폭풍우 속 출퇴근 준비하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   내가 출퇴근하는 동안 폭풍이 올 수도 있어.

   Während

   ~하는 동안

   Arbeitswegs

   출퇴근길

   könnte

   ~일 수도 있다

   Sturm

   폭풍

   aufziehen

   몰려오다

   자세한 설명

   Während는 여기서 시간의 시작점을 나타내는 전치사로, 뒤의 meines Arbeitswegs와 함께 “내 출퇴근길 동안”이라는 시간 범위를 만듭니다. 접속사로 쓰일 때와 달리 이 문장에서는 뒤에 명사구가 바로 옵니다. Arbeitswegs는 der Arbeitsweg(출퇴근길, 통근길)의 단수 2격 형태입니다. während 뒤의 격식 있는 표준 표현에서는 2격을 쓸 수 있으므로 meines Arbeitswegs가 됩니다. meines는 소유를 나타내며, 남성 단수 2격 명사 Arbeitswegs와 형태가 맞습니다. Arbeitsweg는 단순히 일반적인 길이라기보다 직장에 오가거나 통근하는 길을 뜻합니다. könnte는 können의 접속법 II 형태로, 여기서는 “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 확정된 예측이 아니라 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말합니다. 현재형 kann도 가능성을 나타낼 수 있지만, könnte는 이 문장에서 더 가정적이고 불확실한 느낌을 줍니다. 예: Es könnte heute regnen. — 오늘 비가 올 수도 있다. Sturm은 남성 명사 der Sturm이며, 여기서는 “폭풍”이라는 뜻입니다. ein Sturm은 이 문장의 주어이므로, 폭풍이 어떤 동작을 하는 것으로 표현됩니다. ein은 여기서 주어가 특정되지 않았음을 나타내며, 문장 자체가 폭풍의 수를 따로 강조하는 것은 아닙니다. aufziehen은 날씨가 다가오거나 몰려오는 것을 나타내는 동사입니다. 여기서는 폭풍이 몰려오는 상황을 뜻하며, könnte 뒤에 있으므로 부정사 형태로 문장 끝에 놓였습니다. 활용된 형태에서는 분리될 수 있습니다: Der Sturm zieht auf. — 폭풍이 몰려온다. 전체적으로 Während meines Arbeitswegs가 “언제”를 제시하고, ein Sturm이 주어가 되며, könnte aufziehen이 “폭풍이 몰려올 수도 있다”라는 가능성을 표현합니다. 따라서 전체 문장은 “내가 출퇴근하는 동안 폭풍이 올 수도 있어”라는 뜻입니다.

2. Wenn du unterwegs sein musst, fahr früher los und sei bei deiner Route flexibel.

   이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로는 상황에 따라 바꿀 수 있게 해.

   Wenn

   ~라면

   unterwegs … sein

   이동 중이다

   musst

   ~해야 한다

   fahr … los

   출발해

   früher

   더 일찍

   sei

   ~인 상태로 있어

   Route

   경로

   flexibel

   유연한

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤의 상황을 “~라면”으로 제시한다. 예: Wenn du Zeit hast, komm mit. → “시간이 있으면 같이 와.” 조건절의 du는 뒤의 동사 형태와 연결된다. unterwegs sein은 “이동 중이다”라는 표현이다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie ist처럼 주어에 따라 달라진다. 여기서는 du와 함께 쓰인 sein이 musst 뒤에 놓인 부정사이다. musst는 müssen의 du 현재형으로, 여기서는 이동해야 할 필요를 나타낸다. müssen은 조동사이므로 다른 동사의 부정사와 함께 쓸 수 있다: Du musst warten. → “너는 기다려야 해.” 이 문장에서는 unterwegs sein 전체가 musst가 요구하는 부정사 표현이다. fahr ... los는 분리 동사 losfahren의 친한 사이에서 한 사람에게 하는 명령형으로 “출발해”라는 뜻이다. 현재형에서는 Du fährst los.처럼 los가 뒤로 분리되지만, 명령형에서는 fahr ... los 형태가 된다. Fahr langsam los. → “천천히 출발해.” früher는 früh(이른, 일찍)의 비교급으로, 여기서는 기준 시점보다 “더 일찍”이라는 뜻이다. früh – früher – am frühesten처럼 비교할 수 있다. 따라서 fahr früher los는 단순히 출발하라는 말이 아니라 평소나 예상 시점보다 일찍 출발하라는 권고이다. sei는 sein의 명령형으로, 한 사람에게 어떤 상태를 유지하라고 말할 때 쓰인다. Sei vorsichtig! → “조심해!” 여기서는 뒤의 flexibel과 결합해 경로에 관해 유연한 태도를 유지하라는 의미를 만든다. Route는 “경로, 이동 경로”를 뜻하는 여성 명사이다. bei deiner Route에서 bei는 여격을 지배하므로, 여성 단수 여격의 소유 표현 deiner가 쓰인다. 따라서 deiner Route는 “네 경로에 관해/네 경로를 정할 때”라는 뜻의 덩어리이다. Route 자체는 유연해야 할 대상을 가리키는 명사이다. flexibel은 상황이나 조건에 맞추어 바꿀 수 있는 “유연한”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 경로를 고정하지 않고 필요하면 조정할 수 있는 태도를 가리킨다. Der Plan ist flexibel. → “계획은 유연해/상황에 맞게 바꿀 수 있어.” 전체적으로 Wenn du unterwegs sein musst는 “이동해야 한다면”이라는 조건을 만들고, fahr früher los는 “더 일찍 출발해”라는 명령을 제시한다. 이어지는 sei bei deiner Route flexibel은 경로를 정할 때 상황에 맞게 유연하게 대처하라는 지침을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “이동해야 한다면 더 일찍 출발하고, 경로는 상황에 따라 바꿀 수 있게 해”이다.

3. Ich muss ins Büro gehen.

   나는 사무실에 가야 해.

   Ich muss

   나는 …해야 해

   ins

   …에

   Büro

   사무실

   gehen

   가다

   자세한 설명

   Ich muss에서 Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. muss는 müssen의 현재형 1인칭 단수 형태로, 여기서는 ‘해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 조동사 müssen이 쓰이면 뒤의 동사는 보통 원형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich muss arbeiten. — 나는 일해야 해. ins는 in das가 합쳐진 형태입니다. 여기서는 어떤 장소를 향해 이동하는 뜻이므로 in 뒤에 목적지를 나타내는 형태가 쓰입니다. 장소에 이미 있는 상태를 말할 때의 im(in dem)과 대비할 수 있습니다. 예: Ich bin im Büro. — 나는 사무실에 있어. Büro는 ‘사무실’이라는 중성 명사이며, 기본형은 das Büro입니다. 이 문장에서는 ins 안의 das와 결합해 ins Büro가 됩니다. 명사는 독일어에서 대문자로 씁니다. gehen은 ‘가다’라는 동사 원형입니다. 여기서는 muss 뒤에 와서 활용되지 않은 원형으로 남습니다. 현재형의 독립적인 문장에서는 주어에 따라 ich gehe처럼 활용되지만, 조동사 뒤에서는 gehen을 사용합니다. 예: Wir müssen nach Hause gehen. — 우리는 집에 가야 해. 따라서 Ich muss(나는 해야 해) + ins Büro(사무실로) + gehen(가다)이 결합해 Ich muss ins Büro gehen.은 ‘나는 사무실에 가야 해.’라는 뜻이 됩니다. müssen이 이동 자체의 의무를 나타내고, ins Büro gehen이 그 의무의 구체적인 행동과 목적지를 나타냅니다.

4. Aber ich kann zurückkommen, bevor er stärker wird.

   하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 나는 돌아올 수 있어.

   Aber

   하지만

   ich kann

   나는 ~할 수 있어

   zurückkommen

   돌아오다

   bevor

   ~하기 전에

   er

   그 폭풍이

   stärker

   더 강해진

   wird

   ~이 된다

   자세한 설명

   Aber는 앞선 내용과 대조를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 전환을 만듭니다. ich kann에서 ich는 말하는 사람을 가리키며, kann은 können의 1인칭 단수 현재형입니다. können은 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어. zurückkommen은 zurück(뒤로, 돌아서)와 kommen(오다)이 결합한 동사로, 여기서는 “돌아오다”라는 뜻입니다. können과 함께 쓰인 부정형이므로 문장 끝쪽에 그대로 놓입니다. 활용된 형태에서는 분리될 수 있습니다. 예: Ich komme morgen zurück. — 나는 내일 돌아와. bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사이며, “~하기 전에”라는 뜻입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. er는 여기서 고정된 번역이 가리키는 폭풍을 나타내는 남성 단수 3인칭 대명사입니다. 대명사의 형태는 남성 단수 주어라는 문법적 조건을 보여 주며, 실제로 무엇을 가리키는지는 문맥과 번역으로 정해집니다. stärker는 stark(강한)의 비교형으로, 여기서는 폭풍의 세기가 지금보다 더 강해지는 것을 나타냅니다. 비교형은 stark – stärker – am stärksten처럼 기본형, 비교형, 최상급으로 연결할 수 있습니다. 예: Der Wind wird stärker. — 바람이 더 강해진다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 “~이 되다”라는 변화의 의미로 stärker wird를 이루어 “더 강해진다”라고 해석합니다. bevor절의 활용 동사이므로 절 끝에 놓입니다. 전체적으로 Aber가 앞선 내용과 대조를 만들고, ich kann zurückkommen이 “나는 돌아올 수 있다”를 나타냅니다. bevor er stärker wird는 그 돌아오는 일이 폭풍이 더 강해지기 전에 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 나는 돌아올 수 있어.”라는 뜻입니다.

5. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   방수 신발을 신고 평소에 물에 잠기는 거리는 모두 피해야 해.

   Zieh … an

   입어

   wasserdichte

   방수인

   Schuhe

   신발

   meide

   피해

   alle

   모든

   Straßen

   거리

   normalerweise

   보통

   überflutet werden

   물에 잠기다

   자세한 설명

   Zieh와 an은 분리 동사 anziehen의 요소이며, 여기서는 비격식 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 두 요소가 떨어져 Zieh ... an!의 형태가 된다. 예: Zieh die Jacke an! — 재킷을 입어! wasserdichte는 형용사 wasserdicht가 Schuhe를 꾸미는 형태다. Schuhe가 목적어인 복수 명사이고 앞에 관사가 없으므로, 이 자리에서는 형용사 어미가 -e가 된다. 비교하면 wasserdicht — wasserdichter — am wasserdichtesten이다. 예: Die Stiefel sind wasserdicht. — 그 장화는 방수다. Schuhe는 명사 der Schuh의 복수형이다. 단수는 der Schuh, 복수는 die Schuhe이며, 여기서는 신을 신발을 복수형으로 표현한다. meide는 동사 meiden의 비격식 2인칭 단수 명령형으로, 어떤 사람이나 장소를 피하라는 뜻이다. 예: Meide diese Straße bei Nacht! — 밤에는 이 거리를 피해! alle는 뒤의 복수 명사 Straßen에 붙어 해당 범위 전체를 가리킨다. 따라서 관계절이 설명하는 거리들을 빠짐없이 가리키는 표현이 된다. 복수 명사 앞에서 이 형태가 쓰이며, 다른 수·격·성 환경에서는 형태가 달라질 수 있다. Straßen은 명사 die Straße의 복수형이다. alle Straßen은 “모든 거리”라는 명사구를 이룬다. normalerweise는 “보통, 평소에”라는 부사다. 여기서는 거리가 물에 잠기는 일이 일반적으로 나타나는 패턴임을 말하며, 매번 그렇다는 뜻은 아니다. 예: Normalerweise fahre ich mit dem Bus. — 나는 보통 버스를 탄다. überflutet werden은 수동 표현이다. überfluten은 무언가를 물에 잠기게 하다라는 뜻이고, werden과 결합하면 Straßen werden überflutet처럼 “거리들이 물에 잠긴다”가 된다. 여기서 werden은 복수 주어에 맞는 현재형이고, überflutet은 과거분사이다. 단수 주어라면 Die Unterführung wird überflutet. — 지하 통로가 물에 잠긴다. 복수라면 Die Straßen werden überflutet.처럼 wird가 werden으로 바뀐다. 전체 구조는 Zieh [wasserdichte Schuhe] an과 meide [alle Straßen, die normalerweise überflutet werden]이다. 첫 번째 명령은 방수 신발을 신으라는 뜻이고, 두 번째 명령은 보통 물에 잠기는 모든 거리를 피하라는 뜻이다. die normalerweise überflutet werden은 앞의 복수 명사 Straßen을 설명하는 관계절이다. 따라서 전체 문장은 “방수 신발을 신고 평소에 물에 잠기는 거리는 모두 피해야 해”라는 의미가 된다. 두 명령은 und로 연결되어 있다.

6. Die Unterführung nahe dem Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.

   역 근처의 지하 통로는 폭우가 내리면 자주 물에 잠겨.

   Unterführung

   지하 통로

   nahe

   ~근처에

   Bahnhof

   기차역

   bei

   ~일 때

   starkem

   강한

   Regen

   비

   oft

   자주

   wird … überflutet

   ~이 물에 잠긴다

   자세한 설명

   Unterführung은 ‘지하 통로’를 뜻하는 명사이며, 여기서는 Die Unterführung처럼 정관사와 함께 쓰여 해당 지하 통로를 가리킵니다. 복수형은 Unterführungen입니다. 예: Die Unterführung ist geschlossen. — 지하 통로가 닫혀 있다. nahe는 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 뜻으로 위치를 나타냅니다. 여기서는 nahe dem Bahnhof가 함께 쓰여 ‘역 근처의’라는 뜻을 만듭니다. dem Bahnhof에서 Bahnhof는 남성 명사이고, 이 표현에서는 nahe 뒤에 여격 형태가 사용되었습니다. nahe는 문맥에 따라 여격이나 격식 있는 표현의 속격과도 함께 쓰일 수 있으므로, 여기의 형태를 모든 경우의 유일한 규칙으로 일반화하면 안 됩니다. 예: Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof. — 호텔은 역 근처에 있다. Bahnhof는 ‘기차역’이라는 명사입니다. 복수형은 Bahnhöfe입니다. 이 문장에서는 dem Bahnhof로 위치의 기준이 되는 역을 나타냅니다. bei는 여기서 어떤 조건이나 상황에서 일어나는 일을 나타내며 ‘~일 때, ~하는 상황에서’로 해석됩니다. 따라서 bei starkem Regen은 ‘비가 세차게 올 때’라는 뜻입니다. 이 조건 표현에서 bei는 여격을 요구합니다. 예: Bei Schnee fahre ich langsam. — 눈이 올 때 나는 천천히 운전한다. starkem은 형용사 stark(강한)의 활용형입니다. Regen이 남성 명사이고 bei 뒤에서 여격이 사용되며 앞에 관사가 없기 때문에 형용사에 여격 남성형 어미 -em이 붙습니다. 형태가 바뀐 것은 명사 Regen이 아니라 형용사 stark입니다. 기본형과 비교 표현은 stark — stärker — am stärksten(강한 — 더 강한 — 가장 강한)입니다. Regen은 ‘비’라는 명사입니다. 여기서는 starkem Regen으로 비가 세차게 오는 상황을 나타냅니다. 예: Der Regen hört auf. — 비가 그친다. oft는 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 지하 통로가 물에 잠기는 일이 반복적으로 일어난다는 뜻을 더합니다. 예: Sie kommt oft hierher. — 그녀는 이곳에 자주 온다. wird ... überflutet는 überfluten(물을 넘치게 하다, 물에 잠기게 하다)의 현재 시제 수동 표현입니다. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형이고, überflutet는 überfluten의 과거분사입니다. 수동태에서는 영향을 받는 대상이 주어가 되므로, 여기서는 지하 통로가 물에 잠기는 대상입니다. 능동 표현 Starker Regen überflutet die Unterführung.은 ‘강한 비가 지하 통로를 물에 잠기게 한다’이고, 수동으로 바꾸면 Die Unterführung wird ... überflutet.가 됩니다. 전체적으로 Die Unterführung nahe dem Bahnhof는 ‘역 근처의 지하 통로’를, bei starkem Regen은 ‘비가 세차게 올 때’를, oft는 ‘자주’를, wird überflutet는 ‘물에 잠긴다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘역 근처의 지하 통로는 비가 세차게 올 때 자주 물에 잠긴다’라는 뜻입니다. 여기서는 nahe 뒤의 여격 표현으로 위치를 붙이고, bei + 여격 명사로 조건을 제시한 뒤, werden + 과거분사로 대상에 일어나는 일을 수동태로 표현합니다.

7. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

   조금 더 시간이 걸리더라도 대신 큰길로 가.

   Nimm

   택해

   stattdessen

   대신에

   Hauptstraße

   큰길

   auch wenn

   …더라도

   das

   그것이

   etwas

   조금

   mehr

   더

   Zeit

   시간

   kostet

   걸리다

   자세한 설명

   Nimm은 동사 nehmen(취하다, 선택하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 여기서는 여러 이동 경로 중 하나를 선택하라는 뜻으로 택해에 해당한다. 명령형의 주어 du는 보통 드러나지 않는다. 예: Nimm den Bus. — 버스를 타. stattdessen은 앞에서 고려하던 선택 대신 다른 선택을 하라는 부사이다. 따라서 Nimm stattdessen ...은 “그 대신 …을 택해”라는 재사용 가능한 패턴이다. Hauptstraße는 die Hauptstraße(큰길, 주요 도로)의 여성 명사이다. Nimm의 목적어이므로 여기서는 여성 명사 4격 형태가 쓰였지만, 여성 단수 정관사 뒤에서는 주격과 4격의 명사 형태가 같다. 예: Ich nehme die Hauptstraße. — 나는 큰길로 간다/큰길을 택한다. auch wenn은 뒤에 조건이나 양보 내용을 이끄는 연결 표현으로, “비록 …하더라도”라는 뜻이다. 이 표현이 이끄는 절에서는 동사가 절의 끝에 온다. auch wenn es regnet — 비가 오더라도. das는 여기서 앞의 구체적인 명사 하나를 가리키기보다, 큰길을 택하는 일 또는 그 선택을 받아 “그것이”라고 나타내는 중성 지시대명사이다. 이 형태 자체는 중성 단수 주격·4격에서 쓰인다. 문장 안에서 das가 주어이고, 뒤의 kostet가 서술어이다. etwas는 여기서 “조금, 다소”라는 정도 부사이다. 따라서 실제로 어떤 정확한 수량을 제시하는 것이 아니라, 시간이 어느 정도 더 든다는 뜻을 완화해 말한다. Das dauert etwas länger. — 그건 조금 더 오래 걸린다. mehr는 viel(많이/많은)의 비교급으로, 여기서는 Zeit의 양이 기준보다 더 많다는 뜻이다. mehr Zeit는 “더 많은 시간”이며, mehr 자체는 이 문맥에서 성·수·격에 따라 형태가 바뀌지 않는다. Zeit는 여성 명사 die Zeit(시간)이다. mehr Zeit에서 Zeit는 kostet의 목적어이다. 독일어에서 비용이나 시간처럼 어떤 대가가 든다는 뜻의 kosten은 “무엇이 얼마를 요구하다/들게 하다”라는 구조로 쓸 수 있다. kostet는 동사 kosten의 3인칭 단수 현재형이다. 주어인 das가 단수이므로 kostet가 쓰인다. 여기서는 “시간이 걸리다”라는 뜻이며, 직역에 가까운 구조는 “그것이 조금 더 많은 시간을 요구한다”이다. 예: Der Weg kostet viel Zeit. — 그 길은 시간이 많이 걸린다. 전체적으로 Nimm stattdessen die Hauptstraße는 “그 대신 큰길을 택해”라는 명령이고, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet는 “그렇게 하면 시간이 조금 더 걸리더라도”라는 양보 조건이다. 따라서 문장 전체는 “조금 더 시간이 걸리더라도 대신 큰길로 가”라는 뜻이 된다.

8. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   내 노트북을 보호하는 데 방수 슬리브가 도움이 될까?

   Würde

   …일까

   wasserdichte

   방수의

   Hülle

   커버, 슬리브

   helfen

   도움이 되다

   meinen

   나의

   Laptop

   노트북

   zu schützen

   보호하다

   자세한 설명

   Würde는 여기서 werden의 Konjunktiv II 형태로, 실제 사실을 단정하지 않고 “~할까?”처럼 가능성이나 가정을 묻는다. 현재 문장에서는 뒤의 주어인 eine wasserdichte Hülle와 함께 “방수 커버가 도움이 될까?”를 만든다. 직접적인 제안이나 명령을 나타내는 형태와는 다르다. wasserdichte는 “물이 새지 않는, 방수의”라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 Hülle을 꾸민다. Hülle가 여성 단수 주격이고 앞에 부정관사 eine가 있으므로 형용사 형태가 wasserdichte가 된다. 예: eine wasserdichte Tasche — “방수 가방 하나”. Hülle는 물건을 감싸거나 보호하는 커버·케이스·슬리브를 뜻하는 여성 명사이다. 여기서는 노트북을 보호하기 위한 슬리브라는 의미다. 복수형은 Hüllen이다. helfen은 “도움이 되다, 돕다”라는 동사이다. 이 문장에서는 방수 슬리브가 어떤 보호 행동에 도움이 되는지를 뒤의 zu 부정사 구문으로 설명한다. helfen의 현재형 예시는 Das hilft. — “그것은 도움이 된다.”이다. meinen은 소유를 나타내는 mein의 변화형으로, 여기서는 “나의”라는 뜻이다. Laptop이 남성 단수이고 schützen의 목적어이므로 대격 형태 meinen이 쓰였다. mein Laptop은 주격이나 대격이 같지만, meinen Laptop은 남성 단수 대격에서 나타나는 형태다. Laptop은 남성 명사로 “노트북”을 뜻한다. 이 문장에서는 schützen의 보호 대상이므로 대격인 meinen Laptop이 된다. 예: Ich trage meinen Laptop. — “나는 내 노트북을 들고 간다.” zu schützen은 schützen의 zu 부정사로 “보호하는 것, 보호하다”라는 뜻이다. schützen은 규칙적인 동사이며, 이 구문에서는 helfen 뒤에서 도움이 되는 행동을 나타낸다. helfen, etwas zu schützen은 “무언가를 보호하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Die Hülle hilft, den Computer zu schützen. — “그 커버는 컴퓨터를 보호하는 데 도움이 된다.” 전체적으로 Würde가 가정적인 질문을 만들고, eine wasserdichte Hülle가 도움이 될 수 있는 주체가 되며, helfen, meinen Laptop zu schützen가 그 도움의 목적을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “내 노트북을 보호하는 데 방수 슬리브가 도움이 될까?”라는 뜻이다.

9. Benutz eine, denn Verzögerungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer.

   하나 사용해. 지연도 답답하지만 장비가 손상되는 건 더 나쁘니까.

   Benutz

   사용해

   eine

   하나를

   Verzögerungen

   지연들

   sind

   ~이다

   frustrierend

   답답한

   beschädigte

   손상된

   Ausrüstung

   장비

   schlimmer

   더 나쁜

   자세한 설명

   Benutz는 benutzen(사용하다)의 비격식 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “사용해”라고 말할 때 쓰며, 공손한 표현이나 여러 사람에게 하는 형태와는 구별된다. eine는 여기서 뒤에 명사가 생략된 여성 단수 대명사형으로, 앞선 맥락의 물건 하나를 가리켜 “하나를”이라는 뜻이다. 독일어의 여성 단수 목적격 형태이며, 이 형태 자체가 구체적인 수량을 새로 주장하는 것은 아니다. 예: Nimm eine. — “하나 가져가.” Verzögerungen은 Verzögerung(지연)의 복수형이다. -en은 이 명사의 여기서 관찰되는 복수 형태이고, 단수는 eine Verzögerung처럼 쓸 수 있다. sind는 sein(~이다)의 현재형 3인칭 복수이다. 주어가 복수인 Verzögerungen이므로 단수형 ist가 아니라 sind를 쓴다. 예: Die Wartezeiten sind lang. — “대기 시간이 길다.” frustrierend는 “답답하게 하는, 좌절감을 주는”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 Verzögerungen sind frustrierend처럼 지연이 사람에게 주는 효과를 설명한다. 사람의 감정을 직접 말하는 frustriert(답답해하는, 좌절한)와 구별할 수 있다. 예: Die Aufgabe ist frustrierend. — “그 과제는 답답하게 한다.” beschädigte는 beschädigt(손상된)의 여성 단수 주격 형태이다. Ausrüstung이 여성 단수이고 앞에 관사가 없으므로 형용사에 -e가 붙어 beschädigte Ausrüstung가 된다. beschädigt는 물건의 상태를 나타내며, 이를 만든 사람이나 행위를 직접 나타내는 형태는 아니다. Ausrüstung은 “장비”라는 여성 명사이다. 보통 여러 장비를 하나의 집합적 개념으로 말할 수 있어, 이 문장에서는 복수형이 아니라 단수형 Ausrüstung이 쓰였다. 예: Die Ausrüstung ist bereit. — “장비가 준비되어 있다.” schlimmer는 schlimm(나쁜, 심각한)의 비교급으로 “더 나쁜, 더 심각한”이라는 뜻이다. 기본형 schlimm에서 비교 대상과의 우열을 나타내는 schlimmer가 되며, 최상급은 am schlimmsten이다. 여기서는 지연보다 손상된 장비가 더 나쁘다는 비교를 만든다. 전체적으로 Benutz eine는 “하나를 사용해”라는 명령이고, denn은 그 이유를 뒤에 연결하는 접속사이다. Verzögerungen sind frustrierend는 “지연은 답답하다”이고, aber는 반대 내용을 잇는다. 이어지는 beschädigte Ausrüstung ist schlimmer는 “손상된 장비는 더 나쁘다”라는 뜻이므로, 전체 문장은 “하나를 사용해. 지연도 답답하지만 손상된 장비가 더 나쁘니까.”가 된다.

10. Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.

    떠나기 전에 내 휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인할 거야.

    Bevor

    ~하기 전에

    losgehe

    출발하다

    werde ich

    나는 ~할 것이다

    sicherstellen

    확인하다, 확실히 하다

    dass

    ~인지, ~라는 것

    Akku

    배터리

    Handys

    휴대폰의

    voll

    가득 찬, 완전히 충전된

    자세한 설명

    Bevor는 뒤에 오는 일이 먼저 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 여기서는 ‘내가 떠나기 전에’라는 뜻입니다. 시간절을 이끄는 접속사이므로, 이 절에서는 활용된 동사 losgehe가 절 끝에 옵니다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. losgehe는 losgehen(출발하다, 떠나기 시작하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. losgehen은 분리 동사이므로 일반적인 현재 주절에서는 Ich gehe los.처럼 los가 뒤로 분리되지만, Bevor가 이끄는 종속절에서는 붙은 형태 losgehe로 절 끝에 옵니다. 이 문맥의 주어는 ich이며, 번역의 ‘떠나기’에 해당합니다. werde ich는 werden의 1인칭 단수형 werde와 주어 ich입니다. 뒤의 부정사와 함께 미래의 계획이나 의도를 나타내며, 여기서는 werde ... sicherstellen이 ‘확인할 거야’라는 뜻을 만듭니다. 평서문에서는 Ich werde das prüfen.처럼 말할 수 있습니다. 종속절이 먼저 나오기 때문에 그 뒤 주절에서는 동사가 먼저 와서 werde ich가 됩니다. sicherstellen은 어떤 조건이 확실히 충족되도록 확인하거나 보장한다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 단순히 정보를 확인한다기보다 배터리가 가득 찬 상태인지 확실히 확인한다는 의미입니다. sicherstellen, dass ...라는 패턴으로 뒤에 확인할 내용을 연결할 수 있습니다. 예: Ich stelle sicher, dass die Tür geschlossen ist. — 나는 문이 닫혀 있는지 확실히 확인한다. dass는 뒤의 내용을 ‘~라는 것’, 문맥에 따라 ‘~인지’로 연결하는 접속사입니다. 여기서는 dass der Akku ... voll ist 전체가 확인할 내용입니다. dass절에서는 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. 따라서 이 문장에서는 sicherstellen 뒤에 바로 평서문 어순을 쓰지 않고 dass절의 동사 끝 어순을 사용합니다. Akku는 충전해서 사용하는 배터리를 뜻하는 명사입니다. 관사는 der Akku이며, 여기서는 문장의 주어이므로 der Akku 형태가 쓰였습니다. 예: Der Akku ist leer. — 배터리가 방전되었다. leer는 voll의 반대 상태를 나타냅니다. Handys는 Handy(휴대전화)의 단수 속격형입니다. meines Handys에서 속격이 소유 관계를 나타내므로 ‘내 휴대폰의’라는 뜻이 됩니다. Handy는 독일어에서 중성 명사이므로 소유를 나타내는 mein이 이 자리에서 meines가 되고, 명사 Handy에는 단수 속격 어미 -s가 붙어 Handys가 됩니다. 따라서 der Akku meines Handys는 ‘내 휴대폰의 배터리’입니다. Handy는 영어의 일반적인 ‘handy’와 달리 독일어에서 휴대전화를 뜻합니다. voll은 여기서 배터리가 가득 충전된 상태임을 나타내는 서술 형용사입니다. sein 뒤의 voll은 주어인 Akku와 일치시켜 어미를 바꾸지 않습니다: Der Akku ist voll. — 배터리가 완전히 충전되어 있다. 반대 상태는 leer입니다. 전체 구조는 Bevor + 주어 + ... + 동사, werde ich + 부정사, dass + 주어 + ... + 동사입니다. Bevor ich losgehe가 ‘내가 떠나기 전에’를 만들고, werde ich sicherstellen이 ‘나는 확인할 거야’를 만들며, dass der Akku meines Handys voll ist가 확인할 내용을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘떠나기 전에 내 휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인할 거야’라는 뜻입니다.

11. Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

    그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어.

    Dann

    그러면

    kannst du

    너는 ~할 수 있어

    aktuellen

    현재의, 최신의

    Informationen

    정보

    prüfen

    확인하다

    Route

    경로

    sich … ändert

    바뀌다

    자세한 설명

    Dann은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그때는”이라는 뜻으로, 이 문장에서는 뒤의 가능성을 이어 줍니다. kannst du에서 können은 어떤 일을 할 수 있음이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. du가 주어이므로 현재형은 du kannst가 됩니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사 prüfen은 문장 끝에 원형으로 옵니다. 예: Du kannst die Datei öffnen. — 너는 그 파일을 열 수 있어. aktuellen은 형용사 aktuell의 형태로, 여기서는 “현재의, 최신의”라는 뜻입니다. die aktuellen Informationen에서 aktuellen은 복수 명사 Informationen을 꾸미며, 정관사 die 뒤의 형태입니다. 기본형은 aktuell입니다. 예: aktuelle Nachrichten — 최신 소식. Informationen은 “정보”라는 명사이며, 단수형은 die Information, 복수형은 die Informationen입니다. 이 문장에서는 확인할 대상인 여러 정보 또는 정보 내용 전체를 가리키며, 한국어 번역의 “업데이트”라는 의도와 맞닿아 있습니다. prüfen은 어떤 정보나 상태를 살펴보고 확인하는 동사입니다. 여기서는 최신 정보를 확인한다는 뜻입니다. 현재형에서 주어가 du라면 du prüfst가 되지만, 이 문장에서는 조동사 kannst가 활용되고 prüfen은 원형으로 남습니다. 예: Ich prüfe die Angaben. — 나는 그 정보를 확인한다. Route는 “경로, 이동 경로”라는 여성 명사입니다. 기본형은 관사와 함께 die Route로 익히면 좋습니다. 여기서는 die Route가 sich ändert의 주어이며, 번역에서도 바뀌는 대상이 경로로 명시되어 있습니다. sich ... ändert는 sich ändern이라는 표현으로 “바뀌다, 변경되다”라는 뜻입니다. 실제 문장에서는 sich와 활용된 동사 ändert가 떨어져 있습니다. ändert는 동사 ändern의 현재형 3인칭 단수형이며, 주어 die Route가 단수이기 때문에 이 형태가 쓰입니다. 예: Der Plan ändert sich. — 계획이 바뀐다. 여기서 sich는 경로가 스스로 변한다는 행위자를 따로 뜻하기보다, ändern이 “바뀌다”로 쓰이게 하는 재귀적 형태의 일부입니다. wenn sich die Route ändert는 “경로가 바뀌면/바뀔 때”라는 조건 또는 시점을 나타내는 종속절입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사 ändert가 절의 끝에 옵니다. 따라서 구조는 wenn + sich + 주어 + 동사입니다. 이 절이 먼저 나오지 않고 문장 뒤에 오더라도 같은 어순을 유지합니다. 전체적으로 Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.는 “그러면 경로가 바뀌면 최신 정보를 확인할 수 있어.”라는 뜻입니다. 앞부분 Dann kannst du ... prüfen은 가능한 행동을 말하고, 뒤의 wenn절은 그 행동이 적용되는 조건을 덧붙입니다.