업무 이메일을 보내기 전 말투와 내용 확인 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   제가 이 이메일을 보내기 전에 말투를 확인해 주실 수 있나요?

   Könntest du

   ~해 주실 수 있나요

   den Ton

   말투

   dieser E-Mail

   이 이메일의

   prüfen

   확인하다

   bevor

   ~하기 전에

   abschicke

   보내다

   자세한 설명

   Könntest du는 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로, 여기서는 “확인해 줄 수 있나요?”라는 요청을 만듭니다. könntest의 기본형은 können(할 수 있다)이며, können의 2인칭 단수 du에 대한 Konjunktiv II 형태입니다. 실제 능력만 묻는 Kannst du ...?보다 완곡한 부탁에 잘 쓰입니다. 예: Könntest du mir helfen? — 저를 도와줄 수 있나요? den Ton에서 Ton은 여기서 이메일의 말투나 어조를 뜻합니다. 기본형 명사 der Ton이 남성 명사이므로, 문장에서 확인하는 대상인 직접목적어로 쓰여 den Ton이 됩니다. Ton은 상황에 따라 소리나 음색을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 이메일의 표현 방식이라는 의미입니다. dieser E-Mail은 Ton과 결합해 “이 이메일의 말투”를 뜻합니다. E-Mail은 여성 명사 die E-Mail이고, 여기서는 소유·관계를 나타내는 속격 형태가 사용되어 dieser E-Mail이 됩니다. 따라서 der Ton dieser E-Mail은 “이 이메일의 말투”라는 명사구입니다. dieser는 여기서 E-Mail의 성·수·격에 맞는 지시형식이며, 그것만으로 이메일의 내용이나 발신자를 추가로 특정하지는 않습니다. prüfen은 “확인하다, 검토하다”라는 동사입니다. 여기서는 이메일의 말투가 적절한지 살펴본다는 뜻입니다. prüfen은 조동사 könntest와 함께 쓰인 부정사이며, 조동사가 활용되고 뒤의 본동사가 부정사로 남는 구조입니다. 예: Kannst du den Text prüfen? — 그 글을 확인해 줄 수 있나요? bevor는 “~하기 전에”라는 종속접속사입니다. 뒤의 ich sie abschicke가 시간의 기준이 되는 종속절을 이끌며, 이 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. ich는 그 절의 주어인 “나”이고, sie는 여성 명사인 E-Mail을 가리키는 여성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 “그 이메일을”이라는 뜻입니다. abschicke는 기본형 abschicken(보내다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. ich와 함께 쓰여 “내가 보낸다”가 됩니다. abschicken은 분리동사이지만, bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 문장 끝에 오므로 schicke ... ab처럼 분리하지 않고 abschicke로 씁니다. 예: Ich schicke die Datei ab. — 나는 파일을 보낸다. ..., bevor ich die Datei abschicke. — 내가 파일을 보내기 전에. 전체적으로 Könntest du가 완곡한 부탁을 만들고, den Ton dieser E-Mail prüfen이 부탁의 내용인 “이 이메일의 말투를 확인하다”를 나타냅니다. bevor ich sie abschicke는 그 확인이 이메일을 보내기 전에 이루어지기를 지정합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 이 이메일을 보내기 전에 말투를 확인해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다.

2. Sie ist professionell, aber der Einstieg klingt ein wenig scharf.

   전문적이지만 도입부가 조금 날카롭게 느껴져요.

   Sie ist

   그녀는 ~이다

   professionell

   전문적인

   der Einstieg

   도입부

   klingt

   ~하게 들리다

   ein wenig

   조금

   scharf

   날카로운

   자세한 설명

   Sie ist에서 Sie는 문장의 주어이고, 여기서는 여성 단수 대명사로 해석되어 ‘그녀는/그것은’에 해당합니다. 고정된 번역은 구체적인 지시 대상을 밝히지 않으므로 누구를 가리키는지는 단정하지 않습니다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Sie ist ruhig. — 그녀는/그것은 조용합니다. professionell은 여기서 주어의 성격이나 수준이 전문적이라는 뜻의 형용사입니다. 독일어 형용사는 서술 위치에서 명사를 직접 꾸밀 때와 달리 보통 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Antwort ist professionell. — 그 답변은 전문적입니다. der Einstieg에서 Einstieg는 ‘도입부, 시작 부분’을 뜻하는 남성 명사이며, der는 그 명사의 정관사입니다. 이 단어는 글이나 말의 처음 부분을 가리킬 때 재사용할 수 있습니다. 예: Der Einstieg ist klar. — 도입부가 명확합니다. klingt는 klingen(들리다, ~하게 느껴지다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 실제 소리 자체보다 글의 말투나 인상이 어떤 방식으로 전달되는지를 나타냅니다. klingen + 형용사는 ‘~하게 들리다’라는 유용한 패턴입니다. 예: Das klingt freundlich. — 그것은 친절하게 들립니다. ein wenig은 정도를 약하게 만드는 표현으로, ‘조금, 약간’이라는 뜻입니다. 뒤의 평가가 전면적이거나 강한 판단이 아니라 제한된 정도임을 나타냅니다. 예: Der Text klingt ein wenig formell. — 그 글은 조금 격식 있게 들립니다. scharf는 기본적으로 ‘날카로운’이라는 뜻이지만, 여기서는 도입부의 말투나 인상이 다소 날카롭고 강하게 느껴진다는 비유적 의미입니다. klingt 뒤의 서술 형용사이므로 이 위치에서 scharf에 명사 수·성에 따른 어미가 붙지 않습니다. 반대되는 인상으로는 문맥에 따라 mild(부드러운)나 freundlich(친절한)를 사용할 수 있습니다. 예: Die Formulierung klingt scharf. — 그 표현은 날카롭게 들립니다. 전체적으로 Sie ist professionell은 ‘전문적이다’라는 평가를 먼저 제시하고, aber(하지만)가 그 평가와 대조되는 내용을 연결합니다. der Einstieg klingt ein wenig scharf는 ‘도입부가 조금 날카롭게 들린다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘전문적이지만 도입부가 조금 날카롭게 느껴져요’라는 의미가 됩니다.

3. Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   그들에게 요청을 상기시키고 싶지만 조급하게 들리고 싶지는 않아요.

   Ich möchte

   나는 ~하고 싶어요

   sie

   그들에게

   Anfrage

   요청, 문의

   erinnern

   상기시키다

   ohne

   ~하지 않고

   ungeduldig

   조급한, 참을성 없는

   klingen

   ~하게 들리다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “나는 ~하고 싶다”라는 바람을 나타냅니다. 여기서 möchte는 mögen의 현재형이 아니라, mögen의 접속법 2식 형태이며 희망이나 정중한 의사를 표현하는 데 쓰입니다. 뒤에 다른 동사의 원형이 오면 그 행동을 하고 싶다는 뜻이 됩니다. 예: Ich möchte später anrufen. — “나는 나중에 전화하고 싶어요.” sie는 고정된 번역에 맞게 “그들에게”를 가리키는 대명사입니다. 이 문장에서는 jemanden an etwas erinnern 구조에서 상기시키는 대상인 복수 사람을 나타냅니다. 이 형태는 대격 복수에서도 sie로 나타나므로 형태만으로 수를 새로 추론할 필요는 없습니다. 예: Ich erinnere sie morgen daran. — “나는 내일 그들에게 그것을 상기시킬 거예요.” Anfrage는 “요청, 문의”를 뜻하는 명사이며, 독일어 명사는 대문자로 씁니다. erinnern은 보통 jemanden an etwas erinnern이라는 구조로 쓰여, 사람에게 어떤 일을 상기시키는 뜻입니다. 여기서 sie는 상기시킬 사람이고 an die Anfrage는 상기시킬 내용입니다. an 뒤의 die Anfrage는 이 구조에서 대격으로 쓰이며, 여성 단수 정관사 die는 주격과 대격에서 형태가 같습니다. 예: Ich erinnere ihn an den Termin. — “나는 그에게 약속을 상기시켜요.” ohne는 뒤에 하지 않는 행동을 붙여 “~하지 않고”를 만듭니다. 이 문장에서는 ohne ... zu klingen이라는 부정적 동반 상황을 만듭니다. ohne 뒤에 절의 주어가 따로 제시되지 않고 주절의 주어와 같을 때, 보통 zu가 붙은 부정사 구조를 사용합니다. ungeduldig는 “조급한, 참을성 없는”이라는 형용사입니다. geduldig는 “참을성 있는”을 뜻하고, 접두사 un-이 반대 의미를 만듭니다. 여기서는 사람 자체를 단정하는 것이 아니라 말투나 표현이 조급하게 들리는 특성을 나타냅니다. 예: Der Ton klingt ungeduldig. — “말투가 조급하게 들려요.” klingen은 소리나 말투가 어떤 인상을 “~하게 들리다”라는 뜻입니다. ungeduldig zu klingen은 “조급하게 들리다”이며, zu klingen은 ohne 뒤에 온 zu 부정사입니다. 전체적으로 Ich möchte가 화자의 바람을 제시하고, sie an die Anfrage erinnern이 “그들에게 그 요청을 상기시키다”라는 행동을 나타냅니다. 이어지는 ohne ungeduldig zu klingen은 그 행동을 하면서도 “조급하게 들리지 않게”라는 동반 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그들에게 요청을 상기시키고 싶지만, 조급하게 들리고 싶지는 않아요”라는 의미입니다. ohne ... zu 구조는 주절의 주어와 같은 주체가 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 하는 상황을 표현할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Versuch einen weicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst.

   후속 연락이라는 점을 밝히는 더 부드러운 도입부를 써 보세요.

   Versuch

   시도해 보세요

   weicheren

   더 부드러운

   Einstieg

   도입부

   schreibst

   쓰다

   noch einmal

   다시 한 번

   nachfragst

   다시 문의하다

   자세한 설명

   Versuch은 versuchen(시도하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 상대에게 어떤 표현을 실제로 사용해 보라고 권합니다. 독일어에서 명령형은 상황에 따라 Versuch ...!처럼 만들 수 있습니다. 예: Versuch es noch einmal. — 다시 시도해 보세요. weicheren은 형용사 weich(부드러운)의 비교급 형태입니다. 기본형은 weich, 비교급은 weicher이고, 이 문장에서는 einen ... Einstieg와 함께 쓰이므로 남성 단수 대격에 맞는 어미 -en이 붙어 weicheren이 됩니다. 따라서 단순히 ‘부드러운’이 아니라 앞서 생각한 도입부보다 ‘더 부드러운’이라는 뜻입니다. einen weicheren Einstieg에서 비교되는 것은 Einstieg가 아니라 형용사 weich입니다. Einstieg는 남성 명사로, 글이나 말에 들어가는 시작 부분 또는 도입부를 뜻합니다. 여기서는 메시지의 첫머리를 가리킵니다. ein guter Einstieg처럼 말할 수 있으며, 대격에서는 einen guten Einstieg가 됩니다. in dem은 앞의 Einstieg를 받아 ‘그 도입부에서/그 도입부 안에’라는 관계 표현을 만듭니다. 관계절 안의 du schreibst는 schreiben(쓰다)의 비격식 2인칭 단수 현재형입니다. du schreibst ...는 ‘네가 …을 쓴다’라는 구조이고, 여기서는 도입부에 어떤 내용을 쓰는지를 뒤의 dass절이 설명합니다. dass 뒤에서는 종속절의 유한 동사가 끝에 옵니다. 따라서 dass du ... nachfragst는 ‘네가 다시 문의한다는 것’을 뜻합니다. schreiben, dass ...는 ‘…라고 쓰다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ich schreibe, dass ich später komme. — 나는 나중에 온다고 씁니다. noch einmal은 ‘다시 한 번’이라는 시간·반복 표현입니다. 이 표현 자체가 어떤 행동을 반복한다는 점을 더하며, 수량을 나타내는 표현은 아닙니다. noch einmal nachfragen은 ‘다시 문의하다’, 문맥에 따라 ‘후속으로 확인 연락을 하다’로 이해할 수 있습니다. nachfragst는 분리 동사 nachfragen(추가로 묻다, 다시 문의하다)의 du 현재형입니다. 독립적인 주절에서는 Du fragst noch einmal nach.처럼 nach가 분리되지만, dass 종속절에서는 동사가 끝에 오면서 dass du noch einmal nachfragst처럼 한 단어로 나타납니다. 여기서의 의미는 단순히 처음 질문을 하는 것이 아니라, 앞선 문의에 이어 다시 확인하는 것입니다. 전체적으로 Versuch가 권유를 만들고, einen weicheren Einstieg가 바꾸어 보려는 대상을 나타냅니다. 이어지는 in dem du schreibst, dass du noch einmal nachfragst는 그 도입부에 ‘다시 문의한다’는 내용을 쓰라는 방식을 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘다시 문의한다는 점을 밝히는 더 부드러운 도입부를 써 보세요’라는 뜻입니다.

5. Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   그게 더 좋게 들리네요. 제 요청이 충분히 명확한가요?

   Das

   그게

   klingt

   ~하게 들리다

   besser

   더 좋게

   Ist

   이다

   Anfrage

   요청, 문의

   klar

   명확한

   genug

   충분히

   자세한 설명

   Das는 여기서 이미 언급된 어떤 내용이나 표현을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 한국어의 ‘그것이/그게’에 해당합니다. 이 자료만으로 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 더 특정할 수 없습니다. 지시대명사는 문맥에 따라 다른 대상을 가리킬 수 있으므로, 가장 가까운 명사를 자동으로 지시한다고 이해하면 안 됩니다. klingt는 klingen의 3인칭 단수 현재형입니다. Das klingt ...는 어떤 말이나 내용이 ‘…하게 들리다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Das klingt gut. — “그거 좋게 들리네요.” besser는 gut의 비교급으로, 여기서는 ‘더 좋게’를 뜻합니다. 형태의 흐름은 gut — besser — am besten(가장 좋게)입니다. 여기서는 klingt와 결합하여 앞서 언급된 내용이 이전보다 더 좋게 들린다는 평가를 만듭니다. Ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 독일어의 예·아니오 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있으므로 Ist meine Anfrage ...?가 됩니다. 예: Ist der Text klar? — “그 글은 명확한가요?” Anfrage는 여성 명사 die Anfrage로, ‘요청’이나 ‘문의’를 뜻합니다. meine Anfrage에서는 meine가 여성 단수 주격 명사 Anfrage에 맞는 소유형으로 ‘내 요청/문의’를 나타냅니다. 이 문맥의 고정 번역에서는 ‘제 요청’이라는 의미입니다. klar는 ‘명확한’이라는 형용사입니다. 여기서는 sein 뒤에서 Anfrage의 상태나 성질을 서술하는 보어이며, 명사 앞에서 직접 수식하는 형태가 아닙니다. 예: Die Erklärung ist klar. — “설명이 명확합니다.” genug는 ‘충분히’라는 뜻이며, 형용사 뒤의 klar genug에서 명확성의 정도가 충분한지를 나타냅니다. 따라서 klar genug는 ‘충분히 명확한/명확할 만큼 충분한’이라는 뜻입니다. 독일어에서는 이처럼 genug가 형용사 뒤에 올 수 있습니다. 전체적으로 Das klingt besser.는 특정 대상을 새로 밝히지 않고 ‘그게 더 좋게 들리네요’라고 평가합니다. 이어지는 Ist meine Anfrage klar genug?에서는 Ist가 앞에 와서 질문을 만들고, meine Anfrage가 주어, klar genug가 그 요청의 명확성이 충분한지를 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 ‘그게 더 좋게 들리네요. 제 요청이 충분히 명확한가요?’라는 의미입니다.

6. Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.

   Erkläre

   설명하세요

   nächsten

   다음의

   Schritt

   단계

   selben

   같은

   Absatz

   문단

   자세한 설명

   Erkläre는 동사 erklären(설명하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 du를 사용하는 친근한 상대 한 사람에게 하는 비격식 명령이며, 그 자체가 공손한 존칭형은 아니다. 여러 친근한 상대에게는 Erklärt, 존칭으로 한 사람에게는 Erklären Sie를 쓴다. 예: Erkläre das bitte. — “그것을 설명해 줘.” nächsten은 nächst-(다음의, 바로 다음인)의 굴절형이다. den nächsten Schritt에서 남성 단수 대격인 Schritt를 꾸미므로 nächste가 아니라 nächsten이 된다. 비교급 형태가 아니라 순서를 나타내는 형용사이다. 예: der nächste Termin — “다음 일정.” Schritt는 “단계, 조치”라는 남성 명사이며, 여기서는 den nächsten Schritt라는 목적어의 핵심 명사로 “다음 단계”를 뜻한다. 복수형은 Schritte이다. 예: Der nächste Schritt ist wichtig. — “다음 단계가 중요하다.” selben은 같은 대상을 가리키는 selb- 계열의 굴절형이다. im selben Absatz에서 im은 in dem의 축약형이고, selben은 남성 단수 여격 명사 Absatz와 함께 쓰인다. 따라서 이 부분은 “같은 바로 그 문단에서”라는 뜻이며, 단순히 비슷하다는 뜻의 ähnlich와는 다르다. 예: im selben Buch — “같은 책에서.” Absatz는 문서의 “문단”을 뜻하는 남성 명사이다. im selben Absatz는 설명이 들어갈 위치를 나타내어 “같은 문단에서”라는 의미를 만든다. 다른 문맥에서는 “판매량”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 문서의 문단이라는 의미이다. 전체적으로 Erkläre가 친근한 한 사람을 향한 명령을 나타내고, den nächsten Schritt가 설명할 대상을, im selben Absatz가 설명이 들어갈 위치를 나타낸다. 따라서 문장은 “같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요”라는 뜻이다. 독일어 명령형은 상대와의 관계와 인원수에 따라 Erkläre(du), Erklärt(친근한 복수), Erklären Sie(존칭)처럼 달라진다.

7. Ich habe am Ende auch noch zusätzliche Hintergrundinformationen eingefügt.

   끝부분에 배경 설명도 더 넣었어요.

   Ich habe

   저는 …했어요

   am Ende

   끝에, 마지막에

   auch noch

   또 …도

   zusätzliche

   추가적인

   Hintergrundinformationen

   배경 정보

   eingefügt

   넣었어요, 삽입했어요

   자세한 설명

   Ich habe: habe는 동사 haben의 현재형 1인칭 단수입니다. 독일어의 현재완료에서는 보통 haben + Partizip II를 사용하며, 여기서는 eingefügt가 문장 끝에 와서 과거의 완료된 행위를 나타냅니다. Ich habe gelernt.는 “저는 배웠어요”라는 뜻입니다. am Ende: an dem이 합쳐진 형태로, 여기서는 시간적으로 “끝부분에, 마지막에”라는 뜻입니다. am Anfang은 “처음에”라는 반대되는 위치 표현입니다. 예: Am Ende habe ich unterschrieben. — “마지막에 서명했어요.” auch noch: 이 문맥에서는 이미 언급된 내용에 무엇인가를 더했다는 뜻으로 함께 쓰여 “또 …도, 게다가 …도”에 해당합니다. auch는 추가를 나타내고, noch는 그 추가적인 성격을 강화합니다. 예: Ich habe auch noch einen Hinweis ergänzt. — “저는 안내 사항도 하나 더 덧붙였어요.” zusätzliche: 형용사 zusätzlich의 이 문맥의 굴절형으로, “추가적인”이라는 뜻입니다. Hintergrundinformationen을 꾸미며, 관사 없이 쓰인 복수 대격 명사구에 맞아 -e 형태가 나타납니다. 기본형과 비교하면 zusätzlich — zusätzlicher — am zusätzlichsten처럼 비교할 수 있지만, 여기서는 비교가 아니라 추가됨을 나타냅니다. Hintergrundinformationen: 복합명사 Hintergrundinformation의 복수형으로, 여기서는 “배경 정보”를 뜻합니다. Information은 여성 명사이고, 복수형은 Informationen입니다. 이 명사구 전체는 einfügen의 대상이므로 복수 대격으로 쓰였습니다. 예: Die Hintergrundinformationen sind hilfreich. — “배경 정보는 도움이 돼요.” eingefügt: 분리 동사 einfügen의 Partizip II로, 여기서는 “넣었다, 삽입했다”라는 뜻입니다. 현재형에서는 fügt ... ein, 현재완료에서는 hat ... eingefügt처럼 분리 접두사 ein-이 Partizip II 안에 결합합니다. 예: Sie hat einen Absatz eingefügt. — “그녀는 문단 하나를 넣었어요.” 전체적으로 Ich habe가 완료된 행위의 틀을 만들고, am Ende가 그 행위가 이루어진 시점을 나타냅니다. auch noch는 추가된 내용임을 표시하며, zusätzliche Hintergrundinformationen이 무엇을 추가했는지 설명하고, 문장 끝의 eingefügt가 “삽입했다”라는 완료된 행위를 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 “끝부분에 배경 설명도 더 넣었어요”입니다.

8. Die Hintergrundinformationen sind hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

   배경 설명은 도움이 돼요. 보내시기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   Hintergrundinformationen

   배경 정보

   hilfreich

   도움이 되는

   Prüfe

   확인해

   Empfängerliste

   수신자 목록

   bevor du

   네가 …하기 전에

   E-Mail

   이메일

   abschickst

   보내다

   자세한 설명

   Hintergrundinformationen은 여기서 ‘배경 정보’라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 die Hintergrundinformation, 복수형은 die Hintergrundinformationen입니다. 독일어 복합명사는 보통 마지막 명사가 전체 명사의 성과 형태를 결정하므로, 이 단어의 핵심 명사는 Information입니다. hilfreich는 ‘도움이 되는, 유용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 sind hilfreich처럼 서술적으로 쓰였기 때문에 형용사에 명사에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. 예를 들어 Die Information ist hilfreich.는 ‘그 정보는 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. Prüfe는 prüfen(확인하다, 점검하다)의 du 명령형입니다. 현재 문장의 수신자는 한 사람이며, -e가 붙은 Prüfe는 친근한 단수 명령입니다. 공손한 한 사람 또는 여러 사람에게는 보통 Prüfen Sie ...를 씁니다. Empfängerliste는 ‘수신자 목록’이라는 복합명사입니다. Empfänger(수신자)와 Liste(목록)가 결합한 형태이며, 전체 명사의 성은 마지막 요소인 Liste에 따라 여성입니다. 여기서는 die Empfängerliste가 prüfen의 목적어이지만, 여성 단수에서는 정관사 die가 주격과 목적격에서 같은 형태입니다. bevor du는 ‘네가 …하기 전에’라는 시간 표현입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. du는 친근한 단수 ‘너’를 나타내는 주어입니다. E-Mail은 ‘이메일’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 die E-Mail로 쓰여 abschickst의 목적어가 됩니다. E-Mail처럼 외래어인 명사도 독일어 문장에서는 성과 격에 따라 관사와 형태를 가질 수 있습니다. abschickst는 분리동사 abschicken(보내다, 발송하다)의 du 현재형입니다. 독립적인 주절에서는 Du schickst die E-Mail ab.처럼 schickst ... ab로 나뉘지만, bevor 종속절에서는 동사가 끝에 오므로 du die E-Mail abschickst처럼 붙어 있습니다. ab-는 여기서 발송하여 보내는 의미를 더합니다. 전체적으로 첫 문장 Die Hintergrundinformationen sind hilfreich.는 ‘배경 정보는 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 이어지는 Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.는 ‘네가 이메일을 보내기 전에 수신자 목록을 확인해’라는 명령입니다. 따라서 Prüfe ..., bevor du ... abschickst라는 구조를 이용해 ‘…하기 전에 …해’라는 문장을 만들 수 있습니다.

9. Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich in der Liste.

   그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.

   Das

   그건

   war

   ~였다

   leicht

   쉽게

   zu übersehen

   놓치기

   falsche

   잘못된

   Person

   사람

   versehentlich

   실수로

   Liste

   목록

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 사실 전체를 가리키는 독일어 지시 대명사로, 번역의 ‘그건’에 해당합니다. 중성 형태라는 문법적 제약은 있지만, 이 문장만으로 특정한 명사를 하나로 지목하지는 않습니다. 예: Das ist wichtig. — 그것은 중요해요. war는 sein(이다)의 과거형으로, 여기서는 ‘~였다’라는 상태를 나타냅니다. sein의 현재형은 ist, 과거형은 war입니다. 예: Das war schwierig. — 그것은 어려웠어요. leicht는 ‘쉬운, 수월한’이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 zu übersehen과 결합해 어떤 일이 쉽게 간과될 수 있음을 나타냅니다. 비교하면 leicht — leichter — am leichtesten은 ‘쉽다 — 더 쉽다 — 가장 쉽다’입니다. zu übersehen은 übersehen(간과하다, 놓치다)의 zu 부정사 형태입니다. übersehen은 여기서 눈에 보이는 것을 알아차리지 못한다는 뜻이며, leicht zu + 동사는 ‘~하기 쉽다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Der Fehler ist leicht zu übersehen. — 그 오류는 놓치기 쉬워요. 이 문장의 leicht zu übersehen은 앞의 Das war와 합쳐져 ‘그것은 놓치기 쉬웠다’가 됩니다. falsche는 형용사 falsch(잘못된)의 변화형입니다. Person이 여성 단수 주어이고 정관사 die가 그 앞에 있으므로, 이 주격 단수 명사구에서 형용사가 falsche가 됩니다. 기본형은 falsch이며, 이 형태 자체가 ‘사람’의 성을 나타내는 것이 아니라 형용사의 문법적 변화입니다. 예: die falsche Adresse — 잘못된 주소. Person은 ‘사람’이라는 명사입니다. 여기서는 die falsche Person이라는 명사구의 중심이며, 문맥상 목록에 잘못 들어간 사람을 뜻합니다. Person은 독일어에서 여성 명사이므로, 이 문장의 여성 단수 주격 명사구에서는 정관사 die가 사용됩니다. 관사는 문장 속 격과 수에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Eine Person wartet. — 한 사람이 기다리고 있어요. versehentlich는 ‘실수로’라는 부사입니다. 사람의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 이 문장에서는 그 사람이 목록에 들어가 있던 일이 의도적이지 않았음을 나타냅니다. 예: Sie hat die falsche Datei versehentlich geöffnet. — 그녀는 실수로 잘못된 파일을 열었어요. in der Liste는 ‘목록에’라는 위치 표현입니다. in 뒤의 der Liste는 여기서 정적인 위치를 나타내므로 ‘목록 안에 있는’이라는 뜻입니다. 두 번째 문장의 war와 결합한 war ... in der Liste는 그 사람이 목록에 포함되어 있는 상태였다는 의미를 만듭니다. 전체적으로 첫 문장 Das war leicht zu übersehen.은 ‘그건 놓치기 쉬웠어요’라는 뜻입니다. 이어서 Die falsche Person war versehentlich in der Liste.는 ‘잘못된 사람이 실수로 목록에 포함되어 있었어요’라고 설명합니다. 따라서 두 문장은 놓치기 쉬운 상황과, 그 상황에서 목록에 잘못된 사람이 들어가 있었던 상태를 함께 말합니다.

10. Entferne diese Person aus der Liste.

    그 사람을 목록에서 삭제하세요.

    Entferne

    삭제하세요

    diese

    이

    Person

    사람

    aus der Liste

    목록에서

    자세한 설명

    Entferne는 동사 entfernen(제거하다, 삭제하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 목록에서 대상을 삭제하라는 뜻이다. 독일어의 명령형은 상대방에게 직접 지시할 때 쓰인다. 예: Entferne die Datei. — 파일을 삭제해. diese는 지시형 한정사 dies-의 여성 단수 대격 형태로, 뒤의 여성 명사 Person을 수식한다. 이 문장에서는 ‘이 사람’이라는 대상을 가리킨다. 격 형태는 성·수·격에 따라 달라진다. 예: Ich sehe diese Person. — 나는 이 사람을 본다. Person은 ‘사람’이라는 여성 명사이며, 복수형은 Personen이다. 여기서는 diese와 함께 ‘이 사람’을 뜻하는 삭제 대상이다. aus der Liste는 ‘목록에서’라는 뜻이다. aus는 보통 출발점이나 제거되는 위치를 나타내며 3격을 요구한다. 그래서 여성 단수 명사 die Liste가 3격에서 der Liste가 된다. entfernen + etwas aus etwas는 ‘무언가를 어떤 곳에서 제거하다’라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Sie entfernt den Namen aus der Liste. — 그녀는 목록에서 그 이름을 삭제한다. 전체적으로 Entferne(삭제해) + diese Person(이 사람을) + aus der Liste(목록에서)가 결합해 ‘이 사람을 목록에서 삭제하세요’라는 뜻을 만든다. 독일어 원문에서 동사는 명령형으로 문장 앞에 오고, 삭제 대상은 대격으로, 제거되는 위치는 aus와 3격으로 표현된다.

11. Dann ist die E-Mail zum Abschicken bereit.

    그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.

    Dann

    그러면

    ist

    이다

    die E-Mail

    이메일

    zum Abschicken

    보내기 위해

    bereit

    준비된

    자세한 설명

    Dann은 여기서 앞선 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻으로, 그 결과를 이어 줍니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞선 조건이나 상황에 따른 결론을 나타냅니다. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. die E-Mail이 주어이므로 ist가 쓰입니다. 현재형 ist는 여기서 이메일의 현재 상태를 나타냅니다. 예: Die Tür ist offen. — “문이 열려 있다.” die E-Mail은 “이메일”이라는 명사구입니다. E-Mail은 여성 명사이므로 주격 단수 정관사로 die가 붙습니다. 독일어의 정관사는 명사의 성·수·격에 따라 달라지므로, die라는 형태만 보고 항상 여성 주격이라고 단정할 수는 없습니다. 이 문장에서는 die E-Mail이 ist의 주어인 주격 단수입니다. zum Abschicken은 zu dem Abschicken이 합쳐진 형태이며, “보내기 위한 일/보내는 것에”라는 뜻입니다. Abschicken은 동사 abschicken(보내다)의 명사화된 부정사이므로 대문자로 씁니다. bereit zum Abschicken처럼 bereit와 함께 쓰이면 어떤 일을 할 준비가 되어 있음을 나타냅니다. 명사화된 동작을 가리키는 다른 예는 bereit zum Starten — “출발할 준비가 된”입니다. bereit는 “준비된, 준비가 된”이라는 형용사입니다. 여기서는 이메일이 발송될 수 있는 상태라는 뜻이며, 이메일을 보내는 사람이 준비되었다는 뜻이 아닙니다. bereit sein, etwas zu tun(무언가를 할 준비가 되어 있다)과 같은 구조도 자주 쓸 수 있습니다. 예: Ich bin bereit zu gehen. — “나는 갈 준비가 됐어요.” 전체적으로 Dann ist die E-Mail zum Abschicken bereit.는 Dann(그러면) + ist(이다) + die E-Mail(이메일) + zum Abschicken(보내기 위한) + bereit(준비된)의 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 “그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.”입니다. 여기서 zum Abschicken bereit sein은 이메일이 보내질 수 있도록 준비된 상태임을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다.