줄을 잘못 선 사람에게 정중히 말하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

   Entschuldigung

   실례합니다

   ich glaube

   ~인 것 같아요

   die Schlange

   줄

   beginnt

   시작하다

   hinter

   ~뒤에서

   dieser

   저(이)

   Frau

   여성분

   자세한 설명

   Entschuldigung은 여기서 상대에게 말을 걸며 “실례합니다”라고 하는 표현입니다. 명사 Entschuldigung(사과, 양해)이 말을 시작하는 표현으로 쓰인 것입니다. 예: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? — 실례합니다, 기차역이 어디예요? ich glaube에서 glaube는 동사 glauben(믿다, ~라고 생각하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어 ich에 맞춰 glaube가 되며, 뒤의 절을 확정적으로 단정하지 않고 “~인 것 같아요”라고 말합니다. 예: Ich glaube, er ist zu Hause. — 그가 집에 있는 것 같아요. die Schlange는 여성 명사 Schlange(뱀; 이 문맥에서는 줄)와 여성 단수 정관사 die로 이루어져, 여기서는 “줄”을 뜻합니다. 이 문장에서 줄은 주어입니다. 예: Die Schlange ist lang. — 줄이 깁니다. beginnt는 동사 beginnen(시작하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 단수 die Schlange에 맞는 형태입니다. 과거형은 begann, 완료형은 hat begonnen입니다. 예: Der Film beginnt um acht. — 영화는 8시에 시작합니다. hinter는 위치를 나타낼 때 “~의 뒤에/뒤에서”라는 관계를 나타냅니다. 여기서는 줄이 어디에서 시작하는지를 나타내는 정적인 위치이므로 뒤의 명사구가 여격이 됩니다. 이동 방향을 나타낼 때는 보통 4격과 함께 씁니다. 예: Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — 자전거가 집 뒤에 있습니다. dieser는 지시어 dieser-의 여성 단수 여격형입니다. hinter 뒤의 여격 명사구에서 Frau와 성·수에 맞으며, 이 문맥의 한국어 번역에서는 “저 여성분”을 가리킵니다. 독일어의 dieser는 상황에 따라 “이” 또는 “저”로 번역될 수 있습니다. 여성 단수 주격·대격은 diese, 여성 단수 여격은 dieser입니다. 예: Ich helfe dieser Frau. — 나는 이 여성분을 돕습니다. Frau는 여성 명사로 “여성, 부인, 여사”를 뜻합니다. 여기서는 한 여성분을 가리키며, dieser Frau가 “저 여성분 뒤에서”라는 위치 표현의 명사구를 이룹니다. 여격 단수에서도 Frau 자체의 형태는 바뀌지 않고, 지시어 dieser가 격을 표시합니다. 예: Ich spreche mit der Frau. — 나는 그 여성분과 이야기합니다. 전체적으로 Entschuldigung이 정중하게 말을 시작하고, ich glaube가 뒤의 내용을 조심스러운 판단으로 제시합니다. die Schlange가 주어이고 beginnt가 “시작하다”를 나타내며, hinter dieser Frau가 시작 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.”라는 뜻입니다.

2. Ich habe nicht bemerkt, dass alle anstehen.

   모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

   Ich habe

   나는 …했다

   nicht

   ~하지 않다

   bemerkt

   알아차렸다

   dass

   …다는 것

   alle

   모두

   anstehen

   줄을 서서 기다리다

   자세한 설명

   Ich habe는 완료형의 앞부분으로, ‘나는 …했다’라는 구조를 시작한다. haben의 현재형 1인칭 단수 habe가 뒤의 과거분사와 결합한다. 예: Ich habe das gesehen. — 나는 그것을 봤다. nicht는 이 문장에서 bemerkt와 dass절이 나타내는 내용을 부정하므로, ‘알아차리지 못했다’라는 의미를 만든다. 부정되는 범위는 문장 구조와 말하는 의도에 따라 달라질 수 있지만, 여기서는 ‘모두가 줄을 서 있다는 사실을 알아차린 것’이 부정된다. bemerkt는 bemerken(알아차리다)의 과거분사이다. habe bemerkt는 완료형으로 ‘알아차렸다’를 뜻하고, nicht와 함께 쓰이면 ‘알아차리지 못했다’가 된다. 예: Sie hat den Fehler bemerkt. — 그녀는 그 오류를 알아차렸다. dass는 뒤에 절을 이끌어 ‘…다는 것, …다는 사실’을 나타낸다. dass절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 여기서는 alle anstehen이 알아차리지 못한 내용을 제시한다. alle는 여기서 사람들을 가리키는 복수 대명사로 ‘모두’를 뜻한다. 이 형태는 여러 대상을 함께 가리킬 때 쓰인다. 예: Alle sind hier. — 모두 여기 있다. anstehen은 ‘줄을 서서 기다리다’라는 동사이다. 여기서는 alle에 맞는 현재형 3인칭 복수형이며, 부정사도 anstehen으로 같은 형태이다. 따라서 alle anstehen은 ‘모두가 줄을 서서 기다린다’라는 뜻이다. 예: Wir stehen an. — 우리는 줄을 서서 기다린다. 이 동사는 문맥에 따라 단순히 ‘대기하다’라는 뜻도 낼 수 있지만, 여기서는 줄을 서 있는 상황을 가리킨다. 전체적으로 Ich habe nicht bemerkt는 ‘나는 알아차리지 못했다’를 만들고, dass alle anstehen은 무엇을 알아차리지 못했는지 설명한다. 따라서 Ich habe nicht bemerkt, dass alle anstehen.은 ‘모두가 줄을 서서 기다리고 있다는 것을 나는 몰랐어요’라는 의미이다.

3. Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

   사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

   Es ist

   ~이다

   etwas

   조금

   unklar

   불분명한, 헷갈리는

   weil

   ~해서, ~이므로

   Leute

   사람들

   weit

   멀리

   auseinanderstehen

   서로 떨어져 서 있다

   자세한 설명

   Es ist는 여기서 “~이다/~인 상태이다”라는 기본 서술 구조입니다. sein의 현재형 ist는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. 예: Es ist klar. — “분명해요.” 여기서 es는 상황을 가리키는 형식적인 주어로 볼 수 있습니다. etwas는 이 문장에서 수량을 세는 말이 아니라 정도를 낮추는 부사로, “조금, 다소”라는 뜻입니다. 따라서 etwas unklar는 “조금 불분명한/조금 헷갈리는”이라는 의미입니다. 예: Das ist etwas schwierig. — “그것은 조금 어려워요.” unklar는 “명확하지 않은, 헷갈리는”이라는 형용사입니다. 유용한 반대 표현은 klar(명확한)입니다. 여기서는 사람들이 서로 떨어져 서 있는 상황이 명확하지 않다는 뜻입니다. 예: Die Situation ist unklar. — “상황이 불분명해요.” weil은 이유를 이끄는 접속사로 “~해서, ~이므로”라는 뜻입니다. weil이 이끄는 절에서는 활용된 동사 부분이 절의 끝에 옵니다. 여기서는 분리 동사 auseinanderstehen의 활용된 형태 전체인 auseinanderstehen이 끝에 있습니다. 예: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — “아파서 집에 있어요.” Leute는 “사람들”이라는 복수 명사입니다. 단수의 사람을 가리킬 때는 보통 eine Person 또는 문맥에 따라 ein Mensch라고 합니다. 여기서는 그 사람들이 서로 떨어져 서 있는 주체입니다. 예: Viele Leute warten hier. — “많은 사람들이 여기서 기다려요.” weit는 여기서 거리를 나타내는 부사로 “멀리”라는 뜻입니다. weit auseinanderstehen은 서로 상당히 떨어져 서 있는 상태를 나타냅니다. 예: Die Stühle stehen weit auseinander. — “의자들이 서로 멀리 떨어져 있어요.” auseinanderstehen은 “서로 떨어져 서 있다”라는 분리 동사입니다. 기본형은 auseinanderstehen이고, 현재형 평서문에서는 Die Leute stehen weit auseinander.처럼 stehen과 auseinander가 떨어질 수 있습니다. 하지만 이 문장처럼 weil 절 안에서는 동사 부분이 끝으로 가며 auseinanderstehen처럼 붙어 나타납니다. 예: Die Kinder stehen auseinander. — “아이들이 서로 떨어져 서 있어요.” 전체적으로 Es ist etwas unklar는 “조금 헷갈려요”라는 평가이고, weil die Leute weit auseinanderstehen은 그 이유를 “사람들이 서로 멀리 떨어져 서 있어서”라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요”라는 뜻입니다.

4. Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

   그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

   Soll ich

   제가 ~할까요?

   dann

   그럼

   ans Ende

   끝으로

   der Schlange

   줄의

   gehen

   가다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 ~할까요?”처럼 자신의 행동에 대한 제안이나 확인을 묻는 표현입니다. sollen의 현재형 1인칭 단수 soll이 문장 맨 앞에 오고, 주어 ich와 동사원형이 뒤따르는 예/아니요 의문문 어순입니다. 여기서는 상대방에게 줄의 뒤쪽으로 가는 것이 맞는지 확인합니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” dann은 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 “그럼, 그렇다면”입니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 상황 전환을 나타냅니다. ans Ende는 an das Ende가 합쳐진 형태로, “끝으로/끝에”라는 방향을 나타냅니다. Ende의 기본형은 중성 명사 das Ende이고, an 뒤에서 이동 목적지를 나타내므로 여기서는 대격 das가 쓰였습니다. ans는 하나의 단어처럼 쓰이는 축약형입니다. 예: Wir gehen ans Meer. — “우리는 바다로 갑니다.” der Schlange는 “줄의”라는 뜻으로, Schlange가 여기서는 동물인 “뱀”이 아니라 기다리는 사람들의 “줄”을 뜻합니다. die Schlange의 속격 형태가 der Schlange이며, das Ende der Schlange는 직역하면 “줄의 끝”입니다. 따라서 특정한 사람을 가리키기보다 줄에서 뒤쪽 위치를 표현합니다. gehen은 “가다”이며, soll 뒤에 오는 동사원형입니다. Soll ich ... gehen?은 “제가 ...로 가야 할까요?”라는 재사용 가능한 틀입니다. gehen은 현재형에서 주어에 따라 ich gehe, du gehst, sie geht처럼 활용하지만, 조동사 sollen 뒤에서는 원형으로 남습니다. 전체적으로 Soll ich(제가 ~할까요?) + dann(그럼) + ans Ende der Schlange gehen(줄의 끝으로 가다)이 결합되어 “그럼 제가 줄 뒤로 가야 하나요?”라는 뜻이 됩니다. 여기서 ans Ende der Schlange는 줄의 끝이라는 목적지를 나타내며, 문맥상 줄에 서야 할 위치를 묻는 표현입니다.

5. Ja, bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

   네, 부탁드려요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.

   Ja, bitte

   네, 부탁드려요

   Alle

   모두

   warten

   기다리다

   schon

   이미, 벌써

   bis

   ~할 때까지

   sie

   자기들이

   an der Reihe sind

   자기 차례이다

   자세한 설명

   Ja, bitte는 앞선 제안이나 질문을 긍정하면서 정중하게 요청을 받아들이는 짧은 표현입니다. ja는 ‘네’, bitte는 여기서 ‘부탁해요/네, 그렇게 해 주세요’에 해당합니다. bitte는 상황에 따라 ‘부탁합니다’, ‘천만에요’, ‘여기요’ 등으로도 쓰이므로, 이 문장에서는 앞선 제안에 대한 수락이라는 기능으로 이해합니다. Alle는 ‘모두’라는 뜻으로, 여기서는 여러 사람 전체를 가리키며 문장의 주어입니다. 독일어에서 alle가 사람들을 가리킬 때 한국어의 ‘모두’ 또는 ‘다들’처럼 쓸 수 있습니다. 예: Alle sind da. — 모두 와 있다. warten은 기본형이 warten이며 ‘기다리다’라는 뜻입니다. 여기의 warten은 주어 Alle에 맞는 현재형 복수 형태입니다. 독일어 현재형에서 이 형태는 ‘그들이 기다린다’ 또는 ‘여러 사람이 기다린다’에 쓰입니다. 예: Wir warten hier. — 우리는 여기서 기다린다. schon은 여기서 ‘이미/벌써’라는 뜻의 부사입니다. Alle warten schon은 ‘모두 이미 기다리고 있다’라는 시간적 의미를 만듭니다. 이 단어는 문장 전체의 시점을 덧붙이는 것이지, warten 자체의 기본 의미를 바꾸지는 않습니다. bis는 뒤에 절을 이끌어 ‘~할 때까지’라는 관계를 만듭니다. bis 뒤의 절은 기다림이 끝나는 기준 시점을 나타냅니다. 예: Ich bleibe hier, bis du kommst. — 네가 올 때까지 나는 여기 있을게. sie는 여기서 bis절의 주어인 3인칭 복수 대명사로, 앞의 여러 사람을 다시 가리킵니다. 이 형태는 문맥에 따라 ‘그들/그녀들’이 될 수 있지만, 이 문장에서는 Alle와 연결되어 ‘그들 모두’라는 뜻으로 이해됩니다. 대명사 sie 자체가 특정 성별을 표시하는 것은 아니며, 여기서는 복수 주어로 쓰였습니다. an der Reihe sein은 ‘차례이다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 실제 문장에서는 이 표현의 동사 sein이 복수 현재형 sind로 활용되어 an der Reihe sind가 되었습니다. an der Reihe는 ‘차례에’에 해당하는 전치사구이고, sein과 함께 쓰여 ‘차례이다’라는 의미를 냅니다. 예: Jetzt bist du an der Reihe. — 이제 네 차례야. 전체적으로 Alle warten schon은 ‘모두 이미 기다리고 있다’를 뜻하고, bis sie an der Reihe sind는 ‘그들의 차례가 될 때까지’를 뜻합니다. 따라서 전체 발화는 ‘네, 부탁드려요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.’라는 의미가 됩니다. bis절의 sind는 그 차례가 오는 시점을 나타내며, 문장의 기다리는 사람들과 같은 복수 주어에 맞춰져 있습니다.

6. Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begonnen hat.

   뒤로 갈게요. 줄이 어디서 시작하는지 못 봤어요.

   Ich

   나는

   gehe

   간다

   nach hinten

   뒤로

   nur

   단지

   nicht

   않다

   habe … gesehen

   봤다

   wo

   어디서

   die Schlange

   줄

   begonnen … hat

   시작했다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람을 가리킨다. 독일어에서 주어가 ich이면 현재시제 동사는 보통 1인칭 단수 형태가 된다. 예: Ich lerne. — 나는 공부한다. gehe는 gehen의 1인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 이동을 뜻한다. gehen의 형태를 주어에 맞추면 ich gehe, du gehst, er/sie geht처럼 달라진다. 예: Ich gehe nach Hause. — 나는 집에 간다. nach hinten은 방향을 나타내는 표현으로 ‘뒤쪽으로’를 뜻한다. hinten은 위치로서 ‘뒤쪽에’, nach hinten은 그 방향으로 이동한다는 차이가 있다. 예: Gehen Sie nach hinten. — 뒤쪽으로 가세요. nur는 여기서 뒤의 부정 내용에 ‘단지’라는 제한을 더한다. 따라서 뒤의 상황을 강하게 부정하기보다, ‘그저 …하지 못했을 뿐’이라는 뜻을 만든다. 예: Ich bin nur müde. — 나는 그저 피곤할 뿐이다. nicht는 부정어이며, 이 문장에서는 gesehen과 함께 ‘보지 못했다’라는 내용을 만든다. nur와 nicht를 합친 nur nicht gesehen은 ‘단지 보지 못했다’라는 뜻이지, 문장 전체의 이동을 부정하는 표현은 아니다. 예: Ich habe den Anfang nicht gesehen. — 나는 시작 부분을 보지 못했다. habe와 gesehen은 떨어져 있는 완료형 구성이다. habe는 haben의 1인칭 단수 현재형이고, gesehen은 sehen의 과거분사이다. haben + 과거분사는 과거에 완료된 일을 나타내므로 habe ... gesehen은 ‘보았다/보지 못했다’가 된다. 예: Ich habe das Ende gesehen. — 나는 끝을 보았다. wo는 장소를 묻거나 나타내는 말로, 여기서는 ‘어디서’라는 뜻이다. 뒤의 절 전체가 ‘줄이 어디서 시작했는지’라는 간접적인 내용을 나타낸다. 직접 질문은 Wo hat die Schlange begonnen? — 줄은 어디서 시작했나요?가 될 수 있다. die Schlange는 여기서 ‘그 줄, 대기 행렬’을 뜻하는 여성 명사구이다. Schlange는 문맥에 따라 ‘뱀’을 뜻할 수도 있지만, 앞뒤에서 사람들이 차례를 기다리고 있다는 내용이 있으므로 이 문장에서는 대기 줄이라는 해석이 맞다. 여성 명사이므로 정관사 기본형은 die이다. 예: Die Schlange ist lang. — 줄이 길다. begonnen과 hat은 beginnen의 완료형이다. begonnen은 beginnen의 과거분사이고, hat은 haben의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 die Schlange이므로 hat이 사용된다. beginnen은 ‘시작하다’이고, 완료형 hat begonnen은 ‘시작했다’라는 뜻이다. 예: Der Film hat begonnen. — 영화가 시작했다. 전체적으로 Ich gehe nach hinten은 ‘나는 뒤쪽으로 갈게요’라는 이동을 말한다. 이어지는 Ich habe nur nicht gesehen은 ‘다만 나는 보지 못했어요’라는 제한된 부정이고, wo die Schlange begonnen hat이 무엇을 보지 못했는지 구체화한다. wo로 시작하는 종속절에서는 유한동사 hat이 절 끝에 오므로 die Schlange begonnen hat의 어순이 된다. 따라서 전체 utterance는 ‘뒤로 갈게요. 다만 줄이 어디서 시작하는지는 보지 못했어요’라는 의미이다.

7. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   줄의 맨 끝은 저 사람들을 조금 지나서예요.

   Ende

   끝

   Schlange

   줄

   ist

   ~이다

   gleich

   바로

   hinter

   뒤에

   diesen

   이/저 ...

   Leuten

   사람들

   자세한 설명

   Ende는 여기서 줄의 끝, 즉 마지막 부분을 뜻합니다. 기본형은 das Ende이고, 복수형은 die Enden입니다. 예: Das Ende ist dort. — 끝은 저기에 있어요. Schlange는 이 문장에서 사람들이 서 있는 줄을 뜻합니다. 기본형은 die Schlange, 복수형은 die Schlangen입니다. 문맥에 따라 뱀을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 앞뒤 문맥과 번역에 맞게 ‘줄’입니다. 예: Die Schlange ist lang. — 줄이 길어요. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서 주어는 Das Ende이므로 ist가 쓰입니다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Das ist der Anfang. — 그것은 시작 부분이에요. gleich는 여기서 ‘바로, 곧장’이라는 뜻으로 위치를 강조합니다. 따라서 gleich hinter ...는 ‘... 바로 뒤에’라는 패턴입니다. 이 문맥의 gleich를 ‘동일한’이라는 뜻으로 해석하지 않습니다. hinter는 어떤 대상의 뒤쪽 위치를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 정지한 위치를 말하므로 뒤의 명사구가 3격 형태인 diesen Leuten으로 나타납니다. 예: Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — 자전거가 집 뒤에 있어요. diesen은 지시사 dies-의 3격 복수형으로, 여기서는 ‘이 사람들/저 사람들’에 해당합니다. 독일어에서는 지시사가 가리키는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 바뀝니다. 이 형태 자체는 복수 3격이며, 실제로 어느 거리의 ‘이/저’인지는 문맥이 정합니다. Leuten은 Leute(사람들)의 3격 복수형입니다. Leute는 이미 복수 의미를 가지며, 3격에서는 Leuten이 됩니다. hinter가 이 문장에서 위치를 나타내므로 diesen Leuten이 사용됩니다. 예: Ich stehe hinter den Leuten. — 나는 사람들 뒤에 서 있어요. 전체 구조는 Das Ende der Schlange(줄의 끝) + ist(이다) + gleich hinter diesen Leuten(저 사람들 바로 뒤에)입니다. der Schlange는 Das Ende가 무엇의 끝인지 나타내는 ‘줄의’라는 관계이며, gleich hinter diesen Leuten은 그 끝의 위치를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘줄의 맨 끝은 저 사람들을 조금 지나서예요’라는 뜻으로, 줄의 끝이 이 사람들 바로 뒤에 있다는 위치를 알려 줍니다.

8. Jetzt sehe ich das Ende. Ich werde dort warten.

   이제 줄 끝이 보여요. 거기서 기다릴게요.

   Jetzt

   이제

   sehe

   보다

   das Ende

   끝

   Ich werde

   나는 …할 거예요

   dort

   거기서

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Jetzt는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 문장에서는 현재 시점에 새로운 상황이 성립했음을 나타냅니다. 예: Jetzt beginnt der Film. — 이제 영화가 시작해요. sehe는 ‘보다’라는 동사 sehen의 현재형이며, 여기서는 1인칭 단수 주어 ich와 함께 쓰였습니다. sehen은 현재형에서 모음이 바뀌는 동사로, ich sehe, du siehst, er/sie sieht처럼 활용됩니다. 여기의 sehe는 ‘내가 보고 있다/보인다’라는 뜻입니다. 예: Ich sehe den Bus. — 나는 버스를 봐요. das Ende는 ‘끝’이며, 앞의 맥락에 나온 줄의 끝을 가리키는 명사구입니다. Ende의 기본형은 그대로 Ende이고, 독일어에서 중성 명사이므로 정관사와 함께 주격·대격 단수에서 das Ende가 됩니다. 이 문장에서는 sehen의 목적어이므로 대격이지만, 중성 단수의 정관사 형태는 주격과 대격에서 같습니다. 예: Ich sehe das Ende der Straße. — 나는 길의 끝을 봐요. Ich werde는 ich(나)와 동사 werden의 1인칭 단수 현재형을 결합한 표현입니다. 뒤에 부정사 warten이 오면 werden + 부정사 구조가 되어 앞으로 할 일을 나타냅니다. werde 자체가 ‘기다리다’라는 뜻은 아니며, 실제 행동은 뒤의 warten이 나타냅니다. 예: Ich werde morgen kommen. — 나는 내일 올 거예요. dort는 ‘거기, 그곳에서’를 뜻하는 장소 부사입니다. 여기서는 화자가 기다릴 장소를 가리키며, 구체적인 장소명으로 바꾸지 않고도 사용할 수 있습니다. 예: Wir warten dort. — 우리는 거기서 기다려요. warten은 ‘기다리다’라는 동사의 부정사입니다. 이 문장에서는 werde 뒤에 와서 미래 구조를 완성합니다. 현재에 ‘기다린다’라고 하면 Ich warte, 미래에 ‘기다릴 거예요’라고 하면 Ich werde warten처럼 말할 수 있습니다. 예: Sie wartet vor dem Eingang. — 그녀는 입구 앞에서 기다려요. 전체적으로 Jetzt sehe ich das Ende는 ‘이제 줄의 끝이 보여요’라는 뜻입니다. Jetzt가 현재 시점을 제시하고, ich sehe가 화자가 보고 있음을 나타내며, das Ende가 보이는 대상을 나타냅니다. 이어지는 Ich werde dort warten은 ‘나는 거기서 기다릴게요’라는 뜻으로, werden + warten이 앞으로의 행동을 표현하고 dort가 그 행동의 장소를 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 ‘이제 줄의 끝이 보여요. 거기서 기다릴게요.’로 연결됩니다.

9. Damit bleibt die Reihenfolge klar.

   그러면 순서가 분명해지겠네요.

   Damit

   그러면

   bleibt

   그대로 있다

   die Reihenfolge

   순서

   klar

   분명한

   자세한 설명

   Damit은 여기서 앞선 내용에 따른 결과를 가리키는 연결 부사로, 문맥상 “그러면, 그에 따라”라는 뜻이다. 목적을 나타내는 damit절의 접속사 용법과 구별할 수 있다. 이 문장처럼 문장 첫머리에 오면 동사가 뒤따르는 독일어 어순이 나타난다. bleibt는 동사 bleiben의 현재형 3인칭 단수이다. 기본 의미는 “머무르다, 그대로 있다”이며, 여기서는 어떤 상태가 계속됨을 나타내어 “분명한 상태로 그대로 있다”라는 뜻이다. 예: Die Tür bleibt offen. — “문은 열린 채로 있다.” die Reihenfolge는 “순서”라는 여성 명사이다. 복합어 Reihenfolge 자체가 명사이며, 관사 die와 함께 이 문장의 주어가 된다. 복수형은 die Reihenfolgen이다. 예: Die Reihenfolge ist wichtig. — “순서가 중요하다.” klar는 “분명한, 명확한”이라는 형용사이다. 여기서는 bleiben 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으므로 어미가 붙지 않는다. eine klare Reihenfolge처럼 명사 앞에 오면 관사와 격에 따라 klare처럼 형태가 달라질 수 있다. 전체적으로 Damit이 결과를 연결하고, die Reihenfolge가 주어, bleibt가 “그대로 있다”, klar가 그 상태를 나타낸다. 따라서 이 문장은 “그러면 순서가 분명해지겠네요”라는 의미이며, 문자 그대로는 “그러면 순서가 분명한 상태로 남습니다”에 가깝다. 문장 구조는 Damit + 동사 + 주어 + 상태를 나타내는 형용사이다.

10. Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das korrigieren.

    상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

    Ich habe

    나는 ~했어요

    die Situation

    상황

    missverstanden

    잘못 이해한

    aber

    하지만

    ich kann

    나는 ~할 수 있어요

    das

    그것을

    korrigieren

    바로잡다

    자세한 설명

    Ich habe는 주어 Ich(나)와 haben의 현재형 habe로 이루어집니다. 여기서는 뒤의 missverstanden와 결합해 이미 일어난 일을 나타내는 완료형을 만듭니다. haben은 주어에 따라 ich habe, du hast, er/sie hat처럼 형태가 바뀝니다. die Situation은 ‘상황’이라는 명사구입니다. Situation은 여성 명사이므로 정관사는 die입니다. 이 문장에서는 동사 missverstehen의 목적어이며, 여성 단수 대격에서도 die Situation 형태가 유지됩니다. 예: Ich verstehe die Situation. — 나는 상황을 이해한다. missverstanden는 missverstehen(잘못 이해하다)의 과거분사입니다. 주요 형태는 missverstehen – missverstand – hat missverstanden입니다. 이 문장에서는 habe와 함께 사용되어 ‘잘못 이해했다’를 나타냅니다. 예: Ich habe die Frage missverstanden. — 나는 질문을 잘못 이해했다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 여기서는 잘못 이해한 일과 그것을 바로잡을 수 있다는 내용을 연결합니다. ich kann에서 kann은 können(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 현재형은 ich kann, du kannst, er/sie kann처럼 주어에 따라 달라집니다. können이 조동사로 쓰이면 뒤의 동사는 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. das는 여기서 중성 단수 대격 형태의 지시대명사입니다. 앞서 언급된 내용을 ‘그것’으로 가리키지만, 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 명칭이나 문법적 성을 따로 확정할 필요는 없습니다. 예: Ich kann das erklären. — 나는 그것을 설명할 수 있다. korrigieren은 ‘바로잡다, 수정하다’라는 동사의 부정사입니다. kann과 함께 쓰여 ‘바로잡을 수 있다’를 만들며, 조동사 뒤에서 문장 끝에 놓입니다. 예: Ich korrigiere den Fehler. — 나는 오류를 바로잡는다. 전체적으로 Ich habe die Situation missverstanden는 ‘나는 상황을 잘못 이해했다’를 뜻하고, aber ich kann das korrigieren은 ‘하지만 그것을 바로잡을 수 있다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.’가 됩니다. 완료형은 이미 일어난 잘못된 이해를, kann은 가능한 수정 행위를 나타냅니다.