자전거 수리 키트 빌리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   자전거 타이어가 펑크 나서 수리 키트가 필요해요.

   Fahrradreifen

   자전거 타이어

   platt

   펑크 난, 바람이 빠진

   brauche

   필요로 해요

   Reparaturset

   수리 키트

   자세한 설명

   Fahrradreifen은 여기서 ‘자전거 타이어’를 뜻합니다. Fahrrad(자전거)와 Reifen(타이어)이 결합한 남성 명사이며, 관사는 der Fahrradreifen입니다. 복수형은 die Fahrradreifen입니다. 예: Der Fahrradreifen ist neu. — 자전거 타이어가 새것입니다. platt는 이 문장에서 타이어의 공기가 빠져 제대로 부풀어 있지 않다는 뜻입니다. 형용사 platt가 sein과 함께 서술어로 쓰여 ist platt가 됩니다. 일반적인 비교 형태는 platt – platter – am plattesten이지만, 이 문장에서는 비교가 아니라 현재 상태를 말합니다. 예: Der Reifen ist platt. — 타이어가 바람이 빠졌습니다. brauche는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사 brauchen의 현재형입니다. ich brauche는 1인칭 단수 형태이고, 필요한 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Ich brauche Wasser. — 물이 필요합니다. 이 문장에서는 화자가 수리 키트를 필요로 한다는 뜻입니다. Reparaturset은 ‘수리 키트’입니다. Reparatur(수리)와 Set(세트)이 결합한 중성 명사로, 기본형은 das Reparaturset입니다. 앞의 ein은 이 명사가 부정관사와 함께 쓰였다는 것을 보여 주지만, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Das Reparaturset ist praktisch. — 그 수리 키트는 실용적입니다. 문장 앞부분의 Mein Fahrradreifen ist platt는 ‘내 자전거 타이어가 바람이 빠졌다’는 상태를 말합니다. und가 두 절을 연결하고, 뒤의 ich brauche ein Reparaturset은 그 상태에 필요한 것을 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘자전거 타이어가 펑크 나서 수리 키트가 필요해요’라는 의미입니다.

2. Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   타이어 레버와 여분의 자전거 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   Ich habe

   저는 가지고 있어요

   Set

   세트, 키트

   Reifenhebern

   타이어 레버들

   Ersatzschlauch

   여분의 튜브

   자세한 설명

   Ich habe는 “나는 가지고 있어요/있어요”라는 뜻으로, 여기서는 어떤 물건을 소유하고 있음을 말합니다. haben이 동사원형이고, habe는 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 예: Ich habe ein Fahrrad. — “저는 자전거가 있어요.” Set은 여기서 타이어 수리에 쓰는 키트 또는 세트입니다. 독일어에서 das Set은 중성 명사이므로, haben의 목적어로 쓰인 이 문장에서는 부정관사가 ein이 됩니다. 이 ein은 특정한 수량을 강조하기보다 “하나의/어떤” 키트를 가리킵니다. Reifenhebern은 Reifenheber(타이어 레버)의 복수형이 문장 안에서 변한 형태입니다. mit은 “~와 함께, ~이 들어 있는”이라는 뜻으로 뒤에 여격을 요구하며, 복수 여격은 보통 명사 끝에 -n이 붙습니다: Reifenheber → Reifenhebern. 따라서 이 부분은 타이어 레버들이 들어 있다는 뜻입니다. 예: mit zwei Reifenhebern — “타이어 레버 두 개와 함께/두 개가 들어 있는”. Ersatzschlauch는 “여분의 튜브”라는 합성 명사입니다. Schlauch가 튜브를 뜻하고 Ersatz-가 교체용 또는 여분이라는 의미를 더합니다. 여기서는 자전거 수리에 사용할 여분의 튜브를 가리키며, 번역과 앞뒤 맥락이 그 의미를 뒷받침합니다. mit 뒤의 einem은 남성 단수 명사 Ersatzschlauch의 여격 형태입니다. 예: Ich fahre mit einem Ersatzschlauch. — “저는 여분의 튜브를 가지고 이동해요.” 전체적으로 Ich habe ein Set은 “저에게 키트가 있어요”를 만들고, mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch가 그 키트에 무엇이 들어 있는지 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저에게 타이어 레버들과 여분의 자전거 튜브가 들어 있는 키트가 있어요”라는 뜻입니다. mit A und B는 “A와 B가 함께 들어 있는/딸린” 내용을 나열할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

3. Könnten Sie mir zeigen, wie ich das Rad richtig ausbaue?

   제가 바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

   Könnten Sie

   ~해 주실 수 있나요?

   mir

   저에게

   zeigen

   보여 주다

   wie

   어떻게 ~하는지

   ich

   제가

   Rad

   바퀴

   richtig

   제대로

   ausbaue

   분리하다

   자세한 설명

   Könnten Sie는 정중하게 부탁하는 질문의 시작입니다. könnten은 können(할 수 있다)의 형태로, 여기서는 과거 사실이 아니라 완곡한 가능성·요청을 나타냅니다. Sie는 존칭의 ‘당신/당신들’이며 항상 대문자로 씁니다. 예: Könnten Sie mir helfen? — 저를 도와주실 수 있나요? mir는 ‘저에게’라는 뜻의 1인칭 대명사 ich의 여격형입니다. 독일어에서는 도움을 받는 사람처럼 간접 목적어가 여격이 될 수 있습니다. ich(주격, 내가)와 mir(여격, 나에게)를 구별하세요. zeigen은 ‘보여 주다’라는 동사입니다. jemandem etwas zeigen처럼 사람은 여격, 보여 주는 대상은 대격으로 표현하는 패턴을 자주 씁니다. 예: Sie zeigt mir den Weg. — 그녀는 나에게 길을 보여 줍니다. wie는 여기서 ‘어떻게 ~하는지’를 이끄는 의문사입니다. 뒤의 절 전체가 ‘보여 주는’ 내용이 됩니다. wie ich ... ausbaue처럼 간접의문절에서는 동사가 절의 끝에 옵니다. ich는 이 절의 주어인 ‘내가’입니다. 주격 1인칭 단수형이며, 이 절에서는 실제로 분리 동작을 하는 사람이 화자 자신으로 제시됩니다. 주절의 공손한 상대방인 Sie와 이 절의 주어 ich는 서로 다른 사람입니다. Rad는 여기서 ‘바퀴’입니다. 정관사 das와 함께 das Rad가 되고, 대격에서도 중성 단수형은 das Rad로 형태가 같습니다. 앞의 맥락에 자전거 수리 도구가 나오고 다음 문장에 자전거를 뒤집는 지시가 있으므로, 이 문장의 바퀴는 그 수리 상황의 바퀴로 이해됩니다. richtig는 ‘제대로, 올바르게’라는 부사입니다. 동작 ausbaue가 어떤 방식으로 이루어져야 하는지를 설명합니다. 형용사로 쓰일 때와 달리 여기서는 명사를 꾸미지 않고 동사를 수식합니다. 예: Machen Sie das richtig. — 그것을 제대로 하세요. ausbaue는 분리 동사 ausbauen의 1인칭 단수 현재형입니다. ausbauen은 이 문맥에서 부품이나 바퀴를 ‘분리해 빼내다’라는 뜻입니다. 독립적인 주절에서는 Ich baue das Rad aus.처럼 baue와 분리된 aus가 문장 끝으로 가지만, wie가 이끄는 종속절에서는 전체 동사 형태가 끝에 모여 ich ... ausbaue가 됩니다. ausbauen은 단순히 무언가를 ‘보여 주다’가 아니라, 장착된 것을 분리하는 동작을 나타냅니다. 전체적으로 Könnten Sie mir zeigen은 ‘저에게 보여 주실 수 있나요?’라는 정중한 요청이고, wie ich das Rad richtig ausbaue는 그 내용인 ‘제가 바퀴를 제대로 분리하는 방법’을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Könnten Sie mir zeigen, wie ich ...? — ‘제가 ...하는 방법을 보여 주실 수 있나요?’입니다.

4. Drehen Sie das Fahrrad zuerst vorsichtig um.

   먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

   Drehen Sie … um

   뒤집으세요

   das Fahrrad

   자전거

   zuerst

   먼저

   vorsichtig

   조심스럽게

   자세한 설명

   Drehen Sie ... um은 공손한 명령문으로, 여기서는 “뒤집으세요”라는 뜻입니다. 기본형은 분리 동사 umdrehen(뒤집다)이며, 현재 문장처럼 명령문에서는 활용된 동사 Drehen이 앞에 오고 분리되는 접두사 um이 문장 끝에 옵니다. Sie는 공손한 2인칭 대명사로, 이 명령형에서는 대문자로 씁니다. 예: Drehen Sie den Schlüssel um. — 열쇠를 돌리세요. das Fahrrad는 여기서 뒤집는 대상인 “자전거”입니다. Fahrrad의 기본형은 중성 명사이고, 정관사는 das입니다. 이 문장에서는 동작의 직접 목적어이므로 목적격이지만, 중성 단수에서는 주격과 목적격의 정관사 형태가 모두 das입니다. 예: Ich sehe das Fahrrad. — 나는 그 자전거를 본다. zuerst는 순서를 나타내며 “먼저”라는 뜻입니다. 뒤에 이어질 다른 작업보다 이 동작을 처음 하라는 의미를 더합니다. 예: Zuerst öffne ich die Tasche. — 먼저 나는 가방을 연다. vorsichtig는 동작이 위험하거나 손상되지 않도록 주의해서 하라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 동사 Drehen을 꾸미는 부사적 용법으로 “조심스럽게”가 됩니다. 형용사 자체는 이 위치에서 명사에 맞춰 변하지 않습니다. 예: Heben Sie das Glas vorsichtig an. — 유리잔을 조심스럽게 들어 올리세요. 전체적으로 Drehen Sie das Fahrrad zuerst vorsichtig um.은 umdrehen의 공손한 명령형, 목적어 das Fahrrad, 순서를 나타내는 zuerst, 방식이나 주의를 나타내는 vorsichtig가 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 의미는 “먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요”입니다.

5. Ich habe noch nie selbst einen Schlauch gewechselt.

   저는 전에 혼자서 자전거 튜브를 갈아 본 적이 없어요.

   Ich habe

   나는 …해 본 적이 있다

   noch nie

   지금까지 한 번도 …않다

   selbst

   혼자서, 스스로

   einen Schlauch

   튜브를

   gewechselt

   교체한

   자세한 설명

   Ich habe에서 habe는 haben의 1인칭 단수 현재형입니다. 뒤의 과거분사와 함께 현재완료를 이루며, 주어가 ich이기 때문에 habe가 쓰입니다. 예: Ich habe das schon gemacht. — 나는 그것을 이미 해 봤어. noch nie는 지금까지 어떤 일을 한 경험이 한 번도 없다는 뜻입니다. nie만으로도 ‘한 번도 …않다’를 나타낼 수 있지만, noch nie는 그 상태가 현재까지 이어짐을 나타냅니다. 예: Ich habe noch nie gekocht. — 나는 지금까지 요리해 본 적이 없어. selbst는 여기서 화자가 다른 사람에게 맡기지 않고 스스로 했다는 점을 강조하며, 고정된 번역에서는 ‘혼자서’라는 뜻으로 이해됩니다. 문맥에 따라 ‘직접’ 또는 ‘스스로’로도 옮길 수 있습니다. 예: Sie repariert das Fahrrad selbst. — 그녀가 자전거를 직접 수리해. einen Schlauch에서 Schlauch는 남성 명사이며, 고정된 번역에 맞추어 여기서는 자전거 튜브를 가리킵니다. wechseln의 목적어이므로 목적격이 되고, 남성 단수 부정관사 ein이 einen으로 바뀝니다. 예: Ich kaufe einen Schlauch. — 나는 튜브를 사. gewechselt는 wechseln의 과거분사로, 여기서는 ‘교체한’이라는 뜻입니다. 과거분사 자체는 주어에 따라 바뀌지 않고, 주어에 맞게 변하는 것은 조동사 haben입니다. 예: Er hat den Reifen gewechselt. — 그는 타이어를 교체했어. 전체 구조 Ich habe noch nie selbst einen Schlauch gewechselt.는 ‘나는 지금까지 혼자서 자전거 튜브를 교체해 본 적이 없다’라는 경험 부정입니다. selbst는 행위자가 화자 자신임을 나타내고, einen Schlauch는 교체 대상입니다.

6. Befolgen Sie die Anleitung genau, und bewegen Sie kein Teil mit Gewalt.

   설명서를 잘 따라 하고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   Befolgen Sie

   따르세요

   Anleitung

   설명서

   genau

   정확히, 꼼꼼히

   bewegen

   움직이다

   Teil

   부품

   mit Gewalt

   억지로, 강제로

   자세한 설명

   Befolgen Sie: 여기서 befolgen은 지시나 설명을 ‘따르다’라는 동사입니다. Sie와 함께 쓰인 Befolgen Sie ...는 존칭 명령문이므로 “...을 따르세요”라는 뜻입니다. 존칭 명령문에서는 동사의 이 형태 뒤에 Sie를 둡니다. 예: Befolgen Sie die Schritte. — “단계를 따르세요.” Anleitung: ‘설명서, 안내문’을 뜻하는 여성 명사입니다. die Anleitung처럼 정관사와 함께 나타날 수 있고, 이 문장에서는 동사 befolgen의 목적어입니다. 예: Die Anleitung ist klar. — “설명서가 명확합니다.” genau: 여기서는 동작을 어떻게 해야 하는지를 나타내는 부사로, 설명서를 ‘정확히, 꼼꼼히’ 따르라는 뜻을 더합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 befolgen을 꾸밉니다. 예: Lesen Sie die Anleitung genau. — “설명서를 꼼꼼히 읽으세요.” bewegen: ‘움직이다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 뒤의 Sie와 함께 존칭 명령문을 이루어 Bewegen Sie ...가 됩니다. 기본형은 bewegen이고, 현재형에서는 ich bewege, Sie bewegen처럼 활용합니다. 예: Bewegen Sie den Hebel langsam. — “레버를 천천히 움직이세요.” Teil: ‘부분, 부품’을 뜻하는 중성 명사이며, 여기서는 정비 대상이 되는 ‘부품’이라는 의미입니다. kein Teil은 “어떤 부품도 ...하지 않다”라는 부정 표현을 만듭니다. 예: Das Teil ist locker. — “그 부품은 느슨합니다.” mit Gewalt: ‘힘으로, 억지로, 강제로’라는 전치사구입니다. bewegen이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명하므로, mit Gewalt bewegen은 “억지로 움직이다”라는 뜻입니다. 예: Öffnen Sie die Klappe nicht mit Gewalt. — “덮개를 억지로 열지 마세요.” 전체적으로 Befolgen Sie die Anleitung genau는 “설명서를 정확히 따르세요”라는 존칭 명령이고, bewegen Sie kein Teil mit Gewalt는 “어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요”라는 부정 명령입니다. 따라서 전체 문장은 “설명서를 잘 따라 하고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요”라는 뜻입니다.

7. Nachdem ich ihn ersetzt habe, sollte ich den Luftdruck prüfen?

   튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

   Nachdem

   ~한 후에

   ersetzt

   교체한

   ihn

   그것을

   sollte ich

   제가 ~해야 하나요?

   Luftdruck

   공기압

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Nachdem은 ‘~한 후에’라는 시간 관계를 여는 접속사입니다. Nachdem으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가므로 Nachdem ich ihn ersetzt habe에서 habe가 마지막에 옵니다. ersetzt는 동사 ersetzen(교체하다)의 과거분사입니다. 여기서는 habe ... ersetzt가 되어 ‘교체했다’를 나타냅니다. ersetzen은 완료형을 만들 때 haben과 함께 씁니다. 예: Ich habe den Filter ersetzt. — 나는 필터를 교체했다. ihn은 남성 단수 명사를 가리키는 4격 대명사이며, 여기서는 번역에 명시된 ‘튜브’를 가리킵니다. 따라서 ihn ersetzen은 ‘그것(튜브)을 교체하다’입니다. 목적어가 여성 단수이면 sie, 중성 단수이면 es가 될 수 있지만, 이 문장의 형태는 ihn입니다. Nachdem ich ihn ersetzt habe는 ich(내가)가 ihn(튜브)을 교체한 뒤라는 뜻입니다. ich는 동작의 주체이고 ihn은 ersetzen의 목적어입니다. sollte ich에서 sollte는 sollen의 형태입니다. 여기서는 단순히 강한 의무를 단정하기보다 ‘~하는 것이 좋을까요?’처럼 조언이나 권고를 묻는 완곡한 질문을 만듭니다. sollen의 현재형에는 ich soll, du sollst, er/sie soll 등이 있고, 이 문장의 sollte는 그보다 조심스럽게 묻는 형태입니다. Luftdruck은 ‘공기압’이라는 남성 명사입니다. 복합명사 Luft(공기) + Druck(압력)으로 이루어져 있지만, 실제 문장에서는 하나의 명사로 사용됩니다. den Luftdruck은 prüfen의 4격 목적어입니다. prüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. sollte ich 뒤에서는 동사원형이므로 prüfen 그대로 옵니다. 예: Ich prüfe den Reifendruck. — 나는 타이어 공기압을 확인한다. 전체적으로 Nachdem ich ihn ersetzt habe, sollte ich den Luftdruck prüfen?은 ‘튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?’라는 뜻입니다. 시간절 Nachdem ich ihn ersetzt habe가 먼저 나오고, 이어서 sollte ich den Luftdruck prüfen?가 ‘그 후 공기압을 확인하는 것이 좋을지’를 묻습니다.

8. Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart sein.

   타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   Reifen

   타이어

   sollte

   ~해야 한다, ~하는 것이 바람직하다

   sich … anfühlen

   ~하게 느껴지다

   fest

   단단한

   aber

   하지만

   hart

   딱딱한

   자세한 설명

   Reifen은 여기서 ‘타이어’를 뜻하는 남성 명사 der Reifen의 단수형이다. 복수형은 die Reifen이다. 예: Der Reifen ist neu. — 타이어가 새것이다. sollte는 조동사 sollen의 형태로, 여기서는 타이어가 어떤 상태로 느껴지는 것이 바람직하다는 기준이나 기대를 나타낸다. 이 문맥에서는 과거의 의무라기보다 ‘~해야 한다’에 가깝다. sollte는 sollen의 1인칭·3인칭 단수에서 쓰일 수 있으며, 여기서는 주어 Der Reifen이 3인칭 단수이므로 그 주어와 호응한다. 현재형의 3인칭 단수는 soll이다. 예: Der Druck sollte stimmen. — 압력이 적절해야 한다. sich ... anfühlen은 어떤 것이 특정한 감각으로 느껴진다는 뜻의 재귀적 동사 표현이다. 이 문장의 sich는 주어인 타이어를 가리키는 재귀 대명사이다. anfühlen은 분리 가능한 동사이지만, 조동사 뒤의 부정사에서는 sich fest anfühlen처럼 한 덩어리의 부정사로 나타난다. 일반적인 현재형 문장에서는 Der Stoff fühlt sich weich an.처럼 분리된다. — 그 천은 부드럽게 느껴진다. fest는 여기서 타이어가 눌렀을 때 충분히 탄탄하게 느껴진다는 뜻이다. hart와 관련 있지만 완전히 같은 말은 아니다. fest는 적절한 탄탄함을, hart는 딱딱한 성질을 나타낼 수 있다. 예: Der Sitz fühlt sich fest an. — 좌석이 탄탄하게 느껴진다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻한다. 여기서는 충분히 탄탄해야 한다는 기준과, 지나치게 딱딱해서는 안 된다는 제한을 연결한다. hart는 여기서 타이어가 딱딱한 상태임을 나타내는 형용사이다. zu hart에서 zu는 정도를 높여 ‘너무 딱딱한’이라는 뜻을 만든다. 따라서 nicht zu hart sein은 ‘너무 딱딱한 상태이면 안 되다’라는 의미이다. hart의 비교급은 härter, 최상급은 am härtesten이다. 전체적으로 Der Reifen sollte sich fest anfühlen은 ‘타이어가 단단하게 느껴져야 한다’라는 기준을 제시한다. aber nicht zu hart sein은 그 기준에 제한을 더해 ‘하지만 너무 딱딱하면 안 된다’라고 말한다. 따라서 전체 문장은 ‘타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요’라는 의미이다.

9. Könnten Sie in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

   제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있나요?

   Könnten Sie

   ~해 주실 수 있나요?

   in der Nähe

   근처에

   bleiben

   머무르다, 있어 주다

   während

   ~하는 동안

   ersten

   첫 번째의

   Schritt

   단계

   ausprobiere

   시험해 보다

   자세한 설명

   Könnten Sie는 정중하게 부탁하거나 가능 여부를 묻는 표현으로, 여기서는 “~해 주실 수 있나요?”라는 뜻이다. könnten은 können(할 수 있다)의 Konjunktiv II 형태이며, Sie는 대문자로 쓰는 존칭의 “당신/당신들”이다. 예: Könnten Sie das wiederholen? — 다시 말씀해 주실 수 있나요? in der Nähe는 “근처에”라는 장소 표현이다. Nähe는 여성 명사이므로 이 표현에서는 여성 단수 정관사 형태인 der가 쓰인다. 이 부분만으로 특정 장소가 정해지는 것은 아니며, 문맥상 화자 가까운 곳을 뜻한다. bleiben은 “머무르다, 계속 있다”라는 동사다. sein이 단순히 어떤 상태나 위치에 있음을 나타낼 수 있는 반면, bleiben은 그 상태나 위치를 유지한다는 뜻을 더한다. 여기서는 상대방이 근처에 계속 있어 달라는 의미다. 예: Bitte bleiben Sie hier. — 여기 있어 주세요. während는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 연결어로 “~하는 동안”이라는 뜻이다. 뒤의 절에서는 동사가 끝으로 가는 독일어 종속절 어순이 나타난다. während ich ... ausprobiere는 “내가 ...을 시험해 보는 동안”이다. ersten은 erst-(첫 번째의)의 굴절형이다. 이 문장에서는 den ersten Schritt라는 남성 단수 대격 명사구 안에서 쓰였기 때문에 erste가 아니라 ersten이 된다. 비교급이 아니라 순서를 나타내는 서수적 형용사다. 예: der erste Versuch — 첫 번째 시도. Schritt는 “단계”라는 뜻의 남성 명사이며, 여기서는 den ersten Schritt로 “첫 단계를” 뜻한다. ausprobieren처럼 어떤 방법이나 절차를 직접 해 보며 시험한다는 맥락에서 사용할 수 있다. 예: Der nächste Schritt ist einfach. — 다음 단계는 간단하다. ausprobiere는 분리 동사 ausprobieren(시험해 보다, 직접 해 보다)의 1인칭 단수 현재형이다. 평서문에서는 Ich probiere den ersten Schritt aus.처럼 aus가 문장 끝으로 분리되지만, während가 이끄는 종속절에서는 동사가 끝에 오고 ausprobiere처럼 붙어 나타난다. 여기서 ich가 주어이므로 “내가 시험해 보는”이라는 뜻이다. 예: Ich probiere das Gerät aus. — 나는 그 기기를 시험해 본다. 전체적으로 Könnten Sie in der Nähe bleiben은 “근처에 있어 주실 수 있나요?”라는 정중한 요청이고, während ich den ersten Schritt ausprobiere는 그 요청이 적용되는 시간을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있나요?”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Könnten Sie ... bleiben, während ich ...?이며, “제가 ...하는 동안 ...에 있어 주실 수 있나요?”처럼 말할 수 있다.

10. Ich kann Ihnen den ersten Teil erklären, während Sie das Set benutzen.

    당신이 키트를 사용하는 동안 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

    Ich kann

    할 수 있어요

    Ihnen

    당신에게

    ersten

    첫 번째의

    Teil

    부분

    erklären

    설명하다

    während

    ~하는 동안

    Sie

    당신이

    das Set

    키트

    benutzen

    사용하다

    자세한 설명

    Ich kann은 “나는 할 수 있어요”라는 뜻으로, können의 현재형 1인칭 단수 kann과 주어 ich로 이루어집니다. 독일어의 조동사 können 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. = “제가 당신을 도와드릴 수 있어요.” 여기서 kann 자체가 능력 또는 가능성을 나타냅니다. Ihnen은 정중한 2인칭 대명사 Sie의 여격형으로, 여기서는 설명을 받는 사람인 “당신에게”를 뜻합니다. jemandem etwas erklären처럼 설명의 대상은 여격으로 표시됩니다. 정중한 단수·복수 Sie는 문장 속 역할에 따라 Ihnen처럼 형태가 바뀔 수 있습니다. den ersten Teil에서 Teil은 “부분”이라는 남성 명사이며, 이 문장에서는 erklären의 직접 목적어입니다. ersten은 서수 erste(첫 번째의)의 형태이고, 남성 단수 목적격 명사구 den ersten Teil에 맞춰 -en으로 끝납니다. erste는 순서를 나타내며, 단순히 수량 “하나”를 뜻하지 않습니다. 예: Ich lese den ersten Abschnitt. = “저는 첫 번째 단락을 읽어요.” erklären은 “설명하다”라는 동사입니다. 여기서는 조동사 kann과 함께 쓰인 부정형이므로 형태가 변하지 않고 절의 끝에 옵니다. 현재형에서 조동사 없이 쓰면 Ich erkläre den Teil. = “제가 그 부분을 설명해요.”가 됩니다. während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 접속사로, “~하는 동안”을 뜻합니다. während가 이처럼 종속절을 이끌면 독일어에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. Sie는 여기서 종속절의 주어인 정중한 “당신”입니다. 앞의 Ihnen과 같은 정중한 2인칭 대명사이지만, Ihnen은 여격이고 Sie는 주어 역할의 형태입니다. 정중한 Sie는 항상 대문자로 씁니다. das Set은 중성 명사구로, 여기서는 번역에 맞게 “키트”를 가리키며 benutzen의 목적어입니다. das는 중성 단수 목적격에서 쓰이는 정관사입니다. 독일어에서 명사의 성은 실제 물건의 성별과 관련된 뜻이 아니라 문법적 범주입니다. benutzen은 “사용하다”라는 동사입니다. während가 이끄는 종속절 안에 있으므로 활용된 형태 benutzen이 절 끝에 옵니다. 주어가 정중한 Sie일 때 현재형도 Sie benutzen처럼 원형과 같은 형태입니다. 예: Sie benutzen das Gerät. = “당신은 그 기기를 사용합니다.” 전체적으로 Ich kann Ihnen den ersten Teil erklären은 “제가 당신에게 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요”이고, während Sie das Set benutzen은 “당신이 키트를 사용하는 동안”입니다. 따라서 전체 문장은 “당신이 키트를 사용하는 동안 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich kann Ihnen [목적어] erklären, während Sie [목적어] [동사]입니다. während절에서는 활용된 동사를 끝에 둡니다.