날씨에 맞춰 활동 선택하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.

   날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어렵게 느껴져.

   Wetter

   날씨

   kann

   …할 수 있다 / …할 수도 있다

   sich ändern

   바뀌다

   deshalb

   그래서

   fällt es schwer

   어렵다

   Aktivität

   활동

   auszuwählen

   고르다

   자세한 설명

   Wetter는 여기서 ‘날씨’를 뜻하는 중성 명사 das Wetter의 일부입니다. 관사와 함께 das Wetter로 익히면 좋습니다. 예: Das Wetter ist gut. — 날씨가 좋다. kann은 동사 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 가능성을 나타내어 ‘~할 수도 있다’라는 뜻입니다. 현재형 조동사 뒤에는 본동사가 부정사로 문장 끝에 옵니다. Das Wetter kann sich ändern.은 ‘날씨가 바뀔 수도 있다’입니다. kann 자체는 ‘할 수 있다/가능하다’이고, 실제로 바뀌는 행동은 뒤의 ändern이 나타냅니다. sich ändern은 ‘바뀌다, 변하다’라는 재귀적 동사 표현입니다. 기본형은 sich ändern이며, 주어가 3인칭 단수인 das Wetter이므로 현재형에서는 ändert가 쓰입니다. sich는 이 표현의 문법적 구성 요소이지, 여기서 별도의 특정 인물을 가리키는 대명사로 해석하지 않습니다. 예: Die Situation ändert sich. — 상황이 바뀐다. deshalb는 앞의 내용을 이유로 받아 ‘그래서, 그러므로’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 절에서 결과를 연결합니다. 독일어에서 이런 부사가 절의 첫 자리에 오면 동사가 바로 뒤에 올 수 있으므로 deshalb fällt ...처럼 됩니다. fällt es schwer는 직역보다 ‘어렵다’로 익히는 표현입니다. 핵심 구조는 Es fällt jemandem schwer, etwas zu tun.으로, ‘누군가에게 무엇을 하기가 어렵다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 어려운 일이 eine Aktivität auszuwählen이고, 실제로 누구에게 어려운지는 문장에 명시되어 있지 않습니다. fällt는 fallen의 3인칭 단수 현재형이며, 이 표현의 형식상 주어 es와 함께 쓰입니다. 예: Es fällt mir schwer, früh aufzustehen. — 나는 일찍 일어나기가 어렵다. Aktivität는 여성 명사로 ‘활동’을 뜻하며, 여기서는 부정관사와 함께 eine Aktivität가 되어 ‘어떤 활동 하나/활동을’이라는 명사구를 이룹니다. 부정관사 eine만으로 실제 개수를 강조한다고 단정할 필요는 없고, 특정되지 않은 활동을 가리킨다고 이해하면 됩니다. 복수형은 Aktivitäten입니다. auszuwählen은 auswählen ‘고르다, 선택하다’의 zu 부정사형입니다. 분리 동사 auswählen은 일반적인 현재형에서는 Ich wähle eine Aktivität aus.처럼 두 부분으로 나뉘지만, zu 부정사에서는 auszuwählen처럼 한 단어로 나타납니다. etwas auszuwählen은 ‘무언가를 고르기’라는 뜻이며, 여기서는 eine Aktivität를 목적어로 취합니다. 예: Es ist schwer, ein Geschenk auszuwählen. — 선물을 고르기가 어렵다. 전체적으로 Das Wetter kann sich ändern은 ‘날씨가 바뀔 수도 있다’라는 가능성을 제시하고, deshalb가 그 결과를 연결합니다. fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen은 ‘활동을 고르기가 어렵다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어렵게 느껴져’라는 의미가 됩니다. 뒤의 대화에 나온 drinnen möglich 같은 선택 조건과도 연결해 재사용할 수 있지만, 이 문장 자체는 특정 활동이나 실내 활동을 지정하지 않습니다.

2. Such etwas aus, das auch drinnen möglich ist, wenn es regnet.

   비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라.

   Such … aus

   골라

   etwas

   무언가

   auch drinnen

   실내에서도

   möglich

   가능한

   wenn es regnet

   비가 오면

   자세한 설명

   Such ... aus는 동사 aussuchen(고르다)의 분리형 명령문이다. 문장에서는 Such와 aus가 떨어져 있지만 함께 하나의 동사를 이룬다. Such는 친한 상대 한 명에게 말할 때 쓰는 2인칭 단수 명령형이며, 이는 목적어가 특정한지와는 관계없이 명령형의 형태와 상대에 따라 결정된다. 여러 사람에게는 Sucht ... aus, 공손한 한 사람에게는 Suchen Sie ... aus처럼 표현할 수 있다. 예: Such einen Film aus. — 영화 한 편을 골라. etwas는 여기서 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정 대명사이며, 그 자체로 수량을 명시하지는 않는다. 뒤의 das가 이 선택 대상을 설명한다. 예: Ich möchte etwas lesen. — 나는 무언가 읽고 싶어. auch drinnen에서 drinnen은 ‘실내에/실내에서’를 뜻하는 부사이고, auch는 ‘또한, ~에서도’라는 추가 의미를 더한다. 따라서 이 부분만으로는 특정한 실내 장소를 지칭하지 않고, 실내라는 조건에서도 가능하다는 뜻을 만든다. 예: Wir können auch drinnen essen. — 우리는 실내에서도 식사할 수 있어. möglich는 ‘가능한’이라는 서술 형용사다. 여기서는 선택한 것이 실내에서 실행 가능한지를 나타낸다. möglich의 반대 표현으로는 이 문맥에서 unmöglich(불가능한)를 쓸 수 있다. 예: Das ist bei Regen möglich. — 그것은 비가 올 때 가능해. wenn es regnet은 ‘비가 오면/비가 올 때’라는 조건절이다. wenn은 조건을 나타내며, 이 절에서는 regnet이 regnen(비가 오다)의 현재형 3인칭 단수이다. 날씨를 말할 때의 es는 특정 사람이나 사물을 가리키기보다 날씨 표현의 주어 역할을 한다. 조건절에서는 활용된 동사 regnet이 절의 끝에 온다. 예: Wir bleiben drinnen, wenn es regnet. — 비가 오면 우리는 실내에 있어. 전체적으로 Such ... aus가 ‘골라’라는 명령을 만들고, etwas가 고를 대상을 나타낸다. das auch drinnen möglich ist는 그 대상이 실내에서도 가능한 것이라고 설명하며, wenn es regnet은 그 가능성이 비가 오는 경우에도 적용된다는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라’이다. aussuchen은 일상적인 선택 상황에서 자연스럽게 쓰이는 표현이다.

3. Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   야외 시장은 재미있을 것 같지만 비가 오면 불편할 수 있어.

   Markt

   시장

   im Freien

   야외에서

   klingt nach

   ~처럼 들리다; ~인 것 같다

   Spaß

   재미

   Regen

   비

   könnte

   ~일 수도 있다

   unangenehm

   불편한

   machen

   만들다

   자세한 설명

   Markt는 여기서 ‘시장’을 뜻하는 남성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 ihn이 이 시장을 가리키므로 남성 단수 대명사 ihn이 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 예: Der Markt ist groß. — 그 시장은 크다. im Freien은 ‘야외에서, 실외에’를 뜻하는 고정적인 표현입니다. im은 in dem의 축약형이지만, 이 표현 전체를 야외 공간을 나타내는 단위로 익히는 것이 유용합니다. 예: Wir essen im Freien. — 우리는 야외에서 식사한다. klingt nach에서 동사 원형은 klingen이며, 여기서는 ‘~처럼 들리다’에서 의미가 확장되어 ‘~인 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. klingt는 현재 시제의 3인칭 단수형으로, 주어인 Der Markt에 맞습니다. nach 뒤의 Spaß는 그 판단의 내용입니다. 예: Das klingt nach einem guten Plan. — 그건 좋은 계획인 것 같다. Spaß는 ‘재미’를 뜻하는 남성 명사입니다. nach Spaß klingen은 직역하면 ‘재미처럼 들리다’이지만 자연스럽게는 ‘재미있을 것 같다’입니다. 여기서는 시장 자체가 재미있는 활동이나 경험처럼 보인다는 뜻입니다. Regen은 ‘비’를 뜻하는 남성 명사입니다. 독일어에서 날씨를 나타내는 명사도 문장의 주어가 될 수 있습니다. 예: Regen macht den Weg nass. — 비가 길을 젖게 한다. könnte의 기본형은 können이며, 여기서는 가능성을 나타내는 형태입니다. kann보다 조심스럽고 가정적인 ‘~할 수도 있다’에 가깝습니다. 이 형태가 비가 반드시 그렇게 만든다고 단정하지 않고, 그런 가능성을 제시합니다. 예: Der Regen könnte später kommen. — 비가 나중에 올 수도 있다. unangenehm은 ‘불편한, 불쾌한’을 뜻하는 형용사입니다. 여기서는 시장에 가거나 그곳에 머무는 경험이 불편해질 수 있다는 평가입니다. machen과 함께 etwas unangenehm machen이라고 하면 ‘무언가를 불편하게 만들다’가 됩니다. machen의 기본형은 machen이고, 여기서는 ‘만들다’라는 뜻의 동사입니다. könnte ... machen에서 könnte가 가능성을 표시하고 machen은 동사원형으로 문장의 행동을 나타냅니다. ihn unangenehm machen은 ‘그것을 불편하게 만들다’이며, ihn은 앞의 남성 명사 Markt를 가리킵니다. 예: Lärm kann den Aufenthalt unangenehm machen. — 소음은 머무는 일을 불편하게 만들 수 있다. 전체적으로 Der Markt im Freien은 ‘야외 시장’을 가리키고, klingt nach Spaß는 그것이 재미있을 것 같다는 판단을 나타냅니다. aber는 앞 내용과 대조를 만들며, Regen könnte ihn unangenehm machen은 비가 오면 그 시장 경험이 불편해질 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수도 있어’입니다.

4. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 것 같아.

   Museum

   박물관

   wäre

   …일 것 같다

   einfacher

   더 편한

   wenn

   …하면, …일 때

   Wetter

   날씨

   schlecht

   나쁜

   wird

   …이 되다

   자세한 설명

   Museum은 ‘박물관’이라는 중성 명사입니다. 독일어에서는 명사를 대문자로 씁니다. ein Museum에서 ein은 부정관사이므로, 이 문장만으로 박물관의 수를 특별히 하나라고 세는 것은 아닙니다. wäre는 동사 sein(이다)의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 실제 사실이라고 단정하기보다 조건에 따른 가정적 결과를 나타내며, 고정된 번역에서는 ‘…일 것 같다’로 옮겨집니다. 현재형 ist(이다)보다 가정이나 조건의 거리를 드러냅니다. einfacher는 형용사 einfach(간단한, 수월한)의 비교급입니다. 기본형과 비교급은 einfach – einfacher이고, 여기서는 ‘더 편한/더 수월한’ 선택이라는 뜻입니다. 비교의 대상이 문장에 명시되지 않아도, 다른 선택지보다 수월하다는 뜻이 문맥상 이해될 수 있습니다. 예: Der Weg ist einfacher. — 그 길이 더 수월하다. wenn은 조건을 여는 접속사로 ‘…하면, …일 때’를 뜻합니다. wenn이 이끄는 절에서는 동사가 보통 절 끝에 옵니다. wenn은 조건이나 반복되는 상황에 쓰이고, 과거의 한 번 일어난 일을 나타내는 als와 구별됩니다. Wetter는 ‘날씨’라는 중성 명사입니다. 여기서는 das Wetter로 쓰여 조건절의 주어가 됩니다. das는 이 명사의 문법적 성을 나타내며, 여기서 한국어의 지시어 ‘그’라는 뜻을 더하지는 않습니다. schlecht는 ‘나쁜, 좋지 않은’이라는 형용사입니다. 여기서는 날씨의 상태가 좋지 않다는 뜻이며, gut(좋은)과 대비할 수 있습니다. schlecht wird처럼 werden과 함께 쓰이면 ‘나빠지다/좋지 않은 상태가 되다’라는 변화의 의미가 됩니다. wird는 동사 werden(되다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 주어 das Wetter가 3인칭 단수이므로 wird가 쓰입니다. werden은 상태의 변화를 나타낼 수 있습니다. 예: Das Wetter wird besser. — 날씨가 좋아진다. 전체적으로 Ein Museum wäre einfacher는 가정적 결과인 ‘박물관이 더 편할 것 같다’를 제시하고, wenn das Wetter schlecht wird는 그 결과의 조건인 ‘날씨가 나빠지면’을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 것 같아.’라는 뜻입니다. 조건절을 먼저 두어 Wenn das Wetter schlecht wird, wäre ein Museum einfacher.라고 해도 같은 핵심 의미를 전달할 수 있습니다.

5. So bleiben wir flexibel, ohne den Tag abzusagen.

   그렇게 하면 하루를 취소하지 않고도 유연하게 계획할 수 있어.

   So

   그렇게

   bleiben

   계속 ~인 상태로 있다

   wir

   우리

   flexibel

   유연한

   ohne

   ~하지 않고

   Tag

   날, 하루

   abzusagen

   취소하다

   자세한 설명

   So는 여기서 앞서 제시된 방식이나 조건을 받아 “그렇게, 그런 식으로”라는 뜻을 냅니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 결과와 연결됩니다. bleiben은 “계속 ~인 상태로 있다”라는 동사이며, 여기서는 wir와 함께 현재형 bleiben을 씁니다. 기본형도 bleiben이고, “어떤 상태로 남아 있다”는 의미를 유지합니다. 예: Wir bleiben ruhig. — 우리는 침착한 상태를 유지한다. wir는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리키는 1인칭 복수 주어입니다. bleiben의 형태가 wir에 맞추어 쓰였습니다. flexibel은 “유연한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 bleiben 뒤에서 주어인 wir의 상태를 설명하므로 “유연한 상태로”라는 의미가 됩니다. 독일어에서 이런 서술적 형용사는 이 위치에서 명사 앞의 형용사처럼 어미를 붙이지 않습니다. 예: Der Plan bleibt flexibel. — 그 계획은 유연하게 유지된다. ohne은 뒤의 행동을 하지 않은 채 어떤 결과가 이루어짐을 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 ohne ... zu 구조로 쓰여 “~하지 않고도”라는 뜻을 만듭니다. ohne 뒤에 놓인 den Tag가 그 행동의 대상이고, abzusagen이 그 행동을 나타냅니다. Tag는 “날, 하루”라는 남성 명사입니다. 여기서는 den Tag로 쓰여 대격 형태가 나타납니다. 남성 단수 정관사 der가 대격에서 den으로 바뀌며, 명사 Tag 자체는 이 형태에서 바뀌지 않습니다. 예: Ich plane den Tag. — 나는 그날을 계획한다. abzusagen은 “취소하다”라는 뜻의 기본형 absagen이 zu와 함께 쓰인 형태입니다. absagen은 분리 가능한 동사이므로 일반적인 분리 구조에서는 Wir sagen den Termin ab.처럼 ab가 뒤로 떨어지지만, zu부정사에서는 abzusagen처럼 zu가 동사 구성 안에 들어갑니다. 여기서는 den Tag를 취소하는 행동을 말합니다. 예: Sie versucht, den Termin abzusagen. — 그녀는 약속을 취소하려고 한다. 전체적으로 So bleiben wir flexibel은 “그렇게 하면 우리는 유연하게 계획할 수 있어”에 해당하고, ohne den Tag abzusagen은 “하루를 취소하지 않고도”라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 하루를 취소하지 않고도 유연하게 계획할 수 있어”라는 뜻입니다. ohne ... zu는 한 행동을 하지 않은 상태에서 다른 결과가 가능함을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다.

6. Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.

   모두가 출발하기 전에 주된 계획과 실내 선택지를 알려 줘.

   Sag

   말해 줘

   allen

   모두에게

   Hauptplan

   주된 계획

   Option

   선택지

   drinnen

   실내에서

   bevor sie losgehen

   그들이 출발하기 전에

   자세한 설명

   Sag는 sagen(말하다, 알려 주다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “말해 줘”라고 직접 요청한다. 예: Sag mir die Adresse. — “나에게 주소를 알려 줘.” 여러 사람에게 정중하게 말할 때의 형태와는 다르다. allen은 alle(모든 사람들, 모두)의 여격 복수형으로, 여기서는 정보를 받는 사람들인 “모두에게”를 뜻한다. 이 형태 자체가 특정한 인원수를 말하는 것은 아니다. 예: Ich sage allen Bescheid. — “나는 모두에게 알려 준다.” den Hauptplan에서 Hauptplan은 “주요 계획”이라는 남성 명사이며, den은 이 명사가 목적어로 쓰인 남성 단수 대격임을 보여 준다. Haupt-는 ‘주된, 핵심적인’이라는 뜻을 더한다. 예: Wir ändern den Hauptplan. — “우리는 주요 계획을 바꾼다.” Option은 “선택지”라는 여성 명사이다. 여기서는 die Option이 목적어이지만, 여성 단수에서는 주격과 대격의 관사가 모두 die이다. für 뒤의 drinnen은 “실내에서/실내용”이라는 뜻의 부사이므로, die Option für drinnen은 “실내 선택지”를 뜻한다. 예: Wir brauchen eine Option für drinnen. — “우리는 실내 선택지가 필요하다.” bevor sie losgehen은 “그들이 출발하기 전에”라는 시간절이다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 losgehen이 절의 마지막에 온다. losgehen은 “출발하다, 떠나기 시작하다”라는 분리 가능한 동사이며, 여기서는 sie에 맞는 현재형 복수 형태이다. 이 문맥에서 sie는 번역에 제시된 ‘모두’를 가리킨다. 예: Bevor sie losgehen, trinken sie Wasser. — “그들이 출발하기 전에 물을 마신다.” 전체적으로 명령형 Sag가 전달 내용을 두 목적어로 연결한다. 누구에게 말하는지는 여격 allen이 나타내고, 말할 내용은 대격 목적어인 den Hauptplan und die Option für drinnen이다. 그 전달은 bevor sie losgehen이라는 시간 조건, 즉 모두가 출발하기 전에 이루어져야 한다. 따라서 전체 뜻은 “모두가 출발하기 전에 주된 계획과 실내 선택지를 알려 줘.”이다.

7. Ich schicke beide Optionen, bevor wir uns treffen.

   우리가 만나기 전에 두 가지 선택을 모두 보낼게.

   schicke

   보내다

   beide

   둘 다

   Optionen

   선택지들

   bevor

   ~하기 전에

   wir uns treffen

   우리가 만나다

   자세한 설명

   schicke는 여기서 ‘보내다’라는 뜻의 동사 schicken이 1인칭 단수 현재형으로 활용된 형태입니다. 독일어의 현재형은 현재의 일을 말할 뿐 아니라, 문맥상 가까운 미래의 계획이나 약속을 나타낼 수도 있습니다. 따라서 이 문장에서는 ‘보낼게’라는 의도로 이해됩니다. 예: Ich schicke dir die Datei. — 내가 너에게 파일을 보낼게. beide는 뒤의 복수 명사 Optionen을 수식하며 ‘둘 다’를 뜻합니다. 특정한 두 대상을 함께 가리킬 때 쓰는 표현입니다. beide Optionen은 ‘두 선택지 모두’라는 뜻이며, 단순히 둘 중 하나를 뜻하는 eine Option과 대비됩니다. Optionen은 ‘선택지들’이라는 뜻의 명사 Option의 복수형입니다. 단수는 die Option, 복수는 die Optionen입니다. 이 문장에서는 beide와 함께 두 선택지를 가리킵니다. bevor는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로, ‘~하기 전에’를 뜻합니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Ich rufe dich an, bevor ich losgehe. — 내가 출발하기 전에 너에게 전화할게. wir uns treffen은 ‘우리가 만나다’라는 뜻의 sich treffen 구문입니다. treffen의 기본형은 ‘만나다’이고, wir에 맞춘 현재형도 treffen입니다. uns는 1인칭 복수 주어 wir에 대응하는 재귀·상호 대명사 형태이며, 여기서는 ‘우리가 서로 만나다’라는 의미를 구성합니다. bevor의 종속절이므로 활용된 동사 treffen이 절 끝에 놓입니다. 전체적으로 Ich schicke beide Optionen은 ‘내가 두 선택지를 모두 보낼게’를 만들고, bevor wir uns treffen은 그 일이 ‘우리가 만나기 전에’ 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 만나기 전에 두 선택지를 모두 보낼게’라는 뜻입니다.

8. Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.

   사람들은 대안을 일찍 알면 변화를 더 잘 받아들여.

   Menschen

   사람들

   kommen … zurecht

   잘 대처하다

   Veränderungen

   변화들

   besser

   더 잘

   Alternative

   대안

   früh

   일찍

   kennen

   알다

   자세한 설명

   Menschen은 여기서 ‘사람들’이라는 복수 주어입니다. 단수형은 Mensch, 복수형은 Menschen입니다. 이 문장에서는 일반적으로 사람들을 가리키므로 특정 인원수를 말하지 않습니다. kommen ... zurecht는 분리 동사 zurechtkommen의 현재형입니다. zurechtkommen은 어떤 상황을 ‘잘 대처하다, 잘 해내다’라는 뜻이며, 현재형 평서문에서는 활용된 kommen과 분리된 요소 zurecht가 떨어져 배치됩니다. Menschen kommen ... zurecht는 ‘사람들은 대처한다’라는 구조입니다. 예: Ich komme damit zurecht. — ‘나는 그것에 대처할 수 있어.’ Veränderungen은 ‘변화들’이며, 단수형은 Veränderung입니다. 이 문장에서는 mit 뒤에 와서 ‘변화들에’라는 뜻을 만듭니다. mit은 여기서 어떤 대상이나 상황을 상대하는 관계를 나타내므로 mit Veränderungen zurechtkommen은 ‘변화에 대처하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. besser는 gut의 비교급으로 ‘더 잘’이라는 뜻입니다. 비교급의 기본 연결은 gut–besser–am besten(좋은/잘–더 좋은/더 잘–가장 좋은/가장 잘)입니다. 여기서는 사람들이 변화에 ‘더 잘’ 대처한다는 뜻이며, 비교 대상은 문맥상 대안을 일찍 아는 경우와 그렇지 않은 경우처럼 이해됩니다. 예: So geht es besser. — ‘이렇게 하는 편이 더 잘돼.’ Alternative는 ‘대안’입니다. 관사와 함께 쓰인 die Alternative에서 이 명사는 여성 명사이며, 여기서는 단수형입니다. kennen의 목적어이므로 ‘그 대안을’이라는 역할을 합니다. die는 이 자리에서 특정한 대안을 가리키며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. 복수형은 Alternativen입니다. früh는 ‘일찍’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 대안을 아는 시점이 이르다는 점을 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, die Alternative früh kennen에서는 kennen을 수식하는 부사입니다. 예: Wir beginnen früh. — ‘우리는 일찍 시작해.’ kennen은 ‘알다, 알고 있다’라는 동사입니다. 주로 사람이나 대상에 대한 익숙함·인지 상태를 나타내며, 사실이나 정보를 안다는 뜻에 더 초점이 있는 wissen과 구별됩니다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용되지 않은 동사형 kennen이 문장 끝에 옵니다. 주어 sie는 번역에 드러난 대로 앞의 Menschen을 가리키므로, sie ... kennen은 ‘그들이 알고 있다’라는 뜻입니다. 예: Sie kennt die Stadt. — ‘그녀는 그 도시를 알고 있다.’ wenn sie die Alternative früh kennen은 ‘그들이 대안을 일찍 알고 있다면/알면’이라는 조건절입니다. 독일어 종속절에서는 wenn이 조건을 표시하고, 동사 kennen이 절의 끝에 옵니다. 이 조건절 전체가 사람들이 변화에 더 잘 대처하는 조건을 제시합니다. 전체적으로 Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht는 ‘사람들은 변화에 더 잘 대처한다’이고, wenn sie die Alternative früh kennen은 ‘그들이 대안을 일찍 알면’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘사람들은 대안을 일찍 알면 변화를 더 잘 받아들여’라는 의미가 됩니다.