재료를 확인하고 대체재 선택하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Bevor wir mit dem Kochen anfangen, sollten wir die Zutaten und mögliche Ersatzprodukte prüfen.

   요리를 시작하기 전에 재료와 대체할 수 있는 것을 확인해 봅시다.

   Bevor

   …하기 전에

   wir

   우리

   Kochen

   요리하기, 요리

   anfangen

   시작하다

   sollten wir

   우리는 …하는 것이 좋겠습니다

   Zutaten

   재료

   mögliche

   가능한

   Ersatzprodukte

   대체 제품

   prüfen

   확인하다, 검토하다

   자세한 설명

   Bevor는 ‘…하기 전에’를 이끄는 시간 접속사입니다. Bevor + 절로 어떤 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 표현합니다. 종속절에서는 활용된 동사가 뒤로 가므로 wir ... anfangen처럼 anfangen이 절의 끝에 옵니다. wir는 1인칭 복수 대명사로, 문맥에 맞는 ‘우리’를 가리킵니다. 이 형태는 주어로 쓰이며, 목적어일 때는 uns가 됩니다. 예: Wir prüfen das Rezept. — 우리는 레시피를 확인합니다. Kochen은 동사 kochen에서 온 명사화된 부정사로, 여기서는 ‘요리하기’라는 활동을 뜻합니다. 독일어에서 명사화된 부정사는 대문자로 씁니다. mit은 여기서 ‘…와 함께’라는 뜻으로 3격을 요구하므로 mit dem Kochen이 됩니다. dem은 중성 단수 명사화 부정사에 맞는 형태입니다. anfangen은 ‘시작하다’라는 동사입니다. 현재형에서 주어가 wir일 때도 형태가 anfangen입니다. 분리 가능한 동사이지만, Bevor가 이끄는 종속절에서는 동사가 끝에 오므로 fangen ... an으로 나누지 않고 anfangen으로 씁니다. 예: Wir fangen jetzt an. — 우리는 지금 시작합니다. sollten wir는 sollen의 형태 sollten과 주어 wir가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘우리는 …하는 것이 좋겠습니다’라는 권고를 나타냅니다. 뒤의 본동사 prüfen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. sollten은 단순한 미래가 아니라, 이 문장에서 제안이나 권고를 부드럽게 표현합니다. Zutaten은 ‘재료’를 뜻하는 die Zutat의 복수형입니다. 이 문장에서는 prüfen의 목적어이므로 복수 대격이지만, 정관사 없이 쓰인 복수형 Zutaten은 주격과 대격에서 형태가 같습니다. 예: Wir kaufen Zutaten. — 우리는 재료를 삽니다. mögliche는 형용사 möglich의 변화형으로, 여기서는 ‘가능한’이라는 뜻입니다. Ersatzprodukte가 복수 대격이고 관사 없이 쓰였기 때문에 형용사 어미가 -e가 되어 mögliche가 됩니다. möglich 자체가 명사를 꾸밀 때 문법적 조건에 따라 어미가 바뀌며, 그 기본형은 möglich입니다. Ersatzprodukte는 ‘대체 제품’을 뜻하는 das Ersatzprodukt의 복수형입니다. Ersatz-는 대체·교체의 뜻을 더하고, Produkte는 das Produkt의 복수형입니다. 여기서는 Zutaten과 함께 prüfen의 목적어로 기능합니다. 예: Wir suchen mögliche Ersatzprodukte. — 우리는 가능한 대체 제품을 찾습니다. prüfen은 ‘확인하다, 검토하다’라는 동사입니다. 여기서는 재료와 대체 제품이 적절한지 살펴본다는 뜻이며, sollten 뒤에서 부정사 형태로 쓰였습니다. 비슷한 kontrollieren도 ‘점검하다’라는 뜻이지만, prüfen은 적합성이나 내용을 검토한다는 의미로도 자주 쓰입니다. 전체 구조는 Bevor + 주어 + ... + 동사, 주어 + sollten + 목적어 + 부정사입니다. Bevor wir mit dem Kochen anfangen은 ‘우리가 요리를 시작하기 전에’를, sollten wir die Zutaten und mögliche Ersatzprodukte prüfen은 ‘우리는 재료와 가능한 대체 제품을 확인해 보는 것이 좋겠다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘요리를 시작하기 전에 재료와 가능한 대체 제품을 확인해 보는 것이 좋겠습니다’라는 의미입니다.

2. Das Rezept enthält Walnüsse, und ein Gast hat eine Nussallergie.

   이 레시피에는 호두가 들어가는데, 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어요.

   Das Rezept

   레시피

   enthält

   포함하다, 들어 있다

   Walnüsse

   호두

   ein Gast

   손님 한 분

   hat

   가지고 있다, 있다

   eine Nussallergie

   견과류 알레르기

   자세한 설명

   Das Rezept: 여기서는 “그 레시피”라는 뜻이며, 문장의 주어입니다. das는 중성 명사 Rezept와 함께 쓰이는 정관사이고, Rezept의 복수형은 Rezepte입니다. enthält: 기본형은 enthalten이며, 여기서는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Rezept이므로 enthält가 쓰여 “포함하고 있다/들어 있다”라는 뜻이 됩니다. 예: Das Rezept enthält Milch. — “그 레시피에는 우유가 들어 있다.” Walnüsse: “호두들”이라는 복수형입니다. 단수형은 die Walnuss, 복수형은 die Walnüsse입니다. 이 문장에서는 레시피에 들어 있는 재료를 나타냅니다. 예: Ich kaufe Walnüsse. — “나는 호두를 산다.” ein Gast: “손님 한 분/어떤 손님”이라는 뜻입니다. Gast는 남성 명사이므로 주어로 쓰일 때 부정관사는 ein입니다. 독일어의 ein 자체가 언제나 수량 “하나”를 강조하는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 손님 한 분으로 제시되어 있습니다. 복수로 말하면 Gäste입니다. hat: 기본형은 haben이며, 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 소유라기보다 어떤 상태나 질환이 “있다”는 뜻으로 eine Nussallergie와 함께 쓰입니다. 예: Der Gast hat Zeit. — “그 손님은 시간이 있다.” eine Nussallergie: “견과류 알레르기”입니다. 핵심 명사 Allergie는 여성 명사이고, Nussallergie는 Nuss와 Allergie가 결합한 명사입니다. haben의 목적어이므로 여기서는 여성 단수 목적격 형태 eine가 쓰입니다. 예: Sie hat eine Milchallergie. — “그녀에게는 우유 알레르기가 있다.” 전체적으로 Das Rezept enthält Walnüsse는 “그 레시피에는 호두가 들어 있고”, ein Gast hat eine Nussallergie는 “손님 한 분에게는 견과류 알레르기가 있다”라는 구조입니다. und가 두 절을 연결하므로 전체 문장은 “이 레시피에는 호두가 들어가는데, 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어요”가 됩니다. 이와 같이 etwas enthält ...는 어떤 것에 재료나 성분이 포함되어 있음을, jemand hat eine Allergie는 누군가에게 특정 알레르기가 있음을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

3. Dann sollten wir die Walnüsse ganz weglassen.

   그렇다면 호두는 완전히 빼야겠어요.

   Dann

   그렇다면

   sollten wir

   우리는 …하는 게 좋겠어요

   Walnüsse

   호두

   ganz

   완전히

   weglassen

   빼다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 레시피에 호두가 들어 있고 손님에게 견과류 알레르기가 있다는 앞선 정보에 이어, 그 상황에서 내리는 제안을 연결합니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 조건에 따른 결론입니다. sollten wir에서 핵심 동사는 sollen입니다. sollten은 sollen의 형태이며, wir와 함께 쓰여 “우리가 …하는 게 좋겠다/…해야겠다”처럼 제안이나 권고를 완곡하게 나타냅니다. 단순한 의무를 강하게 명령하는 표현이라기보다, 여기서는 알레르기 상황을 고려한 판단입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Wir sollten + 동사원형입니다. 예: Wir sollten warten. — “우리는 기다리는 게 좋겠어요.” Walnüsse는 “호두”라는 명사로, 이 문장에서는 빼려는 대상을 나타냅니다. 단수형은 die Walnuss, 복수형은 die Walnüsse입니다. Walnüsse가 복수이므로 문장에서는 여러 호두 또는 호두라는 재료를 복수형으로 지칭합니다. 예: Ich kaufe Walnüsse. — “나는 호두를 사요.” ganz는 여기서 “완전히, 전혀 남기지 않고”라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 weglassen을 꾸며 호두를 일부 줄이는 것이 아니라 아예 제외한다는 정도를 더합니다. 예: Lass das Salz ganz weg. — “그 소금은 완전히 빼.” weglassen은 “빼다, 제외하다, 넣지 않다”라는 분리 동사입니다. 현재형처럼 활용된 절에서는 weg와 lassen이 나뉠 수 있지만, sollten 뒤에서는 동사원형 weglassen 전체가 문장 끝에 옵니다. etwas weglassen은 어떤 재료나 요소를 사용하지 않는다는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Wir sollten den Zucker weglassen. — “우리는 설탕을 빼는 게 좋겠어요.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, sollten wir가 권고를 만들며, die Walnüsse ganz weglassen이 “호두를 완전히 빼다”라는 행동을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 호두는 완전히 빼야겠어요”라는 뜻이며, 알레르기 위험을 고려해 호두를 레시피에서 제외하자는 제안입니다.

4. Geröstete Kerne würden dem Gericht trotzdem etwas Biss geben.

   구운 씨앗을 넣어도 요리에 바삭한 식감이 생길 거예요.

   Geröstete

   구운

   Kerne

   씨앗

   würden

   …할 거예요

   Gericht

   요리

   trotzdem

   그래도

   Biss

   씹는 맛

   geben

   주다

   자세한 설명

   Geröstete는 여기서 Kerne를 꾸미며 ‘구운’이라는 뜻입니다. rösten(굽다, 볶다)의 과거분사 geröstet이 형용사처럼 쓰인 형태이고, 복수 주어 Kerne 앞에서 Geröstete가 됩니다. 예: geröstete Nüsse는 ‘구운 견과류’입니다. Kerne는 Kern의 복수형으로, 여기서는 문맥과 번역에 맞게 ‘씨앗들’을 뜻합니다. 이 명사는 문장 전체에서 Geröstete Kerne라는 복수 주어를 이룹니다. 단수는 ein Kern, 복수는 Kerne입니다. würden은 werden의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 ‘…할 것이다’가 아니라 조건적·가정적인 ‘…할 거예요/…하게 될 거예요’에 해당합니다. 복수 주어 Geröstete Kerne에 맞는 형태입니다. würden 뒤에 오는 동사는 부정사여야 하므로, 이 문장에서는 würden ... geben이 ‘…을 줄 것이다’라는 구조를 만듭니다. 비교해 보면 단수 주어에서는 würde ... geben을 씁니다. dem Gericht에서 Gericht는 ‘요리, 음식’이라는 뜻입니다. 기본형은 중성 명사 das Gericht이고, 여기서는 geben이 영향을 받는 대상을 나타내므로 여격 dem Gericht가 되었습니다. dem이 Gericht의 여격 형태를 보여 줍니다. 이 문맥에서는 법정이라는 뜻이 아니라 음식이라는 뜻입니다. trotzdem은 앞의 조건이나 양보할 만한 상황에도 결과가 성립함을 나타내는 ‘그래도, 그럼에도’입니다. 이 단어 자체는 ‘구운 씨앗’이나 ‘요리’의 일부가 아니라, 문장 전체에 ‘그럼에도’라는 연결 의미를 더합니다. 예: Es regnet. Trotzdem gehen wir los. — ‘비가 온다. 그래도 우리는 출발한다.’ Biss는 기본적으로 ‘무는 행위’와 관련된 명사이지만, 음식에 관해 쓰이면 ‘씹는 맛, 아삭한 식감’을 뜻할 수 있습니다. 따라서 여기의 etwas Biss는 문자 그대로 ‘약간의 물기’가 아니라 요리에 씹을 때 느껴지는 식감을 더한다는 의미입니다. Biss는 남성 명사로, 기본형은 der Biss입니다. geben은 ‘주다’라는 뜻의 부정사입니다. 이 문장에서는 Geröstete Kerne würden dem Gericht ... etwas Biss geben이라는 구조로, 주어인 구운 씨앗이 여격 대상인 요리에 목적어인 etwas Biss를 제공한다는 관계를 나타냅니다. geben의 현재형 예: Die Kerne geben dem Salat Biss. — ‘그 씨앗들이 샐러드에 씹는 맛을 더한다.’ 전체적으로 Geröstete Kerne가 주어이고, würden ... geben이 가정적인 결과를 나타냅니다. dem Gericht는 그 효과를 받는 음식이며, trotzdem은 앞의 상황에도 결과가 성립함을 표시하고, etwas Biss는 결과의 내용입니다. 따라서 문장 전체는 ‘구운 씨앗을 넣어도 요리에 바삭한 씹는 맛이 생길 거예요’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

5. Nehmen wir stattdessen Kerne und lassen den Allergiehinweis beim Kochen sichtbar.

   대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모를 잘 보이는 곳에 둡시다.

   Nehmen wir

   사용합시다

   stattdessen

   대신

   Kerne

   씨앗

   lassen

   두다, 놓다

   Allergiehinweis

   알레르기 안내문

   beim Kochen

   요리할 때

   sichtbar

   잘 보이는

   자세한 설명

   Nehmen wir는 nehmen(취하다, 사용하다)의 1인칭 복수형을 사용한 제안형 표현입니다. 여기서는 함께 무엇을 사용할지 제안하므로 “사용합시다”라는 뜻이 됩니다. 명령·제안에서 Nehmen wir ...처럼 말할 수 있습니다. 예: Gehen wir nach Hause. — “우리 집에 갑시다.” stattdessen은 앞서 고려한 선택지 대신 다른 선택지를 택한다는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 다른 재료 대신 씨앗을 사용한다는 전환을 나타냅니다. 보통 문장 안에서 대체되는 선택을 분명히 해 줍니다. Kerne는 Kern의 복수형입니다. Kern은 과일이나 식물 안의 씨, 씨앗 알맹이를 가리킬 수 있으며, 여기서는 고유명사가 아니라 사용할 재료인 씨앗을 뜻합니다. 단수는 ein Kern, 복수는 Kerne입니다. 앞 문맥의 Geröstete Kerne와도 같은 재료를 가리킵니다. lassen은 기본적으로 어떤 상태를 유지하게 하거나 어떤 일을 하도록 두는 동사입니다. 여기서는 뒤의 목적어와 sichtbar가 결합하여 “알레르기 안내문을 보이는 상태로 두다”라는 뜻을 만듭니다. 이 용법의 재사용 가능한 틀은 etwas + Adjektiv lassen입니다. 예: Lass die Tür offen. — “문을 열린 상태로 두어.” Allergiehinweis는 Allergie(알레르기)와 Hinweis(안내, 표시)가 결합한 명사로, 알레르기 관련 안내문이나 표시를 뜻합니다. 관사는 der Allergiehinweis이며, 여기서는 den Allergiehinweis로 나타나 목적어 역할을 합니다. 복수형은 Allergiehinweise입니다. beim Kochen은 bei dem Kochen이 줄어든 형태입니다. Kochen은 동사 kochen(요리하다)을 명사처럼 만든 형태이며, beim Kochen은 “요리하는 동안” 또는 “요리할 때”라는 시간적 범위를 나타냅니다. beim 자체가 요리의 대상이나 방법을 뜻하는 것은 아니고, 뒤의 활동이 일어나는 때를 표시합니다. 예: Beim Kochen höre ich Musik. — “요리할 때 나는 음악을 듣는다.” sichtbar는 “눈에 보이는, 잘 보이는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 den Allergiehinweis의 상태를 설명하며, lassen과 함께 그 안내문을 보이는 상태로 유지한다는 의미를 만듭니다. 반대되는 상태를 말할 때는 문맥에 따라 unsichtbar(보이지 않는)를 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Nehmen wir stattdessen Kerne는 “대신 씨앗을 사용합시다”라는 제안이고, lassen den Allergiehinweis beim Kochen sichtbar는 “요리하는 동안 알레르기 안내문을 잘 보이는 상태로 둡시다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모를 잘 보이는 곳에 둡시다”가 됩니다. 두 제안은 독일어에서 첫 번째 Nehmen wir가 두 번째 동작에도 이어지는 구조로 이해할 수 있습니다.

6. Da dies ein gebackenes Gericht ist, sollten wir die Mengen trotzdem genau einhalten.

   이건 구워서 만드는 요리이므로 그래도 계량을 정확히 따라야 해요.

   Da

   ~이므로

   dies

   이것은

   gebackenes

   구워서 만든

   Gericht

   요리

   sollten wir

   우리는 ~해야 한다

   Mengen

   분량

   trotzdem

   그래도

   genau

   정확히

   einhalten

   지키다

   자세한 설명

   Da는 여기서 뒤의 절 전체를 이유로 제시하는 접속사로, “~이므로/~이기 때문에”라는 뜻입니다. Da로 시작한 종속절에서는 동사가 끝으로 가므로 Da dies ein gebackenes Gericht ist에서 ist가 마지막에 옵니다. 예: Da es regnet, bleiben wir zu Hause. — 비가 오므로 우리는 집에 있습니다. dies는 독일어의 지시대명사로, 여기서는 화제의 대상을 가리키는 중성 단수 주어이며 번역의 “이건”에 해당합니다. 이 형태 자체가 특정 명사의 이름을 밝히는 것은 아니므로, 이 문장에서는 가리키는 대상이 구워서 만드는 요리라는 점을 뒤에서 설명합니다. dieser(이것/이 사람), diese(이것/이 사람), dieses(이것)처럼 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. gebackenes는 backen(굽다)의 과거분사 gebacken에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 “구워서 만든”이라는 뜻입니다. Gericht를 꾸미며, Gericht가 중성 단수이고 부정관사 ein과 함께 쓰인 주격 명사구이므로 gebackenes가 그 조건에 맞게 어미를 가집니다. 현재의 조리 과정을 말하는 backendes Gericht와 달리, gebackenes Gericht는 구워진 결과나 조리 방식을 나타냅니다. Gericht는 여기서 “요리/음식”이라는 명사입니다. 다른 문맥에서는 “법원”이나 “재판”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 조리되는 음식을 가리킵니다. 복수형은 Gerichte입니다. ein gebackenes Gericht는 “구워서 만드는 요리 하나”라고 수를 따로 강조하기보다, 부정관사와 함께 하나의 요리 항목을 소개하는 표현입니다. sollten wir는 sollen과 주어 wir가 결합한 형태입니다. sollten은 sollen의 접속법 II 형태로, 여기서는 “우리는 ~해야 한다/~하는 것이 좋다”라는 권고나 의무를 나타냅니다. wir는 “우리”라는 1인칭 복수 주어입니다. 독일어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정형을 두므로, 이 문장에서는 sollten wir ... einhalten이 “우리가 ...을 지켜야 한다”가 됩니다. Wir sollten warten. — 우리는 기다리는 것이 좋습니다. Mengen은 Menge(양, 분량)의 복수형으로, 여기서는 조리할 때의 여러 분량 또는 계량량을 뜻합니다. 정관사 die와 함께 쓰여 이미 문맥상 정해진 분량을 가리킵니다. 단수는 die Menge이고, 복수는 die Mengen입니다. 따라서 이 명사는 gebackenes의 대상이 아니라, 뒤의 einhalten이 지키는 대상입니다. trotzdem은 앞의 이유가 있어도 결과가 달라지지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 “그래도/그럼에도”라는 뜻입니다. Das Rezept ist einfach, trotzdem messen wir alles genau ab. — 조리법은 간단하지만, 그래도 우리는 모든 것을 정확히 계량합니다. genau는 여기서 einhalten을 꾸미는 부사로 “정확히”라는 뜻입니다. 따라서 단순히 분량을 지키는 것이 아니라, 정해진 양을 정확하게 지킨다는 의미가 됩니다. 형용사로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 동작의 방식을 설명합니다. einhalten은 “정해진 것을 지키다, 준수하다”라는 분리 동사입니다. 현재시제의 독립절에서는 Wir halten die Mengen ein.처럼 ein이 문장 끝으로 분리될 수 있지만, 조동사 sollten 뒤의 부정형에서는 einhalten 전체가 유지됩니다. einhalten은 규칙, 약속, 시간, 분량처럼 정해진 기준을 지키는 데 쓸 수 있습니다. Wir halten den Termin ein. — 우리는 약속된 일정을 지킵니다. 전체적으로 Da dies ein gebackenes Gericht ist는 “이것은 구워서 만드는 요리이므로”라는 이유를 제시합니다. trotzdem은 그 이유가 있어도 다음 행동이 필요하다는 연결을 만들고, sollten wir die Mengen genau einhalten은 “우리는 분량을 정확히 지켜야 한다”는 권고를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “이건 구워서 만드는 요리이므로 그래도 계량을 정확히 따라야 해요”라는 뜻입니다.

7. Haben wir genug Milch, oder soll ich mehr kaufen?

   우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?

   Haben wir

   우리에게 있나요?

   genug

   충분히

   Milch

   우유

   soll ich

   제가 …할까요?

   mehr

   더

   kaufen

   사다

   자세한 설명

   Haben wir는 haben(가지고 있다)의 현재형 haben과 주어 wir(우리)가 결합한 형태입니다. 독일어에서는 평서형 의문문에서 유한동사가 주어보다 앞에 오면 예/아니요 질문이 됩니다. 여기서는 “우리가 가지고 있나요?”라는 질문을 만듭니다. 평서문 어순은 Wir haben ...입니다. 예: Haben wir genug Zeit? — “우리에게 시간이 충분한가요?” genug는 “충분한” 또는 “충분히”라는 뜻으로, 필요한 양이나 정도에 도달했음을 나타냅니다. 명사 앞에서는 genug Milch처럼 “충분한 우유”를 만들고, 다른 표현에서는 genug가 동사나 형용사의 정도를 나타낼 수도 있습니다. 예: Das ist genug. — “그것이면 충분해요.” Milch는 “우유”라는 명사이며, 독일어에서 여성 명사입니다: die Milch. 이 문장에서는 관사 없이 물질명사로 쓰여 우유라는 재료의 양을 묻습니다. 예: Ich brauche Milch. — “저는 우유가 필요해요.” soll ich는 조동사 sollen의 현재형 soll과 주어 ich(나)의 결합입니다. sollen은 문맥에 따라 의무나 지시를 나타내지만, 의문문 Soll ich ...?에서는 보통 “제가 …할까요?”처럼 상대방에게 행동을 제안하거나 허락을 묻습니다. soll은 여기서 ich에 맞는 1인칭 단수 현재형이고, 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 옵니다. Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” mehr는 여기서 “더 많은 양을”이라는 뜻입니다. 이미 언급된 우유를 반복하지 않고 그 양을 더한다는 의미이므로, mehr kaufen은 “더 사다”가 됩니다. 이 용법에서 mehr는 수량의 증가를 나타내며, 반대쪽의 유용한 표현은 weniger(더 적은/덜)입니다. 예: Wir brauchen mehr Wasser. — “우리는 물이 더 필요해요.” kaufen은 “사다”라는 동사의 기본형입니다. soll ich 뒤에서는 기본형 kaufen이 문장 끝에 오며, 인칭과 현재 시제에 맞게 활용되는 유한동사는 soll입니다. 따라서 여기서 kaufen 자체가 “제가 산다”로 활용된 형태는 아닙니다. 예: Ich kaufe Brot. — “저는 빵을 사요.” 전체적으로 Haben wir genug Milch는 “우유가 충분히 있나요?”라는 예/아니요 질문이고, oder(아니면)가 두 번째 선택지를 연결합니다. soll ich mehr kaufen은 “제가 더 사 올까요?”라는 제안입니다. 따라서 문장 전체는 “우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?”라는 뜻이며, 앞의 질문과 대안을 함께 제시합니다.

8. Wir haben genug, aber prüfe vor der Verwendung das Datum.

   충분히 있어요. 하지만 사용하기 전에 날짜를 확인하세요.

   Wir haben

   우리는 가지고 있어요

   genug

   충분히

   prüfe

   확인해

   vor der Verwendung

   사용하기 전에

   das Datum

   날짜

   자세한 설명

   Wir haben은 “우리는 가지고 있다/있다”라는 뜻으로, haben의 현재형이다. haben은 주어에 따라 바뀌며 wir haben은 1인칭 복수형이다. 예: Wir haben Zeit. — 우리는 시간이 있어요. genug는 수량이나 정도가 충분함을 나타내며, 여기서는 “충분히 가지고 있다”라는 뜻을 완성한다. 명사 앞에서는 genug Milch처럼 “충분한 우유”로도 쓸 수 있다. 앞선 질문의 genug Milch와 같은 충분성의 표현이지만, 이 문장에서는 무엇이 충분한지는 문맥에 맡겨져 있다. prüfe는 prüfen(확인하다, 점검하다)의 명령형으로, 한 사람에게 하는 비격식 단수 명령형이다. 이 형태 자체가 반드시 무례하다는 뜻은 아니다. 현재형 du prüfst와 구별해야 한다. 예: Prüfe die Liste. — 목록을 확인해. vor der Verwendung은 “사용하기 전에”라는 시간 표현이다. vor가 어떤 일이 일어나기 전을 나타낼 때, 뒤의 명사구는 여기처럼 3격 형태가 된다. die Verwendung은 동사 verwenden(사용하다)에서 만들어진 명사이며, der Verwendung은 그 3격 형태다. 예: Vor der Arbeit trinke ich Kaffee. — 일하기 전에 나는 커피를 마셔. das Datum은 여기서 확인해야 하는 “날짜”를 가리킨다. Datum은 중성 명사이므로 정관사 기본형이 das이고, 이 문장에서는 prüfen의 직접 목적어라서 4격에서도 das Datum으로 형태가 보이지 않는다. 복수형은 die Daten이며, 이는 문맥에 따라 “날짜들”을 뜻할 수 있다. 전체적으로 Wir haben genug은 “우리는 충분히 가지고 있어요”를 이루고, aber가 뒤의 대조를 연결한다. 이어지는 prüfe vor der Verwendung das Datum은 “사용하기 전에 날짜를 확인해”라는 명령이다. 따라서 전체 문장은 “충분히 있어요. 하지만 사용하기 전에 날짜를 확인하세요.”라는 의미가 된다.

9. Die Zutaten sehen jetzt sicher und bereit aus.

   이제 재료가 안전하고 준비된 것 같아요.

   Zutaten

   재료

   sehen … aus

   ~처럼 보이다

   jetzt

   이제, 지금

   sicher

   안전한

   bereit

   준비된

   자세한 설명

   Zutaten은 여기서 ‘재료들’을 뜻하며, 단수형은 die Zutat, 복수형은 die Zutaten입니다. 문장 첫머리의 Die와 복수 명사 Zutaten이 함께 주어를 이룹니다. 예: Die Zutaten sind frisch. — 재료들이 신선합니다. sehen ... aus는 분리형 동사 aussehen의 현재형으로, 여기서는 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 뜻입니다. 주어가 복수인 Die Zutaten이므로 sehen을 쓰고, 분리되는 접두사 aus는 문장 끝에 옵니다. 기본형과 활용의 예는 aussehen — sie sehen aus입니다. 예: Das Essen sieht gut aus. — 음식이 맛있어 보입니다. jetzt는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 앞뒤 상태와 비교해 현재 시점의 상태를 나타냅니다. 이 문장에서는 jetzt가 sehen ... aus가 나타내는 판단에 붙어 ‘이제는 그렇게 보인다’는 의미를 더합니다. sicher는 여기서 재료의 상태를 설명하는 서술 형용사로 ‘안전한’을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 ‘확실한’이라는 뜻도 가능하지만, 이 문장과 고정된 번역에서는 안전하다는 의미입니다. 예: Das Wasser sieht sicher aus. — 그 물은 안전해 보입니다. bereit는 ‘준비된’을 뜻하는 서술 형용사입니다. sicher와 bereit는 모두 주어인 재료의 상태를 설명하며, und로 연결되어 있습니다. 서술 위치의 형용사이므로 이 문장에서는 명사 앞에서처럼 어미를 붙이지 않습니다. 예: Alles ist bereit. — 모든 것이 준비되었습니다. 전체적으로 Die Zutaten이 주어이고, sehen ... aus가 ‘~처럼 보이다’를 나타냅니다. 여기에 jetzt가 현재 시점을 더하고 sicher und bereit가 보이는 두 상태를 설명하므로, Die Zutaten sehen jetzt sicher und bereit aus.는 ‘이제 재료가 안전하고 준비된 것 같아요’라는 뜻입니다.

10. Diese Prüfung sollte uns helfen, Allergierisiken zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass das Gericht richtig schmeckt.

    이렇게 확인하면 알레르기 위험을 피하고 요리의 맛을 제대로 유지하는 데 도움이 될 거예요.

    Diese

    이

    Prüfung

    확인, 검사

    sollte

    ~해야 한다, ~하는 것이 좋다

    uns

    우리에게, 우리를

    helfen

    돕다

    Allergierisiken

    알레르기 위험들

    zu vermeiden

    피하기

    dafür zu sorgen

    확실히 ~하도록 조치하다

    Gericht

    요리, 음식

    richtig

    제대로

    schmeckt

    맛이 나다

    자세한 설명

    Diese는 뒤의 Prüfung을 가리키는 지시어로, 여기서는 여성 단수 주격 형태입니다. 지시어의 형태는 꾸미는 명사의 문법적 성과 수, 그리고 문장 안의 격에 맞춰집니다. 예: Diese Frage ist wichtig. — 이 질문은 중요합니다. Prüfung은 여기서 어떤 사항을 확인하는 ‘검사, 확인’이라는 뜻의 명사이며 여성 명사입니다. Diese Prüfung 전체가 문장의 주어입니다. 명사로서의 기본형은 die Prüfung이고, 복수형은 die Prüfungen입니다. sollte는 sollen의 과거형과 같은 형태입니다. 이 문장에서는 과거의 의무라기보다 “도움이 될 것이다/도움이 되어야 한다”라는 기대나 완곡한 판단을 나타냅니다. 따라서 sollte uns helfen은 이 확인이 두 가지 목적에 도움이 될 것이라는 뜻입니다. sollen은 상황에 따라 의무나 다른 사람의 요구를 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 뒤의 helfen과 문장 전체의 의미를 함께 보아야 합니다. uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 형태로, 여기서는 helfen이 요구하는 여격 목적어입니다. helfen은 보통 ‘누구에게 도움을 주다’라는 구조로 쓰입니다: jemandem helfen. uns는 1인칭 복수에서 대격과 여격에 같은 형태가 쓰이므로, 형태만으로 두 격을 구별할 수 없습니다. 여기서는 “우리에게”라는 의미입니다. helfen은 ‘돕다’라는 동사입니다. helfen 뒤에는 흔히 여격 대상이 오고, jemandem helfen, etwas zu tun처럼 어떤 일을 하도록 돕는 구조도 쓸 수 있습니다. 예: Das Rezept hilft mir, schneller zu kochen. — 그 조리법은 내가 더 빨리 요리하도록 도와줍니다. Allergierisiken은 Allergierisiko의 복수형이며, 여기서는 vermeiden의 대격 목적어입니다. Allergierisiko는 ‘알레르기 위험’이고, 복수형은 여러 위험을 가리킵니다. 합성명사에서는 마지막 부분인 Risiko가 전체 명사의 성과 복수 형태에 영향을 줍니다. zu vermeiden은 vermeiden에 zu가 붙은 부정사입니다. vermeiden은 어떤 위험이나 행동을 ‘피하다, 방지하다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 알레르기 위험을 피한다는 의미입니다. helfen, ... zu vermeiden은 ‘…을 피하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Diese Liste hilft, Fehler zu vermeiden. — 이 목록은 실수를 피하는 데 도움이 됩니다. dafür zu sorgen은 dafür sorgen, dass ...라는 표현의 일부로, 어떤 결과가 일어나도록 조치하거나 확실히 관리한다는 뜻입니다. 여기서 dafür 자체를 단순히 ‘그것을 위해’로 따로 해석하기보다, 뒤의 dass절에 제시된 상태가 이루어지도록 한다는 구조로 익히는 것이 유용합니다. zu sorgen은 sorgen의 zu 부정사입니다. 예: Wir sorgen dafür, dass alles bereit ist. — 우리는 모든 것이 준비되도록 조치합니다. Gericht는 여기서 식사로 제공되는 ‘요리, 음식’을 뜻하는 중성 명사입니다. das Gericht의 단수형이며, dass절 안에서 schmeckt의 주어입니다. 다른 문맥에서는 법원이나 재판을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 맛을 말하므로 음식이라는 의미입니다. richtig는 여기서 schmeckt를 꾸미는 부사로, ‘제대로, 알맞게’라는 뜻입니다. 따라서 richtig schmeckt는 단순히 맛이 있다는 말이 아니라 맛이 제대로 나도록 한다는 뜻입니다. 형용사로 쓰일 때에는 명사를 꾸밀 수도 있지만, 여기서는 동사의 방식을 설명합니다. schmeckt는 동사 schmecken의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Gericht이므로 단수형 schmeckt가 쓰였습니다. schmecken은 음식이나 음료의 맛이 어떠하다는 뜻으로, Das Gericht schmeckt gut.처럼 사용할 수 있습니다. — 그 요리는 맛이 좋습니다. 이 문장에서는 dass das Gericht richtig schmeckt가 ‘요리의 맛이 제대로 나도록/요리가 제대로 맛이 나도록’이라는 내용을 이룹니다. 전체 구조는 Diese Prüfung sollte uns helfen, ... zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass ...입니다. 주어인 ‘이 확인’은 우리에게 두 가지 일을 하는 데 도움이 될 것으로 제시됩니다. 첫째는 Allergierisiken zu vermeiden, 즉 알레르기 위험을 피하는 것이고, 둘째는 dafür zu sorgen, dass das Gericht richtig schmeckt, 즉 요리가 제대로 맛이 나도록 조치하는 것입니다. 따라서 전체 문장은 “이 확인은 알레르기 위험을 피하고 요리가 제대로 맛이 나도록 하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다.