니다. 여기서는 sollten 뒤에 와서 기본형으로 남아 있습니다. Die Zeit reicht aus.는 ‘시간이 충분하다’라는 예입니다. die Geldbörse는 ‘지갑’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 식별되는 대상을 나타내는 목적어로 쓰였고, 여성 단수 명사의 목적격 정관사도 die입니다. 복수형은 die Geldbörsen입니다. 앞의 문맥에 나온 사진과 접힌 메모는 이 지갑을 식별하는 데 필요한 정보의 예로 이해할 수 있습니다. sicher는 여기서 identifizieren을 수식하는 부사로, ‘안전하게’라는 뜻입니다. 따라서 단순히 지갑을 식별한다는 것이 아니라, 안전한 방식으로 식별한다는 의미가 됩니다. 형용사로 쓰이면 ‘안전한’이라는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 동작의 방식을 설명합니다. zu identifizieren은 ‘식별하기에/식별하는 것’이라는 뜻입니다. 기본 동사는 identifizieren이고, zu가 붙은 부정사입니다. um ... zu는 어떤 행위가 이루어지는 목적이나 범위를 나타낼 수 있으며, ausreichen, um die Geldbörse sicher zu identifizieren에서는 ‘지갑을 안전하게 식별하기에 충분하다’처럼 무엇을 하기에 충분한지를 나타냅니다. 예를 들어 Ich brauche ein Foto, um die Person zu identifizieren.는 ‘그 사람을 식별하려면 사진이 필요하다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Diese Angaben이 주어이고, sollten ausreichen이 ‘충분할 것이다’라는 조심스러운 판단을 나타냅니다. 이어지는 um die Geldbörse sicher zu identifizieren은 무엇을 하기에 충분한지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 정도 정보면 지갑을 안전하게 식별하기에 충분할 거예요’라는 의미입니다.

9. Wenn sie die Geldbörse haben, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, an dem ich sie abhole.

   그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Wenn

   ~라면

   sie

   그들이

   die Geldbörse

   지갑

   haben

   가지고 있다

   kann ich

   제가 ~할 수 있어요

   einen Zeitpunkt

   시간

   vereinbaren

   정하다

   an dem

   ~하는 때에

   ich

   제가

   sie

   그 지갑을

   abhole

   찾으러 가다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~라면”을 뜻합니다. Wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 가는 것이 핵심입니다. 예: Wenn du Zeit hast, ... — 네가 시간이 있다면 … sie는 여기서 복수 3인칭 대명사로 “그들이”를 뜻하며, haben의 주어입니다. 이 문장의 고정 번역도 지갑을 가진 주체를 “그들”로 지정합니다. 단수 여성 대명사 sie와 형태가 같을 수 있지만, 이 자리에서는 복수 주어로 해석됩니다. die Geldbörse는 “지갑”입니다. die는 이 명사의 정관사이고, Geldbörse는 여성 명사입니다. 앞의 문장에도 같은 지갑이 언급되어 있어 여기서도 그 지갑을 가리킵니다. haben은 기본형이 haben이고 “가지고 있다”입니다. 여기서는 sie haben으로 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 예: Sie haben den Schlüssel. — 그들은 열쇠를 가지고 있다. kann ich는 “제가 ~할 수 있어요”라는 구조입니다. kann은 können(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 앞에 조건 종속절 전체가 오므로 주절에서는 kann ich처럼 동사가 먼저 오고 주어가 뒤따릅니다. 조건절이 없으면 보통 Ich kann einen Zeitpunkt vereinbaren.처럼 ich kann 순서가 됩니다. einen Zeitpunkt는 “시간” 또는 더 정확히 “특정 시점”입니다. Zeitpunkt의 기본형은 남성 명사이고, vereinbaren의 목적어이므로 여기서는 남성 단수 대격 형태 einen Zeitpunkt가 쓰였습니다. 일반적인 지속 시간이나 약속 시각을 말할 때는 문맥에 따라 Zeit와 구별할 수 있습니다. vereinbaren은 미리 정하거나 합의하다, 특히 일정이나 시간을 정하다라는 동사입니다. 여기서는 einen Zeitpunkt vereinbaren으로 “특정 시점을 정하다”가 됩니다. 예: Wir vereinbaren einen Termin. — 우리는 약속 시간을 정한다. an dem은 앞의 einen Zeitpunkt를 다시 받는 관계 표현으로, “그때에”라는 시간 관계를 만듭니다. an 뒤의 관계대명사 dem은 남성 단수 여격 형태이며, 선행사 Zeitpunkt와 성·수는 맞추고 관계절 안의 역할에 따라 격이 결정됩니다. 예: Der Tag, an dem wir beginnen, ist wichtig. — 우리가 시작하는 날은 중요하다. 두 번째 ich는 관계절의 주어로 “제가”를 뜻합니다. 앞의 ich와 같은 화자를 가리키지만, 이 자리에서는 an dem이 이끄는 관계절 안에서 abhole의 주어 역할을 합니다. sie는 여기서 앞서 언급된 여성 명사 die Geldbörse를 받는 3인칭 단수 대격 대명사로, “그 지갑을”이라는 뜻입니다. 독일어에서 여성 단수 주격과 대격의 형태가 모두 sie이므로, 이 문장에서는 abholen의 목적어라는 문장 역할이 해석을 뒷받침합니다. abhole는 분리 동사 abholen의 1인칭 단수 현재형입니다. 기본 의미는 사람이나 물건을 가서 데려오거나 찾아오는 것입니다. 여기서는 지갑을 찾으러 가는다는 고정 번역에 맞게 “그 지갑을 찾으러 가다”로 이해됩니다. 주절에서는 Ich hole sie ab.처럼 hole ... ab로 분리되지만, 이 관계절에서는 활용된 형태 abhole가 절 끝에 함께 놓입니다. 전체적으로 Wenn sie die Geldbörse haben은 “그들이 지갑을 가지고 있다면”이라는 조건을 만들고, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren은 “제가 특정 시점을 정할 수 있다”는 결과를 말합니다. 이어지는 an dem ich sie abhole는 그 시점이 어떤 때인지 설명하므로, 전체 문장은 “그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 지갑을 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요”라는 뜻이 됩니다.

10. Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    지금 전화하고, 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Ruf … an

    전화해

    jetzt

    지금

    überprüfe

    확인하다

    deine

    너의

    Tasche

    가방

    noch einmal

    다시 한 번

    während

    ~하는 동안

    wartest

    기다리다

    자세한 설명

    Ruf ... an은 분리 가능한 동사 anrufen(전화하다)의 명령형이다. 문장 안에서는 동사 어간의 명령형 Ruf가 앞에 오고 분리된 접두사 an이 끝에 온다. 따라서 재사용할 때 Ruf mich an.은 “나에게 전화해.”라는 뜻이다. 이 형태는 상대방 한 명에게 하는 비격식 명령이며, 여기서는 뒤의 jetzt와 결합해 “지금 전화해”가 된다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사이다. 명령의 시점을 현재로 한정한다. jetzt 자체는 인칭이나 수에 따라 변하지 않는다. überprüfe는 überprüfen(확인하다, 점검하다)의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 ich의 행동을 나타내므로 “제가 확인한다/확인할게요”로 이해한다. 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 가까운 의도나 약속을 말할 때도 쓰일 수 있다. 예: Ich überprüfe die Liste. — “제가 목록을 확인할게요.” deine는 비격식 단수 상대방을 가리키는 소유 표현으로 “너의”라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 여성 명사 Tasche와 함께 쓰여 여성 단수 대격 형태가 된다. 소유 표현의 형태는 소유자만이 아니라 뒤 명사의 문법적 성과 격에도 맞춰진다. 예를 들어 dein Buch은 “너의 책”, deine Tasche는 “너의 가방”이다. Tasche는 “가방”이다. 이 문장에서는 überprüfen의 대상이며, deine Tasche 전체가 “네 가방을”이라는 뜻을 만든다. 복수형은 Taschen이다. noch einmal은 “다시 한 번”이라는 시간·반복 표현이다. 이미 확인한 일이 있더라도 그 행동을 한 차례 더 한다는 뜻을 überprüfe에 더한다. einmal만 쓰면 보통 “한 번”이고, noch einmal은 “다시 한 번”이다. während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 접속사이다. 뒤의 절을 종속절로 만들며, 독일어 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓인다. 예: Während ich arbeite, wartet er. — “내가 일하는 동안 그는 기다린다.” wartest는 warten(기다리다)의 현재형 2인칭 단수 비격식 형태이다. 주어 du와 함께 “네가 기다리는”이라는 뜻을 만든다. du wartest에서 동사 어미 -st가 이 인칭·수 정보를 표시한다. 예: Du wartest hier. — “너는 여기서 기다린다.” 전체적으로 Ruf jetzt an은 “지금 전화해”라는 명령이고, ich überprüfe deine Tasche noch einmal은 “제가 네 가방을 다시 확인할게요”라는 내용이다. während du wartest는 그 확인이 “네가 기다리는 동안” 이루어짐을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “지금 전화하고, 네가 기다리는 동안 제가 네 가방을 다시 확인할게요.”라는 의미가 된다.