Ich
“Ich”는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘나/저’를 나타내는 주어입니다. “Ich muss”처럼 자신의 필요나 의무를 말할 때 사용할 수 있습니다.
muss
“muss”는 여기서 ‘~해야 한다’라는 필요나 의무를 나타내며, 가방에 관해 말해야 한다는 뜻입니다. “Ich muss ... sagen”처럼 뒤에 동사원형을 두어 해야 할 일을 말합니다.
dir
“dir”는 말하는 내용을 듣는 상대방인 ‘너에게’를 나타냅니다. “dir etwas sagen”은 상대방에게 어떤 것을 말한다는 표현입니다.
etwas
“etwas”는 여기서 아직 구체적으로 밝히지 않은 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻합니다. “etwas über die Tasche sagen”처럼 어떤 주제에 관한 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
über
“über”는 여기서 ‘~에 대해’라는 뜻으로, 말할 내용의 주제를 나타냅니다. “etwas über die Tasche sagen”은 가방에 관해 무언가를 말한다는 구조입니다.
die
“die”는 “die Tasche”에서 가방을 가리키는 정관사이고, “die ich mir ausgeliehen habe”에서는 앞의 가방을 다시 설명하는 관계대명사입니다. 따라서 이 대화에서는 같은 형태가 명사를 꾸미는 경우와 관계절을 이끄는 경우에 각각 쓰였습니다.
Tasche
“Tasche”는 이 대화에서 빌린 ‘가방’을 뜻합니다. “die Tasche”처럼 관사와 함께 가방이라는 대상을 말합니다.
sagen
“sagen”은 여기서 상대방에게 가방에 관한 내용을 ‘말하다’라는 뜻입니다. “Ich muss dir etwas über die Tasche sagen”처럼 말할 내용과 듣는 상대를 함께 나타낼 수 있습니다.
mir
“mir”는 “die ich mir ausgeliehen habe”에서 말하는 사람이 가방을 자신을 위해 빌렸다는 관계를 나타냅니다. “sich etwas ausleihen”에서 빌리는 사람을 나타내는 형태로 사용됩니다.
ausgeliehen
“ausgeliehen”은 이 대화에서 가방을 ‘빌린’ 상태를 나타냅니다. “die ich mir ausgeliehen habe”는 ‘내가 빌린 가방’이라는 뜻이며, 기본형 “ausleihen”의 이 형태가 “habe”와 함께 쓰였습니다.
habe
“habe”는 “ausgeliehen habe”에서 앞의 “ausgeliehen”과 함께 빌린 일을 나타냅니다. 관계절에서는 “die ich mir ausgeliehen habe”처럼 이 형태가 절 끝에 옵니다.
Ist
문장 첫머리의 “Ist”는 가방에 어떤 일이 일어났는지를 묻는 질문을 시작합니다. “Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?”처럼 사건이 있었는지 확인할 때 사용됩니다.
während
“während”는 여기서 여행이 진행되는 ‘동안’을 나타냅니다. “während deiner Reise”처럼 어떤 일이 일어난 시간적 범위를 말할 때 사용할 수 있습니다.
deiner
“deiner”는 “deiner Reise”에서 상대방의 여행, 즉 ‘너의 여행’을 나타냅니다. 소유를 나타내는 말 뒤에 해당 명사를 함께 둡니다.
Reise
“Reise”는 이 대화에서 상대방의 ‘여행’을 뜻합니다. “während deiner Reise”는 여행 중이라는 시간적 상황을 나타냅니다.
mit
“mit”는 “etwas mit der Tasche passiert”에서 일이 가방과 관련되어 일어났다는 관계를 나타냅니다. 독일어에서는 “etwas passiert mit ...”처럼 어떤 대상에 무슨 일이 생겼는지 말할 수 있습니다.
der
“der”는 “mit der Tasche”에서 “Tasche”와 함께 쓰이는 정관사이며, “Der Reißverschluss”에서는 문장 첫머리의 지퍼를 가리키는 정관사입니다. 이 대화에서는 관사가 뒤의 명사와 함께 대상을 특정합니다.
passiert
“passiert”는 여기서 ‘일어나다, 발생하다’라는 뜻으로, 가방에 무슨 일이 있었는지를 묻는 데 쓰였습니다. “etwas mit der Tasche passiert”처럼 어떤 대상에 일이 생겼다는 구조로 사용할 수 있습니다.
Reißverschluss
“Reißverschluss”는 이 대화에서 손상된 ‘지퍼’를 뜻합니다. “Der Reißverschluss”처럼 특정한 가방의 지퍼를 가리킵니다.
hat
“hat”는 “hat geklemmt”에서 지퍼가 걸린 일을 나타내는 데 사용되었습니다. “hat sich gelöst”에서도 과거에 일어난 상태 변화를 나타내는 표현의 일부입니다.
geklemmt
“geklemmt”는 여기서 지퍼가 움직이지 않고 ‘걸렸다’는 뜻입니다. “Der Reißverschluss hat geklemmt”처럼 기계나 부품이 제대로 움직이지 않을 때 사용할 수 있습니다.
und
“und”는 “hat geklemmt”와 “ein Teil hat sich gelöst”를 이어 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. 서로 이어지는 두 가지 손상이나 사건을 연결할 때 사용합니다.
ein
“ein”은 “ein Teil”에서 가방의 ‘한 부분, 일부’를 가리킵니다. 수량을 정확히 정하지 않은 하나의 대상을 말할 때 명사 앞에 둘 수 있습니다.
Teil
“Teil”은 여기서 지퍼의 ‘부분’을 뜻합니다. “ein Teil hat sich gelöst”는 그 일부가 풀리거나 떨어져 나온 상황을 설명합니다.
sich
“sich”는 “hat sich gelöst”에서 지퍼의 일부가 스스로 풀린 듯한 상태 변화를 나타내는 재귀대명사입니다. “sich lösen”은 붙어 있거나 조여 있던 것이 풀리는 상황에 사용할 수 있습니다.
gelöst
“gelöst”는 “hat sich gelöst”에서 지퍼의 일부가 ‘풀렸다, 느슨해졌다’는 뜻입니다. “sich lösen”과 함께 어떤 부품이나 연결된 부분이 풀리는 상황을 말합니다.
War
“War”는 “War der Reißverschluss schon beschädigt?”에서 지퍼가 이미 손상된 상태였는지 묻습니다. 어떤 대상의 이전 상태를 확인하는 질문에서 사용됩니다.
schon
“schon”은 여기서 손상이 사용 중에 생긴 것이 아니라 그전에 ‘이미’ 있었는지를 묻는 뜻입니다. “schon beschädigt”처럼 어떤 상태가 이전부터 존재했는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
beschädigt
“beschädigt”는 지퍼가 ‘손상된’ 상태라는 뜻입니다. “Der Reißverschluss ist beschädigt”와 같은 방식으로 물건의 손상 상태를 설명할 수 있습니다.
Oder
“Oder”는 앞의 가능성과 다른 가능성을 제시하며 ‘아니면, 또는’이라는 뜻을 냅니다. “Oder ist der Reißverschluss kaputtgegangen ...?”처럼 두 원인 중 다른 쪽을 물을 때 사용합니다.
kaputtgegangen
“kaputtgegangen”은 여기서 지퍼가 사용 중에 ‘망가졌다’는 뜻입니다. “ist kaputtgegangen”처럼 물건이 고장 나거나 망가진 사건을 말할 때 사용합니다.
du
“du”는 질문에서 가방을 사용한 상대방인 ‘너’를 나타내는 주어입니다. “während du ihn benutzt hast”처럼 상대방이 한 행동을 말할 때 사용합니다.
ihn
“ihn”은 “während du ihn benutzt hast”에서 앞에 나온 지퍼를 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 이미 언급한 대상을 반복하지 않고 대명사로 가리킬 때 사용합니다.
benutzt
“benutzt”는 여기서 지퍼를 ‘사용했다’는 뜻입니다. “ihn benutzt hast”처럼 사람이나 물건이 어떤 대상을 사용한 행동을 말할 수 있습니다.
hast
“hast”는 “benutzt hast”에서 상대방이 지퍼를 사용한 일을 나타내는 표현의 일부입니다. “du ... benutzt hast”처럼 종속절에서 과거의 행동을 말할 때 사용됩니다.
Vorher
“Vorher”는 손상이 생기기 ‘전에는, 이전에는’이라는 시간적 기준을 제시합니다. 이전 상태와 현재 상태를 비교해 설명할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
sah
“sah”는 여기서 지퍼가 이전에 어떻게 보였는지를 말하며 ‘~처럼 보였다’라는 뜻을 냅니다. “sah”는 문장에 있는 “aus”와 함께 외관이나 상태가 어떻게 보였는지 설명하는 데 사용됩니다.
noch
“noch”는 “noch in Ordnung”에서 이전 시점에도 지퍼가 ‘여전히’ 정상 상태였다는 뜻을 더합니다. 어떤 상태가 그때까지 계속되었음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
in Ordnung
“in Ordnung”는 여기서 지퍼가 ‘괜찮은, 정상인’ 상태였다는 뜻입니다. “in”과 “Ordnung”이 함께 정상적인 상태를 나타내며, 문장에서는 “sah”와 “aus”가 이 상태가 그렇게 보였음을 표현합니다.
deshalb
“deshalb”는 지퍼가 전에는 괜찮아 보였다는 이유에서 ‘그래서, 그러므로’ 책임을 지고 싶다는 결과로 이어 줍니다. “deshalb möchte ich ...”처럼 이유 뒤에 결론을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
möchte
“möchte”는 여기서 책임을 ‘지고 싶다’라는 의향을 부드럽게 나타냅니다. “möchte ich die Verantwortung übernehmen”처럼 원하는 행동을 동사원형과 함께 말할 수 있습니다.
Verantwortung
“Verantwortung”은 이 대화에서 손상에 대한 ‘책임’을 뜻합니다. “die Verantwortung übernehmen”처럼 책임을 받아들이거나 맡는다는 표현으로 사용됩니다.
übernehmen
“übernehmen”은 “die Verantwortung übernehmen”에서 책임을 ‘지다, 맡다’라는 뜻입니다. 책임이나 역할을 자신이 맡겠다고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
schätze
“schätze”는 “Ich schätze deine Ehrlichkeit”에서 상대방의 솔직함을 ‘고맙게 여기다, 높이 평가하다’라는 뜻입니다. “Ich schätze + 대상”의 형태로 어떤 사람의 태도나 특성을 좋게 평가할 때 사용할 수 있습니다.
deine
“deine”는 “deine Ehrlichkeit”에서 상대방의 ‘너의’ 솔직함을 나타냅니다. 소유를 나타내는 말로서 뒤의 명사와 함께 사용됩니다.
Ehrlichkeit
“Ehrlichkeit”는 여기서 상대방이 사실을 솔직하게 말한 ‘솔직함’을 뜻합니다. “Ich schätze deine Ehrlichkeit”처럼 상대방의 정직한 태도에 감사를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
Vielleicht
“Vielleicht”는 지퍼를 수리할 수 있다는 가능성을 확정하지 않고 ‘아마, 어쩌면’이라고 말합니다. “Vielleicht kann man ...”처럼 가능성 있는 해결책을 조심스럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
kann
“kann”은 여기서 지퍼를 수리할 가능성이나 가능 여부를 나타내며 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. “kann man den Reißverschluss noch reparieren”처럼 가능성을 말할 때 뒤에 동사원형을 둡니다.
man
“man”은 특정한 사람이 아니라 일반적으로 수리를 하는 사람이나 수리점 측을 가리키는 주어입니다. “kann man den Reißverschluss noch reparieren”처럼 누가 수리하는지 특정하지 않을 때 사용합니다.
den
“den”은 “den Reißverschluss”에서 수리 대상인 지퍼를 특정하는 정관사입니다. 이 표현에서는 관사와 명사가 함께 수리할 대상을 나타냅니다.
reparieren
“reparieren”은 여기서 지퍼를 ‘수리하다’라는 뜻입니다. “den Reißverschluss ... reparieren”처럼 고칠 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.
lassen
“lassen”은 “reparieren lassen”에서 자신이 직접 수리하는 것이 아니라 다른 사람에게 수리를 ‘맡기다’라는 뜻을 나타냅니다. “etwas reparieren lassen”은 어떤 물건을 수리받게 하는 재사용 가능한 구조입니다.
sie
“sie”는 “sie ersetzen”에서 앞서 언급한 가방을 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 같은 명사를 반복하지 않고 이미 나온 가방을 대명사로 다시 언급할 때 사용합니다.
ersetzen
“ersetzen”은 여기서 손상된 가방을 다른 것으로 ‘교체하다, 대신 바꾸다’라는 뜻입니다. “sie ersetzen”처럼 교체할 대상을 대명사로 나타낼 수 있습니다.
wenn
“wenn”은 교체가 필요한 조건을 제시하며 ‘~하면, ~일 경우’라는 뜻입니다. “wenn es nötig ist”처럼 어떤 조건이 충족될 때의 행동을 말할 때 사용합니다.
es
“es”는 “wenn es nötig ist”에서 ‘그것이 필요하다’라는 표현의 형식적인 주어처럼 사용됩니다. 이 대화에서는 수리나 교체가 필요한 상황을 가리키는 표현의 일부입니다.
nötig
“nötig”는 여기서 수리나 교체가 ‘필요한’ 상태를 뜻합니다. “wenn es nötig ist”처럼 어떤 조치가 필요한 경우를 조건으로 제시할 때 사용합니다.
Bringen
“Bringen”은 “Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt”에서 가방을 수리점으로 ‘가져가자’라는 제안입니다. “Bringen wir ...”처럼 함께 할 일을 제안하는 문장을 시작할 수 있습니다.
wir
“wir”는 가방을 함께 수리점에 가져갈 ‘우리’를 나타냅니다. “Bringen wir ...”처럼 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 할 행동을 제안할 때 사용합니다.
zu
“zu”는 “zu einer Reparaturwerkstatt”에서 가방을 가져갈 목적지를 나타내며 ‘~로, ~에’라는 뜻입니다. “etwas zu einer Reparaturwerkstatt bringen”처럼 물건을 특정 장소로 가져갈 때 사용할 수 있습니다.
einer
“einer”는 “einer Reparaturwerkstatt”에서 한 곳의 수리 작업장을 가리키는 말입니다. 장소를 처음 언급하며 ‘어떤 한 수리점’이라고 말할 때 명사와 함께 사용합니다.
Reparaturwerkstatt
“Reparaturwerkstatt”는 가방을 점검하고 고칠 수 있는 ‘수리점, 수리 작업장’을 뜻합니다. “zu einer Reparaturwerkstatt bringen”처럼 물건을 수리 장소로 가져가는 표현에 사용됩니다.
bevor
“bevor”는 수리점에 가져가는 일을 결정하기 ‘전에’ 한다는 시간 순서를 나타냅니다. “bevor wir uns entscheiden”처럼 한 행동보다 앞선 일을 말할 때 사용합니다.
uns
“uns”는 “wir uns entscheiden”에서 말하는 사람과 상대방이 함께 결정을 내린다는 관계를 나타냅니다. “sich entscheiden”에서 주어가 “wir”일 때 쓰이는 형태입니다.
entscheiden
“entscheiden”은 여기서 수리할지 교체할지를 ‘결정하다’라는 뜻입니다. “bevor wir uns entscheiden”처럼 어떤 선택을 내리기 전의 상황을 말할 수 있습니다.
Es tut mir leid
“Es tut mir leid”는 이 대화에서 늦게 알린 것에 대해 ‘미안하다’라고 사과하는 표현입니다. “Es”가 표현의 주어 역할을 하고, “tut”와 “leid”가 유감을 나타내며, “mir”는 그 유감이 말하는 사람에게 느껴진다는 관계를 나타냅니다.
dass
“dass”는 사과의 내용을 뒤에 연결하며 ‘~라는 것, ~해서’라는 뜻을 나타냅니다. “dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe”처럼 자신이 하지 못한 일을 설명하는 절을 이끌 수 있습니다.
nicht
“nicht”는 “nicht ... erzählt habe”에서 바로 말하지 못했다는 부정을 나타냅니다. 동작이나 사실을 부정할 때 해당 표현과 함께 사용합니다.
sofort
“sofort”는 일이 생긴 뒤 ‘즉시, 바로’라는 시간적 의미를 나타냅니다. “nicht sofort davon erzählt”처럼 어떤 사실을 곧바로 말했는지 여부를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
davon
“davon”은 여기서 지퍼 손상 사건을 가리키며 ‘그 일에 대해’라는 뜻으로 사용됩니다. “davon erzählen”처럼 이미 알고 있는 사건이나 내용을 다시 언급할 때 사용할 수 있습니다.
erzählt
“erzählt”는 “davon erzählt habe”에서 그 일에 대해 ‘이야기했다’는 뜻입니다. 기본형 “erzählen”의 이 형태가 “habe”와 함께 과거에 말한 일을 나타냅니다.
jetzt
“jetzt”는 상대방이 그 일을 ‘지금’ 꺼냈다는 현재의 시점을 강조합니다. “Du hast es jetzt angesprochen”처럼 행동이 현재 시점에는 이루어졌음을 말할 때 사용합니다.
angesprochen
“angesprochen”은 여기서 문제를 대화의 주제로 ‘꺼냈다, 언급했다’라는 뜻입니다. “Du hast es jetzt angesprochen”처럼 불편한 일이나 특정 주제를 말하기 시작했다는 상황에 사용할 수 있습니다.
das
“das”는 “das hilft”에서 앞서 지금 문제를 말한 사실을 가리키며 ‘그것은, 그 점은’이라는 뜻입니다. 앞 문장의 내용 전체를 받아서 그 내용이 도움이 된다고 말할 때 사용합니다.
hilft
“hilft”는 지금 문제를 말한 것이 상대방에게 ‘도움이 된다’는 뜻입니다. “das hilft”처럼 어떤 행동이나 사실이 도움이 된다는 평가를 말할 수 있습니다.
werden
“werden”은 “Wir werden sehen”에서 앞으로 결과를 확인해 보겠다는 뜻을 나타냅니다. “werden”과 동사원형을 함께 사용해 앞으로 할 일을 말할 수 있습니다.
sehen
“sehen”은 여기서 직접 눈으로 본다는 뜻보다 수리점이 어떤 답을 하는지 ‘지켜보다, 확인하다’라는 의미입니다. “Wir werden sehen, was sie sagen”처럼 결과를 기다리며 확인하겠다고 말할 때 사용합니다.
was
“was”는 “was sie sagen”에서 수리점이 ‘무엇이라고 말하는지’를 이끄는 말입니다. “Wir werden sehen, was sie sagen”처럼 상대방의 말이나 결과를 확인하는 절을 연결할 때 사용합니다.