여행 전 아파트 점검 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal gründlich.

   우리는 며칠 동안 집을 비울 테니까 아파트를 다시 꼼꼼히 확인하자.

   Wir sind

   우리는 ~인 상태다

   mehrere

   여러

   Tage

   날들, 일

   weg

   자리를 비운

   also

   그러니, 따라서

   überprüfen

   확인하다

   Wohnung

   주거 공간, 아파트

   noch einmal

   다시 한 번

   gründlich

   꼼꼼히

   자세한 설명

   Wir sind은 여기서 ‘우리는 ~인 상태이다’라는 뜻으로, sein의 1인칭 복수 현재형 sind가 주어 wir와 호응한다. sein은 상태나 위치를 말할 때 쓰인다. 예: Wir sind zu Hause. — 우리는 집에 있다. mehrere는 하나보다 많은 수를 나타내며 복수 명사와 함께 쓰인다. 이 문장에서는 뒤의 Tage를 수식해 ‘며칠’이라는 기간을 만든다. einige도 복수 명사와 함께 ‘몇몇, 몇’이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, mehrere는 ‘여러 개’라는 복수성을 분명히 한다. Tage는 Tag의 복수형이다. mehrere Tage처럼 기간을 나타내는 명사구는 ‘며칠 동안’으로 해석된다. 독일어에서 기간은 이런 식으로 수량 표현과 명사를 바로 결합할 수 있다. 예: Ich bleibe drei Tage. — 나는 사흘 동안 머문다. weg는 여기서 ‘떠나 있는, 자리를 비운’이라는 상태를 나타내는 말이다. sein 뒤에 와서 Wir sind ... weg처럼 ‘우리는 자리를 비운 상태이다’라는 구조를 이룬다. 따라서 mehrere Tage weg는 ‘며칠 동안 자리를 비운’이라는 뜻이며, weg 자체가 ‘며칠’이라는 뜻은 아니다. also는 앞의 상황에서 뒤의 결론이나 행동으로 넘어가게 하는 연결어로, 여기서는 ‘그러니, 따라서’에 해당한다. 앞의 ‘며칠 동안 자리를 비운다’는 사실이 뒤의 확인 행동의 이유가 된다. überprüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 wir가 주어이고, 현재형 überprüfen이 사용되었다. überprüfen은 목적어를 취해 무엇을 확인하는지 말할 수 있다. 예: Wir überprüfen den Plan. — 우리는 계획을 확인한다. Wohnung은 ‘아파트, 주거 공간’을 뜻하는 여성 명사이며, 복수형은 Wohnungen이다. 여기의 die Wohnung은 überprüfen의 목적어인 여성 단수 명사구이므로 ‘그 아파트를’이라는 뜻이다. 여성 단수의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die이지만, 이 문장에서는 동사의 대상이라는 역할이 대격임을 보여 준다. noch einmal은 ‘다시 한 번’이라는 표현이다. 이미 확인했을 가능성이 있는 대상을 추가로 한 번 더 확인한다는 의미를 만든다. noch만으로는 보통 ‘아직, 여전히’ 등의 뜻이 될 수 있으므로, einmal과 결합한 이 표현 전체를 ‘다시 한 번’으로 익히는 것이 유용하다. gründlich는 ‘꼼꼼하게, 철저히’라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 동사 überprüfen의 방식을 설명하는 부사적 용법이다. 즉 단순히 확인하는 것이 아니라 빠뜨리지 않고 확인한다는 뜻이다. 형용사로 명사를 수식할 때와 달리, 이 문장처럼 동작을 수식할 때 형태가 변하지 않는다. 예: Sie arbeitet gründlich. — 그녀는 꼼꼼하게 일한다. 문장 전체에서 Wir sind mehrere Tage weg는 ‘우리는 며칠 동안 자리를 비운다’라는 상황을 제시한다. also가 그 상황과 결론을 연결하고, überprüfen wir die Wohnung noch einmal gründlich가 ‘그러니 아파트를 다시 한 번 꼼꼼히 확인하자’라는 행동을 제시한다. 독일어의 wir 주어와 현재형 동사로 이루어진 제안은 문맥상 함께 하자는 의미로 해석될 수 있다. 따라서 전체 의미는 ‘우리는 며칠 동안 집을 비울 테니까 아파트를 다시 꼼꼼히 확인하자’이다.

2. Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   나는 소형 가전제품의 플러그를 뽑고 가스레인지를 껐어.

   Ich habe

   나는 …했다

   kleinen

   작은

   Geräte

   기기들

   ausgesteckt

   플러그를 뽑았다

   und

   그리고

   Herd

   레인지

   ausgeschaltet

   껐다

   자세한 설명

   Ich habe는 1인칭 단수 주어 ich와 조동사 haben의 현재형이다. 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 완료형을 이루어, 말하는 사람이 이미 한 일을 나타낸다. haben의 형태는 주어에 따라 바뀐다: ich habe, du hast, er/sie hat. 예: Ich habe die Tür geschlossen. — 나는 문을 닫았다. kleinen은 형용사 klein(작은)의 굴절형이다. 여기서는 복수 명사 Geräte를 꾸미며, 정관사 die 뒤의 복수형이므로 kleinen이 된다. 기본형과 비교형은 klein – kleiner – am kleinsten이다. 예: die kleinen Fenster — 작은 창문들. Geräte는 Gerät(기기, 장치)의 복수형이다. 따라서 die kleinen Geräte는 ‘작은 기기들’을 뜻한다. 단수는 ein Gerät, 복수는 mehrere Geräte처럼 쓴다. 이 문맥에서는 앞뒤의 집을 비우기 전 점검 상황에 맞게, 전원을 끄거나 플러그를 뽑을 수 있는 가전 기기들을 가리킨다. ausgesteckt는 동사 ausstecken(플러그를 뽑다)의 과거분사이다. 분리 동사에서 접두사 aus-가 포함된 과거분사는 ausgesteckt처럼 만들어지며, habe ausgesteckt가 완료형이다. 예: Ich habe den Fernseher ausgesteckt. — 나는 텔레비전의 플러그를 뽑았다. und는 두 행동이나 문장 성분을 연결하는 접속사로, 여기서는 플러그를 뽑은 행동과 다음의 전원을 끈 행동을 연결한다. Herd는 조리용 레인지 또는 스토브를 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 정관사 den과 함께 쓰여 den Herd가 되었는데, 동사 ausschalten의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태가 나타난다. 예: Der Herd ist sauber. — 레인지가 깨끗하다. ausgeschaltet는 ausschalten(끄다, 전원을 끄다)의 과거분사이다. habe ausgeschaltet는 완료형으로, 여기서는 레인지의 전원을 끈 일을 나타낸다. 반대 방향의 동사는 einschalten(켜다)이며, 과거분사는 eingeschaltet이다. 예: Sie hat das Licht ausgeschaltet. — 그녀는 불을 껐다. 전체적으로 Ich habe ... ausgesteckt und ... ausgeschaltet는 ‘나는 …의 플러그를 뽑고 …을 껐다’라는 구조다. die kleinen Geräte가 ausgesteckt의 목적어이고 den Herd가 ausgeschaltet의 목적어이며, 두 완료형 행동이 und로 연결되어 있다. 따라서 이 문장은 집을 비우기 전에 작은 기기들의 플러그를 뽑고 레인지의 전원을 껐다는 뜻이다.

3. Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어?

   Sind

   ~인가요?

   Balkontür

   발코니 문

   Schlafzimmerfenster

   침실 창문

   sicher

   확실히, 안전하게

   verschlossen

   잠겨 있는

   자세한 설명

   Sind은 동사 sein의 현재형 3인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 뒤의 주어인 두 대상, 즉 die Balkontür und die Schlafzimmerfenster가 함께 복수 주어를 이루므로 sind를 씁니다. 독일어에서 동사를 문장 맨 앞에 두면 예·아니오로 묻는 의문문이 됩니다. 예: Sind die Fenster offen? — 창문들이 열려 있어? Balkontür는 Balkon과 Tür가 결합한 명사로, 여기서는 발코니 문을 뜻합니다. 이 명사의 성은 여성이고 단수 정관사는 die입니다. 예: Die Balkontür ist zu. — 발코니 문이 닫혀 있어. Schlafzimmerfenster는 Schlafzimmer와 Fenster가 결합한 명사로, 여기서는 침실 창문을 뜻합니다. 단수형은 das Schlafzimmerfenster, 복수형은 die Schlafzimmerfenster이며, 이 문장에서는 복수형이 사용되었습니다. 앞의 Balkontür와 함께 주어를 이루기 때문에 전체 주어가 복수가 되어 Sind와 호응합니다. 예: Die Schlafzimmerfenster sind offen. — 침실 창문들이 열려 있어. sicher는 여기서 어떤 상태가 안전하고 확실하게 유지되는지를 나타내며, 고정 번역의 잘에 해당합니다. 이 문장에서는 verschlossen의 상태를 꾸미므로 안전하게, 확실히 잠긴 상태로라는 뜻입니다. 다른 문맥의 sicher는 확실한이라는 뜻의 형용사일 수도 있으므로, 여기서는 문장 안에서 상태를 꾸미는 부사적 용법으로 이해하면 됩니다. verschlossen는 verschließen의 과거분사형으로, 문맥상 잠겨 있는 또는 단단히 닫혀 있는 상태를 나타냅니다. sein + 과거분사인 sein verschlossen은 누군가가 지금 그렇게 해 두어 그 상태에 있다는 뜻입니다. verschlossen는 이 위치에서 주어의 성·수에 따라 어미가 붙지 않으므로, 복수 주어 뒤에서도 형태가 그대로입니다. 예: Das Fenster ist verschlossen. — 창문이 잠겨 있어. abgeschlossen도 잠긴 상태를 나타낼 수 있지만, 보통 열쇠로 잠갔다는 의미가 더 분명합니다. 전체적으로 Sind가 예·아니오 의문문을 만들고, die Balkontür und die Schlafzimmerfenster가 복수 주어가 되며, sicher verschlossen이 그 두 대상의 현재 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어?라는 뜻입니다.

4. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   발코니 문은 잠겼고, 나는 지금 침실 창문을 확인할게.

   Balkontür

   발코니 문

   abgeschlossen

   잠긴

   überprüfe

   확인하다

   Schlafzimmerfenster

   침실 창문

   자세한 설명

   Balkontür는 ‘발코니 문’을 뜻하는 합성 명사입니다. Balkon(발코니)과 Tür(문)이 결합한 형태이며, die Balkontür처럼 여성 명사로 쓰입니다. 예: Die Balkontür ist offen. — 발코니 문이 열려 있다. abgeschlossen은 여기서 문이 잠긴 상태라는 뜻입니다. 동사 abschließen의 과거분사이며, sein + abgeschlossen은 어떤 대상이 잠긴 결과 상태임을 나타냅니다. Die Tür ist abgeschlossen. — 문이 잠겨 있다. ‘닫혀 있다’라는 일반적인 상태와 ‘잠겨 있다’라는 상태를 문맥에 따라 구별할 수 있습니다. überprüfe는 ‘확인하다, 점검하다’라는 기본형 überprüfen의 현재형입니다. 주어가 ich일 때의 1인칭 단수 형태가 ich überprüfe입니다. 예: Ich überprüfe die Tür. — 나는 문을 확인한다. 이 문장에서는 jetzt와 함께 ‘지금 확인하고 있다/확인할게’라는 현재의 행동을 나타냅니다. Schlafzimmerfenster는 Schlafzimmer(침실)와 Fenster(창문)가 결합한 합성 명사로, 여기서는 ‘침실 창문들’을 뜻합니다. die Schlafzimmerfenster의 die가 복수임을 보여 줍니다. 단수는 das Schlafzimmerfenster, 복수는 die Schlafzimmerfenster이며, Fenster 자체의 형태는 두 경우에 같습니다. 예: Die Schlafzimmerfenster sind offen. — 침실 창문들이 열려 있다. 문장 전체에서 Die Balkontür ist abgeschlossen은 ‘발코니 문은 잠겨 있다’라는 상태를 말합니다. 이어지는 und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster에서 und는 두 내용을 연결하고, ich가 확인하는 사람이며 jetzt는 그 확인이 지금 이루어짐을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘발코니 문은 잠겼고, 나는 지금 침실 창문을 확인할게’입니다.

5. Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

   우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까?

   Sollen wir

   우리 …할까?

   Thermostat

   온도 조절기

   niedriger

   더 낮게

   einstellen

   설정하다

   solange

   …하는 동안

   weg

   자리를 비운

   자세한 설명

   Sollen wir는 상대방과 함께 어떤 행동을 할지 제안하는 의문 표현입니다. 여기서 sollen은 동사 sollen의 현재형으로, wir와 함께 쓰여 “우리 …할까?”라는 뜻을 만듭니다. 조동사 sollen이 있는 문장에서는 실제 행동을 나타내는 동사가 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Sollen wir warten? — “우리 기다릴까?” Thermostat은 온도를 조절하는 장치인 “온도 조절기”입니다. 이 문장에서는 정관사 das와 함께 쓰였고, einstellen의 목적어입니다. das Thermostat은 중성 명사의 주격과 목적격 형태가 같습니다. 예: Ich stelle das Thermostat ein. — “나는 온도 조절기를 설정한다.” niedriger는 형용사 niedrig(낮은)의 비교급이며, 여기서는 설정 수준을 “더 낮게”라는 뜻으로 수식합니다. 비교 대상이 직접 말해지지 않아도 현재 설정이나 현재 수준보다 낮추라는 의미가 문맥상 드러날 수 있습니다. 비교급의 기본적인 형태는 niedrig – niedriger – am niedrigsten입니다. 예: Stell die Heizung niedriger ein. — “난방을 더 낮게 설정해.” einstellen은 “설정하다, 조절하다”라는 분리동사입니다. 이 문장에서는 조동사 sollen 뒤에 부정사로 쓰여 분리되지 않은 einstellen 형태를 유지합니다. 현재형 평서문에서는 분리되어 Ich stelle das Thermostat niedriger ein.처럼 됩니다. einstellen은 단순히 장치를 켜는 einschalten과 달리, 원하는 값이나 수준을 정하는 데 초점을 둡니다. solange는 뒤에 절을 이끌어 “~하는 동안”, 또는 조건을 강조하면 “~하는 한”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 solange wir weg sind가 “우리가 자리를 비운 동안”이라는 시간 범위를 나타냅니다. solange가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 sind가 절 끝에 옵니다. weg sein은 “자리에 없다, 떠나 있다”라는 표현이며, 여기서 weg는 그 상태를 나타냅니다. weg는 이 문장에서 “자리를 비운, 없는”이라는 뜻으로 sein과 결합합니다. 단독으로 “멀리”라는 장소적 의미만을 나타내는 것이 아니라, wir weg sind 전체에서 사람들이 그 장소에 없다는 상태를 표현합니다. 예: Wir sind morgen weg. — “우리는 내일 자리를 비워.” 전체적으로 Sollen wir가 제안을 만들고, das Thermostat niedriger einstellen이 제안된 행동을 나타냅니다. 뒤의 solange wir weg sind는 그 조절을 적용할 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 없는 동안 온도 조절기를 더 낮게 설정할까?”라는 뜻입니다.

6. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   온도를 낮추되 아파트가 너무 추워질 만큼 낮추지는 마.

   Stell … ein

   설정해

   niedriger

   더 낮게

   nicht so niedrig

   그렇게 낮지는 않게

   Wohnung

   아파트

   zu kalt

   너무 추운

   wird

   된다

   자세한 설명

   Stell ... ein은 분리 동사 einstellen의 명령형이다. 여기서는 ‘설정하다’라는 뜻이며, Stell이 문장 앞에 오고 분리되는 접두 부분 ein이 뒤에 놓인다. Stell es ein.은 ‘그것을 설정해.’라는 재사용 가능한 패턴이다. es는 여기서 앞 문맥의 온도 조절 설정을 가리키는 중성 대명사이며, 명령의 대상 역할을 한다. niedriger는 형용사 niedrig의 비교급으로, 여기서는 명사를 꾸미지 않고 ‘더 낮게’라는 방식으로 쓰였다. 따라서 설정값을 현재보다 낮추라는 뜻이다. 기본형은 niedrig, 비교급은 niedriger이다. 예: Stell die Heizung niedriger ein. — 난방을 더 낮게 설정해. aber는 앞의 요청에 제한을 더해 ‘하지만’이라는 대조를 만든다. nicht so niedrig는 ‘그렇게 낮지는 않게’라는 뜻이다. so ... wie ...가 구체적인 비교 기준을 제시할 때와 달리, 여기서는 뒤의 결과절이 허용되지 않는 정도를 설명한다. Wohnung은 ‘아파트, 주거 공간’이라는 명사이다. 관사와 함께 쓰면 die Wohnung처럼 여성 명사로 취급된다. 이 문장에서는 온도를 낮춘 결과 영향을 받는 주거 공간을 가리킨다. zu kalt에서 kalt는 ‘추운’이라는 형용사이고, zu가 붙어 ‘지나치게 추운, 너무 추운’이라는 뜻이 된다. zu + 형용사는 어떤 상태가 바람직한 정도를 넘어섰음을 나타내는 유용한 패턴이다. 예: Das Wasser ist zu kalt. — 물이 너무 차가워. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 미래 조동사처럼 단순히 ‘~할 것이다’가 아니라, kalt werden에서 ‘추워지다, 추운 상태가 되다’라는 변화의 의미를 나타낸다. 주어는 die Wohnung이므로 3인칭 단수형 wird가 쓰였다. 예: Der Raum wird kalt. — 방이 추워져. 전체 구조는 Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass ...이다. 먼저 ‘그것을 더 낮게 설정해’라고 요청한 뒤, aber nicht so niedrig로 그 정도를 제한한다. dass die Wohnung zu kalt wird는 그 제한의 결과를 나타내는 절로, ‘아파트가 너무 추워질 만큼’이라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘온도를 낮추되, 아파트가 너무 추워질 만큼 낮추지는 마’라는 의미가 된다.

7. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete anzunehmen.

   나는 우리 이웃에게 택배가 오면 받아 달라고도 부탁했어.

   Ich habe

   나는 ...했어

   auch

   또한, ~도

   unseren

   우리의

   Nachbarn

   이웃

   gebeten

   부탁했다

   alle

   모든

   Pakete

   택배들

   anzunehmen

   받다

   자세한 설명

   Ich habe: 여기서 habe는 1인칭 단수 주어 ich와 함께 쓰인 조동사이고, gebeten과 결합해 완료 시제를 만든다. 따라서 Ich habe ... gebeten은 “나는 ...에게 부탁했다”라는 뜻이다. 현재형은 Ich bitte ...이고, 완료형의 기본 구조는 haben + 과거분사이다. auch: “또한, ~도”라는 뜻으로, 이 부탁이 다른 행동이나 부탁에 더해졌음을 나타낸다. 이 문장에서는 “우리 이웃에게도 부탁했다” 또는 문맥에 따라 “이런 부탁도 했다”로 이해할 수 있다. unseren: unser(우리의)의 변화형이다. 뒤의 Nachbarn이 남성 단수이고, bitten이 부탁받는 사람을 대격으로 취하므로 남성 단수 대격 형태 unseren이 쓰였다. 예: Ich sehe unseren Nachbarn. — “나는 우리 이웃을 본다.” 여기서도 unseren은 Nachbarn과 일치한다. Nachbarn: 이 문장에서는 “이웃”이라는 사람을 뜻한다. 기본형은 남성 명사 der Nachbar이며, 이 명사는 약변화 명사라 남성 단수 대격에서도 Nachbarn 형태가 된다. jemanden bitten은 “누군가에게 부탁하다”라는 재사용 가능한 구조이다. fragen이 정보를 묻는 “질문하다”에 가까운 것과 달리, bitten은 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 뜻이다. gebeten: bitten의 과거분사이다. bitten – bat – hat gebeten처럼 변화하며, 이 문장에서는 habe와 함께 완료형을 만든다. Ich habe ihn gebeten. — “나는 그에게 부탁했다.” 여기서 부탁의 대상인 ihn도 bitten 뒤의 대격 형태이다. alle: “모든”이라는 뜻의 한정사로, 뒤의 복수 명사 전체를 가리킨다. 여기서는 Pakete 전부를 뜻한다. alle Pakete는 대격 복수이지만 alle의 이 형태는 주격 복수와도 같다. Pakete: “택배들, 소포들”이라는 복수 명사이다. 단수 기본형은 das Paket, 복수형은 die Pakete이다. 이 문장에서는 alle와 함께 부탁의 내용 안에서 “모든 소포를” 뜻한다. 예: Die Pakete sind da. — “소포들이 와 있다.” anzunehmen: annehmen(받아 주다, 받아들이다)의 zu부정사 형태이다. 분리되는 동사 annehmen에서는 zu가 어간 사이에 들어가 anzunehmen이 된다. jemanden bitten, etwas anzunehmen은 “누군가에게 무엇을 받아 달라고 부탁하다”라는 패턴이다. 예: Sie bittet mich, das Paket anzunehmen. — “그녀는 나에게 그 소포를 받아 달라고 부탁한다.” 전체적으로 Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten은 “나는 우리 이웃에게도 부탁했다”이고, alle Pakete anzunehmen은 그 부탁의 내용인 “모든 소포를 받아 달라고”를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “나는 우리 이웃에게 택배가 오면 받아 달라고도 부탁했어”라는 뜻이 된다. 독일어의 직접적인 구조는 “나는 우리 이웃에게 모든 소포를 받아 달라고 부탁했다”에 가깝고, 한국어 번역의 “택배가 오면”은 그 상황을 자연스럽게 드러낸 표현이다.

8. So sieht die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt aus.

   그러면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여.

   So

   그러면, 그렇게

   sieht … aus

   ~처럼 보이다

   Wohnung

   집, 주거 공간

   während

   ~동안

   Abwesenheit

   부재, 자리를 비움

   bewohnt

   사람이 사는, 사람이 있는

   자세한 설명

   So는 여기서 앞선 상황을 받아 “그러면, 그렇게”라는 뜻으로 문장 전체를 잇습니다. 이 문맥에서는 방법을 묻는 말이 아니라, 앞의 조치가 이루어졌을 때의 결과를 나타냅니다. sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형입니다. aussehen은 “~처럼 보이다”라는 뜻이고, 주어가 3인칭 단수인 die Wohnung이므로 sehen이 sieht가 됩니다. 분리되는 접두사 aus는 문장 끝에 옵니다. 예: Das sieht gut aus. — “그것은 좋아 보여.” die Wohnung에서 Wohnung은 “집, 주거 공간”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 특정한 한 주거 공간을 가리키므로 여성 단수 정관사 die가 함께 쓰였습니다. 복수형은 Wohnungen입니다. während는 시간의 범위인 “~동안”을 나타냅니다. 뒤의 unserer Abwesenheit와 결합해 “우리가 없는 동안”이라는 시간 표현을 만듭니다. 표준적인 격 지배에서는 während 뒤에 명사의 소유·관계를 나타내는 2격이 올 수 있습니다. unserer Abwesenheit는 “우리의 부재, 우리가 자리를 비운 상태”라는 뜻입니다. Abwesenheit는 여성 명사 die Abwesenheit이고, 여기서는 während 뒤의 여성 단수 2격 형태라서 unserer Abwesenheit가 됩니다. unserer의 형태는 이 표현에서 소유 관계와 격·성·수에 맞춰진 것입니다. 예: Während meiner Abwesenheit arbeitet sie hier. — “내가 없는 동안 그녀는 여기서 일한다.” bewohnt는 동사 bewohnen에서 온 형태로, 여기서는 “사람이 사는, 사람이 있는”이라는 상태를 나타내는 형용사적 분사입니다. bewohnen은 어떤 공간에 거주한다는 뜻이며, bewohnt는 그 공간이 거주되고 있음을 나타냅니다. 이 표현에서는 die Wohnung 자체가 사람의 거주가 느껴지는 상태로 보인다는 의미입니다. 예: Das Haus wirkt bewohnt. — “그 집은 사람이 사는 것처럼 보인다.” 전체적으로 So가 앞선 상황의 결과를 제시하고, sieht ... aus가 “보인다”를 만들며, die Wohnung이 보이는 대상을 나타냅니다. während unserer Abwesenheit는 그 모습이 나타나는 시간을, bewohnt는 그 모습의 내용을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여.”라는 뜻입니다.

9. Jetzt bin ich wegen unserer Abreise viel entspannter.

   이제 나는 떠나도 마음이 한결 편해.

   Jetzt

   이제

   bin ich

   나는 ~한 상태다

   wegen

   ~ 때문에

   Abreise

   출발, 떠남

   viel

   훨씬

   entspannter

   더 편안한

   자세한 설명

   Jetzt는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사이다. 이 문장에서는 상태가 현재 시점에 이르러 달라졌음을 나타낸다. 예: Jetzt bin ich zu Hause. — “이제 나는 집에 있어.” bin ich는 동사 sein의 1인칭 단수 현재형 bin과 주어 ich로 이루어진다. 여기서는 ‘나는 ~한 상태이다’라는 뜻이다. Jetzt가 문장 맨 앞에 오면서 독일어의 동사 2위 규칙에 따라 유한동사 bin이 두 번째 자리에 오고, 주어 ich가 그 뒤에 온다. 기본 어순으로는 Ich bin jetzt ...도 가능하다. wegen은 원인이나 이유를 나타내며, 여기서는 ‘~ 때문에’라는 뜻이다. 표준적으로 뒤에 속격을 취한다. 따라서 wegen unserer Abreise는 ‘우리의 출발 때문에’이다. 일상적인 독일어에서는 wegen 뒤에 여격이 쓰이는 경우도 있지만, 이 문장의 unserer Abreise는 속격 형태이다. Abreise는 ‘출발, 떠남’을 뜻하는 여성 명사이며, 기본형은 die Abreise이다. unserer는 ‘우리의’라는 소유 표현 unser가 여성 단수 속격에 맞춰진 형태이다. 여기서 unserer Abreise는 문맥상 말하는 사람들과 관련된 출발, 즉 ‘우리가 떠나는 일’을 가리킨다. 예: Unsere Abreise ist morgen. — “우리의 출발은 내일이야.” viel은 비교급 entspannter를 수식하여 ‘훨씬, 한결’이라는 정도를 더한다. viel entspannter는 ‘훨씬 더 편안한 상태’라는 뜻이다. 이때 viel은 별도의 수량을 말하는 것이 아니라 비교의 차이가 큼을 나타낸다. entspannter는 형용사 entspannt(편안한, 긴장이 풀린)의 비교급이다. 형태의 관계는 entspannt — entspannter — am entspanntesten이며, 여기서는 sein 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술적 형용사로 쓰였다. viel entspannter는 어떤 기준 시점이나 상태보다 ‘훨씬 더 편안하다’는 뜻이다. 예: Nach der Prüfung bin ich entspannter. — “시험이 끝나면 나는 더 편안해.” 전체적으로 Jetzt(이제) + bin ich(나는 ~한 상태다) + wegen unserer Abreise(우리의 출발 때문에) + viel entspannter(훨씬 더 편안하다)가 결합한다. 따라서 이 문장은 ‘이제 나는 우리가 떠나는 일 때문에 마음이 한결 더 편하다’라는 의미이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘이제 나는 떠나도 마음이 한결 편해’라고 이해할 수 있다.

10. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어.

    Diese

    이

    Checkliste

    체크리스트

    etwas

    조금의, 어느 정도의

    Zeit

    시간

    gekostet

    들게 했다

    aber

    하지만

    es hat sich gelohnt

    그만한 가치가 있었다

    자세한 설명

    Diese는 여성 단수 명사 Checkliste를 꾸미는 지시사이며, 여기서는 주어이므로 여성 단수 주격 형태입니다. 지시사는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, diese 자체가 모든 문맥에서 여성 단수를 뜻하는 것은 아닙니다. Checkliste는 ‘체크리스트’라는 여성 명사입니다. 여기서는 Diese Checkliste가 함께 주어 명사구를 이룹니다. etwas는 여기서 Zeit 앞에 와서 정확한 수량을 세지 않고 ‘조금의, 어느 정도의’라는 뜻을 냅니다. 숫자 ‘한 개’를 뜻하는 말은 아닙니다. 예: Ich brauche etwas Zeit. — ‘나는 시간이 조금 필요해.’ Zeit는 ‘시간’입니다. Zeit kosten은 어떤 일이나 대상에 시간이 들게 하다라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Die Reparatur kostet viel Zeit. — ‘그 수리에는 시간이 많이 걸린다.’ gekostet은 kosten의 과거분사입니다. hat ... gekostet은 haben과 과거분사를 사용하는 현재완료형으로, 여기서는 체크리스트를 확인하는 데 시간이 이미 들었다는 뜻입니다. 문법적으로 Diese Checkliste가 kosten의 주어이고 etwas Zeit가 시간이 든 양을 나타냅니다. 한국어에서는 자연스럽게 ‘이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸다’라고 옮깁니다. aber는 앞 절의 사실과 뒤 절의 평가를 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. es hat sich gelohnt는 sich lohnen(가치가 있다, 보람이 있다)의 현재완료형입니다. 여기서 es는 앞에서 언급한 체크리스트를 확인하는 일 전체를 가리키고, 독립적인 사람이나 새 사물을 가리키는 것이 아닙니다. sich는 이 재귀 동사 구성의 일부입니다. 예: Die Arbeit hat sich gelohnt. — ‘그 일은 그만한 가치가 있었어.’ 전체적으로 Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet는 ‘이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 들었다’는 뜻이고, aber es hat sich gelohnt는 그 일이 들인 시간에 비해 가치 있었다는 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어’라는 의미입니다.