폭염 속 야외 계획 세우기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   Hitzewelle

   폭염, 열파

   voraussichtlich

   예상컨대, 아마

   anhalten

   계속되다, 지속되다

   wird … anhalten

   계속될 것이다

   자세한 설명

   Hitzewelle는 여기서 ‘폭염’을 뜻합니다. die Hitzewelle처럼 여성 명사이며, 합성어 Hitze(열기) + Welle(파도)의 형태입니다. 예: Die Hitzewelle ist vorbei. — 폭염이 끝났어요. voraussichtlich는 어떤 일이 일어날 것으로 예상되지만 확정된 것은 아님을 나타내는 부사입니다. 문장 안에서 ‘예상대로라면’, ‘예상컨대’라는 뜻으로 anhalten의 지속을 수식합니다. 예: Der Zug kommt voraussichtlich um acht Uhr. — 기차는 8시에 도착할 것으로 예상됩니다. anhalten은 ‘계속되다, 지속되다’라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 폭염이 계속되는 것을 나타내며, 사람이나 사물이 멈추게 하다는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. 현재형의 3인칭 단수형은 hält an이고, 부정사형은 anhalten입니다. 예: Der Regen hält an. — 비가 계속됩니다. wird ... anhalten에서 wird는 werden의 3인칭 단수형으로, 주어 Die Hitzewelle에 맞습니다. werden이 미래를 나타낼 때 활용된 형태가 문장 앞쪽에 오고, 본동사의 부정사 anhalten이 문장 끝에 옵니다. 따라서 wird anhalten은 ‘계속될 것이다’라는 미래 표현입니다. voraussichtlich가 함께 쓰여 그 미래의 내용을 예상으로 한정합니다. 전체적으로 Die Hitzewelle(폭염이) + wird ... anhalten(계속될 것이다) + voraussichtlich(예상컨대)라는 구조이므로, ‘폭염이 계속될 것으로 예상돼요.’라는 뜻입니다.

2. Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   그렇다면 야외에서 할 일은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야 해요.

   Dann

   그렇다면

   sollten wir

   우리는 ~하는 게 좋겠어요

   alles

   모든 것

   draußen

   야외에서

   machen

   하다

   kühlere

   더 시원한

   Tageszeit

   하루 중 시간대

   planen

   계획하다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 상황을 받아 ‘그렇다면, 그러면’이라는 결과·결론을 나타냅니다. 이 문장에서는 폭염이 계속될 가능성을 고려한 다음 행동으로 이어집니다. sollten wir에서 sollten은 sollen의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 강한 의무보다 ‘~하는 것이 좋겠다/~해야겠다’라는 권고를 나타냅니다. wir는 ‘우리’를 뜻하며, Dann이 문장 맨 앞에 와서 동사 sollten이 주어 wir보다 앞에 놓였습니다. 재사용할 수 있는 형태는 Wir sollten ...(우리는 ...하는 것이 좋겠다)입니다. alles는 여기서 뒤의 관계절이 설명하는 ‘모든 것’을 가리키는 대명사입니다. alles, was ...는 ‘...하는 모든 것’이라는 유용한 패턴입니다. alles 자체가 특정한 물건 하나를 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 내용에 따라 범위가 정해집니다. draußen은 ‘밖에서, 야외에서’라는 장소 부사입니다. 명사처럼 성·수·격에 따라 변하지 않습니다. 예: Wir essen draußen. — ‘우리는 야외에서 식사해요.’ machen은 기본형(부정사)으로 ‘하다, 만들다’라는 뜻이 있지만, 여기서는 was wir draußen machen 안에서 ‘우리가 야외에서 하는 일’을 뜻합니다. 관계절에서는 활용된 동사 machen이 절의 끝에 옵니다. was는 앞의 alles를 받아 ‘...하는 것/일’을 연결하는 관계 표현입니다. kühlere는 형용사 kühl(시원한, 서늘한)의 비교급 kühler에서 나온 형태입니다. kühl – kühler – am kühlsten은 ‘시원한 – 더 시원한 – 가장 시원한’의 기본 비교 체계입니다. 여기서는 다른 시간대보다 더 시원한 시간대라는 뜻이며, Tageszeit가 여성 명사이고 für 뒤에서 대격이 되므로 die kühlere Tageszeit에서 비교급 형용사가 -e로 활용되었습니다. 예: Heute ist es kühler. — ‘오늘은 더 시원해요.’ Tageszeit는 ‘하루 중 시간대’를 뜻하는 여성 명사입니다. Tag(날) 전체가 아니라 하루의 특정한 시간 구간을 가리킵니다. die Tageszeit처럼 관사와 함께 사용할 수 있습니다. planen은 ‘계획하다’라는 기본형입니다. sollten과 함께 쓰여 ... planen이 되며, ‘계획하는 것이 좋겠다’라는 권고를 완성합니다. 독일어에서는 조동사와 함께 쓰인 다른 동사가 문장 끝의 기본형으로 옵니다. 전체 구조는 Dann sollten wir [alles, was wir draußen machen], für die kühlere Tageszeit planen.입니다. alles, was wir draußen machen은 ‘우리가 야외에서 하는 모든 일’을 묶고, für die kühlere Tageszeit는 그 일을 언제 하도록 계획할지를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇다면 우리가 야외에서 할 모든 일은 하루 중 더 시원한 시간대에 계획하는 것이 좋겠어요’라는 뜻입니다.

3. Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

   wollte

   원했다, 하고 싶었다

   Markt

   시장

   besuchen

   방문하다

   Menschenmengen

   인파, 많은 사람들

   könnten

   ~할 수도 있다

   schwieriger

   더 어려운

   machen

   만들다

   자세한 설명

   wollte는 wollen의 1인칭 단수 과거형(Präteritum)으로, 여기서는 “방문하고 싶었다”를 나타냅니다. wollen + 동사원형 구조에서 뒤의 동사원형이 원하는 행동을 말합니다. 예: Ich wollte bleiben. — 나는 머물고 싶었다. 이 형태만으로 그 행동이 실제로 이루어졌다고 단정하지는 않습니다. Markt는 “시장”이라는 남성 명사이며, 기본형은 der Markt입니다. 여기서는 besuchen의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Markt가 쓰였습니다. 관사 den은 여기서 숫자 “하나”를 뜻하는 것이 아니라 문장 속 문법적 역할을 보여 줍니다. besuchen은 “방문하다”라는 동사입니다. wollte 뒤에 동사원형으로 놓여 Ich wollte den Markt besuchen이라는 “나는 시장을 방문하고 싶었다”라는 구조를 만듭니다. 독일어에서는 조동사나 wollen이 앞에 오면 의미를 담당하는 동사가 원형으로 문장 뒤에 놓이는 경우가 많습니다. Menschenmengen은 “인파, 많은 사람들의 무리”라는 복수 명사입니다. 단수 기본형은 die Menschenmenge, 복수형은 die Menschenmengen입니다. 이 문장에서는 뒤의 könnten ... machen의 주어이므로, “인파가 더 어렵게 만들 수도 있다”라는 뜻의 주체가 됩니다. 단순히 사람이 한 명 있다는 뜻이 아니라 여러 사람이 모인 상황을 가리킵니다. könnten은 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 복수 주어 die Menschenmengen과 함께 쓰여, 확정이 아닌 가능성인 “~할 수도 있다”를 표현합니다. 기본적인 대비는 können “~할 수 있다”와 könnten “~할 수도 있다/그럴 가능성이 있다”입니다. 예: Das könnte helfen. — 그것이 도움이 될 수도 있다. schwieriger는 형용사 schwierig “어려운”의 비교급으로, “더 어려운, 더 힘든”이라는 뜻입니다. machen 뒤에서 어떤 일을 이전보다 더 어려운 상태로 만든다는 의미를 나타내며, 이 자리에서는 어미가 붙지 않은 서술적 형태입니다. 비교급의 기본 연결은 schwierig — schwieriger — am schwierigsten입니다. machen은 “만들다”라는 동사입니다. es schwieriger machen에서는 물건을 만들어 낸다는 뜻이 아니라 “그것을 더 어렵게 만들다”, 즉 어떤 일을 더 힘들게 하다라는 구조를 이룹니다. könnten 뒤에 있으므로 machen은 동사원형으로 문장 끝에 놓입니다. 여기의 es는 시장 방문이라는 앞의 일을 가리키는 형식적 목적어처럼 쓰여, 인파가 그 일을 더 어렵게 만들 수 있다는 관계를 연결합니다. 전체적으로 Ich wollte den Markt besuchen은 “나는 시장에 가고/시장을 방문하고 싶었다”이고, aber는 앞내용과 뒤내용을 대조합니다. 이어지는 die Menschenmengen könnten es schwieriger machen은 “인파가 그것을 더 힘들게 만들 수도 있다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞추어 “시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요”라는 의미가 됩니다. 여기서 과거의 바람과 현재 또는 예상되는 가능성이 aber로 대조됩니다.

4. Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, lange herumzustehen.

   그렇게 더울 때는 더 조용한 시간을 고르고 오래 서 있는 것을 피해야 해요.

   dieser

   이, 이러한

   Hitze

   더위

   sollten wir

   우리는 ~하는 것이 좋다

   ruhigere

   더 조용한

   Zeit

   시간

   wählen

   고르다, 선택하다

   vermeiden

   피하다

   lange

   오랫동안

   herumzustehen

   서성거리다, 서 있다

   자세한 설명

   dieser는 여기서 Hitze를 가리키는 지시형태이며, bei 뒤에 와서 여성 단수 여격 형태가 된다. 따라서 Bei dieser Hitze는 이 문장에서는 “이렇게 더울 때/이 더위 속에서는”이라는 상황을 만든다. 독일어의 지시형용사는 성·수·격에 따라 형태가 달라지므로, 남성 단수 여격에서는 diesem처럼 다른 형태가 쓰인다. Hitze는 “더위, 열”이라는 여성 명사이다. bei와 함께 쓰인 bei dieser Hitze는 더위가 존재하는 상황을 나타내며, 여기서는 행동을 권하는 배경이다. 예: Bei der Hitze trinke ich viel Wasser. — “이 더위에는 나는 물을 많이 마신다.” sollten wir에서 sollten은 sollen의 형태로, 여기서는 단순한 의무 사실보다 “우리가 ~하는 것이 좋다/~해야 한다”라는 조언을 나타낸다. wir가 주어이고, 조언의 내용인 두 동사 wählen과 vermeiden은 뒤에 원형으로 온다. sollen의 현재형은 soll; 조건법 II 형태 sollte/sollten은 완곡한 권고에 자주 쓰인다. 예: Wir sollten früher gehen. — “우리는 더 일찍 가는 것이 좋겠다.” ruhigere는 “더 조용한”이라는 비교급 형용사이며, 기본형은 ruhig이다. 이 형태 자체가 비교를 표시하므로, 보통의 ruhig보다 조용한 정도를 뜻한다. eine ruhigere Zeit에서 ruhigere는 여성 단수 대격 명사 Zeit 앞에 놓여 그 명사에 맞게 굴절한다. 비교급의 기본적인 형태는 ruhig – ruhiger – am ruhigsten이다. 예: Wir suchen einen ruhigeren Ort. — “우리는 더 조용한 장소를 찾는다.” Zeit는 “시간”이라는 여성 명사이다. 여기서는 wählen의 목적어로 쓰여 “어떤 시간을 선택하다”라는 뜻을 만든다. 앞의 eine은 특정하지 않은 하나의 시간을 가리키는 관사이지만, 그것만으로 실제 숫자 하나를 강조하는 것은 아니다. eine passende Zeit wählen은 “알맞은 시간을 고르다”라는 재사용 가능한 표현이다. wählen은 “고르다, 선택하다”라는 동사이며, sollten 뒤에 원형으로 쓰였다. 이 문장에서는 주어가 wir이지만, 조동사 뒤의 wählen 자체는 인칭에 따라 굴절하지 않는다. 예: Wir wählen den ruhigeren Weg. — “우리는 더 조용한 길을 선택한다.” vermeiden은 “피하다”라는 동사이다. 여기서는 lange herumzustehen이라는 행동을 피한다는 구조를 이룬다. vermeiden 뒤에는 명사 목적어도 올 수 있고, 행동을 나타내는 zu 부정사구도 올 수 있다. 예: Ich vermeide es, spät zu essen. — “나는 늦게 먹는 것을 피한다.” lange는 여기서 “오랫동안”이라는 시간 부사이다. 따라서 인접한 herumzustehen의 행동이 긴 시간 동안 지속됨을 나타내며, “긴”이라는 명사를 꾸미는 형용사로 해석하지 않는다. 예: Sie wartet lange. — “그녀는 오랫동안 기다린다.” herumzustehen은 herumstehen(한곳에서 서 있다, 서성거리며 서 있다)의 zu 부정사형이다. 분리 가능한 동사이므로 zu가 herum과 stehen 사이에 들어가 herumzustehen이 된다. 여기서는 특정 장소로 이동한다는 뜻보다, 오래 서 있는 상태를 가리킨다. 예: Es ist anstrengend, lange herumzustehen. — “오랫동안 서 있는 것은 힘들다.” 전체적으로 Bei dieser Hitze가 상황을 제시하고, sollten wir가 조언의 주체와 태도를 나타낸다. eine ruhigere Zeit wählen은 더 조용한 시간을 선택하자는 첫 번째 행동이고, lange herumzustehen vermeiden은 오래 서 있는 행동을 피하자는 두 번째 행동이다. 따라서 전체 문장은 “이렇게 더울 때는 더 조용한 시간을 고르고 오래 서 있는 것을 피해야 해요”라는 의미가 된다. 두 행동은 und로 연결되어 같은 조언의 내용으로 제시된다.

5. Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있어요

   durch

   ~을 통하여

   schattige

   그늘진

   Straßen

   길들, 거리들

   gehen

   가다

   uns … ausruhen

   쉬다

   bei Bedarf

   필요하면

   drinnen

   실내에서

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, können의 현재형 1인칭 복수형이 주어 Wir와 함께 쓰인 형태입니다. 뒤의 동사는 원형으로 옵니다. 예: Wir können warten. — 우리는 기다릴 수 있어요. durch는 이동 경로를 나타내며 여기서는 “~을 지나, ~을 통해”라는 뜻입니다. durch 뒤의 명사구는 4격을 취합니다. 이 문장에서는 schattige Straßen이 그 전치사의 목적어입니다. schattige는 “그늘진”이라는 뜻의 형용사 schattig이 복수 4격 명사 Straßen에 맞춰 변한 형태입니다. 관사 없이 쓰인 복수 명사구에서 이런 어미가 나타납니다. 기본형은 schattig입니다. 예: ein schattiger Platz — 그늘진 장소 하나. Straßen은 Straße(길, 거리)의 복수형입니다. 여기서는 durch 뒤에 있으므로 복수 4격이지만, 독일어에서 이 형태는 복수 1격과 겉모양이 같습니다. 따라서 이 문맥에서는 “그늘진 여러 길을/거리들을”이라는 뜻입니다. gehen은 “가다, 걷다”라는 동사 원형입니다. können 뒤에 와서 “갈 수 있다”를 만듭니다. 예: Wir können nach Hause gehen. — 우리는 집에 갈 수 있어요. uns ... ausruhen은 재귀동사 sich ausruhen의 “쉬다”라는 용법입니다. uns는 주어 Wir에 대응하는 1인칭 복수 재귀대명사이며, ausruhen은 분리동사입니다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Wir ruhen uns aus.처럼 분리되지만, können 뒤의 원형에서는 uns ausruhen처럼 함께 놓입니다. 여기의 uns는 단순히 “우리 자신을”이라고 따로 번역하기보다 동사와 함께 “우리가 쉬다”로 이해하면 자연스럽습니다. 예: Wir ruhen uns im Schatten aus. — 우리는 그늘에서 쉬어요. bei Bedarf는 “필요하면, 필요할 경우에”라는 재사용 가능한 표현입니다. bei는 여기서 조건이나 상황을 나타내고, Bedarf는 “필요”라는 남성 명사로 bei 뒤에서 3격 형태를 취합니다. 이 표현 자체가 특정한 수량을 말하는 것은 아닙니다. drinnen은 “실내에서, 안에서”라는 장소 부사입니다. 명사처럼 성·수·격에 따라 변하지 않습니다. 여기서는 쉬는 장소를 덧붙여 “실내에서 쉬다”를 뜻합니다. 바깥쪽 위치를 나타내는 draußen(밖에서)과 대비할 수 있습니다. 전체적으로 Wir können(우리는 ~할 수 있어요) + durch schattige Straßen gehen(그늘진 길을 지나가다) + und uns bei Bedarf drinnen ausruhen(필요하면 실내에서 쉬다)가 결합됩니다. 따라서 문장 전체는 “우리는 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요”라는 뜻입니다. bei Bedarf는 이동과 휴식 중 특히 휴식이 필요한 조건을 제시하고, drinnen은 그때의 장소를 구체화합니다.

6. Das gibt uns mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

   그러면 더위가 심해져도 우리에게 선택의 여지가 더 많아져요.

   Das

   그러면

   gibt

   준다, 제공한다

   uns

   우리에게

   mehr

   더 많은

   Flexibilität

   유연성, 선택의 여지

   wenn

   ~하면, ~할 때

   die Hitze

   더위

   schlimmer

   더 심한

   wird

   ~해진다

   자세한 설명

   Das는 앞서 말한 상황이나 방법을 가리키며, 이 문장에서는 자연스럽게 “그러면”으로 이해됩니다. 독일어의 지시대명사는 앞의 내용을 받을 수 있고, 반드시 특정 명사를 되풀이하지는 않습니다. gibt는 geben(주다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 물건을 건네준다는 뜻보다 “어떤 결과나 가능성을 주다”라는 뜻입니다. 예: Das gibt uns Zeit. — “그것은 우리에게 시간을 줍니다.” uns는 wir(우리)의 3격 또는 4격 형태입니다. 이 문장에서는 geben의 간접 목적어로 쓰여 “우리에게”를 뜻합니다. geben은 “누가 무엇을 누구에게 주다”라는 구조에서 받는 사람을 3격으로 표시할 수 있습니다. mehr는 viel(많은)의 비교 표현으로, 여기서는 유연성의 정도나 여지가 이전보다 커짐을 나타냅니다. 이 용법의 mehr는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: Wir haben mehr Zeit. — “우리는 시간이 더 많습니다.” Flexibilität는 “유연성”이며, 여기서는 상황에 맞게 선택하거나 계획을 바꿀 수 있는 “선택의 여지”에 가깝습니다. 여성 명사이므로 단수 주격의 정관사와 함께 쓰면 die Flexibilität가 됩니다. wenn은 조건이나 시간을 나타내는 종속접속사입니다. 여기서는 더위가 심해지는 상황을 조건처럼 제시하므로 “~하면” 또는 문맥에 따라 “~해져도”로 옮길 수 있습니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. die Hitze에서 Hitze는 “더위, 열기”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기의 정관사 die는 이 문맥에서 말하는 더위를 가리키며, 정관사가 언제나 특정한 한 번의 더위만 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Die Hitze ist stark. — “더위가 심합니다.” schlimmer는 형용사 schlimm(심한, 나쁜)의 비교급입니다. 여기서는 더위의 상태가 이전보다 심한 것을 나타냅니다. 비교 형태는 schlimm – schlimmer – am schlimmsten입니다. wird는 werden(되다, ~해지다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 die Hitze가 3인칭 단수이므로 wird가 쓰입니다. schlimmer werden은 “더 심해지다”라는 변화 표현이며, 여기의 werden은 미래가 아니라 상태 변화를 나타냅니다. 예: Das Wetter wird kälter. — “날씨가 더 추워집니다.” 전체 구조는 Das gibt uns mehr Flexibilität(그러면 우리에게 선택의 여지가 더 많아집니다)와 wenn die Hitze schlimmer wird(더위가 더 심해지면/심해져도)로 이루어집니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 더위가 심해져도 우리에게 선택의 여지가 더 많아져요”라는 뜻이며, 더운 상황에서 계획을 조정할 수 있는 여지가 커진다는 의미입니다.

7. Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?

   Würden

   …할까요?

   Hut

   모자

   zusätzliches

   추가적인

   Wasser

   물

   helfen

   도움이 되다

   자세한 설명

   Würden은 werden의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 뒤의 부정사 helfen과 결합해 “도움이 될까요?”처럼 가능성이나 조건을 조심스럽게 묻습니다. 주어인 ein Hut und zusätzliches Wasser가 복수이므로 würden이 쓰였습니다. 단수 주어라면 Würde ein Hut helfen?처럼 würde가 됩니다. 이 문맥의 würden은 뒤의 helfen과 함께 해석해야 하며, 혼자서 완전한 질문 의미를 이루는 것은 아닙니다. Hut은 “모자”라는 남성 명사입니다. 여기서는 전체 주어의 한 요소이므로 주격이며, 남성 단수 주격 부정관사 ein과 함께 쓰였습니다. 예: Ein Hut schützt den Kopf. — 모자는 머리를 보호합니다. zusätzliches는 형용사 zusätzlich의 이 문장 속 형태로, Wasser를 꾸며 “추가적인 물”을 뜻합니다. 관사 없이 쓰인 중성 단수 주격 명사 앞에서 형용사가 강변화하여 -es 어미를 취합니다. 이 형태는 비교급이 아니라, 기존의 것에 더해지는 대상을 나타냅니다. Wasser는 “물”이라는 중성 명사입니다. 여기서는 더 준비할 물을 뜻하며, 물질을 일반적으로 가리키므로 단수형이 쓰였습니다. 예: Zusätzliches Wasser ist wichtig. — 추가 물은 중요합니다. helfen은 “도움이 되다”라는 동사입니다. würden 뒤에 있으므로 활용된 형태가 아니라 부정사 helfen으로 남습니다. 현재형에서 이 복수 주어와 함께 쓰면 Ein Hut und zusätzliches Wasser helfen.처럼 됩니다. 사람이나 대상에 도움을 준다고 말할 때는 jemandem helfen처럼 여격을 사용할 수도 있습니다. 예: Die Kleidung hilft uns. — 그 옷은 우리에게 도움이 됩니다. 전체적으로 ein Hut und zusätzliches Wasser가 주어이고, würden ... helfen이 그 두 가지가 도움이 될지를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?”라는 뜻입니다. Würden ... helfen?은 어떤 물건이나 조치가 도움이 될지 조심스럽게 확인할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

8. Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Spaziergang angenehmer machen.

   모자가 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편해질 거예요.

   Hut

   모자

   helfen

   돕다, 도움이 되다

   leichte

   가벼운

   Kleidung

   옷, 의류

   würde … machen

   ~하게 만들 것이다

   Spaziergang

   산책

   angenehmer

   더 편안한

   자세한 설명

   Hut는 여기서 ‘모자’이며, Ein Hut 전체가 문장의 주어입니다. Hut는 남성 명사라서 단수 주격에서 부정관사와 함께 ein Hut이 됩니다. 예: Ein Hut schützt den Kopf. — 모자는 머리를 보호합니다. helfen은 ‘돕다’뿐 아니라 어떤 것이 유용하여 ‘도움이 되다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 모자가 도움이 된다는 의미입니다. wird helfen에서 wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이고, 뒤의 부정사 helfen과 함께 미래를 나타냅니다. 예: Das wird helfen. — 그것은 도움이 될 거예요. leichte는 ‘가벼운’이라는 뜻의 형용사 leicht가 Kleidung을 꾸미는 형태입니다. Kleidung은 여성 단수 명사이고, 관사 없이 주어로 쓰인 leichte Kleidung에서 형용사는 강변화 어미 -e를 취합니다. 여기서 실제로 ‘가벼운’이라는 성질을 나타내는 말은 leichte이지 Kleidung이 아닙니다. 예: Leichte Schuhe sind praktisch. — 가벼운 신발은 실용적입니다. Kleidung은 ‘옷, 의류’라는 집합적인 명사입니다. 보통 개별 옷 한 벌보다 의류를 일반적으로 가리키며, 이 문장에서는 가벼운 옷차림이라는 의미로 쓰였습니다. 예: Die Kleidung ist bequem. — 그 옷차림은 편안합니다. würde와 machen은 문장 안에서 떨어져 있지만 함께 würde ... machen을 이룹니다. würde는 werden의 접속법 II 형태이며, 여기서는 어떤 조건이나 가정 아래의 결과를 ‘~하게 할 것이다/~하게 만들 것이다’라고 나타냅니다. machen은 기본형으로 ‘만들다, 하다’이고, 이 구조에서는 목적어를 어떤 상태가 되게 한다는 뜻입니다. würde가 3인칭 단수 주어에 맞고, machen은 문장 끝에 기본형으로 옵니다. 예: Das würde die Arbeit leichter machen. — 그것은 일을 더 쉽게 만들 것입니다. Spaziergang은 ‘산책’입니다. den Spaziergang은 machen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den을 사용합니다. 즉, 가벼운 옷이 산책을 어떤 상태로 만드는 구조입니다. 예: Wir machen einen Spaziergang. — 우리는 산책을 합니다. angenehmer는 ‘더 편안한, 더 쾌적한’이라는 비교급입니다. 기본형은 angenehm이고, 비교급은 angenehmer입니다. 여기서는 den Spaziergang이 더 편안해지는 결과를 나타냅니다. 예: Die Musik macht den Abend angenehmer. — 음악이 저녁을 더 즐겁게 만듭니다. 전체적으로 Ein Hut wird helfen은 ‘모자가 도움이 될 것이다’라는 미래의 예측을 말합니다. 이어지는 leichte Kleidung würde den Spaziergang angenehmer machen은 가벼운 옷차림을 선택한다면 산책이 더 편안해질 것이라는 가정적 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘모자가 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 산책이 더 편안해질 거예요’라는 뜻입니다.

9. Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   그렇다면 너무 덥다고 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   Dann

   그러면, 그렇다면

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   Plan

   계획

   ändern

   바꾸다

   wenn

   ~하면, ~일 때

   zu heiß

   너무 더운

   sich … anfühlt

   느껴지다

   자세한 설명

   Dann은 앞서 언급된 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 결과를 나타낸다. 문장 첫머리에 오면 Dann이 첫 자리를 차지하고 유한 동사 können이 두 번째 자리에 온다. 예: Dann bleiben wir hier. — 그러면 우리는 여기에 있어요. können wir에서 können은 조동사 können의 현재형으로, 주어 wir와 함께 “우리는 ~할 수 있다”를 나타낸다. 조동사가 있는 문장에서는 조동사가 활용되고 다른 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Wir können morgen starten. — 우리는 내일 출발할 수 있어요. Plan은 남성 명사 der Plan의 어간 형태로 “계획”이라는 뜻이다. 여기서는 ändern의 목적어이므로 남성 단수 목적격 정관사 den과 함께 den Plan이 된다. 명사 Plan 자체는 이 격 변화에서 형태가 바뀌지 않는다. ändern은 “바꾸다, 변경하다”라는 동사이다. 여기서는 조동사 können 뒤의 부정사라서 활용되지 않은 형태가 쓰였다. 예: Wir ändern den Termin. — 우리는 약속 시간을 바꿔요. wenn은 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면, ~일 때”라는 뜻이다. wenn이 이끄는 종속절에서는 유한 동사가 절 끝에 놓인다. 예: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — 비가 오면 우리는 집에 있어요. zu heiß에서 heiß는 “더운”이라는 형용사이고, zu는 정도가 허용 범위를 넘는다는 뜻을 더해 “너무 더운”을 만든다. 여기의 zu는 비교급 표시가 아니다. 예: Der Tee ist zu heiß. — 차가 너무 뜨거워요. sich ... anfühlt는 재귀 동사 sich anfühlen의 문장 속 형태로, 여기서는 “~하게 느껴지다”라는 뜻이다. anfühlen은 분리 동사이지만 종속절의 유한형에서는 an-과 활용된 부분이 붙어 anfühlt가 된다. anfühlt는 anfühlen의 현재시제 3인칭 단수형이며, sich는 이 표현에 필요한 재귀대명사이다. 예: Es fühlt sich kalt an. — 차갑게 느껴져요. 종속절에서는 wenn es sich kalt anfühlt처럼 어순이 된다. 전체적으로 Dann können wir den Plan ändern은 “그러면 우리는 계획을 바꿀 수 있어요”라는 주절이다. wenn es sich zu heiß anfühlt는 “너무 덥게 느껴지면”이라는 조건절이며, wenn 때문에 유한형 anfühlt가 절 끝에 온다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 너무 덥다고 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 Dann + 조동사 + 주어 + 목적어 + 부정사, wenn + 주어 + ... + 유한 동사이다.

10. Das klingt für einen heißen Tag flexibel genug.

    더운 날에 맞춰 충분히 유연한 계획 같아요.

    Das

    그것은; 여기서는 그 계획을 가리켜요

    klingt

    들려요; ~처럼 느껴져요

    für

    ~에 맞춰; ~을 고려하면

    heißen

    더운

    Tag

    날

    flexibel

    유연한

    genug

    충분히

    자세한 설명

    Das는 여기서 앞서 언급된 den Plan을 가리키는 중성 지시대명사로, 문장 주어입니다. 지시대명사의 형태는 가리키는 명사의 성·수와 문장 속 역할에 따라 달라집니다. 예: Das klingt gut. — “그것은 좋아 보여요.” klingt는 동사 klingen의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 소리가 난다는 뜻보다 “~처럼 들리다, ~처럼 보이다/느껴지다”라는 판단을 나타냅니다. Das klingt ...는 어떤 제안이나 계획에 대한 인상을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Das klingt praktisch. — “그것은 실용적으로 들려요.” für는 여기서 “~에 맞춰, ~을 고려하면”이라는 범위를 표시하는 전치사입니다. 이 용법의 für 뒤 명사구는 4격(Akkusativ)을 취합니다. 따라서 Tag 앞의 관사는 4격 남성 단수형 einen입니다. einen heißen Tag는 “더운 날을/더운 날에 맞춰”라는 명사구입니다. Tag는 남성 명사이고, einen이 4격 남성 단수임을 표시하므로 형용사는 heißen이 됩니다. 형용사의 기본형은 heiß이며, 여기서는 Tag를 꾸미는 형태가 heißen으로 바뀝니다. 예: für einen kalten Tag — “추운 날에 맞춰.” flexibel은 “유연한, 상황에 맞게 바꿀 수 있는”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 계획이 더운 날의 조건에 맞게 조정될 수 있다는 평가를 나타냅니다. 예: Der Plan ist flexibel. — “그 계획은 유연해요.” genug는 “충분히”라는 뜻으로, 여기서는 형용사 flexibel 뒤에 놓여 “충분히 유연한”을 만듭니다. 독일어에서는 Adjektiv + genug가 “충분히 ~한”이라는 재사용 가능한 배열입니다. 예: Der Raum ist groß genug. — “그 방은 충분히 커요.” 전체적으로 Das klingt는 “그것은 ~처럼 보인다/느껴진다”, für einen heißen Tag는 “더운 날에 맞춰”, flexibel genug는 “충분히 유연한”을 뜻합니다. 따라서 문장은 “그 계획은 더운 날에 맞춰 충분히 유연한 것 같아요”라는 의미가 됩니다.