세탁기 문제 안전하게 해결하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   Waschmaschine

   세탁기

   mitten

   한가운데에

   Waschgang

   세탁 과정

   stehen geblieben

   멈췄다

   자세한 설명

   Waschmaschine은 여기서 ‘세탁기’를 뜻합니다. 합성명사 Waschmaschine은 die Waschmaschine이며, 복수형은 die Waschmaschinen입니다. 예: Die Waschmaschine läuft. — 세탁기가 작동 중이에요. mitten은 어떤 시간이나 공간의 ‘한가운데에’를 나타냅니다. 이 문장에서는 mitten in ...이라는 표현의 일부로 쓰였고, 뒤의 im Waschgang과 결합해 ‘세탁 과정 한가운데에’라는 뜻을 만듭니다. im은 in dem의 축약형입니다. Waschgang은 ‘세탁 과정, 세탁 코스’를 뜻하는 남성 명사 der Waschgang입니다. im Waschgang에서는 in dem Waschgang이 축약되며, 특정 과정 안에 있음을 나타내는 여격 형태입니다. Waschmaschine이 기계 자체를 가리키는 반면, Waschgang은 기계가 수행하는 세탁 과정을 가리킵니다. stehen geblieben은 여기서 ‘멈췄다’라는 뜻의 stehen bleiben에서 왔습니다. 이 표현은 사람이 서 있는 상태가 되었다는 뜻뿐 아니라, 기계나 진행 중인 일이 멈췄다는 뜻으로도 쓰입니다. 현재형은 Die Waschmaschine bleibt stehen. — 세탁기가 멈춰요. 완료형에서는 bleiben이 sein과 함께 쓰이고, geblieben은 bleiben의 과거분사입니다. stehen은 이 결합 표현에서 그대로 남아 ist stehen geblieben이 됩니다. 따라서 Die Waschmaschine은 주어인 ‘세탁기’, ist stehen geblieben은 ‘멈췄어요’, mitten im Waschgang은 ‘세탁 과정 중간에’를 나타냅니다. 전체적으로 Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.은 ‘세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.’라는 뜻입니다.

2. Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

   화면에 경고가 떠 있어요?

   Gibt es

   있나요?

   Warnung

   경고

   Bildschirm

   화면

   자세한 설명

   Gibt es는 무엇이 존재하거나 있는지를 묻는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 화면에 경고가 표시되어 있는지 묻습니다. geben의 3인칭 단수 현재형 gibt와 형식적인 주어 es가 함께 쓰인 형태입니다. 평서문에서는 Es gibt eine Warnung.처럼 쓰고, 질문에서는 동사가 앞에 와서 Gibt es ...?가 됩니다. 여기서 es 자체를 특정한 사물로 번역하지는 않습니다. Warnung은 여기서 ‘경고’라는 뜻의 명사입니다. 명사의 기본형은 die Warnung이고, 문장에서는 부정관사 eine와 함께 쓰였습니다. 이 부정관사는 여기서 경고의 존재를 나타내며, 수량 ‘하나’를 특별히 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 Warnungen입니다. 예: Ich sehe eine Warnung. — ‘나는 경고를 봐.’ Bildschirm은 ‘화면’ 또는 ‘스크린’이라는 뜻의 명사입니다. 명사의 기본형은 der Bildschirm이며, 여기서는 auf dem Bildschirm이라는 위치 표현 안에 있습니다. 정지된 위치를 나타내는 auf 뒤에서는 이 명사구가 여격이 되어 der Bildschirm이 dem Bildschirm으로 나타납니다. 예: Ich sehe den Text auf dem Bildschirm. — ‘나는 화면에서 그 글을 봐.’ 전체적으로 Gibt es가 존재 여부를 묻고, eine Warnung이 존재하는 대상을, auf dem Bildschirm이 그 대상이 표시된 위치를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면에 경고가 떠 있어요?’ 또는 자연스럽게 ‘화면에 경고가 있나요?’라는 뜻입니다. 여기서 auf dem Bildschirm은 화면 위에 물리적으로 놓였다는 뜻이라기보다 화면에 표시되어 있다는 뜻으로 이해됩니다.

3. Da steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Da steht

   나와 있다

   der Filter

   필터

   verstopft

   막힌

   sein könnte

   일 수도 있다

   자세한 설명

   Da steht에서 steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라 화면이나 글에 어떤 내용이 ‘나와 있다’라는 뜻입니다. Da는 이 문맥에서 화면에 표시된 내용을 가리키며, Da steht, dass ...는 “...라고 나와 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. der Filter는 ‘필터’라는 남성 명사구이며, 여기서는 dass절 안에서 상태의 대상이 되는 주어입니다. 독일어 명사는 관사와 함께 익히는 것이 유용합니다. 예를 들어 der Filter ist neu는 “필터가 새것이다”라는 뜻입니다. verstopft는 verstopfen(막히게 하다, 막히다)에서 온 형태로, 여기서는 필터의 상태인 ‘막힌’을 뜻합니다. 상태를 말할 때 Der Filter ist verstopft.처럼 sein과 함께 쓸 수 있습니다. 이 문장의 verstopft도 필터가 막힌 상태라는 내용을 나타냅니다. sein könnte는 sein(이다, ~인 상태이다)과 können의 3인칭 단수 가정법 II 형태 könnte가 결합한 것입니다. könnte는 여기서 가능성, 즉 “~일 수도 있다”를 나타내므로 필터가 확실히 막혔다고 단정하지 않습니다. 독일어의 dass절에서는 활용된 동사 könnte가 절 끝에 오고, 그와 결합한 부정사 sein이 그 앞에 옵니다. Der Filter könnte verstopft sein.은 “필터가 막혔을 수도 있다”라는 독립적인 어순의 예입니다. 전체적으로 Da steht, dass ...는 표시된 정보의 내용을 전달하고, dass der Filter verstopft sein könnte는 그 내용이 “필터가 막혔을 수도 있다”라는 가능성임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “필터가 막혔을 수도 있다고 나와 있어요”라는 뜻입니다.

4. Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du einfach irgendwelche Knöpfe drückst.

   아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Schau

   살펴봐

   Bedienungsanleitung

   사용 설명서

   bevor

   …하기 전에

   einfach

   그냥

   irgendwelche

   아무 …이나

   Knöpfe

   버튼들

   drückst

   누르다

   자세한 설명

   Schau는 schauen(살펴보다, 보다)의 비격식 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 이 형태는 한 사람에게 직접 “살펴봐”라고 말할 때 쓴다. 예: Schau hier! — “여기를 봐!” 명령형에서는 주어 du가 보통 생략된다. Bedienungsanleitung은 기기 사용 설명서를 뜻하는 여성 명사이다. in die Bedienungsanleitung에서 in은 설명서 안의 내용을 확인한다는 방향을 나타내며, 여기서는 정관사 die와 함께 쓰였다. 이 명사는 die Bedienungsanleitung처럼 외워 두면 유용하다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 접속사이다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어 동사가 절 끝으로 간다. 예: Lies die Anleitung, bevor du beginnst. — “시작하기 전에 설명서를 읽어.” einfach는 여기서 “그냥, 별다른 확인 없이”라는 뜻이다. 이 문장에서는 뒤의 행동을 먼저 아무 생각 없이 하는 태도를 나타내며, 단순히 “쉽게”라는 뜻이 아니다. 예: Drück nicht einfach den Knopf. — “그냥 버튼을 누르지 마.” irgendwelche는 복수 명사 앞에서 “아무 …이나, 어떤 …든”이라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 특정되지 않은 버튼들을 가리키며, 모든 버튼을 누른다는 뜻은 아니다. welche보다 선택이나 대상이 불특정하다는 느낌이 강하다. Knöpfe는 der Knopf(버튼)의 복수형이다. 이 문장에서는 irgendwelche의 뒤에 와서 복수 목적어 역할을 한다. 예: Welche Knöpfe soll ich drücken? — “어떤 버튼들을 눌러야 해?” drückst는 drücken(누르다)의 현재형 2인칭 단수형이다. 주어 du와 함께 쓰며, du drückst는 “너는 누른다/누르고 있다”라는 뜻이다. bevor du ... drückst에서는 미래에 일어날 수 있는 행동도 독일어 현재형으로 표현한다. 전체적으로 Schau in die Bedienungsanleitung은 “사용 설명서를 확인해”라는 명령이고, bevor du einfach irgendwelche Knöpfe drückst는 “네가 아무 버튼이나 그냥 누르기 전에”라는 시간 조건이다. 따라서 전체 문장은 “아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요”라는 뜻이 된다. 비격식 상황에서 한 사람에게 말하면 Schau를 쓰고, 존댓말로는 다른 명령 표현이 필요하다.

5. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   Anleitung

   설명서

   steht

   쓰여 있다, 나와 있다

   Filter

   필터

   vorsichtig

   조심스럽게

   reinigen

   청소하다

   soll

   해야 한다

   자세한 설명

   Anleitung은 여기서 ‘설명서’를 뜻하는 여성 명사 die Anleitung의 형태입니다. 복수형은 Anleitungen입니다. 앞의 der는 전치사 in 뒤에서 쓰인 여성 단수 여격 형태로, in der Anleitung은 ‘설명서에/설명서 안에’라는 뜻을 이룹니다. steht는 동사 stehen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라, 어떤 내용이 문서에 ‘쓰여 있다, 나와 있다’라는 뜻입니다. 문서 내용을 말할 때 In dem Bericht steht, dass ...처럼 재사용할 수 있습니다. Filter는 ‘필터’라는 남성 명사 der Filter입니다. 이 문장에서는 동사 reinigen의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태 den Filter가 됩니다. 명사 자체의 형태는 이 경우에도 Filter로 변하지 않습니다. vorsichtig는 ‘조심스럽게’라는 뜻으로, 여기서는 reinigen을 꾸미는 부사입니다. 형태가 변하지 않으므로 명사를 꾸밀 때의 형용사 형태와 구별해야 합니다. 예: Öffne die Tür vorsichtig. — ‘문을 조심스럽게 열어.’ reinigen은 동사의 기본형으로 ‘청소하다, 세척하다’라는 뜻입니다. soll과 함께 쓰인 종속절 안에서 기본형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich soll das Gerät reinigen. — ‘나는 그 기기를 청소해야 한다고 한다/청소해야 한다.’ soll은 sollen의 현재형입니다. 여기서는 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형이며, 이 형태는 3인칭 단수형과 표면상 같습니다(er/sie soll). sollen은 문맥에 따라 의무나 지시, 또는 다른 사람이 전한 요구를 나타낼 수 있는데, 이 문장에서는 설명서에 제시된 지시를 나타냅니다. 전체적으로 In der Anleitung steht는 ‘설명서에 …라고 나와 있다’라는 문서 표현입니다. 뒤의 dass절에서 ich가 행위자이고, den Filter가 청소 대상이며, vorsichtig가 그 행동 방식을 설명합니다. dass로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사 soll이 끝에 오므로 dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll이 ‘제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요’라는 뜻입니다.

6. Dann zieh den Stecker der Waschmaschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

   Dann

   그럼, 그러면

   zieh

   뽑아

   Stecker

   플러그

   Waschmaschine

   세탁기

   bevor

   ~하기 전에

   irgendetwas

   무엇이든

   anfasst

   만지다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황이나 조건을 이어 받아 ‘그럼/그러면’이라는 뜻으로 여기서 다음 행동을 도입합니다. 예: Dann machen wir weiter. — 그럼 계속합시다. zieh는 동사 ziehen(당기다, 잡아당기다)의 du 명령형입니다. 이 문장에서는 플러그를 잡아당겨 뽑으라는 뜻입니다. 명령형에서는 주어 du를 보통 쓰지 않습니다. 예: Zieh die Tür zu. — 문을 당겨 닫아. der Stecker는 ‘플러그’입니다. 여기서는 den Stecker로 쓰여 직접 목적어가 되어, ‘플러그를’이라는 뜻을 냅니다. ziehen과 함께 den Stecker ziehen은 전기 플러그를 뽑는다는 재사용 가능한 표현입니다. der Waschmaschine는 ‘세탁기의’라는 뜻입니다. Waschmaschine는 ‘세탁기’이고, 앞의 der는 여기서 여성명사 die Waschmaschine의 소유·관계 표현입니다. 따라서 der Stecker der Waschmaschine는 ‘세탁기의 플러그’입니다. 예: Die Tür der Maschine ist offen. — 그 기계의 문이 열려 있다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 연결합니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. irgendetwas는 특정하지 않은 ‘무엇이든/어떤 것이든’을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 anfasst의 목적어로, ‘무엇이든 만지기’라는 뜻을 만듭니다. etwas(무언가)보다 범위가 막연하거나 ‘무엇이든’이라는 느낌이 강합니다. anfasst는 분리동사 anfassen(만지다)의 du 현재형입니다. du에 맞춘 형태이며, bevor절에서는 활용된 부분 anfasst가 절 끝에 옵니다. 분리동사라도 종속절에서는 an-과 fasst가 분리되지 않습니다. 예: Bevor du das Gerät anfasst, schalte es aus. — 네가 그 기계를 만지기 전에 그것을 꺼. 전체적으로 Dann은 앞선 절차 다음의 행동을 제시하고, zieh den Stecker der Waschmaschine는 ‘세탁기의 플러그를 뽑으세요’라는 명령을 이룹니다. bevor du irgendetwas anfasst는 그 행동의 시점을 ‘무엇이든 만지기 전’으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요’라는 뜻입니다. bevor절이 뒤에 오면서도 동사 anfasst는 그 절의 끝에 놓입니다.

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   그다음에는 제가 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   danach

   그다음에

   Waschgang

   세탁 과정

   neu starten

   다시 시작하다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 …할까요?”처럼 자신의 행동이 적절한지 묻는 표현이다. 여기서 soll은 동사 sollen의 현재시제 1인칭 단수형이고, 주어 ich와 함께 쓰였다. 의문문에서는 soll이 문장 맨 앞에 오며, 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Soll ich warten? — 제가 기다릴까요? danach는 앞서 언급된 일 뒤의 시점을 가리키는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻이다. 예: Danach starte ich das Programm. — 그다음에 저는 프로그램을 시작합니다. Waschgang은 세탁기의 한 세탁 과정 또는 세탁 코스를 뜻하는 남성 명사이다. 이 문장에서는 starten의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Waschgang이 쓰였다. 정관사 형태는 주격 der Waschgang, 대격 den Waschgang으로 달라진다. 명사 자체인 Waschgang이 성을 나타내는 형태로 바뀌는 것은 아니다. neu starten은 “다시 시작하다”라는 동사 표현이다. neu는 여기서 이미 실행된 과정이나 장치를 다시 시작한다는 뜻을 더한다. starten은 규칙 동사이며, neu starten은 분리 가능한 접두사가 붙은 동사가 아니라 두 단어로 이루어진 표현이다. 따라서 Soll ich ... neu starten?처럼 조동사 뒤에서는 neu starten이 부정사 형태로 문장 끝에 함께 놓인다. 예: Wir müssen das Gerät neu starten. — 우리는 장치를 다시 시작해야 합니다. 전체적으로 Soll ich이 행동에 대한 질문을 만들고, danach가 그 행동의 시점을 “그다음에”로 정하며, den Waschgang이 다시 시작할 대상을 나타낸다. neu starten은 그 대상에 할 행동을 나타내므로, 문장 전체는 “그다음에는 제가 세탁 과정을 다시 시작해야 할까요?”라는 뜻이 된다. 이 구조는 Soll ich + 목적어 + 동사원형? 패턴으로 재사용할 수 있다.

8. Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Kundendienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   한 번 다시 시작하되, 경고가 다시 나타나면 유지 보수팀에 연락하세요.

   Starte

   시작해

   ihn

   그것을

   einmal

   한 번

   neu

   다시

   wende dich an

   연락해

   Kundendienst

   유지 보수팀

   Warnung

   경고

   wieder

   다시

   erscheint

   나타나다

   자세한 설명

   Starte는 starten(시작하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 한 사람에게 직접 “시작해”라고 말할 때 쓰며, 예를 들어 Starte das Programm.은 “프로그램을 시작해”라는 뜻이다. ihn은 3인칭 남성 단수 대격 형태이다. 여기서는 앞 문맥에 나온 남성 명사 der Waschgang(세탁 과정)을 가리키므로 “그것을”이라는 직접 목적어가 된다. 주격형은 er(그가/그것이)이고, 동작의 대상을 나타낼 때는 ihn을 쓴다. einmal은 여기서 “한 번”이라는 뜻으로, 동작을 한 차례 해 보라는 의미를 더한다. 예: Versuch es einmal. — “한 번 시도해 봐.” neu는 starten과 함께 neu starten이라는 표현을 이루어 “새로 시작하다, 다시 시작하다”라는 뜻을 낸다. wieder도 “다시”이지만, neu는 재시작하는 동작에 연결되고 wieder는 경고가 재차 나타나는 사건에 연결된다. wende dich an은 sich an jemanden wenden에서 온 명령형 표현으로, “누군가에게 연락하다” 또는 “도움을 요청하다”라는 뜻이다. wende는 wenden의 2인칭 단수 명령형이고, dich는 이 재귀 표현에 필요한 대명사이다. 예: Wende dich an den Arzt. — “의사에게 연락해.” Kundendienst는 남성 명사로, 보통 “고객 서비스” 또는 “서비스 부서”를 뜻한다. 여기서는 고장이나 경고에 대응하는 유지 보수팀이라는 의미로 번역되며, an den Kundendienst에서 den은 남성 단수 대격 정관사이다. 이 표현은 “유지 보수팀에 연락하다”라는 재사용 가능한 형태를 보여 준다. Warnung은 여성 명사로 “경고”라는 뜻이다. 여기서는 die Warnung이 조건절의 주어이다. 예: Die Warnung erscheint auf dem Bildschirm. — “경고가 화면에 나타난다.” wieder는 “다시”라는 부사이다. wieder erscheint에서는 경고가 한 번 나타난 뒤 또 나타나는 반복을 표현한다. erscheint는 erscheinen(나타나다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 die Warnung이므로 이 형태가 쓰인다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다: wenn die Warnung wieder erscheint. 전체적으로 Starte ihn einmal neu는 “그것을 한 번 다시 시작해”라는 명령이다. aber는 뒤의 두 번째 지시를 앞의 지시와 연결하고, wende dich an den Kundendienst는 “유지 보수팀에 연락해”라는 뜻이다. wenn die Warnung wieder erscheint는 연락할 조건인 “경고가 다시 나타나면”을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “한 번 다시 시작하되, 경고가 다시 나타나면 유지 보수팀에 연락하세요”라는 뜻이다.

9. Ich befolge zuerst die sicheren Schritte.

   저는 먼저 안전한 절차를 따를게요.

   Ich

   저는

   befolge

   따르다

   zuerst

   먼저

   sicheren

   안전한

   Schritte

   절차

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주격 대명사로, 이 문장에서 befolge의 행위자입니다. 목적어를 가리키는 형태와 비교하면 mich가 아니라 주어 자리의 Ich를 씁니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 저는 독일어를 배웁니다. befolge는 befolgen(따르다, 준수하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. ich와 함께 쓰일 때 동사 어미가 -e가 되어 ich befolge가 됩니다. 이 동사는 보통 따르는 대상과 함께 쓰이며, 여기서는 die sicheren Schritte가 그 대상입니다. 예: Ich befolge die Anweisungen. — 저는 지시를 따릅니다. zuerst는 순서를 나타내는 부사로, ‘먼저’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 다른 조치에 앞서 안전한 절차를 따르겠다는 순서를 표시합니다. 예: Wir prüfen zuerst den Stecker. — 우리는 먼저 플러그를 확인합니다. sicheren은 sicher(안전한)의 이 문맥 속 형태입니다. sicher는 명사를 꾸미는 형용사이고, die sicheren Schritte에서는 복수 명사 Schritte 앞에 오며 정관사 die 뒤에서 -en 어미를 취합니다. 기본형과 형태를 비교하면 sicher → sicheren입니다. 예: Das ist ein sicherer Weg. — 그것은 안전한 길입니다. 여기서는 sicherer가 Weg와 함께 쓰인 형태입니다. Schritte는 Schritt(단계, 절차)의 복수형입니다. 이 문장에서는 실제로 밟아야 할 ‘절차들’이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 복수임을 나타내는 형태가 Schritte이며, 단수는 ein Schritt입니다. 예: Die nächsten Schritte sind klar. — 다음 절차들이 분명합니다. Ich befolge는 ‘저는 따릅니다/따를게요’라는 주어와 동사의 결합이고, zuerst가 그 행동의 순서를 정합니다. die sicheren Schritte는 befolge의 목적어로서 화자가 먼저 따르려는 안전한 절차들을 나타냅니다. 따라서 전체 문장 Ich befolge zuerst die sicheren Schritte.는 ‘저는 먼저 안전한 절차를 따를게요.’라는 뜻입니다.

10. Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.

    einfache

    간단한

    Fehlersuche

    문제 해결, 고장 진단

    hilfreich

    도움이 되는

    riskiere nicht

    위험을 감수하지 마

    Maschine

    기계

    zu beschädigen

    망가뜨리는 것

    자세한 설명

    einfache는 여기서 Fehlersuche를 꾸미며 “간단한”이라는 뜻입니다. 기본형은 einfach이고, 여성 단수 주격 명사 die Fehlersuche 앞에서 형용사 어미가 붙어 einfache가 됩니다. 비교는 einfach – einfacher – am einfachsten입니다. Fehlersuche는 “문제 해결” 중에서도 문제나 고장의 원인을 찾아내는 문제 진단에 가까운 명사입니다. die Fehlersuche라는 여성 명사이며, Fehler와 Suche가 결합한 형태입니다. 예: Die Fehlersuche dauert lange. — 문제 진단에 시간이 오래 걸립니다. hilfreich는 “도움이 되는”이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich처럼 sein 뒤에 와서, 간단한 문제 진단이 유용하다는 성질을 말합니다. 서술 위치의 형용사이므로 명사 앞의 einfache처럼 어미를 붙이지 않습니다. 예: Diese Anleitung ist hilfreich. — 이 설명서는 도움이 됩니다. riskiere nicht는 riskieren의 2인칭 단수 명령형 riskiere와 부정어 nicht가 결합한 금지 표현입니다. 따라서 여기서는 “위험을 감수하지 마”라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 한국어의 공손한 표현인 “감수하지 마세요”로 옮겨졌습니다. 이 형태 자체는 독일어에서 du 상대에게 하는 명령형입니다. etwas riskieren은 어떤 일을 위험을 무릅쓰고 하다라는 구조이고, 뒤의 zu beschädigen이 무엇을 위험에 빠뜨리는지 설명합니다. Maschine는 여기서 문맥과 고정 번역에 따라 세탁기를 가리키는 여성 명사 die Maschine입니다. 문장에서는 die Maschine 전체가 beschädigen의 목적어이므로 여성 단수 대격 형태가 쓰였지만, 관사 die는 인용된 단어에 포함되지 않았습니다. Maschine는 문맥에 따라 일반적인 기계나 장치를 뜻할 수도 있으나, 이 문장에서는 세탁기라는 의미로 이해합니다. 예: Die Maschine läuft. — 기계가 작동 중입니다. zu beschädigen은 beschädigen에 부정사 표지 zu가 붙은 형태로, “망가뜨리는 것” 또는 “손상시키는 것”을 뜻합니다. beschädigen은 어떤 대상의 상태를 나쁘게 만들거나 고장 내다는 타동사입니다. 여기서는 die Maschine zu beschädigen이라는 부정사 구문이 되어 “세탁기를 망가뜨리는 것”을 나타냅니다. 예: Versuche, das Kabel nicht zu beschädigen. — 케이블을 손상시키지 않도록 해 보세요. 전체적으로 Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich는 “간단한 문제 진단은 도움이 된다”는 판단을 먼저 제시합니다. aber가 그 내용과 대조를 만들고, riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen은 “세탁기를 망가뜨리는 위험은 감수하지 말라”는 금지를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요”입니다.