드릴을 빌리고 안전하게 사용하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal aufzuhängen?

   작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Könnte ich

   제가 …해도 될까요?

   deine

   너의

   Bohrmaschine

   드릴

   leihen

   빌리다

   um

   …하기 위해

   kleines

   작은

   Regal

   선반

   aufzuhängen

   달다

   자세한 설명

   Könnte ich는 여기서 허락을 정중하게 묻는 표현이다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태이지만, 이 문장에서는 과거가 아니라 완곡한 요청을 나타낸다. Könnte ich ...?는 “제가 …해도 될까요?”라는 재사용 가능한 질문 틀이다. 예: Könnte ich hier sitzen? — 제가 여기 앉아도 될까요? deine는 “너의”라는 소유 표현이다. 여기서는 뒤의 여성 명사 Bohrmaschine와 함께 쓰이며, 그 명사가 문장에서 목적어이므로 deine가 그에 맞는 형태로 나타난다. 예: deine Tasche — 너의 가방. Bohrmaschine는 전동 드릴을 뜻하는 명사이며, 문장에서는 deine Bohrmaschine 전체가 빌리는 대상이다. 독일어 명사는 대문자로 시작한다. 예: Die Bohrmaschine ist neu. — 그 드릴은 새것이다. leihen은 “빌리다”이다. 여기서는 sich etwas leihen이라는 구조로, mir가 “내가” 빌리는 사람임을 나타내고 deine Bohrmaschine가 빌리는 물건이다. 따라서 mir ... leihen은 직역보다 “내가 …을 빌리다”로 이해하면 된다. 예: Ich leihe mir ein Buch. — 나는 책 한 권을 빌린다. um은 목적을 시작하는 말로 “~하기 위해”라는 뜻이다. 이 문장에서는 뒤의 aufzuhängen과 함께 um ... aufzuhängen을 이루어, 드릴을 빌리는 목적을 설명한다. kleines는 “작은”이라는 뜻의 형용사 klein이 문장에 맞게 변한 형태이다. kleines의 어미는 뒤의 중성 명사 Regal과 그 앞의 부정관사 ein, 그리고 목적어 자리의 형태에 맞춰 선택되었다. 기본형과 비교형은 klein — kleiner — am kleinsten이다. 예: ein kleines Zimmer — 작은 방 하나. Regal은 선반 또는 책장을 뜻하는 중성 명사이다. 여기서는 ein kleines Regal이라는 목적어로, 달려고 하는 물건을 가리킨다. 예: Das Regal hängt an der Wand. — 그 선반은 벽에 걸려 있다. aufzuhängen은 “달다, 걸다”라는 뜻의 분리 동사 aufhängen이 zu 부정사 형태로 쓰인 것이다. um ... zu 목적 표현에서는 zu가 분리 동사의 두 부분 사이에 들어가 aufzuhängen이 된다. 예: Ich brauche Hilfe, um das Bild aufzuhängen. — 나는 그 그림을 걸기 위해 도움이 필요하다. 전체적으로 Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen은 “제가 네 드릴을 빌려도 될까요?”라는 정중한 허가 요청이고, um ein kleines Regal aufzuhängen은 그 목적이 “작은 선반을 달기 위해서”임을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?”라는 뜻이다.

2. Klar, kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   그래, 빌려도 돼. 드릴을 써 본 적 있어?

   Klar

   그래, 물론

   kannst du

   너는 그래도 돼

   Hast du

   너는 …했어?

   schon einmal

   지금까지 한 번이라도

   Bohrmaschine

   드릴

   benutzt

   사용한

   자세한 설명

   Klar는 여기서 앞선 부탁에 동의하는 짧은 표현으로, “물론이야/그래”라는 뜻이다. 문맥상 드릴을 빌려도 된다는 허락을 나타낸다. 비슷하게 동의할 때 Natürlich도 쓸 수 있다. kannst du에서 동사 können의 현재형 kannst는 2인칭 단수 주어 du와 함께 쓰인다. 여기서는 뒤의 내용이 생략된 허락 표현으로, 앞선 부탁에 맞추어 “너는 그래도 돼”라는 의미가 된다. können은 능력뿐 아니라 허가를 나타낼 수도 있다. 예: Kann ich das nehmen? – Ja, kannst du. — “이거 가져가도 돼? — 응, 그래도 돼.” Hast du는 haben의 2인칭 단수 현재형 hast와 주어 du로 이루어진 의문문 시작이다. 독일어에서는 이처럼 동사를 문장 첫머리에 두어 예·아니오 의문문을 만들 수 있다. 여기서는 haben이 소유가 아니라 완료 시제를 만드는 보조 동사로 쓰인다. schon einmal은 지금까지 어떤 일을 한 경험이 있는지 묻는 “한 번이라도/이미 한 번”이라는 시간 표현이다. schon만 있으면 “이미”에 가까울 수 있지만, schon einmal은 어떤 일을 해 본 경험을 확인하는 데 자주 쓰인다. 예: Hast du schon einmal in Berlin übernachtet? — “베를린에서 묵어 본 적 있어?” Bohrmaschine은 “드릴”을 뜻하는 명사이며 여성 명사라서 정관사는 die, 부정관사는 eine이다. 이 문장에서는 eine Bohrmaschine가 benutzt의 목적어로 쓰여 “드릴을”이라는 의미가 된다. 복수형은 Bohrmaschinen이다. benutzt는 동사 benutzen(사용하다)의 과거분사이다. hast ... benutzt처럼 haben과 함께 쓰여 현재완료를 만들며, 여기서는 schon einmal과 결합해 과거의 사용 경험을 묻는다. benutzen은 규칙 동사이므로 과거분사가 benutzt가 된다. 예: Ich habe diese Maschine benutzt. — “나는 이 기계를 사용했어.” 전체적으로 Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?는 “드릴을 써 본 적 있어?”라는 뜻이다. Hast du가 예·아니오 질문을 열고, schon einmal이 경험을 나타내며, eine Bohrmaschine가 사용한 대상을, 문장 끝의 benutzt가 완료된 사용 행위를 나타낸다. 앞의 Klar, kannst du.는 상대가 드릴을 빌려도 된다는 허락이고, 이어지는 질문은 그 사람이 드릴을 사용해 본 경험이 있는지 묻는다.

3. Nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.

   한 번만 써 봐서, 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Nur einmal

   딱 한 번만

   deshalb

   그래서

   wären

   would be

   einfache

   간단한

   Anweisungen

   지침

   hilfreich

   도움이 되는

   자세한 설명

   Nur einmal은 ‘딱 한 번만’이라는 뜻이다. nur는 뒤의 einmal을 제한하여 횟수가 한 번으로 제한됨을 나타낸다. 여기서는 앞 문맥의 드릴을 한 번 사용해 본 상황과 연결된다. 횟수를 말할 때 einmal은 ‘한 번’, zweimal은 ‘두 번’이다. deshalb는 앞의 이유를 받아 ‘그래서, 그러므로’라는 결과 연결어이다. 이 문장에서는 한 번만 사용해 보았다는 점이 뒤의 판단으로 이어진다. 예: Ich kenne das Gerät nicht, deshalb lese ich die Anleitung. — 나는 그 기계를 잘 모르므로 설명서를 읽는다. wären은 sein의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 복수 주어인 einfache Anweisungen에 맞는다. 단순히 현재의 사실을 sind(‘~이다’)로 단정하는 대신, ‘~라면 도움이 될 것 같다’처럼 조건적이고 완곡한 판단을 만든다. 비교해 보면 Die Anweisungen sind hilfreich.는 ‘지침이 도움이 된다’라는 직접적인 진술이고, Die Anweisungen wären hilfreich.는 ‘지침이 있으면 도움이 될 것 같다’에 가깝다. wären 자체의 기본형은 sein이다. einfache는 einfach(‘간단한, 기본적인’)의 이 문맥에서의 변화형이다. 수식받는 명사 Anweisungen이 복수이고 관사가 없기 때문에 형용사가 -e 어미를 취해 einfache가 된다. 여기서는 복잡하지 않아 따라 하기 쉬운 지침이라는 의미다. 예: einfache Schritte — 간단한 단계들. Anweisungen은 ‘지침, 설명’이라는 복수 명사이며, 단수형은 die Anweisung이다. 어떤 일을 어떻게 해야 하는지 알려 주는 내용을 가리킨다. 예: Die Anweisungen sind klar. — 지침이 명확하다. 이 문장에서는 한 번만 사용해 본 사람에게 필요한 기본적인 사용 지침을 뜻한다. hilfreich는 ‘도움이 되는, 유용한’이라는 형용사다. 여기서는 einfache Anweisungen이 도움이 될 것이라는 평가를 나타내며, 형용사가 명사 앞이 아니라 wären 뒤에 서술어로 쓰였으므로 형태가 hilfreich로 유지된다. 예: Diese Erklärung ist hilfreich. — 이 설명은 도움이 된다. 전체적으로 Nur einmal이 경험의 제한을 제시하고, deshalb가 그 이유와 결과를 연결한다. einfache Anweisungen은 결과의 주어이고, wären hilfreich는 그런 지침이 있으면 유용할 것 같다는 완곡한 판단이다. 따라서 전체 의미는 ‘한 번만 사용해 봤기 때문에, 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아’이다.

4. Prüf zuerst, um welche Art von Wand es sich handelt, und trag eine Schutzbrille.

   먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써.

   Prüf

   확인해

   zuerst

   먼저

   Art

   종류

   Wand

   벽

   um … es sich handelt

   ~인지에 관한 표현

   trag

   써

   Schutzbrille

   보안경

   자세한 설명

   Prüf는 prüfen(확인하다, 점검하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 직접 지시할 때 쓰며, 공손한 표현에서는 보통 Prüfen Sie ...를 씁니다. 예: Prüf die Leitung. — 전선을 확인해. zuerst는 행동의 순서를 나타내며 여기서는 “먼저”라는 뜻입니다. Prüf zuerst ...처럼 명령형과 함께 쓰여, 다른 행동에 앞서 확인하라는 의미를 만듭니다. Art는 여기서 어떤 대상의 종류나 유형을 뜻하는 여성 명사입니다. die Art처럼 쓰이며, welche Art von ...은 “어떤 종류의 …”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Welche Art von Farbe brauchst du? — 어떤 종류의 페인트가 필요해? Wand는 “벽”이라는 여성 명사입니다. 복수형은 Wände입니다. 여기서는 welche Art von Wand라는 명사구 안에서 벽의 종류를 나타냅니다. Art von Wand 전체가 “벽의 종류”라는 뜻을 만듭니다. um ... es sich handelt는 어떤 대상이 무엇인지 또는 어떤 종류인지 묻는 표현입니다. 이 표현의 기본 구조는 es handelt sich um ...이며, 의문문에서는 um이 이끄는 부분이 앞에 나와 um welche Art von Wand es sich handelt가 됩니다. 따라서 이 부분 전체는 “그것이 어떤 종류의 벽인지”라는 뜻입니다. 예: Weißt du, um welches Problem es sich handelt? — 그것이 어떤 문제인지 아니? trag는 tragen(착용하다, 지니다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 물건을 몸에 착용하라는 뜻으로 쓰였습니다. Trag ...는 직접적인 지시이고, 공손한 표현은 Tragen Sie ...입니다. 예: Trag einen Helm. — 헬멧을 써. Schutzbrille는 눈을 보호하는 보안경 또는 보호안경을 뜻하는 여성 명사입니다. eine Schutzbrille에서 eine은 명사의 문법적 성과 격에 맞는 부정관사이며, 문장이 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. Schutz-는 보호와 관련된 뜻을 더하고, Brille은 안경을 뜻하지만, 여기서는 전체 단어 Schutzbrille을 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 전체적으로 Prüf zuerst는 “먼저 확인해”를 이루고, um welche Art von Wand es sich handelt는 확인할 내용을 “벽이 어떤 종류인지”로 구체화합니다. 이어지는 und trag eine Schutzbrille는 “그리고 보안경을 써”라는 두 번째 지시를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 보안경을 써”라는 뜻입니다.

5. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromleitungen stoße.

   나도 전선에 닿을까 봐 걱정돼.

   Ich mache mir … Sorgen

   걱정하다

   auch

   또한, 나도

   Stromleitungen

   전선

   stoße

   부딪히다, 맞닥뜨리다

   자세한 설명

   Ich mache mir + Sorgen: 이 문장은 독일어의 재귀적 표현 sich Sorgen machen으로, 어떤 일을 걱정한다는 뜻이다. 여기서 Ich는 주어이고 mir는 1인칭 단수에 맞는 여격 재귀대명사이며, Sorgen은 Sorge의 복수형으로 걱정이라는 내용을 나타낸다. Ich mache mir Sorgen um ihn.은 “나는 그를 걱정한다”라는 예문이다. 고정된 문장에서는 뒤의 dass절이 무엇을 걱정하는지 설명한다. auch: “또한, 나도”라는 뜻을 더해 화자 역시 그 걱정을 한다는 점을 나타낸다. 이 문장에서는 Ich mache mir Sorgen이라는 걱정하는 행위에 더해지는 말로 이해하면 된다. Stromleitungen: 전기가 흐르는 전선 또는 전력선을 뜻하는 복합명사이다. Strom은 전기, Leitung은 선·배선을 나타내며, Stromleitungen은 Stromleitung의 복수형이다. 여기서는 auf ... stoßen과 함께 쓰여 전선에 맞닥뜨리거나 접촉할 대상을 나타낸다. 예문: Achte auf die Stromleitung. — “전선을 조심해.” stoße: 기본형은 stoßen이며, 여기서는 auf etwas stoßen이라는 결합으로 “무언가를 우연히 맞닥뜨리다, 접촉하다”라는 뜻이다. stoße는 주어가 ich일 때의 현재형이다: stoßen — ich stoße — du stößt. 따라서 이 형태 자체는 과거나 가정법이 아니라 현재형이며, 이 문장에서는 걱정의 대상이 되는 앞으로의 가능성을 문맥상 나타낸다. 예문: Ich stoße auf ein Hindernis. — “나는 장애물과 맞닥뜨린다.” dass ich auf Stromleitungen stoße에서 dass는 앞의 걱정이 향하는 내용을 이끄는 접속사이다. auf ... stoßen의 auf는 이 동사 결합의 일부이고, Stromleitungen은 그 대상이다. dass절에서는 활용된 동사 stoße가 절 끝에 놓인다. 전체적으로 Ich mache mir Sorgen이 “걱정한다”는 틀을 만들고, auch가 “나도”라는 추가 의미를 더하며, dass ich auf Stromleitungen stoße가 걱정하는 상황을 구체화한다. 따라서 화자도 전선에 닿거나 맞닥뜨릴 가능성을 걱정한다는 뜻이다.

6. Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해.

   Benutze

   사용해

   diesen

   이

   Detektor

   탐지기

   bevor du

   네가 …하기 전에

   irgendwo

   어디든지

   bohrst

   구멍을 뚫어

   자세한 설명

   Benutze는 benutzen(사용하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “사용해”라고 지시한다. 현재 문장에서는 뒤의 목적어 diesen Detektor를 사용하라는 뜻이다. 예: Benutze diese Karte. — “이 지도를 사용해.” diesen은 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. Detektor가 남성 단수 명사이고 benutzen의 직접목적어이므로 남성 단수 목적격 형태 diesen이 쓰였다. 지시 대상 자체가 문장 안에서 더 구체적으로 설명되지는 않는다. Detektor는 탐지기 또는 검출기라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 문맥상 구멍을 뚫기 전에 전선 같은 위험 요소를 확인하는 기기를 가리키는 것으로 이해된다. 남성 단수 주격은 der Detektor, 목적격은 den Detektor이며, diesen Detektor에서는 지시사와 명사가 함께 목적어를 이룬다. bevor du는 “네가 …하기 전에”라는 시간 표현을 시작한다. bevor가 이끄는 절에서는 동사가 뒤쪽으로 가며, 주어 du는 “너”를 뜻한다. 이 절은 두 행동의 시간 순서를 나타내며, 뒤의 행동인 구멍 뚫기보다 앞서 탐지기를 사용한다는 뜻을 만든다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” irgendwo는 장소를 특정하지 않는 부사로, 기본적으로 “어딘가에/어딘가에서”라는 뜻이다. 이 문장처럼 일반적인 장소를 말할 때는 문맥에 따라 “어디든지”로 옮길 수 있다. 여기서는 특정 장소를 지목하지 않고, 어느 곳에서 구멍을 뚫든 그 전에 탐지기를 사용하라는 의미를 만든다. bohrst는 bohren(구멍을 뚫다, 드릴로 뚫다)의 현재형 2인칭 단수이다. 주어 du와 함께 쓰이며, 여기서는 실제로 구멍을 뚫는 행위를 가리킨다. 현재형은 ich bohre, du bohrst처럼 활용된다. 예: Du bohrst vorsichtig. — “너는 조심해서 구멍을 뚫는다.” 전체적으로 Benutze diesen Detektor가 “이 탐지기를 사용해”라는 명령을 이루고, bevor du irgendwo bohrst가 그 행동의 시간 순서를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용해”라는 뜻이다.

7. Ich scanne die Stelle, bevor ich die Bohrlöcher anzeichne.

   구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게.

   scanne

   스캔한다

   Stelle

   지점, 장소

   bevor ich

   내가 …하기 전에

   Bohrlöcher

   드릴 구멍들

   anzeichne

   표시한다

   자세한 설명

   scanne는 여기서 ‘스캔할게’라는 뜻이며, 동사 기본형은 scannen입니다. 현재형 1인칭 단수는 ich scanne처럼 주어 ich에 맞습니다. 예: Ich scanne den Bereich. — 나는 그 구역을 스캔한다. Stelle는 여기서 스캔하는 ‘지점’ 또는 ‘장소’를 뜻합니다. 기본형은 die Stelle이고, 이 문장에서는 정관사 die와 함께 목적어로 쓰였습니다. Stelle는 문맥에 따라 자리나 위치를 가리킬 수 있지만, 여기서는 표시할 구멍 위치가 있는 지점을 가리키는 의미로 이해됩니다. bevor ich는 ‘내가 …하기 전에’라는 시간 표현을 시작합니다. bevor가 이끄는 절에서는 뒤의 동사가 절 끝으로 가므로, 이 문장에서는 ich ... anzeichne가 ‘내가 표시하기 전에’가 됩니다. 예: Bevor ich gehe, prüfe ich die Tür. — 내가 가기 전에 문을 확인한다. Bohrlöcher는 ‘드릴 구멍들’입니다. 단수는 das Bohrloch, 복수형이 die Bohrlöcher입니다. Bohrloch는 드릴로 낸 구멍을 뜻하는 합성 명사이며, 여기서는 die 뒤에서 복수 목적어로 쓰였습니다. anzeichne는 여기서 ‘표시한다’라는 뜻입니다. 기본형은 분리 동사 anzeichnen이고, 현재형 1인칭 단수의 형태가 ich zeichne ... an입니다. 하지만 bevor 절에서는 분리된 부분이 다시 동사 끝에 붙어 ich ... anzeichne가 됩니다. 이 문장에서는 Bohrlöcher anzeichne가 ‘드릴 구멍들을 표시한다’라는 뜻을 이룹니다. 전체적으로 Ich scanne die Stelle는 ‘그 지점을 스캔할게’를, bevor ich die Bohrlöcher anzeichne는 ‘내가 드릴 구멍들을 표시하기 전에’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게’라는 의미입니다. 이 문맥에서 bevor절은 먼저 할 일과 그다음 할 일을 연결하며, 독일어에서는 그 절의 활용 동사 anzeichne가 끝에 옵니다.

8. Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 가지고 돌아와 줘.

   Bring

   가져와

   die Bohrmaschine

   드릴

   bitte

   부탁해; 제발

   zusammen mit

   …와 함께

   dem Ladegerät

   충전기

   den Bohrern

   드릴 비트들

   zurück

   돌아와; 돌려

   자세한 설명

   Bring은 bringen(가져오다, 가져가다)의 2인칭 단수 명령형이다. 이 문장에서는 상대방에게 무엇인가를 가져오라고 요청한다. 현재형의 du bringst와 달리 명령에서는 Bring ...!처럼 쓴다. 예: Bring das Buch! — 책을 가져와! die Bohrmaschine은 여기서 ‘드릴’을 뜻하는 여성 명사 die Bohrmaschine의 목적어이다. 정관사와 명사의 형태가 주격과 목적격에서 같으므로, 형태만으로는 격이 드러나지 않지만 bringen의 가져오는 대상 역할을 한다. 복수형은 die Bohrmaschinen이다. 예: Ich brauche die Bohrmaschine. — 나는 드릴이 필요해. bitte는 부탁을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 명령을 정중한 요청으로 완화한다. 문장 안에서 특정 물건의 의미를 더하지 않고 요청의 어조를 조절한다. zusammen mit은 ‘…와 함께’라는 결합 표현이다. mit 뒤의 명사구는 3격(여격)을 쓴다. 따라서 뒤의 두 동반 항목인 충전기와 여러 드릴 비트를 드릴과 함께 가져와야 한다는 뜻이 된다. 예: Komm zusammen mit deiner Schwester. — 네 여동생과 함께 와. dem Ladegerät은 das Ladegerät(충전기)의 3격 단수형이다. 중성 정관사 das가 mit 뒤에서 dem으로 바뀐다. Ladegerät의 복수형은 Ladegeräte이고, 복수 3격은 den Ladegeräten이다. den Bohrern은 der Bohrer(드릴 비트)의 복수 3격형이다. 복수 정관사 die가 3격에서 den이 되고, 명사에도 보통 -n이 붙어 Bohrern이 된다. 여기서는 여러 개의 드릴 비트를 가리킨다. 단수 3격은 dem Bohrer이다. zurück은 분리 가능한 동사 zurückbringen의 분리된 부분이다. zurückbringen은 물건을 다시 가져오다 또는 돌려주다라는 뜻이며, 명령문에서는 활용된 부분이 앞에 오고 분리된 zurück이 문장 끝에 온다: Bring das Buch zurück! — 그 책을 돌려줘! 전체적으로 Bring이 명령 또는 요청을 나타내고, die Bohrmaschine이 주된 가져올 물건이다. zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern은 충전기와 여러 드릴 비트도 함께 가져오라는 내용을 덧붙인다. 마지막의 zurück은 단순히 가져오는 것이 아니라 다시 가져오거나 돌려주는 의미를 완성한다. 따라서 전체 문장은 ‘드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 가지고 돌아와 줘’라는 뜻이다.

9. Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

   돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게.

   wische … ab

   닦아 내다

   Staub

   먼지

   bevor

   ~하기 전에

   zurückbringe

   돌려주다

   자세한 설명

   wische ... ab는 분리 동사 abwischen의 현재형 1인칭 단수 형태이다. 여기서는 주어 Ich가 먼지를 닦아 내는다는 뜻이다. 독일어의 분리 동사는 주절에서 활용된 부분과 분리되는 경우가 많다: Ich wische den Tisch ab. — 나는 식탁을 닦아 낸다. abwischen은 표면의 것을 닦아 없애는 동작을 나타낸다. Staub는 ‘먼지’라는 남성 명사이다. 여기서는 정관사와 함께 목적격 형태인 den Staub로 쓰여, 닦아 내는 대상임을 나타낸다. 명사의 성과 격은 명사 자체가 아니라 관사에서도 드러날 수 있다. 예를 들어 Ich wische den Tisch ab.는 ‘나는 식탁을 닦아 낸다’라는 뜻이다. bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로, ‘~하기 전에’라는 뜻이다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 예를 들어 Bevor ich gehe, rufe ich an.은 ‘내가 가기 전에 전화한다’라는 뜻이다. zurückbringe는 zurückbringen의 현재형 1인칭 단수형이다. zurückbringen은 물건을 원래 있던 곳이나 사람에게 ‘돌려주다, 가져다주다’라는 뜻이다. 주절에서는 분리될 수 있지만, bevor절에서는 동사 전체가 붙어서 절 끝에 온다: bevor ich das Buch zurückbringe — 내가 그 책을 돌려주기 전에. 여기서 sie는 앞선 맥락의 die Bohrmaschine를 가리키므로, zurückbringe의 목적어는 그 드릴이다. 전체적으로 Ich wische den Staub ab는 ‘나는 먼지를 닦아 내고’, bevor ich sie zurückbringe는 ‘그것을 돌려주기 전에’라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 그것을 돌려주기 전에 먼지를 닦아 낼게’가 된다. bevor + 주어 + ... + 동사라는 구조를 사용하면 ‘어떤 일을 하기 전에 다른 일을 한다’는 순서를 재사용해 말할 수 있다.

10. Lass dir Zeit damit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    서두르지 말고 해. 안전이 속도보다 더 중요해.

    Lass dir Zeit damit

    그 일은 서두르지 말고 해

    Sicherheit

    안전

    wichtiger als

    …보다 더 중요하다

    Schnelligkeit

    속도

    자세한 설명

    Lass dir Zeit damit는 독일어의 재사용 가능한 표현 sich Zeit lassen에서 나온 명령형입니다. 여기서 Lass는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형이고, dir는 그 시간을 가지는 사람을 나타내는 2인칭 단수 여격 형태입니다. 따라서 직역에 매이지 않고 “그 일에 시간을 충분히 써”, 즉 “서두르지 말고 해”라는 뜻으로 이해합니다. damit는 da와 mit이 결합한 지시 부사로, 앞서 언급된 일을 가리켜 “그 일에”라는 의미를 보탭니다. 예: Lass dir Zeit beim Lesen. — “읽을 때 서두르지 마.” Sicherheit는 여기서 “안전”이라는 추상 명사입니다. 보통 여성 명사 die Sicherheit로 쓰이며, 이 문장에서는 안전을 중요한 기준으로 제시합니다. 반대되는 개념을 말할 때는 문맥에 따라 Unsicherheit(불확실함, 불안정함)를 쓸 수 있지만, 두 단어가 항상 정확한 반대 관계인 것은 아닙니다. wichtiger als에서 wichtiger는 형용사 wichtig(중요한)의 비교급입니다. wichtig – wichtiger – am wichtigsten처럼 기본형, 비교급, 최상급을 구별합니다. als 뒤의 대상과 비교하여 “~보다 더 중요하다”를 만듭니다. 이 문장에서는 Sicherheit가 비교의 기준이고 Schnelligkeit보다 우선한다는 뜻입니다. 예: Ruhe ist wichtiger als Eile. — “침착함이 서두름보다 더 중요하다.” Schnelligkeit는 “속도, 신속함”을 뜻하는 추상 명사이며, 형용사 schnell(빠른)과 관련된 명사입니다. 보통 여성 명사 die Schnelligkeit로 쓰입니다. 사람이나 물체가 얼마나 빠른지를 강조할 때의 추상적인 성질을 가리키므로, 여기서는 구체적인 이동 속도라기보다 일을 빨리 처리하는 정도를 뜻합니다. 전체적으로 Lass dir Zeit damit가 일을 서두르지 말라는 권고를 먼저 제시하고, Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit가 그 이유를 설명합니다. ist wichtiger als는 “~보다 더 중요하다”라는 비교 구조이므로, 전체 의미는 “서두르지 말고 해. 안전이 속도보다 더 중요해.”입니다.