제약을 고려한 식당 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ein Restaurant auszusuchen ist schwierig, weil wir einige Einschränkungen haben.

   몇 가지 제약이 있어서 식당을 고르는 일이 까다로워.

   Restaurant

   식당

   auszusuchen

   고르다

   schwierig

   까다로운, 어려운

   einige

   몇 가지의

   Einschränkungen

   제약

   haben

   가지고 있다

   자세한 설명

   Restaurant: 여기서는 ‘식당’이라는 명사이며, ein Restaurant에서 ein은 중성 단수 명사와 함께 쓰인 부정관사이다. 이 문장에서는 auszusuchen의 목적어 역할을 한다. 중성 명사에서는 주격과 목적격의 형태가 같으므로 ein Restaurant만 보고 격 형태가 달라졌다고 판단하지 않는다. auszusuchen: ‘고르는 일’을 나타내는 분리 동사 aussuchen의 zu 부정사형이다. aussuchen은 여러 선택지 중에서 하나를 골라 정한다는 뜻이다. 분리 동사의 zu 부정사는 보통 어간과 분리 접두사 사이에 들어가므로 auszusuchen이 된다. 예: Es ist schwer, ein Geschenk auszusuchen. — 선물을 고르기는 어렵다. schwierig: 여기서는 ‘어려운, 까다로운’이라는 서술 형용사이다. schwierig 자체는 이 문장에서 명사의 성·수·격에 맞춰 변하지 않는다. 비교할 때는 schwierig — schwieriger — am schwierigsten처럼 기본형, 비교급, 최상급을 쓴다. 예: Die Entscheidung ist schwieriger. — 그 결정은 더 어렵다. einige: 뒤의 복수 명사와 함께 ‘몇 가지의, 몇몇의’라는 뜻을 나타내는 수량 표현이다. 정확한 수를 제시하지는 않지만 하나보다 많은 대상을 가리킨다. 단수의 ‘어떤 하나’를 나타내는 ein과 구별한다. 예: einige Fragen — 몇 가지 질문. Einschränkungen: ‘제약들, 제한 사항들’이라는 명사 Einschränkung의 복수형이다. 단수는 eine Einschränkung, 복수는 Einschränkungen이다. 선택이나 행동의 범위를 좁히는 조건을 말한다. 예: Wir haben eine Einschränkung. — 우리에게는 제약이 하나 있다. haben: 여기서는 wir와 함께 쓰인 현재형으로 ‘가지고 있다, 있다’라는 뜻을 나타낸다. 기본형은 haben이며, 현재형은 ich habe, du hast, wir haben처럼 주어에 따라 달라진다. wir haben einige Einschränkungen은 ‘우리에게 몇 가지 제약이 있다’라는 구조이다. 전체 구조에서 Ein Restaurant auszusuchen은 문장 전체의 주어 역할을 하는 zu 부정사구이다. ein Restaurant을 auszusuchen하는 일이 schwierig하다고 말하므로, ‘식당을 고르는 일은 까다롭다’가 된다. 뒤의 weil절은 그 이유를 제시하며, wir einige Einschränkungen haben에서 현재형 동사 haben이 절의 끝에 놓인다. 따라서 전체 의미는 ‘몇 가지 제약이 있어서 식당을 고르는 일이 까다로워’이다.

2. Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: das Essensangebot, den Lärmpegel, die Entfernung und den Komfort.

   먼저 필요한 조건을 나열하자. 음식 선택지, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이야.

   Lass uns

   우리 …하자

   zuerst

   먼저

   die Anforderungen

   필요한 조건들

   auflisten

   나열하다

   das Essensangebot

   음식 선택지

   den Lärmpegel

   소음 정도

   die Entfernung

   거리

   den Komfort

   편안함

   자세한 설명

   Lass uns는 “우리 …하자”라는 제안에 쓰이는 표현이다. 여기서 Lass는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형이고, uns가 제안에 참여하는 사람들을 나타낸다. 이 결합은 직역한 형태보다 관용적인 제안 표현으로 익히는 것이 유용하다. 예: Lass uns gehen. — 우리 가자. zuerst는 여러 행동이나 항목 중 첫 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 “먼저”라는 뜻이다. 예: Wir essen zuerst. — 우리는 먼저 먹는다. die Anforderungen은 여기서 식당을 고를 때 고려할 “필요한 조건들”이다. 단수형은 die Anforderung, 복수형은 die Anforderungen이다. 이 명사구는 auflisten과 함께 나열할 대상을 나타내며, 복수 대격 형태가 복수 주격 형태와 같은 die Anforderungen으로 보인다. auflisten은 “목록으로 나열하다”라는 분리 동사이다. 현재형에서는 auf와 listen이 갈라질 수 있다: Wir listen die Punkte auf. — 우리는 항목들을 나열한다. 이 문장에서는 Lass uns ... auflisten이라는 제안 속에서 부정사 형태가 사용되어 “우리 …을 나열하자”라는 뜻을 만든다. das Essensangebot은 식당에서 제공하는 음식의 선택지 또는 음식 구성을 뜻한다. Essen과 Angebot이 결합한 중성 명사이며, 여기의 대격 형태 das Essensangebot은 주격 형태와 같다. 예: Das Essensangebot ist vielfältig. — 음식 선택지가 다양하다. den Lärmpegel은 “소음 정도”를 뜻한다. 기본형은 der Lärmpegel이며 남성 명사이다. 여기서는 나열되는 항목으로 쓰인 남성 대격 형태이므로 der가 den으로 바뀐다. 예: Wir prüfen den Lärmpegel. — 우리는 소음 정도를 확인한다. die Entfernung은 두 장소나 대상 사이의 “거리”를 뜻하는 여성 명사이다. 여기의 die Entfernung은 대격이지만 여성 단수에서는 정관사가 주격과 대격에서 모두 die이다. 예: Die Entfernung ist groß. — 거리가 멀다. den Komfort는 “편안함” 또는 이용할 때의 편의성을 뜻한다. 기본형은 der Komfort인 남성 명사이며, 여기서는 대격 형태라서 der가 den으로 바뀐다. 예: Der Komfort ist wichtig. — 편안함이 중요하다. 전체 구조는 Lass uns zuerst [대상] auflisten이다. 먼저 die Anforderungen이라는 조건들을 나열하자고 제안하고, 콜론 뒤에서 그 조건의 구체적인 내용으로 das Essensangebot, den Lärmpegel, die Entfernung, den Komfort을 열거한다. 따라서 전체 의미는 “먼저 필요한 조건들을 나열하자: 음식 선택지, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이야”이다. 콜론 뒤의 명사구들은 앞에서 말한 조건들을 구체화하는 열거 항목이다.

3. Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해.

   Eine Person

   한 사람

   braucht

   필요로 한다

   vegetarische

   채식용의

   Gerichte

   요리, 메뉴

   eine andere

   다른 사람

   möchte

   원한다

   ruhigen

   조용한

   Ort

   곳

   자세한 설명

   Eine Person은 이 문장에서 주어인 여성 명사 Person과 그 앞의 부정관사 eine로 이루어져 “한 사람”을 뜻합니다. 여기서는 고정 번역이 이 의미를 분명히 합니다. Person은 여성 단수 명사이므로 주격에서 eine Person이 됩니다. 부정관사 자체가 항상 수량을 명시하는 것은 아닙니다. braucht는 brauchen(필요로 하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Eine Person이므로 braucht가 쓰였고, 필요한 대상을 뒤의 목적어로 취합니다. 예: Sie braucht Hilfe. — “그녀는 도움이 필요하다.” vegetarische는 vegetarisch(채식용의)의 활용형으로, 여기서는 뒤의 Gerichte를 꾸밉니다. Gerichte가 복수이고 관사가 없으며 braucht의 목적어이므로 이 형용사는 복수 목적격의 어미 -e를 가집니다. 형용사의 형태를 결정하는 것은 명사 Gerichte 자체가 아니라 수와 격, 그리고 관사의 유무입니다. Gerichte는 Gericht(요리, 메뉴)의 복수형입니다. 이 문장에서는 채식 메뉴들을 필요로 한다는 뜻의 목적어이며, 복수 주격과 복수 목적격의 형태가 여기서는 같습니다. 예: Wir bestellen zwei Gerichte. — “우리는 요리 두 개를 주문한다.” eine andere는 명사가 생략된 명사구로, “다른 사람”을 뜻합니다. andere는 anders의 활용형이 아니라, ander-라는 형용사 어간에 해당하는 형태가 명사처럼 쓰인 것입니다. 여기서는 여성 단수 주격에 맞아 이 절의 주어가 됩니다. 성과 수, 격 및 관사에 따라 ein anderer(남성 단수 주격)나 ein anderes(중성 단수 주격)처럼 형태가 달라질 수 있습니다. möchte는 mögen의 접속법 2식 형태로, 이 문장에서는 현재의 바람이나 의향을 “원한다”라는 뜻으로 부드럽게 나타냅니다. 단순한 과거형이 아니며, 현재에 관한 희망을 표현할 수 있습니다. 예: Ich möchte Tee. — “나는 차를 원한다.” ruhigen은 ruhig(조용한)의 활용형입니다. einen ruhigen Ort 전체가 möchte가 원하는 대상이며, 남성 단수 목적격인 Ort 앞에서 형용사가 -en 어미를 취합니다. ruhig의 비교형은 ruhiger(더 조용한)입니다. 예: Wir suchen einen ruhigeren Ort. — “우리는 더 조용한 곳을 찾는다.” Ort는 남성 명사로 “곳, 장소”를 뜻합니다. 여기서는 einen ruhigen Ort라는 목적어의 중심 명사입니다. 남성 단수에서 주격과 목적격의 명사 형태는 모두 Ort이지만, 관사는 ein Ort와 einen Ort로 달라집니다. 전체적으로 Eine Person braucht vegetarische Gerichte는 “한 사람은 채식 메뉴가 필요하다”를 뜻하고, und가 두 절을 연결합니다. eine andere möchte einen ruhigen Ort는 “다른 사람은 조용한 곳을 원한다”는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 한 사람의 채식 메뉴 필요와 다른 사람의 조용한 장소에 대한 바람을 함께 말합니다.

4. Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.

   그러면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네.

   Dann

   그러면

   wäre

   ~일 것이다

   lauter

   시끄러운

   Burgerladen

   햄버거집

   kein

   ~이 아닌

   guter

   좋은

   Kompromiss

   타협안

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 논의에서 이어지는 결론을 나타내며 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 예: Dann gehen wir nach Hause. — 그러면 우리는 집에 간다. wäre는 sein(이다)의 접속법 2식 형태이다. 여기서는 어떤 선택이나 상황을 전제로 한 판단을 단정적으로 말하지 않고 “~일 것이다”라고 나타낸다. 단순한 현재 사실을 말하는 ist와 대비된다. 예: Das wäre eine gute Lösung. — 그것은 좋은 해결책일 것이다. lauter는 형용사 laut(시끄러운)가 Burgerladen을 꾸미는 형태이다. 여기서는 남성 단수 주격 명사 앞에서, 부정관사 ein이 그 격·성 정보를 충분히 표시하지 않기 때문에 형용사가 강한 어미 -er를 취한다. 따라서 이 문장의 lauter는 “시끄러운”이라는 기본형의 용법이며, 비교급 lauter(더 시끄러운)와 형태가 같을 뿐 비교를 나타내지는 않는다. 기본형은 laut, 비교급은 lauter, 최상급은 am lautesten이다. 예: Der Raum ist lauter als der Flur. — 그 방은 복도보다 더 시끄럽다. Burgerladen은 “햄버거를 파는 가게”라는 명사이다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 이 문장에서는 남성 단수 주격 명사로 사용되었다. 복수형은 Burgerläden이다. kein은 명사구를 부정하는 형태이다. 여기서는 남성 단수 주격 명사 Kompromiss와 함께 쓰여, 뒤의 명사구가 좋은 타협안이 아님을 나타낸다. kein은 동사만 부정하는 것이 아니라 명사구를 부정한다. 예: Das ist kein Problem. — 그것은 문제가 아니다. guter는 형용사 gut(좋은)의 남성 단수 주격 형태이다. kein guter Kompromiss에서는 kein이 부정관사처럼 명사구를 한정하고, 형용사 gut가 주격 남성 단수의 -er 어미를 취해 guter가 된다. 비교급은 besser, 최상급은 am besten이다. 예: Das ist ein besserer Kompromiss. — 그것은 더 나은 타협안이다. Kompromiss는 서로 다른 요구를 일부씩 반영해 합의하는 “타협” 또는 “타협안”을 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 kein guter Kompromiss라는 명사구의 중심 명사이며, guter는 그 명사를 설명한다. 전체적으로 Dann은 앞선 논의에서 이어지는 결론을 열고, wäre는 해당 상황에 대한 가정적·완곡한 판단을 표시한다. ein lauter Burgerladen은 “시끄러운 햄버거 가게”라는 주어이고, kein guter Kompromiss는 그것이 좋은 타협안이 아니라는 판단이다. 따라서 문장 전체는 “그러면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네”라는 뜻이다.

5. Dieses Restaurant hier in der Nähe bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어.

   Dieses

   이

   Restaurant

   식당

   hier in der Nähe

   여기 근처에

   bietet

   제공한다

   vegetarische

   채식의

   Gerichte

   요리

   ruhigeren

   더 조용한

   Sitzbereich

   좌석 공간

   자세한 설명

   Dieses는 여기서 뒤의 Restaurant를 가리키는 지시사이다. Restaurant가 중성 단수이고 문장에서 주어이므로 중성 단수 주격형 dieses가 쓰였다. 지시사는 성·수·격에 맞춰 형태가 달라진다. 예: Diese Speise ist vegetarisch. — 이 음식은 채식이다. Restaurant는 ‘식당’이라는 중성 명사이다. 이 문장에서는 Dieses Restaurant가 동작을 하는 주어이며, 독일어 명사는 문장 안에서 성과 격의 영향을 받을 수 있다. hier in der Nähe는 ‘여기 근처에’라는 장소 표현이다. hier는 ‘여기에/여기서’, in der Nähe는 ‘근처에’라는 뜻으로 함께 쓰여 가까운 위치를 나타낸다. 예: Die Apotheke ist hier in der Nähe. — 약국은 여기 근처에 있다. bietet는 bieten(제공하다, 마련해 두다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 Dieses Restaurant이므로 bietet가 쓰였고, 뒤의 vegetarische Gerichte와 einen ruhigeren Sitzbereich는 식당이 제공하는 대상을 나타낸다. bieten은 제공되는 대상을 보통 대격으로 둔다. 예: Das Hotel bietet Frühstück. — 그 호텔은 아침 식사를 제공한다. vegetarische는 vegetarisch(채식의, 채식용의)의 변화형으로, 여기서는 Gerichte를 꾸민다. Gerichte가 복수 대격이고 앞에 관사가 없기 때문에 형용사에 -e가 붙어 vegetarische가 된다. 예: Wir bestellen vegetarische Speisen. — 우리는 채식 요리들을 주문한다. Gerichte는 Gericht(요리, 음식)의 복수형이다. 이 문장에서는 식당이 제공하는 채식 요리들을 뜻한다. Gericht는 문맥에 따라 ‘요리’나 ‘법정’ 같은 다른 뜻도 있을 수 있지만, 여기서는 음식이라는 뜻이다. ruhigeren은 ruhig(조용한)의 비교급 ruhiger에 대격 남성 단수 어미가 붙은 형태이다. 기본적인 비교 사슬은 ruhig — 조용한, ruhiger — 더 조용한이다. 여기서는 다른 좌석 공간보다 더 조용한 공간이라는 비교가 표현된다. einen이 남성 단수 대격을 표시하므로 형용사는 ruhigeren이 된다. 예: Dieser Raum ist ruhiger. — 이 방이 더 조용하다. Sitzbereich는 ‘좌석 공간, 앉는 구역’이라는 남성 명사이다. bietet의 제공 대상이므로 남성 단수 대격인 einen Sitzbereich가 되며, 그 사이의 ruhigeren이 이 좌석 공간의 성질을 설명한다. einen은 여기서 남성 단수 대격 관사이지, 그 자체로 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아니다. 전체적으로 Dieses Restaurant hier in der Nähe가 ‘이 근처의 이 식당’이라는 주어이고, bietet가 제공 사실을 연결한다. 식당이 제공하는 첫 번째 대상은 vegetarische Gerichte(채식 요리들)이고, und 뒤의 두 번째 대상은 einen ruhigeren Sitzbereich(더 조용한 좌석 공간)이다. 따라서 전체 문장은 ‘이 근처의 이 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어.’라는 뜻이다.

6. Würde das Menü für die ganze Gruppe passen?

   그 메뉴가 일행 모두에게 괜찮을까?

   Würde

   would; ~할까?

   das Menü

   그 메뉴

   ganze

   전체의

   Gruppe

   그룹, 일행

   passen

   맞다, 괜찮다

   자세한 설명

   Würde는 동사 werden의 접속법 2식 형태이며, 여기서는 뒤의 passen과 함께 würde ... passen을 이룬다. 이 형태는 여기서 가능성을 단정하지 않고 조심스럽게 묻는 효과를 내므로 “괜찮을까?”로 이해할 수 있다. werden–wurde–würde는 각각 다른 형태와 용법이다. 예: Würde das funktionieren? — “그게 가능할까?” das Menü에서 Menü는 중성 명사이고, das는 중성 단수 주어와 일치하는 정관사이다. 다만 das라는 형태만으로 주어임을 판단하는 것은 아니며, 이 문장에서는 문장 구조가 주어 역할을 보여 준다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “그 메뉴”를 뜻한다. 예: Das Menü passt. — “그 메뉴는 괜찮다.” ganze는 형용사 ganz의 활용형으로, 여기서는 “전체의”라는 뜻이다. für는 여기서 4격 명사구를 이끌며, die ganze Gruppe 전체가 für의 목적어이다. 여성 단수 명사 Gruppe와 정관사 die 앞에서 ganz가 ganze가 된 것은 정관사 뒤의 형용사 어미 형태이기 때문이다. ganz의 어미는 명사의 성·수·격과 한정사에 따라 달라질 수 있다. 예: die ganze Familie — “가족 전체”. Gruppe는 여성 명사이며, 여기서는 함께 있는 일행 또는 그룹을 뜻한다. die ganze Gruppe는 “그 일행 전체”를 가리키지만, 이 표현만으로 구체적인 인원수까지 말하지는 않는다. 예: Die ganze Gruppe wartet. — “일행 전체가 기다린다.” passen은 “맞다, 적합하다, 괜찮다”라는 동사이다. 여기서는 옷의 크기가 맞는다는 뜻이 아니라, 메뉴가 일행 전체에게 적절한지를 말한다. 사람이나 목적에 적합한 대상을 말할 때 für + 4격과 함께 쓸 수 있다. 예: Passt das für dich? — “이게 너에게 괜찮아?” 전체적으로 würde ... passen이 가능성을 조심스럽게 묻고, das Menü가 주어가 된다. für die ganze Gruppe는 메뉴가 누구에게 적합한지를 나타내며, passen은 “적합하다”라는 핵심 의미를 담당한다. 따라서 문장 전체는 “그 메뉴가 일행 모두에게 괜찮을까?”라는 뜻이다. würde ... passen은 어떤 선택이 특정 사람이나 집단에 괜찮은지 부드럽게 확인할 때 재사용할 수 있는 패턴이다.

7. Die Speisekarte sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

   메뉴가 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여.

   Speisekarte

   메뉴

   sieht … aus

   ~처럼 보이다

   einfach genug

   충분히 간단한

   Sitzplätze

   좌석

   wirken

   ~처럼 보이다

   bequem

   편안한

   자세한 설명

   Speisekarte는 여기서 ‘메뉴판’을 뜻합니다. die Speisekarte는 여성 명사의 단수형이고, 복수형은 die Speisekarten입니다. 앞의 Die는 이 단수 명사의 정관사입니다. 예: Die Speisekarte ist kurz. — 메뉴판이 짧습니다. sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 3인칭 단수 현재형입니다. Die Speisekarte sieht ... aus처럼 활용된 sieht는 앞에 오고, 분리된 접두사 aus는 절 끝에 옵니다. 이 동사는 보이는 인상이나 외관을 말하며, 여기서는 ‘간단해 보인다’라는 뜻입니다. 기본형은 aussehen이고, 예를 들어 Das Essen sieht gut aus.는 ‘음식이 좋아 보인다’입니다. einfach genug에서 einfach는 ‘간단한’이며, genug는 그 정도가 기준에 충분하다는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 ‘간단하다’가 아니라 ‘충분히 간단하다’입니다. 여기서 einfach는 aussehen 뒤에서 메뉴판의 인상을 설명하고, genug는 그 형용사 뒤에 옵니다. 비교하면 zu einfach는 ‘너무 간단한’이라는 뜻으로, genug와 의미가 다릅니다. Sitzplätze는 ‘좌석들, 자리들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 der Sitzplatz, 복수형은 die Sitzplätze입니다. 복수형에서는 명사에 움라우트가 나타나고 어미도 바뀝니다. 예: Die Sitzplätze sind frei. — 좌석들이 비어 있습니다. wirken은 어떤 상태나 인상을 주어 ‘~처럼 보이다, ~한 느낌을 주다’라는 뜻입니다. 주어가 복수인 die Sitzplätze이므로 현재형 3인칭 복수인 wirken을 씁니다. 단수 주어라면 wirkt가 됩니다. aussehen도 외관상 보이는 인상을 말할 수 있지만, wirken은 대상이 주는 전반적인 인상이나 느낌을 강조할 수 있습니다. 예: Die Plätze wirken ruhig. — 그 자리들은 조용한 느낌을 줍니다. bequem은 ‘편안한, 앉기 편한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 좌석이 사용하기 편안해 보인다는 평가입니다. Die Sitzplätze wirken bequem에서는 bequem이 wirken 뒤에서 상태를 설명하므로 별도의 어미가 붙지 않습니다. bequem의 반대말로는 이 문맥에서 unbequem을 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Die Speisekarte sieht einfach genug aus는 ‘메뉴판이 충분히 간단해 보이고’, die Sitzplätze wirken bequem은 ‘좌석도 편안해 보인다’는 뜻입니다. und가 두 판단을 연결하므로, 이 문장은 메뉴판의 이해하기 쉬워 보이는 정도와 좌석의 편안해 보이는 인상을 함께 말합니다. 현재형은 지금 확인되는 인상을 나타냅니다.

8. Dann erklär, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   그렇다면 확정하기 전에 이곳이 일행에게 왜 잘 맞는지 설명해 줘.

   Dann

   그렇다면, 그러면

   erklär

   설명해

   warum

   왜 ~인지

   dieser

   이

   Ort

   곳, 장소

   zur

   ~에, ~에게

   Gruppe

   일행, 그룹

   passt

   맞다, 어울리다

   bevor

   ~하기 전에

   du

   너는

   ihn

   그것을

   bestätigst

   확정하다, 확인하다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻으로 문장을 이어 준다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 앞의 내용에 따른 다음 행동을 제시한다. erklär는 erklären(설명하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 주어 du가 생략된 형태이며, 상대에게 설명을 요청한다. 공손한 요청에서는 Erklär bitte ...처럼 bitte를 덧붙일 수 있다. 예: Erklär das bitte. — “그걸 설명해 줘.” warum은 이유를 묻는 의문사로, 여기서는 “왜 …인지”라는 간접의문절을 이끈다. 독일어에서 warum이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 가므로 warum ... passt가 된다. 예: Ich weiß, warum er wartet. — “나는 그가 왜 기다리는지 안다.” dieser는 지시어 dies-의 형태로, 여기서는 남성 단수 주격 명사 Ort와 결합한다. dieser Ort는 “이곳, 이 장소”를 뜻하며, 이 문맥의 dieser가 가리키는 곳은 번역상 “이곳”으로 제시되어 있다. 지시어의 형태는 성·수·격에 따라 달라진다. 예를 들어 중성 단수 주격은 dieses, 복수 주격은 diese이다. Ort의 기본형은 Ort(장소, 곳)이며, 여기서는 dieser Ort라는 주어의 핵심 명사다. 복수형은 Orte이다. 예: Dieser Ort ist ruhig. — “이곳은 조용하다.” zur는 zu der가 합쳐진 형태이다. 여기서는 zur Gruppe로 “그룹에, 일행에게”라는 관계를 나타내며, Gruppe가 여성 단수 여격이기 때문에 der가 쓰인다. zu는 뒤에 여격을 요구한다. zur Schule처럼 다른 여성 단수 명사와도 쓸 수 있다. Gruppe는 “그룹, 일행”을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 zur Gruppe에서 여격 형태로 나타난다. 이 문장의 번역은 장소가 그 일행에게 잘 맞는다는 의미를 명시한다. 예: Das Angebot passt zur Gruppe. — “그 제안은 일행에게 잘 맞는다.” passt는 passen(맞다, 어울리다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 dieser Ort이므로 단수형 passt가 쓰인다. passen zu + 여격은 어떤 대상에 적합하거나 잘 어울린다는 뜻의 중요한 패턴이다. 예: Der Plan passt zu uns. — “그 계획은 우리에게 잘 맞는다.” bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사이며, 뒤에 종속절을 이끈다. 따라서 bevor du ihn bestätigst에서 활용된 동사 bestätigst가 절 끝에 온다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” du는 비격식 2인칭 단수 주어인 “너”이다. 뒤의 bestätigst가 du에 맞는 형태이므로, 이 절의 행위자는 상대방으로 설정된다. 독일어의 공손한 2인칭 표현인 Sie와는 구별된다. ihn은 남성 단수 대격 대명사로 “그것을”을 뜻한다. 여기서는 고정된 번역이 가리키는 “이곳” 즉 Ort를 다시 받으며, bestätigen의 직접목적어가 된다. 남성 단수 주격 er가 대격에서는 ihn으로 바뀐다. 예: Ich sehe den Ort. Ich bestätige ihn. — “나는 그 장소를 본다. 나는 그것을 확정한다.” bestätigst는 bestätigen(확정하다, 확인하다)의 du 현재형이다. 여기서는 장소를 확정하거나 확인하는 행위를 뜻하며, du와 함께 쓰여 어미 -st가 나타난다. 예: Du bestätigst die Buchung. — “너는 예약을 확정한다.” 전체적으로 Dann erklär는 “그렇다면 설명해 줘”라는 요청이고, warum dieser Ort zur Gruppe passt는 설명할 내용, 즉 “왜 이곳이 일행에게 잘 맞는지”를 나타낸다. 마지막의 bevor du ihn bestätigst는 그 설명이 장소를 확정하기 전에 이루어져야 함을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 확정하기 전에 이곳이 일행에게 왜 잘 맞는지 설명해 줘.”라는 의미가 된다.

9. Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   내가 그 이유를 설명하고, 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게.

   Ich werde

   나는 ~할게

   Grund

   이유

   nennen

   말하다, 제시하다

   fragen

   묻다

   ob

   ~인지

   jemand

   누군가

   Bedenken hat

   우려가 있다

   자세한 설명

   Ich werde는 ‘내가 ~할게’라는 뜻으로, werden의 현재형과 동사원형을 결합해 미래의 의도나 예정을 나타낸다. 여기서 werde는 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형이고, 실제 행동을 나타내는 동사원형은 뒤의 nennen, fragen이다. 예: Ich werde morgen kommen. — 나는 내일 올게. Grund는 이 문장에서 어떤 설명이나 판단을 뒷받침하는 ‘이유’이다. 복수형은 Gründe이고, 정관사와 함께 쓰면 der Grund, die Gründe가 된다. 예: Das ist ein guter Grund. — 그것은 좋은 이유다. nennen은 정보를 말하거나 제시한다는 뜻의 동사이며, 여기서는 den Grund nennen으로 ‘그 이유를 말하다/제시하다’가 된다. den은 남성 단수 명사 Grund가 동사의 직접목적어일 때 쓰이는 형태다. nennen은 불규칙 동사로, 현재형에서 ich nenne, er/sie nennt처럼 활용된다. 예: Nenn bitte einen Grund. — 이유를 하나 말해 줘. fragen은 질문하다, 묻다라는 뜻이다. 사람에게 직접 묻는 경우에는 jemanden fragen처럼 목적어를 취할 수 있고, 질문의 내용을 절로 나타낼 때는 이 문장처럼 fragen, ob ...를 쓸 수 있다. 예: Ich frage ihn. — 나는 그에게 물어본다. ob는 질문 내용을 ‘~인지’로 연결하는 접속사다. ob로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오므로 ob jemand Bedenken hat에서 hat이 마지막에 온다. 직접 의문문 Hat jemand Bedenken?을 간접적으로 묻는 형태가 fragen, ob jemand Bedenken hat이다. jemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻이다. 이 형태 자체가 그 사람이 누구인지는 밝히지 않는다. 보통 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 3인칭 단수형과 맞는다. 예: Jemand wartet draußen. — 누군가 밖에서 기다리고 있다. Bedenken은 어떤 일에 대한 우려나 걱정되는 점을 뜻하는 명사이다. 형태가 단수와 복수에서 같으며, 이 문장에서는 복수형으로 해석된다. Bedenken haben은 ‘우려가 있다’라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Ich habe Bedenken. — 나는 우려가 있어. hat는 haben의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 주어 jemand에 맞으며, Bedenken haben이라는 표현의 일부로 ‘우려가 있다’를 만든다. haben은 주어에 따라 ich habe, du hast, er/sie hat처럼 바뀐다. 전체적으로 Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.는 ‘내가 그 이유를 말하고, 누군가 우려되는 점이 있는지 물어볼게’라는 뜻이다. Ich werde가 앞으로 할 두 행동을 열고, den Grund nennen과 fragen이 그 행동을 구체화한다. ob jemand Bedenken hat는 무엇을 물어보는지 나타내는 간접의문절이다. und로 연결된 두 동작의 주어는 문맥상 모두 ich이다.

10. Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

    분명한 이유가 있으면 나중에 덜 어색해.

    Klare

    분명한

    Gründe

    이유들

    machen

    만들다, 하게 하다

    später

    나중에

    weniger

    덜

    unangenehm

    어색한, 불편한

    자세한 설명

    Klare는 여기서 Gründe를 꾸미며 “분명한”이라는 뜻입니다. 기본형은 klar입니다. 관사가 없이 복수 주격 명사 Gründe 앞에 쓰였기 때문에 이 문맥에서 형용사 어미가 -e가 되어 klare가 됩니다. 예: klare Antworten — 분명한 답변들. Gründe는 Grund(이유, 근거)의 복수형입니다. 이 문장에서는 하나의 이유가 아니라 “분명한 이유들”을 가리킵니다. 앞 문장의 단수형 den Grund와 반드시 같은 수나 동일한 대상을 뜻한다고 볼 수는 없습니다. 예: Wir brauchen gute Gründe. — 우리는 좋은 이유들이 필요하다. machen은 기본형 machen의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어인 Klare Gründe가 복수이므로 machen이 쓰였습니다. 여기서는 물건을 실제로 “만들다”보다, 어떤 대상이 특정한 상태가 되게 하다는 뜻입니다. etwas weniger unangenehm machen은 “무언가를 덜 어색하게 만들다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Das macht die Entscheidung leichter. — 그것은 결정을 더 쉽게 만든다. es는 machen의 영향을 받는 대상을 나타내는 대명사입니다. 여기서는 구체적으로 어떤 사람이나 사물을 지칭한다고 단정하지 않고, 상황이나 경험을 “덜 어색하게” 만든다는 식으로 이해할 수 있습니다. später는 “나중에”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서 weniger unangenehm이라는 상태가 나중의 시점과 관련됨을 나타냅니다. weniger는 wenig의 비교형으로, 여기서는 형용사 unangenehm의 정도를 낮추어 “덜”이라는 뜻을 냅니다. 비교 대상의 정도가 더 큰 경우에는 mehr(더)를 사용할 수 있습니다. 예: Heute ist es weniger kalt. — 오늘은 덜 춥다. unangenehm은 “불쾌한, 불편한, 어색한”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 상황이나 경험이 “어색한” 정도를 나타냅니다. weniger unangenehm은 “덜 어색한”이라는 형용사구입니다. 예: Die Situation ist unangenehm. — 그 상황은 어색하다. 전체 구조에서 Klare Gründe가 복수 주어이고 machen이 그 주어에 맞는 동사입니다. es가 가리키는 상황이나 경험을 weniger unangenehm하게 만든다는 구조에 später가 시간 정보를 더합니다. 따라서 전체적으로 “분명한 이유가 있으면 나중에 덜 어색해진다”라는 의미가 됩니다. 독일어 문장 자체에는 별도의 조건절이 드러나지 않지만, 이 고정 번역에서는 이유가 있다는 조건을 자연스럽게 함축해 전달합니다.