의견이 다른 단체 선물 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Jeder hat eine andere Meinung zum Gruppengeschenk.

   모두 단체 선물에 대해 의견이 달라요.

   Jeder

   각자, 모두

   hat

   가지고 있다, 있다

   andere

   다른

   Meinung

   의견, 생각

   Gruppengeschenk

   단체 선물

   자세한 설명

   Jeder는 여기서 ‘각자’ 또는 ‘모두’를 뜻하는 대명사입니다. 문법적으로 남성 단수형이지만, 이 형태 자체가 가리키는 사람이 반드시 남성이라는 뜻은 아닙니다. 단수 주어이므로 hat과 함께 쓰입니다. 복수 주어로 ‘모두’를 말하면 alle haben ...처럼 표현합니다. 예: Jeder entscheidet selbst. — 각자가 스스로 결정합니다. hat은 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 eine Meinung haben이라는 표현에서 ‘의견이 있다’라는 뜻을 냅니다. 복수 주어와 함께 쓰면 haben이 됩니다. 예: Jeder hat eine Idee. — 각자 아이디어가 있습니다. andere는 형용사 ander-가 이 문맥에 맞게 굴절된 형태로, 여기서는 ‘다른’을 뜻합니다. eine andere Meinung에서 Meinung은 여성 단수 주격이고 eine도 여성 단수 주격의 부정관사이므로 andere가 쓰입니다. 성·수·격이 달라지면 형태가 달라질 수 있습니다. 예: ein anderer Vorschlag — 다른 제안, ein anderes Thema — 다른 주제, andere Meinungen — 다른 의견들. Meinung은 여성 명사로 ‘의견, 생각’을 뜻합니다. 여기서는 단수형이며, eine Meinung haben은 어떤 사안에 의견이 있음을 나타내는 기본 표현입니다. 복수형은 Meinungen입니다. 예: Meine Meinung ist klar. — 내 의견은 분명합니다. Gruppengeschenk는 ‘단체 선물’을 뜻하는 합성 명사입니다. 합성 명사의 마지막 부분인 Geschenk가 핵심 명사이므로 이 명사는 중성입니다. 문장 속 zum은 zu dem의 축약형이며, zu 뒤의 여격 표현으로 zu dem Gruppengeschenk가 zum Gruppengeschenk가 됩니다. 여기서는 ‘단체 선물에 대해’ 또는 ‘단체 선물과 관련하여’라는 의미를 이룹니다. 따라서 Jeder hat는 ‘각자에게 의견이 있다’, eine andere Meinung은 ‘서로 다른 의견’을, zum Gruppengeschenk는 ‘단체 선물에 대해’를 구성합니다. 전체 문장은 ‘모두 단체 선물에 대해 의견이 달라요’라는 뜻으로, 각 사람의 의견이 서로 다르다는 의미입니다.

2. Lass uns einen praktischen Weg finden, uns zu entscheiden.

   결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

   Lass uns

   우리 … 해봐요

   praktischen

   실용적인

   Weg

   방법

   finden

   찾다

   uns

   우리 자신을

   zu entscheiden

   결정할

   자세한 설명

   Lass uns는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형 lass와 대명사 uns가 결합한 제안 표현으로, “우리 … 해봐요/합시다”라는 뜻입니다. 여기서 uns는 제안된 행동을 함께할 사람들을 나타내는 목적어입니다. 예: Lass uns anfangen. — “우리 시작해요.” praktischen은 형용사 praktisch(실용적인)의 형태입니다. einen praktischen Weg에서 남성 단수 대격 명사구에 맞아 praktisch가 praktischen으로 활용되었습니다. 비교형은 praktischer(더 실용적인), 최상급 표현은 am praktischsten(가장 실용적인)입니다. 예: Das ist eine praktische Lösung. — “그것은 실용적인 해결책이에요.” Weg는 남성 명사이며, 여기서는 물리적인 길이 아니라 “방법, 방안”이라는 뜻입니다. einen praktischen Weg는 “실용적인 방법을”을 뜻합니다. einen은 여기서 남성 단수 대격 관사이지만, 그 자체로 수량 하나를 강조하지는 않습니다. 예: Wir suchen einen besseren Weg. — “우리는 더 나은 방법을 찾고 있어요.” finden은 기본형 동사로 “찾다”입니다. Lass uns ... finden에서는 lassen 뒤에 오는 부정사이므로 “우리 함께 …을 찾자”라는 구조를 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 Lass uns + 동사 기본형입니다. 예: Lass uns eine Lösung finden. — “우리 해결책을 찾아봐요.” 뒤의 uns는 재귀동사 sich entscheiden(결정하다)의 재귀대명사입니다. 주어가 wir일 때 이 형태가 쓰이므로 wir entscheiden uns처럼 말합니다. 따라서 uns zu entscheiden는 “우리가 결정하는/결정할”이라는 내용을 나타냅니다. 예: Wir müssen uns heute entscheiden. — “우리는 오늘 결정해야 해요.” zu entscheiden는 동사 기본형 entscheiden에 zu가 붙은 부정사구입니다. 여기서는 sich entscheiden의 일부이며, 앞의 Weg가 어떤 행동을 위한 방법인지 구체화합니다. 이 문장에서는 “결정하기 위해”라는 목적 부사절보다 “결정할”이라는 내용으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 전체적으로 Lass uns가 함께하자는 제안을 만들고, einen praktischen Weg finden이 “실용적인 방법을 찾다”를 나타냅니다. 뒤의 uns zu entscheiden는 그 방법이 결정을 위한 것임을 밝혀 줍니다. 따라서 전체 문장은 “우리 결정할 실용적인 방법을 찾아봐요”라는 뜻입니다. 앞뒤 문맥에서는 여러 의견 가운데 결정을 내릴 방법을 함께 찾자는 제안으로 이해할 수 있습니다.

3. Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

   어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.

   Manche

   어떤 사람들은

   möchten

   원하다

   etwas Persönliches

   개인적인 것

   während

   반면에

   andere

   다른 사람들은

   etwas Nützliches

   유용한 것

   bevorzugen

   더 좋아하다

   자세한 설명

   Manche는 여러 사람 중 일부를 가리키는 복수형으로, 여기서는 ‘어떤 사람들은’이라는 뜻이다. 단수의 특정 인물을 말할 때는 mancher나 manche처럼 문법적 성에 따라 다른 형태가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 복수 주어이므로 Manche이다. möchten은 여기서 ‘원하다’라는 뜻이며, 기본형은 mögen이다. möchten은 mögen에서 온 공손한 희망·의향 표현으로, 현재 문장에서는 Manche에 맞는 복수형이다. 예: Ich möchte Tee. — ‘저는 차를 원해요.’ etwas Persönliches는 ‘개인적인 것’을 뜻한다. etwas 뒤의 Persönliches는 형용사 persönlich가 명사처럼 쓰인 형태이며, 이때 대문자로 쓴다. etwas + 형용사는 ‘어떤 ~한 것’을 나타내는 유용한 패턴이다. 여기서 Persönliches는 중성 단수 형태이고, etwas 자체가 특정한 수량을 나타내는 것은 아니다. während는 두 내용이 대조되거나 동시에 성립함을 나타내는 연결어로, 여기서는 ‘반면에’에 가깝다. während가 이처럼 절을 연결하면 뒤 절의 동사는 보통 절 끝에 온다. 예: Ich lese, während sie arbeitet. — ‘그녀가 일하는 동안 나는 읽어요.’ andere는 ‘다른 사람들’이라는 뜻의 복수형이다. 여기서는 앞에서 언급된 일부 사람들과 구별되는 다른 사람들을 가리키며, 복수 주어로 쓰였다. 형용사 계열의 anders(다르게, 다른)와 관련되지만, andere는 이 문장에서 사람을 가리키는 명사적 표현이다. etwas Nützliches는 ‘유용한 것’을 뜻한다. Nützliches는 형용사 nützlich가 etwas 뒤에서 명사처럼 쓰인 형태이므로 대문자로 시작한다. 따라서 etwas Persönliches와 같은 구조이며, 형용사만 바꾸어 etwas Neues(새로운 것), etwas Einfaches(간단한 것)처럼 활용할 수 있다. bevorzugen은 ‘선호하다, 더 좋아하다’라는 뜻의 동사이다. 기본형과 현재 복수형이 모두 bevorzugen이며, 주어가 andere이므로 이 형태가 쓰였다. möchten과 달리 bevorzugen 자체가 비교적 분명한 선호를 나타낸다. 예: Viele Menschen bevorzugen Ruhe. — ‘많은 사람들은 조용한 것을 선호해요.’ 전체적으로 Manche möchten etwas Persönliches는 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원한다’는 뜻이고, während andere etwas Nützliches bevorzugen은 ‘반면 다른 사람들은 유용한 것을 더 선호한다’는 뜻이다. während가 두 집단의 선호를 대조하고, 두 번째 절에서는 andere가 주어, etwas Nützliches가 선호되는 대상, bevorzugen이 동사로 기능한다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.’라는 의미가 된다.

4. Was wissen wir darüber, was sie wirklich mögen?

   그들이 실제로 좋아하는 것에 대해 우리가 아는 게 뭐가 있나요?

   Was

   무엇을

   wissen

   알다

   wir

   우리

   darüber

   그것에 관해

   was

   ~하는 것

   sie

   그들이

   wirklich

   실제로

   mögen

   좋아하다

   자세한 설명

   Was는 여기서 동사 wissen의 목적어인 의문대명사로, “무엇을”이라는 뜻입니다. 독일어에서 was는 사람을 묻는 wer와 달리 사물이나 내용에 대해 묻습니다. 예: Was weißt du? — “너는 무엇을 아니?” wissen은 사실이나 정보를 알고 있음을 나타내는 동사입니다. 현재형에서 주어가 wir일 때 관찰되는 형태는 wissen입니다. 형태를 비교하면 ich weiß, du weißt, wir wissen처럼 활용합니다. kennen은 사람이나 장소를 직접 알고 친숙하다는 뜻에 더 가깝고, wissen은 정보나 사실을 안다는 뜻에 가깝습니다. wir는 말하는 사람을 포함한 복수 주어 “우리”입니다. 이 문장에서는 wissen의 주어이므로 “우리는”으로 이해합니다. 예: Wir wissen das. — “우리는 그것을 알아.” darüber는 “그것에 관해, 그것에 대해서”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 was sie wirklich mögen이라는 내용을 가리키며, 무엇에 관한 지식인지 연결합니다. über와 대명사적 부사 darüber를 구별할 수 있습니다. 사람을 가리킬 때는 보통 über ihn/sie를 쓰고, 사물이나 내용을 가리킬 때는 darüber가 자연스럽습니다. 두 번째 was는 뒤의 절을 이끄는 말로, 여기서는 “그들이 무엇을”이라는 내용을 만듭니다. 앞의 문장 첫머리 Was와 형태는 같지만, 첫 번째는 전체 질문의 목적어이고 두 번째는 sie wirklich mögen 안에서 mögen의 목적어입니다. 즉 was sie wirklich mögen 전체가 “그들이 실제로 좋아하는 것”이라는 내용입니다. sie는 여기서 복수 주어 “그들”입니다. 앞뒤 맥락의 번역도 복수의 사람들을 가리키므로, mögen의 주어로 해석됩니다. 독일어의 소문자 sie는 문맥에 따라 “그녀” 또는 “그들”이 될 수 있지만, 이 문장에서는 복수 해석이 고정되어 있습니다. wirklich는 “실제로, 정말로”라는 부사입니다. 여기서는 mögen을 수식하여 겉으로 보이는 선호가 아니라 그들이 실제로 좋아하는 대상을 묻는 효과를 냅니다. 예: Sie arbeitet wirklich viel. — “그녀는 정말 많이 일한다.” mögen은 여기서 “좋아하다”라는 뜻의 현재형입니다. 주어가 sie(복수)이므로 mögen 형태가 쓰입니다. 기본 활용의 일부는 ich mag, du magst, sie mögen입니다. möchten은 형태가 비슷하지만 “원하다, …하고 싶다”라는 뜻이므로 mögen과 구별해야 합니다. 전체적으로 Was wissen wir darüber는 “우리는 그것에 관해 무엇을 알고 있나요?”라는 질문 틀이고, 뒤의 was sie wirklich mögen은 그 ‘것’의 내용을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “그들이 실제로 좋아하는 것에 대해 우리가 아는 게 뭐가 있나요?”라는 뜻입니다. 이 구조는 Was wissen wir darüber, was ...?처럼 어떤 대상이나 사실에 관한 현재의 지식을 묻는 데 재사용할 수 있습니다.

5. Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.

   그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

   Sie

   그들은

   mögen

   좋아하다

   Kaffee

   커피

   arbeiten

   일하다

   oft

   자주

   Cafés

   카페들

   자세한 설명

   Sie는 여기서 3인칭 복수 주어인 ‘그들’을 뜻합니다. 독일어에서 존칭의 ‘당신’도 Sie로 쓰이지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘그들’이며 동사 mögen, arbeiten이 복수 주어에 맞습니다. mögen은 여기서 ‘좋아하다’라는 현재형입니다. 3인칭 복수형은 sie mögen이고, 단수형은 er/sie mag입니다. 따라서 mögen을 보고 주어가 복수라는 점과 현재의 선호를 함께 익힐 수 있습니다. 예: Sie mögen Tee. — 그들은 차를 좋아해요. Kaffee는 ‘커피’라는 명사입니다. 이 문장에서는 mögen의 목적어로 쓰여 ‘커피를 좋아하다’가 됩니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 시작한다는 점도 볼 수 있습니다. arbeiten은 ‘일하다’입니다. 여기서는 Sie arbeiten이라는 3인칭 복수 현재형으로, 같은 주어가 하는 일을 나타냅니다. 기본형과 이 형태가 모두 arbeiten인 규칙 활용 동사입니다. 예: Wir arbeiten heute. — 우리는 오늘 일해요. oft는 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 여기서는 일하는 일이 반복됨을 나타내며, arbeiten을 꾸밉니다. 예: Sie arbeiten oft zusammen. — 그들은 자주 함께 일해요. Cafés는 ‘카페들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 Café, 복수형은 Cafés입니다. in Cafés에서는 in이 장소를 나타내고, Cafés는 복수 여격 형태로 쓰입니다. 독일어의 in은 장소를 나타낼 때 여격과 함께 쓰며, 이동 방향을 나타낼 때는 보통 목적격과 함께 쓰므로 이 구별을 익힐 수 있습니다. 예: Wir sitzen in Cafés. — 우리는 카페들에 앉아 있어요. 전체적으로 Sie mögen Kaffee는 ‘그들은 커피를 좋아한다’, und arbeiten oft in Cafés는 ‘그리고 카페에서 자주 일한다’는 뜻입니다. und가 두 서술을 연결하므로, 같은 주어 Sie가 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일한다는 내용이 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요’입니다.

6. Ein Thermobecher könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.

   여행용 머그컵은 실용적이면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

   Thermobecher

   보온 컵

   könnte

   ~할 수 있다, ~일지도 모른다

   nützlich

   유용한

   wirken

   ~하게 보이다, 느껴지다

   trotzdem

   그럼에도 불구하고

   persönlich

   개인적인

   sein

   ~이다

   자세한 설명

   Thermobecher는 여기서 ‘보온 컵’을 뜻하는 남성 명사입니다. 독일어 합성어 Thermo+Becher로 이루어지며, 단수 주격에서는 ein Thermobecher, 정관사를 쓰면 der Thermobecher처럼 말합니다. 복수형도 형태가 같은 Thermobecher입니다. könnte는 können의 3인칭 단수 접속법 II형입니다. 여기서는 실제 능력보다는 ‘~할 수 있다’, ‘~일 가능성이 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 예: Das könnte hilfreich sein. — “그것은 도움이 될 수도 있어요.” nützlich는 ‘유용한, 실용적인’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 컵이 유용한 성격을 보일 수 있다는 뜻입니다. 명사를 직접 꾸미면 어미가 붙을 수 있지만, 여기서는 wirken 뒤에서 서술적으로 쓰였으므로 nützlich 그대로입니다. wirken은 ‘~하게 보이다, ~한 인상을 주다’라는 동사입니다. nützlich wirken은 ‘유용해 보이다’ 또는 문맥에 따라 ‘유용한 느낌을 주다’입니다. könnte 뒤에 있으므로 부정사가 그대로 사용됩니다. 예: Die Idee wirkt einfach. — “그 아이디어는 간단해 보여요.” trotzdem은 앞의 내용과 양보·대조를 이루며 ‘그럼에도 불구하고’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 여기서는 유용해 보이는 성격과 개인적인 성격이 함께 가능하다는 연결을 만듭니다. 예: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. — “비가 오지만, 그래도 우리는 산책하러 가요.” persönlich는 여기서 ‘개인적인, 개인의 성격이 느껴지는’이라는 뜻입니다. sein 뒤에서 서술적으로 쓰였기 때문에 형용사 어미가 붙지 않습니다. 명사를 꾸미는 경우에는 예를 들어 eine persönliche Nachricht처럼 형태가 달라질 수 있습니다. sein은 ‘~이다’라는 동사의 부정사입니다. 이 문장에서는 könnte가 가능성을 나타내고, wirken과 sein 두 부정사가 그 가능성의 내용을 나눠 맡습니다. 따라서 könnte ... wirken und ... sein은 ‘~해 보일 수도 있고, 동시에 ~일 수도 있다’라는 구조입니다. 전체적으로 Ein Thermobecher가 주어이고, könnte가 가능성을 나타냅니다. nützlich wirken은 ‘유용해 보이다’, und trotzdem persönlich sein은 ‘그럼에도 개인적인 성격을 지니다’라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “여행용 머그컵은 실용적이면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요”라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 X könnte A wirken und trotzdem B sein — “X는 A처럼 보이면서도 B일 수 있다”입니다.

7. Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann.

   모두가 메시지를 적을 수 있도록 함께 쓰는 카드도 넣을 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있어요

   gemeinsame

   공동의, 함께 쓰는

   Karte

   카드

   dazulegen

   곁들여 넣다

   damit

   ~하도록, ~하기 위해

   jeder

   모두가, 각자가

   Nachricht

   메시지

   hinzufügen

   추가하다

   kann

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 ~할 수 있다”라는 가능·능력 표현이다. können의 기본형은 können이고 주어에 따라 형태가 바뀐다: wir können, jeder kann. 여기서는 실제 동작인 dazulegen이 조동사 뒤에 기본형으로 온다. 예: Wir können helfen. — 우리는 도울 수 있어요. gemeinsame는 Karte를 꾸며 여러 사람이 함께 쓰거나 공유하는 성격을 나타낸다. 기본형은 gemeinsam이다. 이 문장에서는 eine와 함께 쓰인 여성 단수 대격 명사 Karte 앞에서 형용사 어미가 -e가 되어 gemeinsame가 된다. 성·수만이 아니라 명사의 격과 앞에 놓인 한정사도 형용사 어미를 결정한다. Karte는 카드라는 명사다. 이 문장에서는 선물에 함께 넣을 수 있는 카드를 뜻한다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, Karte는 여성 명사이므로 관사와 형용사 형태에 영향을 준다. 예: eine Karte schreiben — 카드에 글을 쓰다. dazulegen은 “곁들여 넣다, 함께 넣다”라는 분리 동사 dazulegen의 기본형이다. legen은 “놓다”라는 뜻이며, dazu는 무언가를 더하거나 곁들이는 뜻을 보탠다. 조동사와 함께 쓰이면 분리하지 않은 기본형이 온다. 독립적인 현재형 문장에서는 Wir legen eine Karte dazu.처럼 dazu와 legen이 나뉠 수 있다. damit은 목적을 나타내는 절을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하도록”이라는 뜻이다. damit절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오므로 jeder ... hinzufügen kann이라는 어순이 된다. jeder는 “각자, 모두”를 가리키는 대명사적 표현이다. 여기서는 관련된 각각의 사람이 메시지를 추가할 수 있다는 뜻이며, 특정한 한 사람의 신원을 정하지는 않는다. 문법적으로 단수로 취급되므로 조동사는 kann이다. 예: Jeder kann teilnehmen. — 누구나 참여할 수 있어요. Nachricht는 “메시지, 전할 글”이라는 명사다. 여기서는 카드에 적는 메시지를 뜻한다. 복수형은 Nachrichten이다. 예: Sie schreibt eine Nachricht. — 그녀는 메시지를 써요. hinzufügen은 “추가하다, 덧붙이다”라는 동사다. hinzu-가 붙은 분리 동사이며, 이미 있는 것에 무언가를 더하는 뜻을 나타낸다. 예: Ich möchte einen Satz hinzufügen. — 저는 문장 하나를 덧붙이고 싶어요. kann은 조동사 können의 3인칭 단수 현재형이다. 주어 jeder가 단수로 취급되므로 kann을 쓰고, 실제 동작을 나타내는 hinzufügen은 절 끝의 기본형으로 남는다. 비교하면 ich kann, du kannst, wir können처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 전체적으로 Wir können이 가능한 제안을 제시하고, eine gemeinsame Karte dazulegen이 함께 쓰는 카드를 곁들여 넣는 일을 나타낸다. damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann은 그 목적을 설명해 “모두가 메시지를 적을 수 있도록”이라는 의미를 더한다. 따라서 전체 문장은 “모두가 메시지를 적을 수 있도록 함께 쓰는 카드도 넣을 수 있어요”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Wir können X dazulegen, damit jeder Y machen kann.이다.

8. So wirkt das Geschenk durchdacht, ohne dass die Auswahl kompliziert wird.

   그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 선물에 정성이 느껴져요.

   So

   그러면

   wirkt

   ~처럼 보이다, ~한 느낌을 주다

   Geschenk

   선물

   durchdacht

   세심하게 고안된, 정성이 담긴

   ohne dass

   ~하지 않으면서

   Auswahl

   선택

   kompliziert

   복잡한

   wird

   ~되다

   자세한 설명

   So는 앞서 제시된 방법이나 상황을 받아 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 앞 문장의 카드에 관한 제안과 이어져, 그 방법을 사용했을 때의 결과를 소개합니다. wirkt는 wirken의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물리적으로 작용한다는 뜻이 아니라 “~처럼 보이다, ~한 인상을 주다”라는 뜻이며, 주어는 das Geschenk입니다. wirken은 뒤에 형용사를 두어 인상을 표현할 수 있습니다. 예: Das wirkt freundlich. — “그것은 친절한 인상을 줘요.” Geschenk는 “선물”이라는 중성 명사입니다. 관사와 함께 쓰면 das Geschenk이고, 이 문장에서는 wirkt의 주어이므로 동사도 3인칭 단수형인 wirkt와 호응합니다. durchdacht는 여러 요소를 신중히 생각해 세심하게 고안되었다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 선물의 구성이 잘 생각되어 있고 정성이 느껴진다는 평가를 나타냅니다. durchdenken의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. 예: Der Plan ist gut durchdacht. — “그 계획은 잘 고안되어 있어요.” ohne dass는 “~하지 않으면서, ~하지 않은 채”라는 종속절을 이끄는 연결 표현입니다. 뒤의 절에서는 활용된 동사가 끝으로 갑니다. 주절의 결과와 함께 피하고 싶은 상황을 나타낼 때 재사용할 수 있습니다. 예: Sie hilft, ohne dass ich darum bitte. — “그녀는 내가 부탁하지 않아도 도와줘요.” Auswahl은 “선택, 선택 과정”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 무엇을 고를지 정하는 선택 자체를 가리키며, 특정한 선택 대상이나 범위를 따로 확정하지는 않습니다. die Auswahl처럼 여성 명사로 쓰입니다. kompliziert는 “복잡한”이라는 형용사입니다. 여기서는 die Auswahl이 복잡한 상태가 되는 것을 설명합니다. 반대되는 표현으로 einfach를 쓸 수 있습니다. 예: Die Auswahl bleibt einfach. — “선택은 간단한 상태로 남아요.” wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 die Auswahl이 복잡한 상태가 된다는 변화를 나타내며, kompliziert wird를 이룹니다. werden은 문맥에 따라 “~이 되다”를 나타내고, 다른 구조에서는 수동 표현을 만들기도 하므로 모든 wird를 같은 방식으로 해석하면 안 됩니다. 전체적으로 So wirkt das Geschenk durchdacht는 “그러면 선물이 세심하게 고안된 것처럼 보여요”라는 뜻입니다. 여기에 ohne dass die Auswahl kompliziert wird가 붙어 선택이 복잡해지는 상황은 생기지 않는다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 선물에 정성이 느껴져요”라는 의미입니다.