스터디룸 예약과 이용 규칙 확인 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich möchte für ein Gruppenprojekt einen Lernraum reservieren.

   그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.

   Ich möchte

   저는 …하고 싶습니다

   für

   …을/를 위해

   ein Gruppenprojekt

   그룹 프로젝트

   einen Lernraum

   스터디룸

   reservieren

   예약하다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “저는 …하고 싶습니다”라는 뜻으로, 희망이나 의사를 공손하게 말할 때 쓰는 표현입니다. 여기서 möchte는 mögen과 관련된 형태이며, 원하는 행동은 뒤의 부정사와 함께 나타납니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Ich möchte + 부정사입니다. 예: Ich möchte lernen. — 저는 공부하고 싶습니다. für는 뒤에 오는 대상을 “~을/를 위해”라는 목적의 의미로 연결합니다. 이 용법에서 für 뒤의 명사구는 대격(Akkusativ) 형태가 됩니다. 예: Das ist für meinen Bruder. — 이것은 제 남동생을 위한 것입니다. ein Gruppenprojekt에서 Gruppenprojekt는 “그룹 프로젝트”라는 중성 명사입니다. ein은 여기서 부정관사로, 특정하게 한정되지 않은 프로젝트를 가리키며 그 자체로 숫자 1을 강조하지는 않습니다. für 뒤이므로 대격이지만, 중성 명사의 부정관사는 주격과 대격에서 ein으로 형태가 같습니다. 복합명사 Gruppenprojekt는 Gruppe와 Projekt가 결합한 단어이지만, 전체가 하나의 명사로 쓰입니다. einen Lernraum에서 Lernraum은 “학습 공간, 스터디룸”이라는 남성 명사입니다. 이 명사구는 동사 reservieren의 직접 목적어이므로 대격을 사용하며, 남성 단수 대격에서 부정관사가 ein에서 einen으로 바뀝니다. 예: Ich suche einen Raum. — 저는 방을 찾고 있습니다. 여기서 einen의 변화는 인접한 명사가 아니라 관사에 나타납니다. 앞의 für는 ein Gruppenprojekt를 지배하며, einen Lernraum의 격을 직접 결정하지는 않습니다. reservieren은 “예약하다”라는 동사이며, möchte 뒤에 부정사 형태로 옵니다. 따라서 Ich möchte ... reservieren은 “나는 …을 예약하고 싶습니다”라는 구조입니다. reservieren의 현재형 예: Ich reserviere den Raum. — 저는 그 방을 예약합니다. 고정된 문장에서는 실제 예약 완료가 아니라 예약하려는 의사를 나타냅니다. 전체적으로 Ich möchte(저는 …하고 싶습니다) + für ein Gruppenprojekt(그룹 프로젝트를 위해) + einen Lernraum(스터디룸을) + reservieren(예약하다)이 결합하여 “그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다”라는 의미가 됩니다. für는 목적을, einen Lernraum은 예약 대상을 나타냅니다.

2. Wie groß muss der Raum sein?

   어떤 크기의 방이 필요하세요?

   Wie groß

   얼마나 큰지

   muss

   ~해야 한다

   der Raum

   방, 공간

   sein

   ~이다

   자세한 설명

   Wie groß는 여기서 방의 필요한 크기를 묻는 “얼마나 큰”이라는 뜻이다. wie가 형용사 groß와 함께 쓰여 정도를 묻는 의문 표현을 만든다. groß는 서술적으로 쓰였으므로 이 문장에서는 명사에 맞춘 어미가 붙지 않는다. 예: Wie groß ist der Tisch? — “그 테이블은 얼마나 큰가요?” muss는 “~해야 한다, ~일 필요가 있다”라는 뜻이며, 동사 müssen의 현재형 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 주어인 der Raum이 필요로 하는 조건을 나타내므로 “방은 반드시 그래야 한다”보다 자연스럽게 “방이 어느 정도 크기여야 하나요?”로 이해한다. müssen은 의무나 필요한 조건을 나타내며, 단순한 희망을 나타내는 möchten과 다르다. der Raum은 “그 방, 그 공간”이라는 명사구이다. Raum의 기본형은 der Raum이고 복수형은 die Räume이다. 여기의 der는 남성 단수 명사 Raum에 맞는 형태이며, 특정한 하나의 방을 가리킨다는 뜻은 문맥에 따라 정해진다. 앞 문맥의 스터디룸 예약과 연결하면 예약하려는 방을 가리킨다. sein은 “~이다”라는 뜻의 동사 sein의 원형이다. 조동사 müssen과 함께 쓰일 때 실제 상태를 나타내는 동사로 문장 끝에 놓인다. 따라서 muss ... sein은 “...이어야 한다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Der Raum muss ruhig sein. — “그 방은 조용해야 합니다.” 전체적으로 Wie groß가 크기에 관한 질문을 만들고, der Raum이 그 조건의 주어가 되며, muss ... sein이 필요한 상태를 나타낸다. 따라서 Wie groß muss der Raum sein?은 직역하면 “그 방은 얼마나 커야 하나요?”이고, 고정된 번역처럼 예약에 필요한 “어떤 크기의 방이 필요하세요?”라는 의미가 된다. 독일어 의문문에서는 의문 표현 Wie groß가 먼저 오고, 활용된 동사 muss가 그 뒤에 오며, sein의 원형은 문장 끝에 온다.

3. Wann möchten Sie ihn benutzen?

   언제 사용하고 싶으세요?

   Wann

   언제

   möchten Sie

   원하시나요

   ihn

   그것을

   benutzen

   사용하다

   자세한 설명

   Wann은 시간을 묻는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻입니다. 장소를 묻는 wo와 구별하세요. 예: Wann kommen Sie? — “언제 오세요?” möchten Sie에서 möchten은 원하는 바를 공손하게 묻는 표현이며, 기본형은 mögen입니다. 실제 대화에서는 möchten이 “원하다, ~하고 싶다”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. Sie는 공식적인 상대에게 쓰는 2인칭 대명사로, 한 사람에게도 여러 사람에게도 형태가 같습니다. 동사는 이 대명사에 맞춰 möchten이 됩니다. 예: Möchten Sie einen Kaffee? — “커피를 원하시나요?” ihn은 남성 단수 명사를 가리키는 3인칭 목적격 대명사로, 여기서는 “그것을”에 해당합니다. 이 대화의 앞뒤에 나온 der Raum과 연결하면 그 방을 가리키며, der Raum이 남성 단수이므로 목적어 자리에서 ihn을 씁니다. 주어 자리의 형태는 er이고, 목적어 자리에서는 ihn입니다. 예: Ich sehe den Raum. Ich benutze ihn. — “나는 그 방을 본다. 나는 그것을 사용한다.” benutzen은 어떤 물건이나 공간을 사용한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 ihn이 가리키는 방을 사용한다는 의미입니다. 기본형은 benutzen이며, 현재시제에서 ich benutze, Sie benutzen처럼 활용합니다. gebrauchen도 “사용하다”라는 뜻이지만, 초보 단계에서는 benutzen을 물건·공간을 이용하는 일반적인 표현으로 익히면 유용합니다. 예: Wir benutzen den Raum am Nachmittag. — “우리는 오후에 그 방을 사용합니다.” 전체적으로 Wann이 시간을 묻고, möchten Sie가 공손한 의향 질문을 만들며, ihn benutzen이 “그것을 사용하다”라는 목적을 나타냅니다. 따라서 Wann möchten Sie ihn benutzen?는 “언제 그것을 사용하고 싶으세요?”라는 뜻이며, 이 대화에서는 “그 방을 언제 사용하고 싶으세요?”로 이해됩니다.

4. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다.

   Wir

   저희는

   brauchen

   필요로 하다

   heute Nachmittag

   오늘 오후에

   ruhigen

   조용한

   Raum

   방, 공간

   für vier Personen

   네 명이 이용할

   자세한 설명

   Wir는 말하는 사람을 포함한 복수 주어로, 여기서는 번역의 ‘저희’에 해당합니다. 독일어 인칭대명사 wir는 주격 형태이며, 목적어가 될 때는 uns로 바뀝니다. 예: Wir brauchen Hilfe. — 저희는 도움이 필요합니다. brauchen은 ‘필요로 하다’라는 동사입니다. 여기서는 현재 시제의 wir와 함께 쓰인 형태이며, 기본형도 brauchen입니다. 필요한 대상을 뒤에 목적어로 둡니다. 예: Wir brauchen einen Tisch. — 저희는 테이블 하나가 필요합니다. heute Nachmittag은 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Nachmittag은 ‘오후’이며, 이 두 단어가 함께 필요한 시점을 나타냅니다. 예: Ich arbeite heute Nachmittag. — 저는 오늘 오후에 일합니다. ruhigen은 ‘조용한’이라는 뜻의 형용사 ruhig가 이 문장에서 변화한 형태입니다. Raum이 남성 단수이고 목적어이므로, 앞의 부정관사 einen과 함께 명사를 꾸미는 형용사에 -en이 붙어 ruhigen이 됩니다. 따라서 ruhigen의 기본형은 Raum이 아니라 ruhig입니다. 예: Wir suchen einen ruhigen Ort. — 저희는 조용한 장소를 찾습니다. Raum은 남성 명사로 ‘방, 공간’을 뜻합니다. 기본형인 주격은 der Raum이고, 이 문장에서는 brauchen의 목적어이므로 einen Raum처럼 목적격으로 나타납니다. 복수형은 Räume입니다. 예: Der Raum ist groß. — 그 방은 큽니다. für vier Personen은 für가 이끄는 전치사구로, 네 사람이 사용하도록 마련된 대상을 나타냅니다. für 뒤에는 목적격이 오므로 Personen은 복수형 목적격이며, vier가 실제로 네 명이라는 수를 명시합니다. Person의 복수형은 Personen입니다. 예: Der Tisch ist für vier Personen. — 그 테이블은 네 명이 사용하기 위한 것입니다. 전체적으로 Wir brauchen은 ‘저희에게 필요합니다’, heute Nachmittag은 필요한 시간, einen ruhigen Raum은 필요한 대상, für vier Personen은 그 방의 이용 인원을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다’라는 뜻입니다. 장소를 찾거나 예약할 때 사용할 수 있는 자연스러운 표현입니다.

5. Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있습니다.

   Heute Nachmittag

   오늘 오후

   Raum

   방, 공간

   für zwei Stunden

   두 시간 동안

   frei

   이용 가능한, 비어 있는

   자세한 설명

   Heute Nachmittag은 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Nachmittag은 ‘오후’이며, 독일어에서는 이런 시간 표현을 문장 앞에 두어 언제 일어나는지 먼저 제시할 수 있습니다. 예: Heute Abend bin ich zu Hause. — 오늘 저녁에는 나는 집에 있습니다. Raum은 여기서 사람이 사용할 수 있는 ‘방/공간’을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 der Raum, 복수형은 die Räume입니다. 앞의 ein은 이 문장에서 특정되지 않은 방 하나를 가리키는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Wir suchen einen Raum. — 우리는 방을 찾고 있습니다. für zwei Stunden는 ‘두 시간 동안’이라는 기간을 나타냅니다. für 뒤의 zwei Stunden가 그 기간을 구체화하며, Stunde의 복수형은 Stunden입니다. für는 기간 외에도 대상이나 목적을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 시간 표현과 결합해 지속 시간을 뜻합니다. 예: Der Raum ist für eine Stunde frei. — 그 방은 한 시간 동안 이용할 수 있습니다. frei는 여기서 ‘비어 있어 이용 가능한’이라는 뜻의 서술 형용사입니다. 사람이나 공간이 예약되지 않았거나 사용 가능하다는 의미로 쓸 수 있으며, 반대되는 상태는 besetzt(사용 중인, 자리가 찬)입니다. 예: Der Platz ist noch frei. — 그 자리는 아직 비어 있습니다. 이 문장의 frei는 Raum의 성질을 설명하지만, 명사 앞이 아니라 ist 뒤에 와서 서술어로 쓰였습니다. 전체적으로 독일어 문장은 시간 표현 + ist + 주어 + 기간 표현 + 상태 형용사의 순서입니다. Heute Nachmittag이 시간을 제시하고, ein Raum이 주어이며, für zwei Stunden이 이용 가능한 기간을 덧붙입니다. 따라서 Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.는 ‘오늘 오후에 방 하나를 두 시간 동안 이용할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 여기서 ist ... frei는 단순히 방이 물리적으로 비어 있다는 뜻뿐 아니라, 일정상 사용 가능한 상태라는 의미로 해석됩니다.

6. Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer die einzelnen Teile präsentiert.

   그러면 저희가 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다.

   Dann

   그러면

   haben wir

   우리에게 있다

   genug

   충분한

   Zeit

   시간

   Folien

   슬라이드들

   durchzusehen

   검토하다

   zu entscheiden

   정하다

   wer

   누가

   einzelnen

   각각의

   Teile

   부분들

   präsentiert

   발표한다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞서 언급된 조건이나 상황을 받아 “그러면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 문장 처음에 와서 뒤의 판단이 어떤 상황에 따른 것임을 나타냅니다. 예: Dann beginnen wir. — 그러면 우리는 시작합니다. haben wir에서 haben의 기본형은 haben이고, 현재시제 1인칭 복수형은 wir haben입니다. wir는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 뜻하며, 이 문장에서는 그 우리에게 시간이 있다는 구조입니다. 독일어의 haben + 명사는 무엇을 가지고 있거나 어떤 것이 자신에게 있음을 나타냅니다. genug는 “충분한”이라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 Zeit가 충분하다는 것을 나타냅니다. genug는 이 용법에서 형용사처럼 명사를 꾸미지만 형태가 변하지 않습니다. 예: Wir haben genug Geld. — 우리는 돈이 충분합니다. Zeit는 “시간”이라는 여성 명사이며, 여기서는 검토하고 결정하는 데 쓸 수 있는 시간을 뜻합니다. Zeit haben은 “시간이 있다”라는 재사용하기 좋은 표현입니다. 예: Ich habe heute Zeit. — 저는 오늘 시간이 있습니다. die Folien durchzusehen에서 Folien은 Folie의 복수형으로, “슬라이드들”을 뜻합니다. 이 명사는 durchzusehen의 목적어입니다. 복수 목적격 정관사 die는 주격 복수형과 형태가 같지만, 여기서는 동작의 대상인 목적어입니다. durchzusehen의 기본형은 분리동사 durchsehen이며 “검토하다, 훑어보다”라는 뜻입니다. zu가 붙은 부정사에서는 분리동사의 앞부분과 뒷부분 사이에 들어가 durchzusehen이 됩니다. Zeit haben, ... zu는 “...할 시간이 있다”라는 패턴입니다. 예: Ich habe Zeit, den Text durchzusehen. — 저는 그 글을 검토할 시간이 있습니다. zu entscheiden의 기본형은 entscheiden이며 “결정하다”입니다. 여기서는 앞의 durchzusehen과 나란히 Zeit가 필요한 두 행동을 나타내므로 두 번째 부정사에도 zu가 붙습니다. entscheiden, wer ...는 “누가 ...할지 결정하다”라는 구조입니다. wer는 사람을 묻는 의문대명사로, 여기서는 “누가”라는 뜻입니다. 이 간접의문문에서는 특정 사람이 문장 자체에 밝혀지지 않은 채, 발표할 사람을 결정하는 내용이 됩니다. wer가 이 절의 주어이므로 뒤의 동사와 연결됩니다. 비교하면 was는 사물이나 내용을 묻는 “무엇이/무엇을”에 쓰입니다. einzelnen은 “각각의, 개별적인”이라는 뜻으로 Teile를 꾸밉니다. 기본형은 einzeln이고, 여기서는 복수 목적격 명사 앞에서 형용사 어미가 붙어 einzelnen이 되었습니다. 따라서 단순히 “몇몇”이 아니라 여러 부분을 하나씩 구분해 가리킵니다. Teile는 Teil의 복수형으로 “부분들”입니다. 여기서는 präsentiert의 대상이 되는 각 부분을 뜻하며, die einzelnen Teile 전체가 복수 목적어입니다. 예: Wir teilen den Text in drei Teile. — 우리는 글을 세 부분으로 나눕니다. präsentiert의 기본형은 präsentieren이며 “발표하다, 제시하다”입니다. 현재시제 3인칭 단수형이 präsentiert이고, 이 문장에서는 wer가 가리키는 한 명의 발표자가 주어입니다. wer가 복수의 사람을 포함할 가능성이 있더라도 독일어에서는 이 의문대명사와 함께 여기처럼 단수형이 쓰입니다. 예: Wer präsentiert den ersten Teil? — 누가 첫 번째 부분을 발표합니까? 전체 구조는 Dann haben wir genug Zeit, ...(그러면 우리는 ...할 시간이 충분하다)이고, 그 시간에 할 일은 die Folien durchzusehen(슬라이드들을 검토하는 것)과 zu entscheiden, wer die einzelnen Teile präsentiert(각 부분을 누가 발표할지 결정하는 것)입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 저희가 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다”라는 뜻입니다.

7. Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다.

   reserviere

   예약합니다

   ihn

   그를/그것을

   unter

   ~로

   Bibliothekskonto

   도서관 계정

   자세한 설명

   reserviere는 여기서 ‘예약하다’라는 뜻이며, 기본형은 reservieren입니다. 형태 reserviere는 현재시제 1인칭 단수형으로, 주어 Ich와 함께 ‘내가 예약합니다’라는 구조를 만듭니다. 독일어의 현재시제는 문맥에 따라 가까운 미래의 의지도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘예약해 드리겠습니다’로 이해됩니다. 예: Ich reserviere einen Tisch. — 제가 테이블을 예약할게요. ihn은 남성 단수 대격 인칭대명사로, 동사 reservieren의 직접목적어입니다. 이 형태는 문맥에 따라 남성 사람이나 남성 명사를 가리킬 수 있으므로, 이 문장에서는 예약되는 대상의 구체적인 referent를 고정된 번역만으로 확정할 수 없습니다. 대격 형태를 비교하면 er(주격 ‘그가’) → ihn(대격 ‘그를/그것을’)입니다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를 봅니다. 이 예문에서는 ihn이 보는 대상이라는 점에서 대격이 쓰입니다. unter는 여기서 ‘~의 계정으로, ~을 통해’라는 관계를 나타냅니다. 공간적으로 ‘~ 아래에’라는 뜻만이 아니라, 어떤 계정이나 명의에 연결된 처리를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 이 용법에서 뒤의 Ihrem Bibliothekskonto는 3격 형태입니다. unter는 위치나 방향을 나타낼 때 3격 또는 4격을 취할 수 있는데, 이 문장에서는 이동 방향이 아니라 예약이 어느 계정에 등록되는지를 나타내므로 3격이 쓰입니다. Bibliothekskonto는 ‘도서관 계정’이라는 합성명사입니다. 기본 명사 Konto는 ‘계정’이고, Bibliothek이 어떤 종류의 계정인지 구체화합니다. 독일어 합성명사는 보통 마지막 요소가 전체 명사의 성을 결정하므로 Konto처럼 중성 명사이며, 여기서는 3격 단수 형태가 Konto 그대로 유지됩니다. 소유 표현 Ihrem은 존칭 ‘당신의’에 해당하는 형태로, 중성 단수 3격 명사 Bibliothekskonto에 맞습니다. 예: unter meinem Konto — 내 계정으로. 전체적으로 Ich(제가) + reserviere(예약합니다) + ihn(그를/그것을) + unter Ihrem Bibliothekskonto(귀하의 도서관 계정으로)로 이루어져 있습니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 ‘도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다’라는 의미가 됩니다. 여기서 ihn은 예약되는 대상의 문법적 목적어이지만, 문장 자체에서는 그 대상의 구체적인 이름을 밝히지 않습니다.

8. Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.

   계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있습니다.

   Wenn

   …하면

   sich … ändern

   바뀌다

   Pläne

   계획

   können Sie

   당신은 …할 수 있습니다

   online

   온라인으로

   stornieren

   취소하다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻입니다. Wenn + 절, 주절은 어떤 조건이 충족될 때 뒤의 일이 가능하거나 일어남을 나타내는 재사용 가능한 틀입니다. 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 가므로 Wenn sich Ihre Pläne ändern에서 ändern이 절의 마지막에 옵니다. ändern은 기본형이 ändern이고, 여기서는 “바뀌다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 의미에서는 주어가 바뀌는 대상이므로 sich ändern이라는 재귀형이 됩니다. Ihre Pläne가 복수이기 때문에 현재형은 ändern이며, 단수 주어라면 예를 들어 Der Plan ändert sich처럼 ändert가 됩니다. 능동적으로 무언가를 바꾼다는 뜻은 etwas ändern으로 표현합니다. 예: Die Zeiten ändern sich. — 시간이 바뀝니다. Pläne는 “계획들”이라는 뜻이며, 단수 기본형은 der Plan, 복수형은 die Pläne입니다. 여기서는 Ihre와 함께 “당신의 계획”을 가리키고, 복수이므로 동사 ändern과 호응합니다. Ihr/Ihre는 공손한 2인칭 Sie에 대응하는 소유 표현으로, 뒤의 명사의 문법적 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 복수 명사 Pläne 앞이라 Ihre입니다. können Sie는 “당신은 ~할 수 있습니다”라는 공손한 표현입니다. können의 기본형은 können이며, 가능이나 능력을 나타내는 조동사입니다. 공손한 호칭 Sie와 함께 현재형에서도 können을 사용합니다. 조동사가 있는 문장에서는 뒤의 본동사가 부정형으로 문장 끝에 옵니다: Sie können online stornieren. — 온라인으로 취소할 수 있습니다. 여기서 Sie는 고정된 공손한 2인칭 표현이며, 앞 문장의 Ihre도 같은 공손한 상대를 나타냅니다. online은 “온라인으로”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 취소가 이루어지는 방식을 설명하며, 독일어에서도 형태가 변하지 않습니다. 예: Sie können online bezahlen. — 온라인으로 결제할 수 있습니다. stornieren은 기본형 그대로 쓰인 “취소하다”입니다. können 뒤에 오므로 활용하지 않은 부정형이 문장 끝에 놓입니다. 여기서는 예약이나 신청 같은 대상을 취소한다는 뜻입니다. 조동사 없이 말하면 Sie stornieren online.처럼 현재형 stornieren을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Wenn sich Ihre Pläne ändern은 “당신의 계획이 바뀌면”이라는 조건절이고, können Sie online stornieren은 “온라인으로 취소할 수 있습니다”라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 “계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있습니다”라는 의미가 됩니다. 이 문장에서는 취소할 대상이 문맥상 이해되므로 stornieren 뒤에 목적어를 반드시 반복하지 않았습니다.

9. Holen wir den Schlüssel hier am Schalter ab?

   열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?

   Holen … ab

   받아 가다, 수령하다

   wir

   우리(가)

   Schlüssel

   열쇠

   hier

   여기에서

   Schalter

   창구, 데스크

   자세한 설명

   Holen … ab는 분리 동사 abholen의 현재형입니다. 여기서는 ‘받다, 수령하다’라는 뜻이며, 동사 본체 holen이 문장 앞에 오고 분리되는 요소 ab가 문장 끝에 옵니다. 예: Ich hole das Paket ab. — 나는 소포를 수령한다. wir는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 주어입니다. 이 문장은 의문문이므로 활용된 동사 Holen이 먼저 오고 주어 wir가 그 뒤에 옵니다. 평서문에서는 Wir holen den Schlüssel ab.처럼 배열합니다. Schlüssel의 기본형은 der Schlüssel(열쇠)입니다. 여기서는 남성 단수 명사가 목적어로 쓰여 남성 단수 대격 관사 den과 함께 den Schlüssel이 됩니다. den은 정관사이므로 그 자체가 수량을 따로 주장하는 표현은 아닙니다. hier는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 예: Wir warten hier. — 우리는 여기에서 기다린다. Schalter의 기본형은 der Schalter이며, 문맥에 따라 창구나 서비스 데스크를 뜻합니다. am Schalter는 an dem Schalter의 축약형으로, 여기서는 ‘그 창구에서/데스크에서’라는 장소를 나타냅니다. an과 dem이 합쳐져 am이 됩니다. 전체 구조는 Holen + wir + den Schlüssel + hier + am Schalter + ab?입니다. 분리 동사 abholen이 ‘열쇠를 수령하다’라는 의미를 만들고, hier am Schalter가 수령 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체적으로 ‘열쇠는 여기 이 데스크에서 받으면 되나요?’라는 확인 질문입니다. 의문문이므로 이 장소에서 열쇠를 수령하는 것이 맞는지 묻습니다.

10. Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    여기에서 받아 가신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Holen … Sie … ab

    받아 가세요

    ihn

    그것을

    hier

    여기에서

    geben … Sie … zurück

    반납해 주세요

    bevor

    …하기 전에

    nächste

    다음의

    Buchung

    예약

    beginnt

    시작됩니다

    자세한 설명

    Holen ... ab는 분리 동사 abholen의 존댓말 명령형입니다. 여기서는 물건을 “받아 가다”라는 뜻이며, 활용된 holen과 분리된 ab가 함께 이 동사를 이룹니다. Holen Sie den Schlüssel hier am Schalter ab.는 “데스크에서 열쇠를 받아 가세요”라는 재사용 가능한 예입니다. Sie는 이 명령형에서 존댓말의 주어 “당신/여러분”이며, 동사는 그 주어에 맞춰 3인칭 복수형과 같은 형태를 씁니다. ihn은 남성 단수 명사를 대신하는 4격 대명사로, 여기서는 “그것을”이라는 의미입니다. 고정된 번역은 받아 가고 반납할 대상을 하나의 대상으로 제시하지만, 그 대상의 구체적인 명사는 이 문장 자체에 드러나지 않습니다. 형태를 비교하면 남성 단수 4격 ihn, 여성 단수 4격 sie, 중성 단수 4격 es처럼 대명사의 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 첫 번째 ihn이 abholen의 목적어입니다. hier는 장소를 나타내는 부사로 “여기에서”라는 뜻을 더합니다. 이 문맥에서는 물건을 받는 장소가 여기임을 나타내며, 동사의 활용이나 대명사의 형태를 바꾸지 않습니다. geben ... zurück은 분리 동사 zurückgeben이며, 여기서는 “반납하다”입니다. geben은 “주다”라는 기본 동사이고, zurück이 결합되어 무언가를 원래의 관리 주체나 장소로 돌려주는 의미가 됩니다. 명령형 존댓말에서는 geben Sie ... zurück처럼 활용된 geben이 앞에 오고 분리된 zurück이 끝에 옵니다. Geben Sie den Schlüssel zurück.는 “열쇠를 반납해 주세요”라는 예입니다. 이 문장에서는 두 번째 ihn이 zurückgeben의 목적어이며, 앞의 ihn과 같은 대상을 가리키는 것으로 번역되어 있습니다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예를 들어 Geben Sie ihn zurück, bevor der Kurs beginnt.는 “수업이 시작하기 전에 그것을 반납해 주세요”입니다. nächste는 “다음의”라는 순서를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 여성 단수 주격 명사 Buchung을 꾸미므로 nächste가 됩니다. 같은 형용사도 명사의 성·수·격과 관사 유형에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 남성 단수 4격에서는 den nächsten Termin처럼 nächsten이 됩니다. 따라서 이 형태의 굴절은 Buchung이 아니라 nächste에 나타납니다. Buchung은 “예약”을 뜻하는 여성 명사입니다. die nächste Buchung은 “다음 예약”이라는 명사구이며, 여기서는 beginnt의 주어입니다. eine Buchung은 부정관사와 함께 쓰인 단수 명사구이며, 그 자체로 “예약 하나”라는 수를 특별히 강조하는 표현은 아닙니다. beginnt는 beginnen(시작하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 여성 단수인 die nächste Buchung이므로 이 형태가 쓰이며, 여기서는 “시작됩니다”라는 뜻입니다. Die Buchung beginnt.는 “예약이 시작됩니다”라는 예입니다. 현재형에서 beginnen은 ich beginne, er/sie beginnt처럼 활용되고, 이 문장에서는 3인칭 단수형 beginnt가 사용되었습니다. 전체적으로 Holen Sie ihn hier ab는 “여기에서 그것을 받아 가세요”, und geben Sie ihn zurück은 “그리고 그것을 반납해 주세요”를 뜻합니다. 이어지는 bevor die nächste Buchung beginnt가 “다음 예약이 시작하기 전에”라는 시간 조건을 붙입니다. 따라서 전체 발화는 “여기에서 받아 가신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요”라는 정중한 지시입니다. 두 명령형 모두 존댓말 주어 Sie를 사용하고, abholen과 zurückgeben의 분리된 부분은 각각 절의 끝에 놓입니다.

11. Wir halten den Raum sauber und verlassen ihn pünktlich.

    저희는 방을 깨끗하게 사용하고 제시간에 나가겠습니다.

    Wir

    저희는

    halten

    유지하다, ~한 상태로 두다

    Raum

    방

    sauber

    깨끗한

    verlassen

    떠나다, 나가다

    ihn

    그 방을

    pünktlich

    제시간에

    자세한 설명

    Wir는 말하는 사람을 포함하는 복수 주어로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘저희’이다. halten은 wir와 함께 현재형 1인칭 복수로 쓰였으며, 이 형태는 부정사와 같다. 독일어의 wir는 공손함을 나타내는 단수형이 아니라 복수 주어이다. halten은 여기서 ‘잡다’가 아니라 목적어를 어떤 상태로 유지한다는 뜻이다. halten + 목적어 + 형용사로 ‘목적어를 ~한 상태로 유지하다’라는 재사용 가능한 표현을 만들 수 있다. 예: Wir halten die Tür offen. — 우리는 문을 열어 둔다. 이 문장에서는 den Raum이 목적어이고 sauber가 그 상태를 설명한다. Raum은 ‘방, 공간’이라는 남성 명사이다. 여기서는 halten의 직접 목적어이므로 남성 단수 목적격 정관사 den과 함께 den Raum으로 쓰였다. 독일어 명사는 대문자로 시작한다. sauber는 ‘깨끗한’이라는 형용사이다. 여기서는 명사 앞에서 명사를 꾸미는 것이 아니라 halten 뒤에서 방의 유지되는 상태를 나타내는 서술적 용법이므로 어미가 붙지 않는다. sauber halten은 ‘깨끗하게 유지하다’라는 유용한 결합이다. verlassen은 ‘떠나다, 나가다’라는 타동사이다. wir와 함께 쓰인 현재형 1인칭 복수 형태가 verlassen이며, 부정사도 같은 형태이다. 떠나는 대상을 목적어로 취하므로 이 문장에서는 ihn이 그 역할을 한다. ihn은 남성 단수 목적격 대명사이다. 여기서는 앞의 den Raum을 받아 ‘그 방을’이라는 뜻이다. 같은 대명사의 주격은 er, 목적격은 ihn이다. 예: Wir sehen ihn. — 우리는 그를/그것을 본다. 이 예에서 ihn의 구체적인 대상은 문맥에 따라 정해진다. pünktlich는 ‘제시간에’라는 부사적 의미로 verlassen을 꾸민다. 따라서 방의 성질이 아니라 나가는 행위가 제시간에 이루어진다는 점을 나타낸다. 전체적으로 Wir halten den Raum sauber는 ‘저희는 방을 깨끗하게 유지하고’, verlassen ihn pünktlich는 ‘그 방을 제시간에 나가겠습니다’라는 뜻이다. und가 두 동작을 연결하여, 저희가 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 그 방을 나가겠다는 전체 의미를 만든다.

12. So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.

    So

    그러면

    kann

    ~할 수 있습니다

    nächste

    다음의

    Gruppe

    그룹

    anfangen

    시작하다

    ohne zu warten

    기다리지 않고

    자세한 설명

    So는 여기서 앞선 내용의 결과를 이어 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로 해석하는 것이 아니라, 앞의 상황을 바탕으로 한 결과를 연결합니다. kann은 동사 können의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 “할 수 있다”라는 가능을 나타내며, 주어인 die nächste Gruppe에 맞춰 쓰였습니다. 조동사 können이 쓰이면 뒤의 실제 동사는 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 예: Sie kann kommen. — “그녀는 올 수 있습니다.” nächste는 “다음의”라는 뜻의 형용사 nächst-가 이 문맥에 맞게 굴절된 형태입니다. die nächste Gruppe에서 nächste는 여성 단수 명사 Gruppe를 꾸미고, 정관사 die 뒤에 오는 형태라 어미가 -e입니다. 비교의 기본적인 형태는 nah(가까운), näher(더 가까운), am nächsten(가장 가까운)이고, nächste는 이 문장에서 순서상 “다음”이라는 뜻입니다. Gruppe는 “그룹, 집단”을 뜻하는 여성 명사이며 복수형은 Gruppen입니다. 이 문장에서는 die nächste Gruppe가 주어이므로 동사 kann과 함께 하나의 단수 주어로 기능합니다. 예: Die Gruppe wartet. — “그룹이 기다립니다.” anfangen은 “시작하다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 anfangen이고 현재형에서는 분리 동사로 쓰여 Die Gruppe fängt an.처럼 두 부분으로 갈라질 수 있습니다. 그러나 이 문장처럼 조동사 kann 뒤에 부정사로 올 때는 anfangen 전체가 문장 끝에 함께 놓입니다. kann anfangen은 “시작할 수 있습니다”라는 뜻입니다. ohne zu warten은 “기다리지 않고”라는 재사용 가능한 구조입니다. ohne 뒤에 zu가 붙은 부정사 구문이 와서 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 함을 나타냅니다. warten은 “기다리다”이며, 이 표현에서는 zu warten으로 쓰입니다. 예: Er geht, ohne zu warten. — “그는 기다리지 않고 갑니다.” 전체적으로 die nächste Gruppe가 주어이고, kann anfangen이 “시작할 수 있다”를 나타냅니다. ohne zu warten은 그 시작이 기다리는 일 없이 이루어진다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.”라는 의미입니다.