온라인 계정 오류로 도서관 책 대출 연장하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   온라인으로 책 대출을 연장하려고 했지만, 내 계정이 열리지 않았어.

   versucht

   시도했다

   Buch

   책

   online

   온라인으로

   zu verlängern

   연장하려고

   aber

   하지만

   Konto

   계정

   ließ sich nicht laden

   로드되지 않았다

   자세한 설명

   versucht는 여기서 ‘시도했다’라는 뜻이다. 기본형은 versuchen이고, habe versucht에서 versucht는 과거분사이다. Ich habe versucht, ... zu ...는 ‘나는 …하려고 시도했다’라는 재사용 가능한 구조이며, 이 구조만으로 시도가 성공했는지는 알 수 없다. Buch는 여기서 ‘책’이다. mein Buch에서 mein은 말하는 사람과 책의 소유·관련을 나타내는 소유한정사이지, 책임을 나타내는 표현은 아니다. 이 문맥의 고정 번역에 따라 책 자체라기보다 책의 대출을 연장하려는 뜻으로 이해한다. 예: Ich lese mein Buch. — 나는 내 책을 읽는다. online은 온라인이라는 방식이나 경로를 나타내며, 여기서는 연장 작업을 온라인으로 하려 했다는 뜻이다. zu verlängern은 ‘연장하려고’라는 뜻이다. 기본형은 verlängern이며, zu와 결합한 부정사가 앞의 versucht가 무엇을 시도했는지 나타낸다. verlängern은 기간이나 유효 기간을 더 길게 만드는 동사로도 쓰인다. 예: Ich versuche, die Frist zu verlängern. — 나는 기한을 연장하려고 한다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’이다. 여기서는 온라인으로 연장하려 한 시도와 계정이 로드되지 않은 문제를 연결한다. Konto는 여기서 ‘계정’이다. mein Konto는 고정 번역이 명시한 말하는 사람의 계정을 가리킨다. 예: Mein Konto ist gesperrt. — 내 계정이 잠겨 있다. ließ sich nicht laden은 ‘로드되지 않았다’ 또는 문맥상 ‘열리지 않았다’라는 뜻이다. ließ의 기본형은 lassen이며, 여기서는 단수 주어 mein Konto와 함께 쓰인 과거형이다. sich laden lassen 계열의 구성은 어떤 대상이 로드될 수 있거나 로드되도록 되는 가능성을 나타내고, nicht가 그 가능·결과를 부정한다. 따라서 계정이 스스로 행동했다는 뜻이 아니라, 계정을 로드할 수 없었다는 뜻이다. 예: Die Seite lässt sich nicht öffnen. — 그 페이지는 열리지 않는다. 전체적으로 Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern은 ‘나는 책의 대출을 온라인으로 연장하려고 했다’라는 시도를 나타낸다. aber 뒤의 mein Konto ließ sich nicht laden은 ‘하지만 내 계정이 로드되지 않았다’라는 문제를 덧붙인다. 따라서 고정된 번역과 같이, 화자는 온라인으로 책 대출을 연장하려 했지만 계정이 열리지 않은 상황을 말한다.

2. Ruf bei der Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해.

   Ruf … an

   전화해

   Bibliothek

   도서관

   bevor

   ~하기 전에

   Rückgabefrist

   반납 기한

   abläuft

   끝나다

   자세한 설명

   Ruf … an은 동사 anrufen(전화하다)의 명령형이다. du에게 하는 명령에서 anrufen은 Ruf가 되고, 분리 접두사 an이 문장 끝으로 분리된다. 따라서 Ruf bei der Bibliothek an.은 “도서관에 전화해.”라는 뜻이다. 예: Ruf morgen an. — 내일 전화해. 여기서 morgen은 시간 표현이고, 분리된 an은 그대로 문장 끝에 온다. Bibliothek은 “도서관”이라는 여성 명사다. bei der Bibliothek에서 전치사 bei는 여기서 전화할 상대나 기관을 나타내며 여격을 요구하므로, 여성 단수 관사 die가 der로 바뀐다. 이 표현은 “도서관에/도서관으로 전화하다”라는 재사용 가능한 형태다. 예: Ich rufe bei der Bibliothek an. — 나는 도서관에 전화한다. 이 예에서는 명령형이 아니라 현재형이며, anrufen의 분리 구조는 유지된다. bevor는 “~하기 전에”를 이끄는 접속사다. bevor 뒤의 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 여기서는 bevor die Rückgabefrist abläuft가 “반납 기한이 지나기 전에”라는 시간 조건을 만든다. 예: Ruf an, bevor das Büro schließt. — 사무실이 문을 닫기 전에 전화해. Rückgabefrist는 “반납 기한”이다. Rückgabe(반납)와 Frist(기한)가 결합한 여성 명사이므로 여기서는 die Rückgabefrist가 된다. 이 명사가 뒤의 동사 abläuft의 주어다. abläuft는 ablaufen(끝나다, 만료되다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 주어가 여성 단수 명사인 die Rückgabefrist이므로 läuft ... ab가 아니라 분리되지 않은 종속절 형태 abläuft로 나타난다. 즉, 주절의 분리 동사와 달리 bevor절에서는 활용된 동사가 절 끝에 붙어 있다. 여기서는 기한이 실제로 만료되는 것을 뜻한다. 예: Die Frist läuft morgen ab. — 기한이 내일 만료된다. 전체적으로 Ruf bei der Bibliothek an은 “도서관에 전화해”이고, bevor die Rückgabefrist abläuft는 그 행동의 시점을 “반납 기한이 지나기 전에”로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해.”라는 재사용 가능한 명령문이다.

3. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

   그 책은 오늘 반납해야 해서 걱정돼.

   Ich mache mir Sorgen

   나는 걱정한다

   weil

   ~해서, ~이므로

   das

   그

   Buch

   책

   heute

   오늘

   fällig

   기한이 된

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Ich mache mir Sorgen은 “나는 걱정한다”라는 뜻의 재귀적 표현입니다. 직역에만 의존하기보다 이 표현 전체를 하나의 재사용 가능한 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. sich Sorgen machen에서 machen은 동사 원형이고, 현재형에서 주어가 ich이면 mache가 됩니다. mir는 걱정의 영향을 받는 사람을 나타내는 형태입니다. 예: Ich mache mir Sorgen. — 나는 걱정돼. weil은 이유를 이끄는 접속사로 “~해서, ~이므로”를 뜻합니다. weil 뒤의 절에서는 독일어 동사가 보통 절의 끝으로 갑니다. 따라서 여기서는 뒤의 ist가 절 끝에 놓입니다. 예: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — 나는 아파서 집에 있어. das Buch는 “그 책”입니다. Buch가 명사의 기본형이고, das는 이 명사의 중성 단수 주격 정관사입니다. 이 문장에서는 책이 반납해야 할 대상이라는 의미가 번역에 나타납니다. 예: Das Buch ist interessant. — 그 책은 흥미롭다. heute는 “오늘”이라는 시간 부사입니다. 형태가 변하지 않으며, 여기서는 책의 기한이 오늘이라는 시간 정보를 더합니다. 예: Ich komme heute. — 나는 오늘 와. fällig은 어떤 의무나 기한을 이행할 때가 된 상태를 나타내는 형용사입니다. 이 문장에서는 책을 오늘 반납해야 할 때가 되었다는 의미로 쓰였습니다. fällig은 형용사이므로 비교급과 최상급을 만들 수 있습니다: fällig – fälliger – am fälligsten. 다만 이 문장에서는 비교가 아니라 기한 도래를 나타냅니다. 예: Die Rechnung ist fällig. — 그 청구서는 지급할 기한이 되었다. ist는 동사 sein(이다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. 여기서 주어는 das Buch이므로 ist가 사용됩니다. 기본형과 이 형태의 관계는 sein – ist입니다. 예: Das Buch ist fällig. — 그 책은 반납할 기한이 되었다. 전체적으로 Ich mache mir Sorgen이 걱정의 내용을 제시하고, weil이 그 이유를 연결합니다. das Buch heute fällig ist는 “그 책은 오늘 반납해야 할 때가 되었다”는 이유를 나타내며, weil 절의 동사 ist가 끝에 옵니다. 따라서 문장 전체는 “그 책은 오늘 반납해야 해서 걱정돼.”라는 뜻입니다.

4. Vielleicht verlängern sie die Leihfrist, wenn sie sehen, dass es ein Problem mit dem Login gab.

   도서관 직원들이 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어.

   Vielleicht

   아마, 어쩌면

   verlängern

   연장하다

   Leihfrist

   대출 기간

   sehen

   보다, 확인하다

   Problem

   문제

   Login

   로그인

   es … gab

   ~이 있었다

   자세한 설명

   Vielleicht는 어떤 일이 확정되지 않았지만 가능성이 있음을 나타내는 부사로, 여기서는 “아마도 ~할 수도 있다”라는 뜻을 더합니다. 예: Vielleicht kommt er morgen. — “그가 내일 올지도 몰라.” verlängern은 기간이나 기한 등을 더 길게 하다, 즉 “연장하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 주어가 대출 기간을 연장하는 행위를 나타내며, 현재형 3인칭 복수형도 기본형과 같은 verlängern입니다. 기간을 줄인다는 반대 동작은 verkürzen으로 표현할 수 있습니다. 예: Wir verlängern die Frist. — “우리는 기한을 연장한다.” Leihfrist는 물건을 빌려 둘 수 있는 기간인 “대출 기간”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 die Leihfrist가 verlängern의 목적어이지만, 여성 단수 정관사의 목적격 형태도 die이므로 표면형이 바뀌지 않습니다. Frist는 일반적으로 “기한”을 뜻하고, Leihfrist는 그것을 대출 상황에 한정한 합성어입니다. sehen은 기본적으로 “보다”이지만, 뒤에 dass절이 오면 사실을 “확인하다, 알아보다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 시각적으로 본다는 뜻보다 로그인 문제가 있었는지 확인한다는 의미입니다. wenn sie sehen, ...에서 wenn절의 동사 sehen은 종속절의 끝에 놓였습니다. 예: Ich sehe, dass alles funktioniert. — “나는 모든 것이 작동하는 것을 확인한다.” Problem은 중성 명사로 “문제”를 뜻합니다. ein Problem은 “한 가지 문제”라는 명사구이지만, 여기서 관사 ein 자체를 숫자 하나를 강조하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. Problem mit + 여격은 “~와 관련된 문제”라는 재사용 가능한 표현입니다. Login은 로그인, 즉 계정이나 서비스에 접속하는 절차를 가리키는 명사입니다. mit dem Login은 “로그인과 관련하여”라는 뜻이며, mit 뒤의 명사구가 여격이므로 der Login이 dem Login으로 나타납니다. es gab은 “~이 있었다”라는 존재 표현입니다. gab는 geben의 과거형(Präteritum)인 3인칭 단수형이며, 존재를 말하는 es gab에서 과거의 존재나 발생을 나타냅니다. 여기서 es는 특정 대상을 가리키는 대명사가 아니라 존재 표현의 형식적 요소입니다. 예: Es gab ein Missverständnis. — “오해가 있었다.” 전체적으로 Vielleicht verlängern sie die Leihfrist는 “그들이 대출 기간을 연장해 줄 수도 있다”라는 가능성을 제시합니다. 이어지는 wenn sie sehen은 “그들이 확인하면”이라는 조건을 만들고, dass es ein Problem mit dem Login gab은 무엇을 확인하는지 설명하여 “로그인 문제가 있었다는 것을”이라는 내용절이 됩니다. 따라서 전체 문장은 “도서관 직원들이 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어”라는 의미입니다. wenn 조건절에서는 동사가 끝으로 가고, dass 내용절에서도 gab이 절의 끝에 놓입니다.

5. Was ist, wenn jemand das Buch reserviert hat?

   누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해?

   Was ist, wenn

   …하면 어떻게 해?

   jemand

   누군가

   Buch

   책

   reserviert hat

   예약했다

   자세한 설명

   Was ist, wenn은 어떤 조건에서 어떻게 대응하거나 상황이 어떻게 되는지 묻는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 Was ist, wenn + 절?의 형태로 쓰여 “만약 …하면 어떻게 해?”라는 뜻을 만든다. Was는 이 표현 안에서 상황이나 대응을 묻는 의문사이며, 이 문장에서는 “무엇”을 따로 묻는 것이 아니다. 예: Was ist, wenn der Bus zu spät kommt? — 버스가 늦게 오면 어떻게 해? jemand는 “누군가, 어떤 사람”을 뜻하는 부정 대명사이다. 특정 인물을 밝히지 않고 사람을 가리키며, 문법적으로는 단수로 취급된다. 그래서 뒤의 동사 형태도 단수에 맞춘다. 관련된 대조로 niemand는 “아무도 …않다”라는 뜻이다. 예: Jemand hat angerufen. — 누군가 전화했다. Buch는 “책”이라는 중성 명사이며, 기본형은 das Buch이다. 여기의 das Buch에서 das는 이 명사가 중성이고 정관사와 함께 쓰였음을 나타낸다. 복수형은 die Bücher이다. das Buch 전체는 이 문장에서 예약된 대상을 나타낸다. reserviert hat는 “예약해 두었다/예약했다”라는 뜻이다. 기본형은 reservieren이고, 관찰된 형태 hat reserviert는 보조동사 haben과 과거분사 reserviert로 만든 완료형이다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 보조동사 hat이 절 끝에 오며, 과거분사 reserviert가 그보다 앞에 온다. 따라서 이 문장에서는 reserviert hat의 순서가 자연스럽다. 예: Wenn jemand den Platz reserviert hat, warten wir. — 누군가 그 자리를 예약해 두었다면, 우리는 기다린다. 전체적으로 jemand das Buch reserviert hat는 “누군가 그 책을 예약했다면”이라는 조건을 만든다. 여기에 앞의 Was ist, wenn을 붙이면 “누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해?”가 된다. 조건절의 행위자는 jemand이고, 예약된 대상은 das Buch이며, hat ... reserviert는 그 예약이 이미 이루어진 상태를 나타낸다. 이 문장 전체는 그런 경우의 대응이나 상황을 묻는 질문이다.

6. Dann können sie die Leihfrist für das Buch wahrscheinlich auch am Telefon nicht verlängern.

   그러면 도서관 직원들도 아마 전화로는 그 책의 대출을 연장해 줄 수 없을 거야.

   Dann

   그러면

   können sie

   그들은 …할 수 있다

   Leihfrist

   대출 기간

   Buch

   책

   wahrscheinlich

   아마

   Telefon

   전화

   verlängern

   연장하다

   자세한 설명

   Dann은 앞서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻으로 씁니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 상황에 따른 결과를 이어 줍니다. können sie에서 können은 능력이나 가능성을 나타내는 동사 können의 현재형입니다. 여기서는 “연장할 수 있다”라는 가능성을 뜻하며, 뒤의 동사 verlängern이 부정사로 문장 끝에 옵니다. sie는 이 문장과 고정 번역에서 가리키는 복수의 도서관 직원들을 뜻합니다. können의 현재형은 주어가 복수인 sie일 때 können이며, 단수 3인칭 er/sie/es에서는 kann입니다. 예: Sie können das Buch verlängern. — 그들은 그 책을 연장할 수 있다. Leihfrist는 책이나 자료를 빌릴 수 있도록 정해진 “대출 기간”입니다. 여성 명사이므로 여기서는 정관사 die와 함께 die Leihfrist가 됩니다. 기간 자체를 가리키며, 책을 뜻하는 명사는 따로 뒤의 Buch입니다. 예: Die Leihfrist endet morgen. — 대출 기간이 내일 끝난다. Buch는 “책”이라는 중성 명사입니다. 여기서는 das Buch로, 앞의 die Leihfrist가 어떤 대출 기간인지 구체화합니다. 복수형은 Bücher입니다. 예: Ich lese das Buch. — 나는 그 책을 읽는다. wahrscheinlich는 어떤 일이 일어날 가능성이 높지만 확실하지 않음을 나타내는 “아마, 아마도”입니다. 이 문장에서는 직원들이 연장을 할 수 없을 것이라는 판단의 확실성을 낮춥니다. 예: Sie kommt wahrscheinlich morgen. — 그녀는 아마 내일 올 것이다. Telefon은 “전화”를 뜻하는 중성 명사입니다. am Telefon은 an dem Telefon이 줄어든 형태로, 이 문장에서는 전화라는 수단을 통해서라는 뜻의 “전화로”가 됩니다. 예: Wir sprechen am Telefon. — 우리는 전화로 이야기한다. verlängern은 기간이나 기한을 “연장하다”라는 동사입니다. 현재 문장에서는 die Leihfrist verlängern, 즉 “대출 기간을 연장하다”라는 결합을 이룹니다. 분리 동사가 아니므로 부정사 형태 verlängern이 조동사 können 뒤에 그대로 문장 끝에 옵니다. 예: Kann ich die Frist verlängern? — 제가 기한을 연장할 수 있나요? 문장 전체에서 Dann은 앞의 상황을 조건으로 받아들이고, können sie는 도서관 직원들이 어떤 조치를 할 수 있는지를 나타냅니다. die Leihfrist für das Buch는 연장되는 대상이 “그 책의 대출 기간”임을 보여 주며, wahrscheinlich는 판단이 확정적이지 않음을 더합니다. auch am Telefon은 전화로도 같은 연장이 불가능하다는 뜻이고, nicht가 가능성을 부정합니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 도서관 직원들도 아마 전화로는 그 책의 대출 기간을 연장해 줄 수 없을 거야”입니다.

7. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter behalten darf.

   계속 가지고 있어도 된다고 생각하기 전에 그 책에 예약이 걸려 있는지 물어볼게.

   frage nach

   ~을 물어보다

   Vormerkungen

   예약

   bevor

   ~하기 전에

   davon ausgehe

   ~라고 생각하다

   Buch

   책

   weiter behalten

   계속 가지고 있다

   darf

   ~해도 된다

   자세한 설명

   frage nach는 여기서 어떤 대상에 관해 문의한다는 뜻이다. 기본형은 nach etwas fragen이며, 현재형 1인칭 단수에서는 ich frage nach가 된다. jemanden fragen처럼 사람에게 묻는 구조와 달리, nach를 넣으면 특정 정보나 대상에 대해 묻는 구조가 된다. Vormerkungen은 Vormerkung의 복수형으로, 여기서는 책에 걸린 예약을 뜻한다. 단수는 eine Vormerkung, 복수는 Vormerkungen이다. 따라서 nach Vormerkungen fragen은 예약이 있는지 문의한다는 재사용 가능한 표현이다. bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내며 ‘~하기 전에’를 뜻한다. 뒤 절의 동사는 독일어 종속절 어순에 따라 끝으로 간다. 예: Ich prüfe das, bevor ich entscheide. — 나는 결정하기 전에 그것을 확인한다. davon ausgehe는 davon ausgehen, dass ...라는 구성의 일부로, 뒤의 내용이 사실이라고 전제하거나 그렇게 생각한다는 뜻이다. 기본형은 분리 동사 ausgehen이고, 현재형 1인칭 단수의 독립절 형태는 ich gehe davon aus이다. 하지만 이 문장처럼 종속절에서는 활용된 형태가 ausgehe로 붙어 절 끝에 온다: ich davon ausgehe. dass절과 함께 쓰면 ‘~라고 전제하다’라는 패턴이 된다. Buch는 책을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 das Buch로 쓰인 중성 단수형이다. 정관사 das는 여기서 특정한 책을 가리키며, 명사 자체의 복수형은 Bücher이다. weiter behalten에서 behalten은 어떤 것을 계속 가지고 있거나 보관한다는 뜻이고, weiter는 그 상태가 계속됨을 더한다. 기본형은 behalten이며, 예를 들어 Ich behalte das Buch.는 ‘나는 그 책을 계속 가지고 있겠다/간직하겠다’라는 뜻이다. 이 문장에서는 ‘계속 가지고 있다’라는 의미가 darf와 결합한다. darf는 허가를 나타내는 조동사 dürfen의 현재형 1인칭 단수형이다. ich darf는 ‘나는 ~해도 된다’라는 뜻이며, 종속절에서는 본동사 behalten이 앞에 오고 조동사 darf가 끝에 온다: ich das Buch weiter behalten darf. dürfen은 가능성 일반보다 허가를 나타내는 데 초점을 둔다. 전체적으로 Ich frage nach Vormerkungen은 ‘나는 예약이 있는지 문의한다’는 뜻이다. 이어지는 bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter behalten darf는 ‘내가 그 책을 계속 가지고 있어도 된다고 전제하기 전에’를 뜻한다. 따라서 전체 발화는 예약 여부를 먼저 문의한 다음, 그 책을 계속 가지고 있어도 된다고 판단하겠다는 의미이다.

8. Wenn das Buch vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später wieder aus.

   예약이 걸려 있으면 오늘 그 책을 반납하고 나중에 다시 빌려.

   Wenn

   ~하면

   Buch

   책

   vorgemerkt

   예약이 걸린

   gib … zurück

   반납해

   es

   그것을

   heute

   오늘

   leih … aus

   빌려

   später

   나중에

   wieder

   다시

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”을 뜻한다. Wenn으로 시작한 조건절에서는 동사가 보통 절의 끝에 온다. 따라서 Wenn das Buch vorgemerkt ist는 “그 책에 예약이 걸려 있으면”이라는 조건이다. das Buch에서 Buch의 기본형은 das Buch이며 “책”을 뜻한다. das는 이 명사가 독일어에서 중성이라는 문법 정보를 보여 준다. 복수형은 die Bücher이다. 여기서는 앞 문맥과 번역이 가리키는 그 책을 나타낸다. vorgemerkt는 vormerken의 과거분사형으로, 이 문장에서는 “예약해 둔, 예약이 걸린”이라는 뜻이다. ist와 함께 상태를 나타내므로 das Buch ist vorgemerkt는 “그 책은 예약된 상태이다”가 된다. 예: Der Platz ist vorgemerkt. — “그 자리는 예약되어 있다.” gib ... zurück은 분리 동사 zurückgeben의 명령형이다. 기본형은 “돌려주다, 반납하다”이고, du에게 하는 명령에서 gib이 문장 앞에 오며 분리된 zurück이 뒤에 놓인다. gib das Buch zurück은 “그 책을 반납해”이다. 예: Gib den Schlüssel morgen zurück. — “내일 열쇠를 돌려줘.” es는 앞에서 언급된 책을 가리키는 중성 3인칭 대명사이며, 여기서는 zurückgeben의 목적어이다. 독일어에서는 das Buch를 다시 목적어로 반복하는 대신 중성 목적격 형태인 es를 쓸 수 있다. heute는 “오늘”이라는 시간 부사이다. 따라서 gib es heute zurück에서 반납하는 시점을 정한다. 이 말 자체는 명령형이므로 주어 du는 겉으로 나타나지 않는다. leih ... aus는 분리 동사 ausleihen과 명령형 leih이다. 제공된 번역의 의도에 따라 여기서는 “그것을 다시 빌려”로 이해한다. 다만 실제 독일어에서 etwas ausleihen은 문맥에 따라 “무언가를 빌려 주다”로도 쓰일 수 있다. 자신이 빌린다는 뜻을 분명히 하려면 보통 leih es dir später wieder aus처럼 dir를 넣는다. 반대로 Die Bibliothek leiht Bücher aus는 “도서관이 책을 대출해 준다”라는 뜻이다. später는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 부사이다. heute와 달리 정확한 시점을 정하지 않고 현재보다 뒤의 때를 가리킨다. wieder는 “다시”라는 부사로, 앞서 빌린 행위가 한 번 더 이루어짐을 나타낸다. 전체적으로 Wenn das Buch vorgemerkt ist가 조건을 제시하고, gib es heute zurück이 그 조건에서 할 첫 번째 행동을, leih es später wieder aus가 나중에 할 행동을 제시한다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “예약이 걸려 있으면 오늘 그 책을 반납하고 나중에 다시 빌려”라는 의미가 된다. 두 명령형의 주어는 문장에 직접 쓰이지 않은 du이며, 두 번째 절의 es도 같은 책을 가리킨다.

9. Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

   나는 도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게.

   Während

   ~하는 동안

   ich

   나

   dort

   그곳에

   bin

   있다

   setze … zurück

   재설정하다

   auch

   또한, ~도

   mein

   나의

   Passwort

   비밀번호

   자세한 설명

   Während는 여기서 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 여는 접속사입니다. Während + 주어 + ...로 시간 절을 만들며, 이 절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예: Während ich arbeite, höre ich Musik. — 내가 일하는 동안 음악을 듣는다. ich는 1인칭 단수 주어인 “나”입니다. 독일어 동사의 형태는 주어에 맞춰 달라질 수 있으므로, ich와 함께 쓰인 형태를 다른 인칭 형태와 구별해야 합니다. dort는 “그곳에/거기에서”라는 장소 부사입니다. 이 문맥의 고정 번역에서는 그 장소가 도서관으로 이해되지만, 독일어의 dort 자체가 장소 이름을 직접 말하는 것은 아닙니다. 예: Ich bin dort. — 나는 그곳에 있다. bin은 동사 sein(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 현재형은 ich bin, du bist, er/sie ist처럼 주어에 따라 바뀝니다. 여기서는 dort와 함께 “그곳에 있다”라는 뜻입니다. setze ... zurück은 분리 동사 zurücksetzen의 현재형입니다. 이 문장에서는 ich setze ... zurück 형태로, 활용된 setze가 앞에 오고 분리되는 접두 부분 zurück이 문장 끝에 옵니다. 여기서 zurücksetzen은 비밀번호를 “재설정하다”라는 뜻입니다. 예: Ich setze das Passwort zurück. — 나는 비밀번호를 재설정한다. auch는 “또한, ~도”라는 첨가의 의미를 냅니다. 여기서는 비밀번호 재설정이 다른 일에 더해지는 일임을 나타내며, auch의 정확한 강조 범위는 문맥과 위치에 따라 달라질 수 있습니다. mein은 1인칭 단수 소유를 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 “나의”라는 뜻입니다. 뒤의 명사 Passwort가 중성 단수이므로 이 위치에서 mein 형태가 쓰입니다. 비교하면 남성·중성 단수 주격/대격에서는 mein이지만 여성 단수 주격에서는 meine가 됩니다. Passwort는 “비밀번호”라는 중성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 복수형은 Passwörter입니다. 여기서는 mein Passwort가 “내 비밀번호”라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Während ich dort bin은 “내가 그곳에 있는 동안”이라는 시간 절입니다. 그 안에서 bin이 절 끝에 오고, 주절 setze ich auch mein Passwort zurück에서는 setze가 주어 ich에 맞춰 활용되며 zurück이 끝으로 분리됩니다. 따라서 전체 문장은 “나는 그곳에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게”라는 뜻입니다.

10. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    그러면 다음에 대출을 연장할 때는 스트레스를 덜 받을 거야.

    Das

    그러면

    sollte

    ~할 것으로 보인다

    nächste

    다음의

    Verlängerung

    연장

    weniger

    덜

    stressig

    스트레스가 많은

    machen

    만들다

    자세한 설명

    Das는 문장 앞에서 앞서 언급된 조치나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 그 조치가 다음 대출 연장을 덜 힘들게 할 것이라는 뜻으로 이해됩니다. 지시대명사의 실제 대상은 문맥으로 정해지며, 이 문장만으로 새로운 대상을 덧붙이지 않습니다. sollte는 sollen의 3인칭 단수 과거형이며, 뒤의 부정사 machen과 함께 쓰였습니다. 이 문맥에서는 강한 의무인 “해야 한다”보다 어떤 결과가 예상되거나 기대된다는 뜻으로, “~할 것으로 보인다” 또는 문맥에 따라 “~할 거야”에 가깝습니다. 예: Das sollte helfen. — “그러면 도움이 될 거야.” nächste는 “다음의”라는 뜻의 형용사입니다. die nächste Verlängerung에서는 정관사 die, 여성 단수 명사 Verlängerung, 그리고 목적어 자리라는 조건이 함께 작용해 형용사가 약변화 형태 nächste가 됩니다. 예: die nächste Woche — “다음 주”. Verlängerung은 verlängern에서 만들어진 명사로, 기간이나 계약 등을 연장하는 일을 뜻합니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 대출 기간의 연장을 가리킵니다. 다른 문맥에서는 체류 기간이나 계약의 연장도 될 수 있습니다. weniger는 wenig의 비교형으로 “더 적게, 덜”을 뜻합니다. 여기서는 형용사 stressig의 정도를 낮춰 weniger stressig이라는 표현을 만듭니다. 반대 방향으로 형용사의 정도를 높일 때는 보통 stressiger를 씁니다. 예: Heute ist es weniger stressig. — “오늘은 덜 스트레스가 많다”보다는 자연스럽게 “오늘은 덜 부담스럽다.” stressig는 “스트레스를 유발하는, 스트레스가 많은”이라는 형용사입니다. weniger stressig은 자연스럽게 “덜 부담스러운”이라는 뜻입니다. 비교형은 stressiger(더 스트레스가 많은)입니다. machen은 “만들다”이며, 여기서는 어떤 대상을 특정한 상태로 만드는 구조에 쓰였습니다. etwas + 형용사 + machen은 “무언가를 ~하게 만들다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Musik macht die Arbeit angenehmer. — “음악은 일을 더 즐겁게 만든다.” sollte 뒤에 있으므로 machen은 활용하지 않은 부정사 형태입니다. 전체적으로 Das가 가리키는 조치가 die nächste Verlängerung을 weniger stressig하게 machen할 것으로 예상된다는 구조입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 “그러면 다음에 대출을 연장할 때는 스트레스를 덜 받을 거야”라는 의미가 됩니다.