발표 전에 노트북 어댑터 빌리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Laptop-Adapter ist weg, und meine Präsentation beginnt bald.

   제 노트북 어댑터가 없어졌고, 제 발표가 곧 시작해요.

   Mein

   내

   Laptop-Adapter

   노트북 어댑터

   ist weg

   없어졌다

   meine

   내

   Präsentation

   발표

   beginnt

   시작한다

   bald

   곧

   자세한 설명

   Mein은 여기서 화자가 소유한 대상을 가리키는 소유한정사로, 뒤의 Laptop-Adapter와 함께 ‘내 노트북 어댑터’라는 뜻을 만듭니다. Laptop-Adapter는 ‘노트북용 어댑터’라는 하나의 합성 명사입니다. 독일어에서 명사의 성과 격에 따라 소유한정사 형태가 달라집니다. der Adapter처럼 남성 단수 주어 앞에서는 mein을 쓰며, 이 형태 자체가 ‘내 것’이라는 소유를 나타냅니다. ist weg는 sein(이다)의 현재형 ist와 weg(없어진, 더 이상 그곳에 없는)가 결합한 표현입니다. 여기서는 어댑터가 현재 보이지 않거나 사용할 수 없는 상태라는 뜻으로 ‘없어졌다’에 해당합니다. sein의 기본형과 현재형의 예는 Der Schlüssel ist weg. — ‘열쇠가 없어졌어요.’입니다. 이 표현은 물건뿐 아니라 사람이 자리를 떠난 상황에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 어댑터에 적용됩니다. meine도 소유한정사로 ‘내’를 뜻하지만, 여기서는 뒤의 여성 명사 Präsentation과 결합합니다. die Präsentation은 ‘발표’ 또는 ‘프레젠테이션’이라는 여성 명사이므로, 여성 단수 주어 앞의 형태가 meine입니다. 따라서 mein과 meine의 차이는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 문법적 성과 문장 속 형태에 의해 결정됩니다. Präsentation은 ‘발표, 프레젠테이션’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 발표라는 행사가 주어이며, meine Präsentation은 ‘내 발표’입니다. 명사는 독일어에서 대문자로 시작하는 점도 확인할 수 있습니다. beginnt는 beginnen(시작하다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 주어가 meine Präsentation처럼 단수이므로 beginnen이 beginnt가 됩니다. Die Präsentation beginnt. — ‘발표가 시작합니다/시작돼요.’ 여기서 현재형은 문맥상 가까운 미래에 예정된 일을 나타낼 수도 있습니다. bald는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. beginnt bald는 ‘곧 시작한다’라는 뜻이며, bald는 시작하는 시점이 현재가 아니라 가까운 미래임을 덧붙입니다. 전체적으로 Mein Laptop-Adapter ist weg는 ‘내 노트북 어댑터가 없어졌다’를 이루고, und(그리고)가 두 절을 연결합니다. 이어지는 meine Präsentation beginnt bald는 ‘내 발표가 곧 시작한다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제 노트북 어댑터가 없어졌고, 제 발표가 곧 시작해요.’가 됩니다.

2. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   네가 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   Ich habe

   가지고 있어요

   einen

   하나를

   den

   그것을

   du

   너는

   benutzen

   사용하다

   kannst

   ~할 수 있어요

   자세한 설명

   Ich habe는 “나는 가지고 있다/있다”라는 기본 표현입니다. haben의 현재형이 주어 Ich에 맞춰 habe가 된 형태입니다. 예: Ich habe Zeit. — “나는 시간이 있어요.” einen은 여기서 뒤에 올 남성 명사 Adapter를 반복하지 않고 “하나를”이라고 대신하는 말입니다. Adapter는 남성 단수 명사이므로, haben의 목적어가 되어 남성 단수 대격 형태 einen이 쓰입니다. 이는 숫자 자체를 강조한다기보다 “어댑터 하나”를 가리킵니다. 예: Ich habe einen. — “나에게 하나 있어.” den은 앞의 생략된 Adapter를 다시 가리키는 관계대명사입니다. Adapter가 남성 단수이면서 benutzen의 목적어이므로 남성 단수 대격 den이 됩니다. 따라서 여기의 den은 “그것을”이라는 뜻으로, 앞에서 말한 어댑터를 가리킵니다. 관계절의 형태는 den + 주어 + ... + 동사처럼 만들 수 있습니다. du는 “너”이며 관계절에서 benutzen의 행위 주체입니다. 독일어의 2인칭 단수 주어 형태입니다. 예: Du benutzt den Adapter. — “너는 그 어댑터를 사용해.” benutzen은 “사용하다”입니다. 여기서는 können과 함께 쓰인 부정사입니다. können + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 가능을 나타냅니다. kannst는 können의 현재형으로, 주어 du에 맞는 2인칭 단수 형태입니다. 관계절 안에서는 조동사 kannst가 문장 끝에 오고, 그 앞에 부정사 benutzen이 옵니다: den du benutzen kannst — “네가 사용할 수 있는 그것”. 전체 구조는 Ich habe [einen], [den du benutzen kannst]입니다. 앞의 einen이 문맥상 Adapter를 대신하고, 뒤의 관계절이 그 어댑터를 수식합니다. 따라서 전체 뜻은 “네가 사용할 수 있는 어댑터가 하나 있어요”입니다. 이 문형은 Ich habe einen, den ...처럼 말할 수 있으며, 생략된 명사의 성·수와 관계대명사의 격에 따라 einen, eine, eines 등이 달라질 수 있습니다.

3. Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   그런데 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

   Aber

   그런데

   lass uns

   우리 …해 보자

   prüfen

   확인하다

   ob

   …인지

   er

   그것이

   deinem

   네 …의

   Laptop

   노트북

   funktioniert

   작동하다

   자세한 설명

   Aber는 앞선 내용에 이어 방향을 전환하거나 제안을 덧붙이는 연결어로, 여기서는 “그런데”에 해당합니다. lass uns는 lassen의 2인칭 단수 명령형 lass와 목적격 대명사 uns가 결합한 표현입니다. Lass uns + 동사원형은 “우리 함께 …하자/해 보자”라는 제안으로 재사용할 수 있습니다. 예: Lass uns anfangen. — 우리 시작하자. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사이며, 여기서는 어떤 것이 작동하는지 확인하는 행위를 뜻합니다. lass uns 뒤에 동사원형으로 놓여 제안의 내용을 이룹니다. 예: Lass uns die Verbindung prüfen. — 연결을 확인해 보자. ob는 뒤의 절을 “ …인지”라는 간접 의문절로 만드는 말입니다. 직접 질문 Funktioniert es?를 확인의 내용으로 넣으면 ob es funktioniert처럼 표현합니다. 독일어의 ob절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. er는 남성 단수 주격 대명사로, 여기서는 앞뒤 맥락에서 이야기 중인 어댑터를 가리키는 “그것이”입니다. 독일어에서는 대명사의 형태가 가리키는 명사의 문법적 성에 맞습니다. 이 문장에서 er는 funktioniert의 주어입니다. deinem은 소유관사 dein의 남성 단수 여격 형태입니다. 전치사 mit이 여격을 요구하고, Laptop이 남성 명사이므로 mit deinem Laptop이 됩니다. 형태의 대비는 dein Laptop(주격), mit deinem Laptop(여격)입니다. dein은 “네 것의/네 …”를 나타내며, 뒤 명사의 성·수와 문장 속 격에 따라 형태가 달라집니다. Laptop은 “노트북”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 mit 뒤에서 여격 형태의 관사와 함께 deinem Laptop을 이루며, “네 노트북과 함께/네 노트북에서”라는 기준을 나타냅니다. 예: Der Drucker funktioniert mit meinem Laptop. — 그 프린터는 내 노트북에서 작동한다. funktioniert는 funktionieren(작동하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 er이므로 funktioniert가 쓰였습니다. 예: Das Gerät funktioniert. — 그 기기는 작동한다. funktionieren은 일반적으로 장치나 시스템이 제대로 작동한다는 뜻으로 사용됩니다. 전체적으로 Aber가 전환을 표시하고, lass uns prüfen이 함께 확인하자는 제안을 만들며, ob er mit deinem Laptop funktioniert가 확인할 내용을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그런데 그것이 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요”라는 뜻입니다. ob절 안에서는 er가 주어이고 mit deinem Laptop이 작동 조건을 나타내며, 활용된 동사 funktioniert가 절 끝에 옵니다.

4. Er passt in den Anschluss. Ich muss den Projektor trotzdem noch testen.

   포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

   Er

   그것은

   passt

   맞다; 들어맞다

   in den

   ~에; ~안에

   Anschluss

   연결 포트

   Ich

   나는

   muss

   ~해야 한다

   den Projektor

   그 프로젝터

   trotzdem

   그래도

   noch

   아직; 더

   testen

   테스트하다

   자세한 설명

   Er는 독일어 3인칭 단수 남성형 대명사이며, 여기서는 번역의 ‘그것’에 해당하는 대상이 주어입니다. 이 문장과 번역만으로 그 대상의 정확한 종류를 따로 특정할 필요는 없습니다. 예: Er funktioniert. — 그것은 작동합니다. passt는 passen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘맞다, 들어맞다’라는 뜻으로, 어떤 대상이 연결부에 맞는다는 의미입니다. passen은 주어에 맞춰 활용됩니다. 예: Der Stecker passt. — 플러그가 맞습니다. in den Anschluss는 ‘연결 포트에/포트 안에’라는 뜻입니다. in은 위치를 나타낼 때와 어떤 방향이나 들어감을 나타낼 때 격이 달라질 수 있습니다. 여기서는 passen과 함께 포트 안으로 맞아 들어가는 관계를 나타내므로 Anschluss가 4격으로 쓰였습니다. Anschluss는 남성 명사이고, 정관사 der의 4격 형태가 den입니다. 이 문맥의 Anschluss는 연결 포트 또는 연결부를 뜻합니다. Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 독일어 동사의 형태를 결정하는 주어이므로, 뒤의 muss가 1인칭 단수 형태로 나타납니다. muss는 조동사 müssen의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 프로젝터를 테스트할 필요가 있음을 나타내므로 ‘테스트해야 한다’가 됩니다. 조동사가 있는 문장에서는 본동사가 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. Ich muss gehen. — 나는 가야 합니다. den Projektor는 ‘그 프로젝터’를 뜻합니다. Projektor는 남성 명사이고, 여기서는 testen의 직접 목적어이므로 4격 정관사 den이 사용되었습니다. den은 앞의 den Anschluss에서도 4격을 표시하지만, 하나는 in 뒤의 명사구이고 다른 하나는 동사 testen의 목적어입니다. trotzdem은 앞의 내용과 대조되는 상황에서도 ‘그래도, 그렇지만’이라는 뜻을 더합니다. 포트에 맞는다는 사실이 뒤의 테스트 필요성을 없애지 않는다는 연결을 만듭니다. noch는 여기서 ‘아직도, 여전히’라는 뜻으로, 테스트가 아직 완료되지 않았음을 나타냅니다. trotzdem noch가 함께 쓰여 ‘그래도 아직 테스트해야 한다’는 의미가 됩니다. 다른 문맥에서 noch는 ‘더’라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 남아 있는 작업을 가리킵니다. testen은 동사 testen의 부정사로 ‘테스트하다’라는 뜻입니다. muss가 조동사이기 때문에 활용되지 않은 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 현재형 본동사로 쓰면 Ich teste den Projektor. — 나는 프로젝터를 테스트합니다. 전체적으로 Er passt in den Anschluss.는 ‘그것은 포트에 맞아요’라는 뜻입니다. Ich muss den Projektor trotzdem noch testen.은 ‘그래도 나는 아직 프로젝터를 테스트해야 해요’라는 뜻입니다. 두 문장은 ‘그것은 포트에 맞아요. 그래도 나는 아직 프로젝터를 테스트해야 해요’라는 의미를 이루며, 첫 번째 사실과 별개로 테스트라는 확인 단계가 남아 있음을 나타냅니다.

5. Mach es jetzt. Kleine Probleme lassen sich unter Druck schwerer lösen.

   지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.

   Mach

   해

   es

   그것을

   jetzt

   지금

   Kleine

   작은

   Probleme

   문제들

   lassen sich

   …할 수 있다

   unter Druck

   압박 속에서

   schwerer

   더 어렵게

   lösen

   해결하다

   자세한 설명

   Mach는 machen(하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 한 사람에게 직접 “해”라고 말할 때 쓰며, 공손한 표현에서는 보통 Machen Sie ...를 쓴다. es는 여기서 이미 알고 있는 일이나 대상을 가리키는 3인칭 중성 단수 대명사로, 문맥에 맞게 “그것을”로 이해한다. 이 입력만으로 그 구체적인 지시 대상이 무엇인지는 확정되지 않는다. Mach es!처럼 동사와 함께 “그것을 해!”라는 재사용 가능한 패턴을 만들 수 있다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사다. Mach es jetzt.에서는 명령을 실행할 시점을 현재로 한정한다. Kleine는 klein(작다)의 형태이며, 뒤의 Probleme를 꾸민다. Probleme가 복수이고 앞에 관사가 없으므로 여기서는 복수 주격의 강변화 형태 kleine가 쓰였다. 단수에서는 성과 격에 따라 ein kleines Problem, eine kleine ...처럼 형태가 달라질 수 있다. Probleme는 Problem의 복수형으로 “문제들”을 뜻한다. 이 문장에서는 Kleine Probleme 전체가 두 번째 문장의 주어다. ein Problem은 단수이고 Probleme는 복수다. lassen sich는 뒤의 부정사와 결합해 “~할 수 있다” 또는 “~되다”라는 가능성을 나타내는 구성이다. 여기서는 Probleme가 해결하는 행위자가 아니라 해결되는 대상이므로, Kleine Probleme lassen sich ... lösen은 “작은 문제들은 ... 해결할 수 있다”라는 뜻이다. lassen은 lassen의 3인칭 복수 현재형이고, sich는 이 구성에 함께 쓰이는 재귀 대명사다. 누가 해결하는지 능동적으로 말하려면 Jemand kann kleine Probleme lösen.처럼 können을 사용할 수 있다. unter Druck는 “압박 속에서” 또는 “압박을 받는 상황에서”라는 전치사구다. 여기서 unter는 공간적 위치가 아니라 상황이나 조건을 나타낸다. unter Zeitdruck는 “시간 압박 속에서”라는 확장된 표현이다. schwerer는 schwer(어렵다)의 비교급으로, 여기서는 해결하는 일이 압박이 없는 경우 등과 비교해 “더 어렵게” 된다는 뜻이다. 기본형은 schwer, 비교급은 schwerer, 최상급은 am schwersten이다. 이 형태는 뒤의 lösen이 나타내는 해결 행위의 난이도를 비교한다. lösen은 “해결하다”라는 부정사다. lassen sich와 함께 sich lösen lassen이라는 구조를 이루며, 이 문장에서는 끝에 놓인다. 예를 들어 Das Problem lässt sich lösen.은 “그 문제는 해결할 수 있다”라는 뜻이다. 전체적으로 Mach es jetzt.는 한 사람에게 어떤 일을 지금 하라고 직접 요청하는 명령이다. 이어지는 Kleine Probleme lassen sich unter Druck schwerer lösen.에서는 작은 문제들이 압박을 받는 조건에서 해결하기 더 어려워진다는 설명을 덧붙인다. 따라서 두 문장은 “지금 해 봐요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.”라는 의미로 연결된다.

6. Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir bereit.

   화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

   Bild

   화면, 그림

   wird … angezeigt

   표시됩니다

   richtig

   제대로, 올바르게

   also

   그러므로, 그래서

   bereit

   준비된

   자세한 설명

   Bild는 여기서 ‘화면’을 뜻합니다. 독일어 명사 das Bild는 문맥에 따라 그림이나 화면을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화면으로 이해합니다. 복수형은 die Bilder입니다. wird angezeigt는 anzeigen(표시하다, 화면에 띄우다)의 수동 표현입니다. wird는 werden의 현재형 3인칭 단수이고, angezeigt는 anzeigen의 과거분사입니다. 따라서 화면이 무언가를 표시하는 것이 아니라 ‘화면이 표시된다/나온다’라는 뜻입니다. 현재 수동의 기본형은 werden + 과거분사입니다. 예: Der Text wird angezeigt. — 텍스트가 표시됩니다. richtig는 여기서 ‘제대로, 올바르게’라는 뜻으로 angezeigt를 꾸밉니다. 비교하면 기본형은 richtig, 비교급은 richtiger, 최상급은 am richtigsten입니다. 이 문장에서는 표시 상태가 정상이라는 점을 말합니다. also는 앞의 사실에서 결과를 이끌어 내는 연결어로, 여기서는 ‘그러므로, 그래서’에 해당합니다. 앞부분의 상황과 뒷부분의 결론을 연결합니다. bereit는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. bereit sein은 ‘준비되어 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Wir sind bereit. — 우리는 준비됐어요. bereit는 sein 뒤의 서술 형용사이므로 여기서는 명사 앞처럼 어미가 붙지 않습니다. 전체적으로 Das Bild wird richtig angezeigt는 ‘화면이 제대로 표시된다/나온다’이고, also가 그 결과를 연결하여 sind wir bereit(그래서 우리는 준비됐다)로 이어집니다. 따라서 문장 전체는 ‘화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요’라는 의미입니다.

7. Bewahre zur Sicherheit eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf.

   두 번째 기기에 발표 자료의 백업 사본을 보관해 두세요. 혹시 모르니까요.

   Bewahre … auf

   보관해 두세요

   zur Sicherheit

   혹시 모르니까

   Sicherungskopie

   백업 사본

   Folien

   발표 자료

   zweiten

   두 번째의

   Gerät

   기기

   자세한 설명

   Bewahre … auf는 동사 aufbewahren(보관하다)의 분리형 명령문이다. 여기서 Bewahre가 문장 앞에 오고, 분리된 접두사 auf가 문장 끝에 놓인다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Bewahre [무엇을] [어디에] auf.이다. 예: Bewahre den Schlüssel im Schrank auf. — 열쇠를 찬장에 보관해 두세요. 이 형태는 한 사람에게 하는 명령 또는 부탁이다. zur Sicherheit는 혹시 모르니까, 안전을 위해라는 뜻으로, 뒤의 행동을 예방적 이유로 제시한다. Sicherheit는 여기서 물리적 안전만이 아니라 문제가 생길 가능성에 대비하는 의미로도 쓰인다. Sicherungskopie는 백업 사본이다. Kopie는 사본이고, Sicherungskopie는 원본에 문제가 생길 때를 대비해 따로 보관하는 사본을 가리킨다. 복수형은 Sicherungskopien이다. 예: Ich habe eine Sicherungskopie erstellt. — 백업 사본을 만들었어요. Folien은 발표 자료의 슬라이드들을 뜻한다. 단수형은 die Folie, 복수형은 die Folien이다. 이 문장에서는 deiner Folien으로 쓰여 ‘네 발표 자료의’라는 관계를 나타낸다. zweiten은 두 번째의라는 서수 표현이다. 기본형은 zweit-이며, 여기서는 einem zweiten Gerät 안에서 명사구의 문법적 형태에 맞게 zweiten으로 나타난다. zweite는 순서를 말하고, 단순히 수량 ‘두 개’를 뜻하는 표현은 아니다. 예: Wir treffen uns am zweiten Tag. — 우리는 둘째 날에 만나요. Gerät는 기기 또는 장치라는 뜻의 명사이다. 복수형은 Geräte이다. auf einem zweiten Gerät는 이 문장에서 ‘두 번째 기기에’라는 장소를 나타낸다. 전치사 auf가 이 위치 표현에서 사용되며, einem은 Gerät와 함께 쓰인 형태이다. 전체적으로 Bewahre가 보관하라는 명령을 만들고, eine Sicherungskopie deiner Folien이 보관할 대상을, auf einem zweiten Gerät가 보관 장소를 나타낸다. 문장 끝의 auf는 aufbewahren에서 분리된 부분이다. 따라서 전체 의미는 ‘혹시 모르니까 발표 자료의 백업 사본을 두 번째 기기에 보관해 두세요’이다.

8. Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   시작하기 전에 다른 기기에 하나를 저장해 둘게요.

   Ich

   나

   speichere

   저장해요

   Kopie

   사본

   auf

   ~에, ~위에

   anderen

   다른

   Gerät

   기기

   bevor

   ~하기 전에

   anfange

   시작해요

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 독일어에서 주어가 ich일 때 동사의 형태도 그에 맞춰집니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 저는 독일어를 배워요. speichere는 여기서 ‘저장하다’라는 speichern의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. ich speichere는 ‘나는 저장한다/저장해 둘게요’라는 뜻이며, 문맥에 따라 현재의 행동이나 가까운 미래의 의도를 나타낼 수 있습니다. 예: Ich speichere die Datei. — 저는 파일을 저장해요. Kopie는 ‘사본’입니다. eine Kopie에서 eine는 여성 명사 Kopie와 함께 쓰인 부정관사이고, 이 명사구는 speichern의 목적어입니다. 여기서 부정관사는 특정되지 않은 사본을 가리키며, 부정관사만으로 수량을 따로 단정할 수는 없습니다. Kopie의 복수형은 Kopien입니다. auf와 einem anderen Gerät는 함께 ‘다른 기기에’라는 장소 표현을 이룹니다. 여기서 auf는 어떤 위치에 저장하는지를 나타내며, 이동 방향이 아니라 위치를 나타내므로 뒤의 명사구가 여격입니다. Gerät는 ‘기기’이고 중성 명사이므로 여격 부정관사는 einem입니다. anderen은 ander(다른)라는 형용사가 이 여격 중성 명사구에서 굴절한 형태입니다. 예: Die Datei ist auf einem anderen Gerät. — 파일은 다른 기기에 있어요. bevor는 ‘~하기 전에’라는 종속접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절의 활용 동사는 독일어 종속절에서 보통 끝에 옵니다. 따라서 bevor ich anfange는 ‘내가 시작하기 전에’입니다. 이 표현에서는 앞 절의 저장이 먼저 일어나고, 뒤 절의 시작이 그 후에 일어나는 시간 관계를 나타냅니다. anfange는 분리동사 anfangen(시작하다)의 ich 현재형이 종속절 끝에 온 형태입니다. 독립적인 주절에서는 Ich fange an.처럼 접두사 an이 떨어지지만, 이 문장처럼 종속절에서는 anfange로 붙어 끝에 옵니다. 예: Ich lese, bevor ich anfange. — 저는 시작하기 전에 읽어요. 전체적으로 Ich speichere eine Kopie는 ‘나는 사본을 저장해 둘게요’, auf einem anderen Gerät는 그 저장 위치인 ‘다른 기기에’, bevor ich anfange는 시간 조건인 ‘내가 시작하기 전에’를 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘시작하기 전에 다른 기기에 사본을 저장해 둘게요’라는 뜻입니다.

9. Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   세션이 끝나면 어댑터를 가져다줄 수 있어요? 나중에 필요해요.

   Könntest du

   할 수 있나요?

   Adapter

   어댑터

   nach

   ~ 후에

   Sitzung

   세션, 회의

   zurückbringen

   되가져오다, 돌려주다

   brauche

   필요로 하다

   ihn

   그것을

   später

   나중에

   자세한 설명

   Könntest du는 상대방에게 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 표현이다. können(할 수 있다)의 2인칭 단수 현재형은 kannst, 여기의 könntest는 공손한 부탁에 쓰이는 접속법 II 형태이다. du는 비격식적인 ‘너/당신’이며, 이 표현 전체가 ‘해 줄 수 있어?’라는 부탁을 만든다. 예: Könntest du warten? — 기다려 줄 수 있어? Adapter는 ‘어댑터’라는 남성 명사이다. 여기서는 동사 zurückbringen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Adapter가 된다. 독일어에서 정관사는 성·수·격에 따라 바뀌며, 남성 단수 대격의 정관사는 der가 아니라 den이다. nach는 여기서 시간상 ‘~ 후에’를 뜻하며, 시간 표현과 함께 쓰일 때 뒤에 오는 명사는 여격이 된다. 따라서 die Sitzung(여성 명사, 주격/대격) 대신 여격 형태인 der Sitzung이 쓰인다. Sitzung은 ‘세션, 회의’라는 여성 명사이다. nach der Sitzung은 ‘세션 후에’라는 재사용 가능한 시간 표현이다. 예: Nach der Arbeit gehe ich nach Hause. — 일이 끝난 후에 집에 간다. zurückbringen은 ‘다시 가져오다, 돌려주다’라는 분리 동사이다. 여기서는 어댑터를 원래 있던 곳이나 상대방에게 돌려주는 의미이다. 조동사 könntest와 함께 쓰여 본동사는 부정사 zurückbringen으로 문장 끝에 온다. 현재 시제의 일반적인 주절에서는 Ich bringe den Adapter zurück.처럼 분리되어 bringe ... zurück이 된다. zurückgeben도 ‘돌려주다’라는 가까운 표현이지만, zurückbringen은 물건을 가져다주는 행동을 강조한다. brauche는 brauchen(필요로 하다)의 1인칭 단수 현재형이다. 주어 ich에 맞춰 brauche가 되며, 여기서는 ‘나는 그것이 필요하다’라는 뜻이다. 예: Ich brauche eine Pause. — 나는 휴식이 필요하다. ihn은 남성 단수 대격 대명사로 ‘그것을’을 뜻한다. 여기서는 앞에서 언급된 남성 명사 den Adapter를 가리키므로 Ich brauche ihn은 ‘나는 어댑터가 필요하다’라는 뜻이다. 남성 단수의 주격은 er, 대격은 ihn이다. 대명사의 형태는 실제로 가리키는 명사의 문법적 성과 문장 속 역할에 따라 정해진다. später는 ‘나중에, 더 후에’라는 시간 부사이다. 여기서는 어댑터가 지금이 아니라 나중에 필요하다는 뜻을 더한다. 비교의 기본형은 spät(늦은/늦게)이고, später는 ‘더 늦게, 나중에’라는 비교형이지만 시간 표현에서는 자연스럽게 ‘나중에’로 자주 쓰인다. Ich komme später. — 나중에 올게. 전체적으로 Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen?는 ‘세션 후에 어댑터를 가져다줄 수 있어?’라는 정중한 부탁이다. 이어지는 Ich brauche ihn später.에서 ihn은 앞의 den Adapter를 다시 가리키며, ‘나는 나중에 그것이 필요해’라는 이유 또는 필요 시점을 덧붙인다. 따라서 전체 utterance는 ‘세션이 끝나면 어댑터를 가져다줄 수 있어요? 나중에 필요해요.’라는 의미가 된다. 이 패턴은 Könntest du 뒤에 부탁할 행동을 넣어 재사용할 수 있다: Könntest du das Buch nach dem Treffen zurückbringen? — 만남 후에 그 책을 돌려줄 수 있어?

10. Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    세션이 끝나자마자 바로 돌려드릴게요.

    Ich

    나

    bringe … zurück

    돌려주다

    ihn

    그것을

    sobald

    …하자마자

    die Sitzung

    세션

    vorbei

    끝난

    자세한 설명

    Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이다. 독일어 인칭대명사의 주격 형태는 ich이고, 이에 맞는 동사 형태가 뒤의 bringe이다. 예: Ich komme morgen. — 나는 내일 와. bringe ... zurück은 분리 동사 zurückbringen의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 ‘그것을 돌려주다/가져다주다’라는 뜻이다. 현재형 어간 부분은 bringe로 문장의 두 번째 자리에 오고, 분리되는 접두 부분 zurück은 문장 끝에 간다. 기본형은 zurückbringen이며, 과거형 예시는 Ich habe es zurückgebracht. — 나는 그것을 돌려주었어. ihn은 남성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 앞 문맥에 나온 den Adapter를 가리킨다. 그래서 der Adapter가 목적어가 되면 ihn을 쓴다. 주격은 er, 목적격은 ihn이다. 이 문장에서 ihn 자체는 ‘그 어댑터를’이라는 역할을 나타내며, 동사 zurückbringen의 대상이다. sobald는 ‘…하자마자, …하는 즉시’라는 뜻의 종속접속사이다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절에서는 활용된 동사가 끝으로 간다. 예: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe. — 시간이 생기자마자 너에게 전화할게. die Sitzung은 ‘세션, 회의’라는 뜻의 여성 명사구이다. 여기서는 vorbei sein의 주어이므로 주격 die Sitzung이 쓰였다. 앞 문맥의 nach der Sitzung에서는 전치사 nach 뒤에서 형태가 달라져 der Sitzung이 되었지만, 이 문장에서는 주어이므로 die Sitzung이다. vorbei는 ‘끝난, 지나간’이라는 뜻이며, 여기서는 sein과 함께 vorbei sein(끝나다/끝나 있다)을 이룬다. ist는 sein의 3인칭 단수 현재형으로, 주어인 die Sitzung에 맞는다. sobald가 이끄는 절에서는 ist가 절 끝에 놓인다. 전체적으로 Ich bringe ihn zurück은 ‘내가 그것을 돌려줄게’이고, sobald die Sitzung vorbei ist는 ‘세션이 끝나자마자’라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘세션이 끝나자마자 바로 그것을 돌려드릴게요’라는 의미가 된다. 여기서 zurückbringen의 대상은 앞 문맥의 어댑터이며, sobald 절은 반환 시점을 정한다.

11. Dann hast du eine Sorge weniger.

    그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Dann

    그러면

    hast du

    너는 가지고 있다

    Sorge

    걱정, 근심

    weniger

    더 적은

    자세한 설명

    Dann은 앞서 언급된 조건이나 상황을 받아 ‘그러면, 그 경우에는’이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 앞 문장의 ‘세션이 끝나면 돌려드리겠다’는 상황을 이어 받아 결과를 나타냅니다. hast du에서 hast는 동사 haben(가지다)의 현재형 2인칭 단수형입니다. du와 함께 쓰여 ‘너는 가지고 있다’가 되지만, 이 문장에서는 물건을 실제로 소유한다는 뜻보다 뒤의 상태나 부담이 너에게 있다는 뜻으로 이해됩니다. 형태를 비교하면 ich habe, du hast, er/sie hat입니다. Sorge는 ‘걱정, 근심’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 어떤 구체적인 걱정거리 또는 처리해야 할 부담을 가리킵니다. 예를 들어 Ich habe eine Sorge.는 ‘나는 걱정거리가 하나 있다’라는 뜻입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 부정관사 형태가 eine로 나타납니다. weniger는 ‘더 적은, 하나 줄어든’이라는 비교 표현입니다. 기본형은 wenig(적은)이고, 비교급이 weniger입니다. mehr(더 많은)와 반대되는 방향의 표현입니다. eine Sorge weniger처럼 명사 뒤에 놓이면 ‘걱정거리 하나가 더 적은 상태’, 즉 ‘걱정할 일이 하나 줄어든 상태’를 나타냅니다. eine Sorge weniger는 ‘걱정 하나가 더 적다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 eine은 Sorge가 단수라는 문법적 표시이며, 이 문장 전체의 의미상 걱정거리가 하나 줄었다는 해석과도 결합합니다. Ein Problem weniger.는 ‘문제가 하나 줄었다’라는 별도의 예문입니다. 전체적으로 Dann(그러면) + hast du(너에게 있다) + eine Sorge weniger(걱정거리가 하나 더 적다)가 결합하여 ‘그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요’라는 의미를 만듭니다. 독일어의 현재형 hast는 여기서 미래의 결과를 말하는 상황에서도 사용될 수 있으며, 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 미래적인 ‘줄어들 거예요’로 옮겨졌습니다.