도서관에서 인쇄 문제 해결하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange, und es wird nichts gedruckt.

   제 문서가 프린터 대기열에 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요.

   Dokument

   문서

   hängt

   멈춰 있다

   Druckerwarteschlange

   프린터 대기열

   wird … gedruckt

   출력되다

   nichts

   아무것도

   자세한 설명

   Dokument는 여기서 ‘문서’를 뜻하는 중성 명사 das Dokument의 형태입니다. 복수형은 die Dokumente입니다. 예: Das Dokument ist fertig. — 문서가 준비되었습니다. hängt는 여기서 문서가 대기열에서 진행되지 않고 ‘멈춰 있다’는 뜻입니다. 기본형은 hängen이고, 현재형 3인칭 단수에서 hängt가 됩니다. 물리적으로 무엇이 걸려 있다는 뜻에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 처리 과정이 정지된 상태를 나타냅니다. 예: Der Druckauftrag hängt. — 인쇄 작업이 멈춰 있습니다. Druckerwarteschlange는 ‘프린터 대기열’이라는 합성 명사입니다. Drucker(프린터)와 Warteschlange(대기열)가 결합한 형태이며, 독일어 명사는 합성될 때 마지막 명사의 성을 따르므로 die Druckerwarteschlange입니다. 예: Der Auftrag steht in der Druckerwarteschlange. — 작업이 프린터 대기열에 있습니다. wird ... gedruckt는 ‘출력되다/인쇄되다’라는 현재 수동 표현입니다. wird는 기본형 werden의 현재형 3인칭 단수이고, gedruckt는 drucken(인쇄하다)의 과거분사입니다. 현재 수동의 기본 패턴은 werden의 활용형 + 과거분사이며, 이 문장처럼 두 요소가 떨어져 나타날 수 있습니다. 능동형 Der Drucker druckt das Dokument.은 ‘프린터가 문서를 인쇄합니다’이고, 수동형 Das Dokument wird gedruckt.은 ‘문서가 인쇄됩니다’입니다. 여기서는 nichts가 함께 쓰여 인쇄되는 것이 전혀 없다는 뜻이 됩니다. nichts는 ‘아무것도’를 뜻하는 부정 대명사입니다. 사물이나 내용을 가리키며, 사람을 가리키는 niemand와 구별됩니다. 예: Nichts wird gedruckt. — 아무것도 출력되지 않습니다. 이 문장에서는 nichts와 수동 표현이 결합해 출력되는 것이 없음을 나타냅니다. 전체적으로 Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange는 ‘내 문서가 프린터 대기열에서 멈춰 있다’는 뜻입니다. und es wird nichts gedruckt는 ‘그리고 아무것도 출력되지 않는다’는 뜻입니다. 여기서 es는 특정 명사를 가리키는 대명사라기보다, ‘아무것도 출력되지 않는다’라는 비인칭 수동 표현을 이루는 형식적 주어입니다. 따라서 문장 전체는 ‘제 문서가 프린터 대기열에 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요’라는 의미입니다.

2. Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Druckauftrag erneut senden.

   작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   Sehen wir uns … an

   함께 살펴봅시다

   Bildschirm

   화면

   bevor

   …하기 전에

   Druckauftrag

   인쇄 작업

   erneut

   다시

   senden

   보내다

   자세한 설명

   Sehen wir uns … an은 독일어 분리 동사 sich etwas ansehen을 사용한 제안 표현입니다. 여기서 Sehen은 주어 wir에 맞는 현재형이고, uns는 1인칭 복수의 재귀 대명사이며 den Bildschirm을 살펴보는 대상을 나타냅니다. 분리 동사의 접두사 an은 문장 끝으로 떨어집니다. 따라서 Sehen wir uns den Bildschirm an?은 직역보다 자연스럽게 “우리 화면을 살펴봅시다”라는 뜻입니다. 이 어순은 의문문과 같은 형태를 이용해 제안을 나타냅니다. Bildschirm은 “화면”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 ansehen의 직접 목적어이므로 대격 형태 den Bildschirm이 쓰였습니다. 정관사 der의 남성 대격형이 den입니다. 예: Ich sehe den Bildschirm an. — “나는 화면을 살펴본다.” bevor는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사 “~하기 전에”입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 여기서는 wir ... senden에서 senden이 종속절의 끝에 놓였습니다. 예: Bevor wir anfangen, lesen wir die Anleitung. — “우리가 시작하기 전에 설명서를 읽습니다.” Druckauftrag은 “인쇄 작업” 또는 인쇄를 요청한 작업을 뜻하는 남성 명사입니다. den Druckauftrag은 senden의 목적어이므로 대격이며, 남성 대격 정관사 den이 사용되었습니다. Druckauftrag은 Druck(인쇄)와 Auftrag(작업·의뢰)이 결합한 명사이지만, 여기서는 하나의 명사로 사용됩니다. erneut는 “다시, 재차”라는 부사입니다. 이 문장에서는 senden을 꾸며 인쇄 작업을 다시 보내는 것을 나타냅니다. “다시”의 다른 흔한 표현으로 wieder도 있지만, erneut는 재시도를 조금 더 명시적이고 격식 있게 말하는 표현입니다. senden은 “보내다”라는 동사이며, 여기서는 인쇄 작업을 시스템에 보내거나 전송한다는 뜻입니다. wir와 함께 쓰인 현재형도 형태가 같은 senden입니다. 독일어에서 zu 없이 쓰인 조동사 없는 종속절의 동사는 이렇게 활용된 형태로 절 끝에 올 수 있습니다. 예: Wir senden den Auftrag erneut. — “우리는 작업을 다시 보냅니다.” 전체 구조는 Sehen wir uns X an, bevor wir Y erneut senden입니다. 즉 “Y를 다시 보내기 전에 X를 살펴봅시다”라는 뜻이며, 이 문장에서는 X가 den Bildschirm, Y가 den Druckauftrag입니다. 따라서 고정된 문장의 전체 의미는 “작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다”입니다. 앞뒤 맥락의 인쇄 문제와 화면에 표시된 오류를 고려하면, 화면을 먼저 확인한 뒤 인쇄 작업을 재전송하자는 제안으로 이해할 수 있습니다.

3. Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Ich habe

   저는 ~했어요

   beidseitigen

   양면의

   Druck

   인쇄

   ausgewählt

   선택했어요

   Display

   화면

   Fehler

   오류

   wird … angezeigt

   표시돼요

   자세한 설명

   Ich habe는 주어 Ich(1인칭 단수)와 조동사 haben의 현재형 habe로 이루어집니다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 독일어의 현재완료를 만듭니다. haben은 소유를 뜻할 때도 있지만, 이 문장에서는 선택이 이미 이루어졌음을 나타내는 조동사입니다. beidseitigen의 기본형은 beidseitig이며 ‘양면의’라는 뜻의 형용사입니다. Druck을 꾸미면서 남성 단수 대격 형태가 되어 -en 어미를 취합니다. beidseitiger Druck처럼 주격으로 쓰이는 형태와 비교할 수 있습니다. Druck은 여기서 ‘인쇄’ 또는 인쇄 작업을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 auswählen의 목적어이므로 대격인 beidseitigen Druck이 됩니다. 문맥에 따라 Druck은 ‘압력’이라는 뜻도 있지만, 이 문장과 번역에서는 인쇄를 가리킵니다. ausgewählt의 기본형은 auswählen(선택하다)입니다. 분리 동사 auswählen의 과거분사이며, habe ... ausgewählt에서 현재완료를 구성합니다. 예: Ich habe eine Option ausgewählt. — 저는 옵션 하나를 선택했어요. Display는 화면을 뜻하는 명사이며, 독일어에서는 대문자로 씁니다. auf dem Display는 ‘화면에’라는 뜻입니다. 여기서 auf 뒤의 dem은 화면을 나타내는 명사구가 3격으로 쓰였음을 보여 줍니다. Fehler는 ‘오류’를 뜻하는 남성 명사입니다. ein Fehler는 ‘오류 하나’라고 수를 강조한다기보다, 부정관사와 함께 특정되지 않은 오류를 가리키는 표현입니다. 예: Der Fehler ist sichtbar. — 그 오류가 보입니다. wird ... angezeigt는 anzeigen(표시하다)의 수동 표현입니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이고, angezeigt는 anzeigen의 과거분사입니다. 표시하는 주체보다 오류가 화면에 표시된다는 결과에 초점이 있습니다. 예: Die Meldung wird angezeigt. — 메시지가 표시됩니다. 문장 전체에서 Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt는 ‘나는 양면 인쇄를 선택했다’를 뜻합니다. aber는 앞 내용과 뒤 내용을 대조하고, auf dem Display wird ein Fehler angezeigt는 ‘하지만 화면에는 오류가 표시된다’를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요’입니다.

4. Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lassen Sie das Bedienfeld vorerst in Ruhe.

   용지가 걸렸을 수도 있으니, 일단 조작부를 건드리지 마세요.

   Es könnte

   ~일 수도 있다

   Papierstau

   용지 걸림

   vorliegen

   있다, 발생해 있다

   vorerst

   일단, 당분간

   lassen Sie

   ~하게 두세요

   Bedienfeld

   조작부

   in Ruhe

   건드리지 않고 그대로

   자세한 설명

   Es könnte는 여기서 “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타낸다. könnte는 können의 형태로, 이 문장에서는 실제 능력보다 불확실한 가능성을 표현한다. Es könnte regnen.은 “비가 올 수도 있어요”라는 뜻이다. Papierstau는 “용지 걸림”이다. Papier와 Stau가 결합한 남성 명사이며, 관사는 der Papierstau이다. 이 문장에서는 프린터 안에 용지가 걸린 상태를 가리킨다. ein은 명사의 문법적 단수형과 함께 쓰였지만, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아니다. vorliegen은 어떤 문제나 상태가 존재하거나 발생해 있는 것을 말한다. 여기서는 “용지 걸림이 있다/발생해 있다”라는 뜻이다. 이 동사의 현재형은 주어에 따라 활용된다. 예를 들어 Der Fehler liegt vor.는 “오류가 발생해 있다”라는 뜻이며, 분리되어 liegt ... vor로 나타난다. 이 문장에서는 könnte 뒤의 부정사로 vorliegen이 쓰였다. vorerst는 “일단, 당분간”이라는 시간 부사이다. 지금 당장이라는 의미의 sofort와 달리, 잠시 동안 어떤 행동을 보류하라는 시간 범위를 나타낸다. 예를 들어 Warten Sie vorerst hier.는 “일단 여기서 기다리세요”라는 뜻이다. lassen Sie는 존칭 Sie를 대상으로 한 요청·명령형에서 “~하게 두세요”라는 뜻을 만든다. 기본형은 lassen이며, Lassen Sie ...는 공식적인 상대에게 쓰는 형태이다. 뒤에 오는 대상과 행동을 함께 보아야 하므로, 이 부분만으로 “무엇을 두다”인지는 정해지지 않는다. 예를 들어 Lassen Sie die Tür offen.은 “문을 열어 둔 채로 두세요”라는 뜻이다. Bedienfeld는 “조작부, 제어 패널”을 뜻하는 중성 명사이며, 정관사와 함께 쓰면 das Bedienfeld이다. 프린터나 기기에서 버튼과 표시 기능이 모여 있는 부분을 가리킨다. Bedienfeld 자체가 그 조작부를 뜻하므로, 번역할 때 별도의 동작을 덧붙이지 않는다. in Ruhe는 직역보다 “그대로 두다, 건드리지 않다”로 이해하는 것이 자연스러운 관용적 표현이다. etwas in Ruhe lassen은 “무언가를 방해하거나 손대지 않고 그대로 두다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예를 들어 Lass das in Ruhe!는 친한 상대에게 “그거 건드리지 마!”라는 뜻이다. 전체적으로 Es könnte ein Papierstau vorliegen은 “용지 걸림이 있을 수도 있으니”라는 가능성을 제시한다. also는 그 판단에 따른 결론을 이어 주고, lassen Sie das Bedienfeld vorerst in Ruhe는 “일단 조작부를 건드리지 마세요”라는 존칭 요청을 만든다. 따라서 전체 문장은 “용지가 걸렸을 수도 있으니, 일단 조작부를 건드리지 마세요”라는 의미이다.

5. Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Ich möchte

   저는 ~하고 싶어요

   Auftrag

   작업

   noch einmal

   다시 한 번

   senden

   보내다

   weiteren

   추가적인

   Warteschlange

   대기열

   hinzufügen

   추가하다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “저는 ~하고 싶어요”라는 뜻으로, 여기서는 화자의 바람을 나타냅니다. möchte는 mögen에서 온 공손한 소망 표현이며, 뒤에 동사의 원형을 둡니다. 예: Ich möchte warten. — 저는 기다리고 싶어요. Auftrag는 이 문장에서 작업 또는 처리할 일을 뜻합니다. 관사와 함께 der Auftrag로 익히고, 복수형은 die Aufträge입니다. 고정된 번역에 따라 여기의 첫 번째 Auftrag는 다시 보내려는 작업을 가리키며, 뒤의 Auftrag는 대기열에 추가될 또 다른 작업을 가리킵니다. noch einmal은 “다시 한 번”이라는 반복 표현입니다. noch만으로는 보통 “아직”이나 “더”의 뜻도 될 수 있지만, einmal과 함께 쓰인 이 표현은 앞서 한 일을 한 번 더 한다는 뜻입니다. 예: Bitte versuchen Sie es noch einmal. — 다시 한 번 시도해 주세요. senden은 보내다, 전송하다라는 뜻의 동사입니다. möchte 뒤에서는 원형 senden을 사용합니다. 현재형의 예로 Ich sende den Auftrag.는 “저는 작업을 전송합니다”라는 뜻입니다. weiteren은 여기서 “추가적인, 또 하나의”라는 뜻입니다. 기본형은 weiter이며, einen weiteren Auftrag에서 weiteren은 남성 단수 대격 명사 Auftrag 앞에 놓인 형용사 형태입니다. 따라서 weiteren 자체가 명사의 형태가 아니라 형용사의 형태입니다. 예: Wir brauchen einen weiteren Termin. — 우리는 추가 일정이 하나 더 필요합니다. Warteschlange는 대기열, 즉 처리되기를 기다리는 항목들의 줄을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 die Warteschlange이고, zur Warteschlange는 zu der Warteschlange가 줄어든 형태입니다. einen Auftrag zur Warteschlange hinzufügen은 작업을 대기열에 추가한다는 구조입니다. hinzufügen은 추가하다라는 뜻의 동사입니다. 분리 동사이지만, 여기서는 möchte와 연결된 부정사 구문 안에 있으므로 hinzufügen이 한 단어로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich möchte eine Datei hinzufügen. — 저는 파일 하나를 추가하고 싶어요. nicht는 앞의 소망을 부정하고, noch einmal senden과 damit ... hinzufügen을 원하지 않는다는 뜻을 만듭니다. und damit는 “그리고 그렇게 해서”라는 연결이며, damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen은 그 작업을 다시 보내는 결과로 또 다른 작업을 대기열에 추가하는 것을 나타냅니다. 전체적으로 Ich möchte ... nicht는 “저는 …하고 싶지 않아요”라는 틀입니다. 여기에 den Auftrag noch einmal senden(그 작업을 다시 보내다)과 damit einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen(그렇게 해서 추가 작업을 대기열에 넣다)이 연결되어, “그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요”라는 의미가 됩니다.

6. Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   den

   그

   fehlgeschlagenen

   실패한

   Auftrag

   작업

   abbrechen

   중단하다, 취소하다

   bevor

   ~하기 전에

   Sie

   당신이, 당신들이

   noch einmal

   다시 한 번

   versuchen

   시도하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 현재형이며, 주어 Ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘내가 ~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. können 같은 조동사 뒤에서는 다른 동사가 부정사로 옵니다. 예: Ich kann warten. — 저는 기다릴 수 있어요. den은 남성 단수 명사 Auftrag에 붙은 정관사입니다. Auftrag이 abbrechen의 목적어이므로 목적격 형태인 den이 쓰였습니다. 정관사는 성뿐 아니라 격과 수에 따라서도 달라집니다. fehlgeschlagenen은 여기서 ‘실패한’이라는 뜻으로 Auftrag을 꾸밉니다. 관련 동사 fehlschlagen의 과거분사 fehlgeschlagen이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. 정관사 뒤의 남성 단수 목적격 명사를 꾸미므로 이 자리에서는 fehlgeschlagenen이 됩니다. 예: ein fehlgeschlagener Versuch — 실패한 시도. Auftrag은 여기서 ‘작업’ 또는 ‘업무 요청’을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 Aufträge입니다. den fehlgeschlagenen Auftrag 전체가 중단 또는 취소되는 대상입니다. abbrechen은 진행 중인 일이나 작업을 중단하거나 취소하는 동사입니다. kann 뒤에 있으므로 분리되지 않은 부정사 abbrechen으로 문장 끝에 옵니다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Ich breche den Vorgang ab.처럼 분리동사로 나타납니다. — 저는 그 과정을 중단합니다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 접속사이며, 뒤에 종속절을 이끕니다. 독일어 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 놓이므로 이 절에서는 versuchen이 마지막에 옵니다. Sie는 여기서 상대방을 공손하게 가리키는 2인칭 대명사입니다. 대문자로 쓰며, 공손한 단수와 복수 모두에 쓰일 수 있습니다. 이 문장만으로 그 수를 확정할 필요는 없습니다. noch einmal은 ‘다시 한 번’, ‘한 번 더’라는 반복 표현입니다. wieder도 ‘다시’라는 뜻으로 쓰이지만, noch einmal은 한 번 더 하는 반복을 직접적으로 나타냅니다. versuchen은 ‘시도하다’라는 동사입니다. 여기의 형태는 부정사가 아니라 현재시제의 활용형입니다. Sie가 주어일 때 공손한 단수 또는 2인칭 복수에 쓰이는 형태이며, 종속절의 끝에 놓였습니다. 예: Sie versuchen es. — 당신은 그것을 시도합니다. / 당신들은 그것을 시도합니다. es는 versuchen의 목적어인 대명사로, 여기서는 문맥상 시도하는 대상을 가리킵니다. 고정된 번역에서는 그 대상을 한국어로 반복하지 않고 ‘다시 시도하시기’라고 자연스럽게 표현했습니다. 이 문장만으로 es의 구체적인 지시 대상을 특정할 필요는 없습니다. 전체 구조는 Ich kann + 목적어 + 부정사, bevor + 주어 + 목적어 + 활용된 동사입니다. Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen은 ‘제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요’라는 뜻입니다. bevor Sie es noch einmal versuchen은 ‘당신이 그것을 다시 시도하시기 전에’라는 시간 절이며, versuchen이 그 절의 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 ‘다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요’라는 의미입니다.

7. Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   제가 다른 작업을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Könnten Sie

   …해 주시겠어요?

   Drucker

   프린터

   überprüfen

   확인하다

   bevor

   …하기 전에

   noch etwas

   다른 작업을 더

   sende

   보내다

   자세한 설명

   Könnten Sie: 여기서 könnten은 können의 공손한 Konjunktiv II 형태로, 상대방에게 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻습니다. Sie는 공식적인 2인칭 대명사이며 이 형태에서는 대문자로 씁니다. Könnten Sie ...?는 재사용할 수 있는 정중한 요청 패턴입니다. 예: Könnten Sie warten? — 기다려 주시겠어요? Drucker: 이 문맥의 Drucker는 ‘프린터’라는 남성 명사입니다. überprüfen의 목적어이므로 관사와 함께 den Drucker가 되어 목적격을 나타냅니다. 명사 자체의 철자는 이 격에서 변하지 않습니다. überprüfen: 기본형이자 부정사인 überprüfen은 여기서 ‘확인하다, 점검하다’입니다. 앞의 조동사 könnten이 유한한 동사로 쓰였기 때문에 본동사 überprüfen은 부정사 형태로 문장 끝에 놓입니다. 예: Sie könnten den Drucker überprüfen. — 프린터를 점검해 주실 수도 있습니다. bevor: bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어나는 관계를 나타내는 접속사로, ‘…하기 전에’라는 뜻입니다. bevor가 이끄는 절에서는 유한동사가 절 끝에 옵니다. 여기서는 ich ... sende 전체가 ‘내가 보내기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. noch etwas: etwas는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하고, noch가 더해져 ‘무언가를 더’라는 의미를 냅니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 그 대상이 ‘다른 작업’으로 이해됩니다. 예: Ich möchte noch etwas senden. — 저는 작업을 하나 더 보내고 싶습니다. sende: 기본형은 senden이고, sende는 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 ich와 일치하며, bevor절의 끝에 위치합니다. 여기서는 현재형이 미래에 일어날 수 있는 일을 시간 관계 속에서 나타냅니다. 예: Ich sende die Datei, bevor ich gehe. — 저는 떠나기 전에 파일을 보냅니다. 전체적으로 Könnten Sie den Drucker überprüfen는 ‘프린터를 확인해 주시겠어요?’라는 정중한 요청이고, bevor ich noch etwas sende는 그 요청의 시점을 ‘제가 다른 작업을 더 보내기 전에’로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 다른 작업을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?’라는 뜻입니다.

8. Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   제가 살펴볼게요. 하지만 기계를 직접 열지는 마세요.

   sehe nach

   살펴본다

   aber

   하지만

   bitte

   부디

   öffnen

   열다

   Sie

   당신은

   das Gerät

   그 기기

   nicht

   ~않다

   selbst

   직접

   자세한 설명

   sehe nach는 여기서 “살펴보다, 확인하다”라는 뜻입니다. 기본형은 분리 동사 nachsehen이고, 현재시제에서 주어가 ich일 때 ich sehe ... nach처럼 활용된 동사의 일부와 분리된 접두사가 문장 끝에 옵니다. 예: Ich sehe später nach. — “제가 나중에 확인할게요.” aber는 앞말과 대조를 잇는 “하지만”입니다. 이 문장에서는 확인하겠다는 내용과, 상대방에게 기기를 직접 열지 말라는 지시를 연결합니다. bitte는 요청이나 지시를 부드럽게 하는 “부디, 부탁하건대”입니다. 예: Warten Sie bitte hier. — “여기서 기다려 주세요.” öffnen은 “열다”라는 기본형입니다. öffnen Sie ...처럼 동사가 앞에 오고 Sie가 뒤따르면 정중한 명령·요청이 됩니다. 이 형태는 한 사람에게 말할 때와 여러 사람에게 말할 때 모두 쓰이는 정중한 Sie와 함께 사용됩니다. 예: Öffnen Sie die Tür bitte. — “문을 열어 주세요.” Sie는 여기서 상대방을 정중하게 부르는 2인칭 대명사입니다. 독일어에서는 정중한 단수와 복수 모두 대문자 Sie를 쓰며, 이때 동사는 3인칭 복수형과 같은 형태를 취합니다. 이 문장만으로 상대방이 한 명인지 여러 명인지는 확정되지 않습니다. das Gerät는 “그 기기”입니다. 명사 Gerät의 기본형도 Gerät이며, 중성 명사입니다. 여기서는 정관사 das가 붙은 대격 형태로, öffnen의 대상이 됩니다. 예: Ich benutze das Gerät. — “저는 그 기기를 사용합니다.” nicht는 부정을 나타내며, 여기서는 기기를 여는 행위를 부정합니다. 따라서 öffnen Sie das Gerät nicht는 “기기를 열지 마세요”가 됩니다. 부정되는 범위는 주변 문맥과 위치에 따라 달라질 수 있으므로, nicht를 문장 전체에 기계적으로 적용한다고 설명하면 안 됩니다. selbst는 여기서 “직접, 스스로”라는 뜻으로, 상대방이 그 행동을 자기 힘으로 하는 것을 가리킵니다. 따라서 nicht ... selbst는 “직접 열지는 말라”는 의미를 만듭니다. 예: Machen Sie das nicht selbst. — “그 일을 직접 하지는 마세요.” 전체적으로 Ich sehe nach는 “제가 살펴볼게요”를, aber는 “하지만”을, bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst는 “부디 기기를 직접 열지는 마세요”를 구성합니다. 따라서 전체 utterance는 “제가 살펴볼게요. 하지만 기기를 직접 열지는 마세요.”라는 뜻입니다. öffnen Sie ... nicht는 정중한 부정 명령이고, selbst가 상대방이 직접 하는 행동이라는 점을 덧붙입니다.

9. Ich warte hier, während Sie ihn überprüfen.

   확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Ich

   저는

   warte

   기다리다

   hier

   여기서

   während

   ~하는 동안

   Sie

   당신이

   ihn

   그를

   überprüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 독일어 인칭대명사는 격과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 주어가 ‘너’이면 du를 씁니다. 예문: Ich lerne. — 저는 공부해요. warte는 동사 warten의 현재형으로, 여기서는 ‘기다리다’라는 뜻입니다. ich와 함께 쓰이므로 1인칭 단수형 warte가 됩니다. 독일어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 계획이나 의도를 문맥에 따라 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘기다릴게요’로도 자연스럽게 옮겨집니다. 예문: Ich warte draußen. — 저는 밖에서 기다릴게요. hier는 장소를 가리키는 부사로 ‘여기서/여기에’라는 뜻입니다. 장소를 나타내므로 warte와 결합해 ‘여기서 기다리다’가 됩니다. 예문: Wir bleiben hier. — 우리는 여기에 남아 있어요. während는 ‘~하는 동안’을 나타내는 종속접속사입니다. 이 문장에서는 뒤의 절을 앞 절의 시간적 배경으로 연결합니다. während가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가므로 Sie ihn überprüfen에서 überprüfen이 마지막에 옵니다. 예문: Während du arbeitest, warte ich hier. — 네가 일하는 동안 나는 여기서 기다릴게. Sie는 여기서 존칭 2인칭 단수 또는 복수의 주어형으로, 고정된 번역에서는 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신이/당신께서’에 해당합니다. 존칭 Sie는 문법적으로 항상 대문자로 쓰이고, 동사는 3인칭 복수형과 같은 형태를 취합니다. 따라서 Sie überprüfen은 ‘당신이 확인하십니다/확인하시는 것’으로 이해됩니다. 일반적인 비격식 단수 ‘너’는 du이고, 그에 맞는 형태는 du überprüfst입니다. ihn은 3인칭 남성 단수 대명사의 목적격으로, 이 문장에서는 ‘그를’ 또는 문맥상 남성 명사로 취급되는 대상을 가리킵니다. 이 대명사의 구체적인 지시 대상은 고정된 독일어 문장과 번역만으로 명시되어 있지 않으므로 특정 대상을 단정하지 않습니다. 주격은 er, 목적격은 ihn입니다. 예문: Ich sehe ihn. — 저는 그를 봐요. überprüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. 여기서는 Sie가 하는 행동으로, ihn으로 표시된 대상을 확인하는 의미입니다. 기본형이 부정사 überprüfen이며, 종속절의 끝에 그대로 놓였습니다. 현재형 예: Sie überprüfen den Bericht. — 당신은 보고서를 확인하십니다. 전체적으로 Ich warte hier는 ‘저는 여기서 기다릴게요’를 이루고, während Sie ihn überprüfen은 ‘당신이 그 대상을 확인하시는 동안’이라는 시간 배경을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘당신이 그 대상을 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요’라는 뜻입니다. während절을 앞에 놓아도 됩니다: Während Sie ihn überprüfen, warte ich hier. 이때도 종속절에서는 überprüfen이 끝에 오고, 본절의 동사 warte는 절의 두 번째 자리에 옵니다.

10. Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Das

    그것은

    hilft

    도움이 된다

    uns

    우리에게

    das Problem

    문제

    zu beheben

    해결하다

    ohne

    ~없이

    weitere

    추가적인

    Druckaufträge

    인쇄 작업들

    hinzuzufügen

    추가하다

    자세한 설명

    Das는 지시대명사로, 여기서는 앞선 상황이나 내용을 가리키는 주어입니다. 고정된 번역의 “그러면”은 이 지시대명사가 문맥에서 가리키는 내용을 자연스럽게 나타낸 표현으로 볼 수 있습니다. 독일어 das는 특정 중성 명사를 가리킬 수도 있지만, 여기서는 뒤의 Problem을 꾸미는 말이 아니라 주어입니다. hilft는 helfen(도움을 주다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취하므로 Das hilft uns는 “그것은 우리에게 도움이 된다”라는 구조입니다. 문맥에 따라 현재형이 가까운 미래의 결과를 나타낼 수도 있습니다. uns는 wir(우리)의 여격형이며, 이 문장에서는 helfen의 도움을 받는 대상을 나타내므로 “우리에게”로 해석합니다. wir는 주어형이고 uns는 여기서 여격형입니다. 예: Das hilft uns. — “그것은 우리에게 도움이 된다.” das Problem은 “문제”라는 명사구입니다. Problem은 중성 명사이고, 여기서는 beheben의 목적어입니다. 중성 단수 정관사와 명사는 대격에서도 das Problem으로 보입니다. 앞의 Das와 표면형은 같지만, 여기서는 Problem을 한정하는 정관사입니다. zu beheben은 beheben(문제나 결함을 해결하다)의 zu 부정사형입니다. helfen, das Problem zu beheben은 “문제를 해결하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Das hilft, den Fehler zu beheben. — “그것은 오류를 해결하는 데 도움이 된다.” ohne는 “~없이”라는 전치사입니다. 뒤에 zu 부정사구가 오면 ohne ... zu + 동사원형 구조로 “~하지 않고”라는 의미를 만듭니다. 여기서는 ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen 전체가 “추가 인쇄 작업을 더 추가하지 않고”라는 뜻입니다. weitere는 “추가적인, 더 많은”이라는 뜻이며, 뒤의 복수 명사 Druckaufträge를 수식합니다. 이 명사구에서는 관사 없이 쓰인 복수 대격 형태입니다. 단순히 수량을 정하는 말이 아니라, 이미 고려된 대상에 더해지는 대상을 나타냅니다. Druckaufträge는 Druckauftrag(인쇄 작업)의 복수형입니다. 여기서는 hinzufügen의 목적어이므로 weitere Druckaufträge는 “추가 인쇄 작업들”을 뜻합니다. 예: Wir prüfen weitere Druckaufträge. — “우리는 추가 인쇄 작업들을 확인한다.” hinzuzufügen은 hinzufügen(추가하다)의 zu 부정사형입니다. 분리동사 hinzufügen은 본동사 문장에서 Wir fügen etwas hinzu처럼 분리되지만, zu 부정사에서는 hinzuzufügen처럼 zu가 동사 내부에 들어갑니다. 전체적으로 Das hilft uns는 “그것은 우리에게 도움이 된다”, das Problem zu beheben은 “문제를 해결하는 데”, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen은 “추가 인쇄 작업을 더 추가하지 않고”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다.