약 복용 전 약사에게 물어보기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Beipackzettel richtig verstehe.

   이 약 설명을 제대로 이해했는지 잘 모르겠어.

   Ich bin mir nicht sicher

   확신이 없어

   ob

   ~인지

   diesen

   이

   Beipackzettel

   약 설명서

   richtig

   제대로

   verstehe

   이해하다

   자세한 설명

   Ich bin mir nicht sicher는 “나는 확신이 없다/잘 모르겠다”라는 재사용 가능한 표현입니다. bin은 sein의 1인칭 단수 현재형이고, sicher는 “확실한”이라는 뜻입니다. mir는 여기서 “나에게”에 해당하는 형태로, sicher sein과 함께 “확신하다”를 나타냅니다. 예: Ich bin mir nicht sicher. — “나는 확신이 없어.” ob는 이 문장에서 “~인지”를 이끄는 말입니다. ob가 이끄는 종속절에서는 동사가 절 끝으로 가므로 ob ich diesen Beipackzettel richtig verstehe처럼 verstehe가 마지막에 옵니다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — “그가 오는지 모르겠어.” diesen은 여기서 남성 단수 대격 형태의 지시사로, 뒤의 남성 명사 Beipackzettel과 맞습니다. 지시사의 형태는 문장에서의 성·수·격에 따라 달라집니다. 비교하면 남성 단수 대격은 diesen, 여성 단수 대격은 diese입니다. Beipackzettel은 약 포장에 들어 있는 설명서, 즉 약 설명서라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 diesen Beipackzettel이 “이 약 설명서를”라는 목적어 역할을 합니다. 예: Ich lese den Beipackzettel. — “나는 약 설명서를 읽어.” richtig는 여기서 “제대로, 올바르게”라는 부사로 verstehe를 꾸밉니다. 따라서 단순히 이해하는 것이 아니라 “올바르게 이해하는지”를 말합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 이해하는 방식에 관한 말입니다. verstehe는 verstehen(이해하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. ich verstehe는 “나는 이해한다”이고, du verstehst는 “너는 이해한다”입니다. 여기서는 richtig verstehen이 “제대로 이해하다”라는 결합을 이룹니다. wissen은 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻이고, verstehen은 내용이나 의미를 이해한다는 뜻이므로 이 문맥에서는 verstehen이 알맞습니다. 전체적으로 Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Beipackzettel richtig verstehe.는 “내가 이 약 설명서를 제대로 이해하고 있는지 확신이 없어”라는 뜻이며, 자연스럽게는 “이 약 설명을 제대로 이해했는지 잘 모르겠어”라고 옮길 수 있습니다. 핵심 틀은 Ich bin mir nicht sicher, ob ich ... verstehe. — “내가 ...을 이해하는지 확신이 없어”입니다.

2. Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.

   다음 약을 먹기 전에 약사에게 전화해.

   Ruf … an

   전화해

   Apotheker

   약사

   bevor

   ~하기 전에

   nächste

   다음의

   Dosis

   복용량

   einnimmst

   복용하는

   자세한 설명

   Ruf ... an은 분리 동사 anrufen(전화하다)의 명령형이다. 상대방 한 명에게 하는 비격식 2인칭 단수 명령이므로 du에 해당하는 Ruf를 쓰며, 분리 접두사 an은 문장 끝에 놓인다. 현재형의 기본 구조는 du rufst ... an이다. 예: Ruf mich morgen an. — 내일 나에게 전화해. Apotheker는 ‘약사’를 뜻하는 남성 명사다. 여기서는 전화할 대상을 나타내므로 den Apotheker라는 목적어가 되며, den은 남성 단수 목적격 정관사다. 정관사는 문맥상 특정 대상을 가리킬 때 쓰이지만, 이 문장만으로 그 약사의 신원까지 알 수 있는 것은 아니다. 여성 약사는 Apothekerin이라고 한다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 나타내는 접속사다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — 네가 가기 전에 나에게 전화해. nächste는 형용사 nächst(다음의)의 여성 단수 정관사 뒤 형태다. 뒤의 Dosis가 여성 단수이고 die와 함께 쓰이므로 약한 어미 -e가 붙어 nächste가 된다. 여기서는 비교가 아니라 순서상 ‘다음’을 나타낸다. 예: der nächste Tag — 다음 날. Dosis는 ‘복용량’ 또는 ‘1회분’을 뜻하는 여성 명사다. 여기서는 die nächste Dosis, 즉 ‘다음 복용량/다음 1회분’을 가리킨다. 일반적으로 약 자체를 가리키는 Medikament와 달리, Dosis는 복용할 양이나 1회분에 초점을 둔다. einnimmst는 분리 동사 einnehmen(복용하다)의 비격식 2인칭 단수 현재형이다. 이 동사는 nehmen의 어간 모음이 변하는 동사이므로 du nimmst ... ein이 되며, 종속절에서는 분리되지 않은 einnimmst가 절 끝에 온다. 따라서 du die nächste Dosis einnimmst는 ‘네가 다음 복용량을 복용하는 것/복용할 때’를 뜻한다. 예: Du nimmst die Tablette morgens ein. — 너는 아침에 그 알약을 복용한다. 전체적으로 Ruf den Apotheker an은 ‘약사에게 전화해’라는 명령이고, bevor du die nächste Dosis einnimmst는 그 행동의 시점을 ‘네가 다음 복용량을 복용하기 전에’로 제한한다. 따라서 문장 전체는 ‘다음 약을 먹기 전에 약사에게 전화해’라는 뜻이다. 앞의 명령절에서는 anrufen의 분리형이 나타나고, bevor 뒤의 종속절에서는 활용된 einnimmst가 절 끝에 놓인다.

3. Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

   특정 음식을 피해야 하는지도 물어보고 싶어.

   Ich möchte

   나는 ~하고 싶다

   auch

   또한, ~도

   fragen

   묻다

   ob

   ~인지

   bestimmte

   특정한

   Lebensmittel

   식품, 음식

   meiden

   피하다

   sollte

   ~해야 한다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻으로, 여기서는 어떤 행동을 정중하게 표현한다. möchte는 mögen에서 온 형태이지만, 이 문장에서는 ‘좋아하다’가 아니라 희망이나 의향을 나타낸다. 주어가 ich일 때의 형태이며, 뒤에 동사의 원형이 온다. 예: Ich möchte lernen. — 나는 공부하고 싶다. auch는 앞서 말한 내용에 더해 “또한, ~도”라는 뜻을 보탠다. 이 문장에서는 질문하고 싶은 내용이 하나 더 있음을 나타내지만, 구체적인 앞선 내용 자체를 새로 정하지는 않는다. fragen은 “묻다, 질문하다”라는 동사다. möchte 뒤에 원형으로 쓰여 Ich möchte fragen이라는 구조를 만든다. jemanden fragen은 “누군가에게 묻다”, nach etwas fragen은 “무언가에 관해 묻다”처럼 쓸 수 있다. 예: Ich frage den Arzt. — 나는 의사에게 묻는다. ob는 간접적인 예/아니오 질문을 이끄는 말로, 여기서는 “~인지”에 해당한다. ob가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 온다. 따라서 ob ich ... meiden sollte는 “내가 ...을 피해야 하는지”라는 구조다. 직접 질문 Soll ich bestimmte Lebensmittel meiden?를 간접적으로 묻는 형태로 볼 수 있다. bestimmte는 여기서 Lebensmittel을 꾸며 “특정한”이라는 뜻이다. bestimmt는 꾸밈을 받는 명사의 성·수·격과 관사 유무에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 이 문장의 bestimmte Lebensmittel에서는 복수 대격 명사구에 맞는 형태다. 이 표현은 어떤 정해진 종류의 음식들을 가리키지만, 그 종류가 무엇인지는 문장에 제시되지 않는다. Lebensmittel은 “식품, 음식”이라는 명사다. 단수와 복수가 같은 형태인 명사이므로 형태만 보고 수를 항상 구별할 수는 없지만, bestimmte의 형태와 번역상 여기서는 특정한 음식들을 가리킨다. 예: Diese Lebensmittel sind frisch. — 이 식품들은 신선하다. meiden은 “피하다, 가까이하지 않다”라는 동사다. 단순히 우연히 하지 않는다는 뜻보다, 음식·사람·상황 등을 의식적으로 피한다는 의미로 자주 쓴다. 여기서는 음식 섭취를 피하는 것을 뜻한다. Lebensmittel meiden은 “음식을 피하다”라는 재사용 가능한 결합이다. sollte는 sollen의 1인칭 단수 접속법 2식 형태로, 여기서는 “~해야 하는지”라는 조언이나 필요성의 의미를 나타낸다. 주어가 ich이므로 sollte가 쓰였으며, 이 형태는 er/sie/es sollte와도 같지만 wir sollten, sie sollten과는 다르다. sollen의 현재형과 비교하면 ich soll은 직접적인 “나는 ~해야 한다”에 가깝고, ich sollte는 보통 “나는 ~하는 것이 좋다/해야 할까”처럼 조언의 성격이 더 있다. 이 문장에서는 ob절 끝에서 meiden과 결합해 ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte가 된다. 전체적으로 Ich möchte auch fragen은 “나도 또한 묻고 싶다”이고, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte는 “내가 특정한 음식들을 피해야 하는지”라는 간접 질문이다. 따라서 전체 문장은 “특정 음식을 피해야 하는지도 물어보고 싶어”라는 뜻이 된다. 핵심 패턴은 Ich möchte fragen, ob ... — “나는 ...인지 묻고 싶다”이며, ob절에서는 활용된 동사 sollte가 끝에 놓인다.

4. Das solltest du überprüfen, besonders wenn auf dem Beipackzettel etwas zu den Mahlzeiten steht.

   특히 설명에 식사에 관한 내용이 있으면 확인해 볼 만해.

   Das

   그것을

   solltest du

   너는 …하는 것이 좋다

   überprüfen

   확인하다

   besonders

   특히

   wenn

   …하면

   Beipackzettel

   약 포장 설명서

   etwas

   무언가, 어떤 내용

   Mahlzeiten

   식사들, 식사 시간

   steht

   적혀 있다

   자세한 설명

   Das는 중성 단수의 지시대명사로, 여기서는 앞서 언급된 어떤 내용이나 사항을 가리키며 그것을이라는 뜻이다. 이 문장만으로 그 지시 대상이 구체적으로 무엇인지는 더 확정되지 않는다. 지시대명사는 가리키는 대상의 문법적 성에 맞춰 형태가 달라질 수 있다: der(남성), die(여성·복수), das(중성). solltest du는 sollen의 2인칭 단수 현재형 sollst가 아니라, 조언이나 권고를 부드럽게 나타내는 형태이다. du solltest ...는 “너는 …하는 것이 좋다”에 해당한다. sollen의 기본적인 현재형은 ich soll, du sollst, er/sie/es soll이다. 여기서는 du가 행위자이고, 뒤의 동작은 überprüfen이다. überprüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사이다. 조동사 solltest와 함께 쓰였으므로 이 동사는 원형으로 문장 끝에 놓인다: Du solltest das überprüfen. “너는 그것을 확인하는 것이 좋다.” prüfen도 “검사하다”라는 관련 표현이지만, überprüfen은 이미 있는 정보나 사항을 다시 확인한다는 뜻이 특히 잘 드러난다. besonders는 “특히”라는 부사로, 뒤에 나오는 조건에서 이 조언이 더욱 중요하다는 점을 덧붙인다. 문장 전체의 핵심 명령이나 권고를 바꾸지는 않는다. wenn은 조건을 여는 접속사로 “만약 …하면, …할 때”를 뜻한다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 온다. 예: Wenn du Zeit hast, kannst du kommen. — “시간이 있으면 와도 돼.” Beipackzettel은 약 포장 안에 들어 있는 설명서를 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 auf dem Beipackzettel이라는 전치사구로 “포장 설명서에”라는 장소·매체를 나타낸다. auf 뒤의 dem은 이 위치 의미에서 3격 형태이며, Beipackzettel은 단수이다. 복수는 Beipackzettel로 형태가 같을 수 있으므로 관사나 문맥으로 구별한다. etwas는 “무언가, 어떤 내용”을 뜻하는 부정대명사이다. 여기서는 설명서에 적힌 특정한 내용을 아직 구체적으로 말하지 않고 가리킨다. etwas steht처럼 주어로 쓰일 때도 이 형태 자체는 성·수에 따라 바뀌지 않는다. Mahlzeiten은 Mahlzeit(식사)의 복수형이다. zu den Mahlzeiten은 “식사 때에, 식사와 관련하여”라는 표현이다. zu는 여기서 3격을 요구하므로 복수 정관사 die가 3격 복수 den으로 바뀐다. 단수로는 zu der Mahlzeit 또는 축약형 zur Mahlzeit라고 할 수 있다. steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 “적혀 있다”라는 뜻으로 내용이 문서에 표시되어 있음을 나타낸다. stehen의 기본 형태와 현재형 일부는 ich stehe, du stehst, er/sie/es steht이다. 문서에 정보가 적혀 있다는 뜻에서는 영어식으로 단순히 “서 있다”라고 해석하지 않는다. 예: Auf dem Zettel steht die Dosierung. — “쪽지에 복용량이 적혀 있다.” 전체 구조는 Das solltest du überprüfen(그것은 네가 확인하는 것이 좋다) + besonders(특히) + wenn ... steht(…라고 적혀 있으면)이다. 조건절 안에서 auf dem Beipackzettel은 “약 포장 설명서에”, etwas는 “어떤 내용이”, zu den Mahlzeiten은 “식사에 관해”, steht는 “적혀 있다”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “특히 약 포장 설명서에 식사에 관한 내용이 적혀 있으면, 그것을 확인해 보는 것이 좋다”라는 의미가 된다.

5. Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어.

   Nach der Einnahme

   복용 후

   hatte ich

   나는 …이 있었다

   leichte

   가벼운

   Kopfschmerzen

   두통

   자세한 설명

   Nach der Einnahme는 여기서 “그 약을 복용한 뒤에”라는 뜻이다. nach는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내며, 뒤의 der Einnahme처럼 명사구와 함께 쓸 수 있다. Einnahme는 동사 einnehmen에서 만들어진 명사로, 이 문맥에서는 약을 복용하는 일을 가리킨다. 예: Nach der Einnahme sollte man genug trinken. — 복용 후에는 물을 충분히 마시는 것이 좋다. hatte ich에서 hatte는 haben의 1인칭 단수 과거형이고, ich는 그 주어다. 독일어 평서문에서는 문장 첫머리에 시간 표현이 오면 동사가 두 번째 자리에 오므로 Nach der Einnahme hatte ich ...처럼 말한다. 기본형을 비교하면 Ich habe ...는 현재형이고 Ich hatte ...는 과거형이다. 예: Nach dem Essen hatte ich Durst. — 식사 후에 나는 목이 말랐다. leichte는 여기서 두통의 정도가 심하지 않다는 뜻의 형용사 leicht의 변화형이다. Kopfschmerzen가 복수형이고 관사가 없기 때문에 이 명사구에서 형용사는 leichte가 된다. leicht는 문맥에 따라 “가벼운” 또는 “쉬운”이라는 뜻이 될 수 있지만, 여기서는 증상이 약하다는 의미다. 반대되는 표현으로는 starke Kopfschmerzen(심한 두통)가 있다. Kopfschmerzen는 “두통”이라는 뜻이며, 독일어에서 보통 복수형으로 쓰이는 명사다. 단수형은 der Kopfschmerz이고, 실제 증상을 말할 때는 Kopfschmerzen haben이라는 표현을 자주 사용한다. 예: Sie hat Kopfschmerzen. — 그녀는 두통이 있다. 전체적으로 Nach der Einnahme가 복용 뒤라는 시간 관계를 먼저 제시하고, hatte ich가 과거에 그런 상태가 있었음을 나타내며, leichte Kopfschmerzen가 그 상태의 내용을 말한다. 따라서 이 문장은 “그 약을 복용하고 나서 가벼운 두통이 있었어”라는 뜻이다.

6. Dann sollte ich das auch erwähnen.

   그럼 그 얘기도 해야겠네.

   Dann

   그럼

   sollte ich

   나는 …해야겠어

   das

   그 얘기를

   auch

   또, 역시

   erwähnen

   언급하다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에서 이어지는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간상 “그때”라는 뜻도 있지만, 여기서는 앞서 언급된 내용을 바탕으로 한 결론이나 다음 행동을 이끈다. sollte ich에서 핵심 동사는 sollen이며, ich와 함께 쓰인 현재형은 soll. 관찰된 sollte는 여기서 과거가 아니라, sollen의 Konjunktiv II 형태로 “~해야겠다/~하는 게 좋겠다”처럼 말하는 사람의 판단이나 약한 의무를 나타낸다. ich sollte ...는 “나는 ...해야겠다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ich sollte gehen. — “나는 가야겠다.” das는 중성 단수 대명사의 목적격 형태이며, 이 문장에서는 번역에 드러난 대로 앞서 말한 “그 얘기/그 내용”을 가리킨다. 독일어의 das는 문맥에 따라 특정한 중성 명사를 대신할 수 있지만, 여기서는 대화에서 이미 공유된 내용을 다시 가리키는 역할이다. 예: Das sollte ich erklären. — “그건 내가 설명해야겠다.” auch는 “또, 역시, ~도”라는 첨가를 나타낸다. 여기서는 das가 가리키는 내용도 언급해야 한다는 뜻을 더한다. auch의 위치에 따라 강조점이 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 das와 함께 “그 얘기도”로 이해하면 된다. erwähnen은 “언급하다, 말에 포함해 이야기하다”라는 동사다. sollen 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 부정사로 와서 sollte ... erwähnen이라는 구조를 만든다. 현재 문장의 erwähnen 자체는 시제나 인칭에 맞게 변한 형태가 아니라 부정사다. 예: Sie erwähnt den Namen. — “그녀는 그 이름을 언급한다.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, sollte ich가 화자의 판단을, das auch가 추가로 언급할 내용을, erwähnen이 그 행동을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “그럼 그 얘기도 해야겠네”라는 의미이며, 화자가 앞서 공유된 내용을 추가로 언급해야겠다고 판단하는 표현이다.

7. Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten sollst.

   그게 부작용일 수 있는지, 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어봐.

   Frag

   물어봐

   eine Nebenwirkung

   부작용

   sein könnte

   ~일 수 있다

   Warnzeichen

   경고 신호

   achten sollst

   주의해야 한다

   자세한 설명

   Frag는 fragen(묻다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 du는 형태에 드러나지 않으며, 여기서는 상대방에게 “물어봐”라고 지시한다. 현재형 2인칭 단수는 du fragst이고, 명령형에서는 Frag!가 된다. eine Nebenwirkung에서 Nebenwirkung은 약이나 치료 등에 뒤따르는 원치 않는 효과인 “부작용”을 뜻한다. eine은 부정관사이며, 이 문장만으로 부작용의 수를 “하나”라고 세는 표현은 아니다. Nebenwirkung의 복수형은 Nebenwirkungen이다. sein könnte는 sein(이다)과 können(할 수 있다)의 형태인 könnte가 결합한 것이다. könnte는 여기서 가능성을 나타내므로 “일 수 있다”라는 뜻이며, 확정적인 사실을 말하지 않는다. können의 현재형은 ich kann, du kannst이고, 이 절에서는 가능성을 완곡하게 나타내는 könnte가 쓰였다. das는 앞에서 언급되었거나 문제로 삼고 있는 어떤 것 또는 상황을 가리키며, 번역의 “그게”와 맞는다. Warnzeichen은 “경고 신호”라는 명사이다. 이 형태는 단수와 복수에서 겉모양이 같을 수 있으며, 여기서는 앞의 welche와 함께 복수의 경고 신호들을 묻는다. welche는 특정한 종류나 항목을 묻는 말로, welche Warnzeichen은 “어떤 경고 신호를”이라는 뜻이다. achten sollst에서 핵심 동사는 achten(주의를 기울이다)이고, 보통 auf와 함께 auf etwas achten(무언가에 주의하다)라는 구조를 쓴다. sollst는 sollen의 2인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “주의해야 한다”라는 요구나 지침을 나타낸다. auf welche Warnzeichen du achten sollst에서는 auf가 welche Warnzeichen 앞에 있고, du achten sollst가 뒤따르는 종속절 어순을 이룬다. du sollst는 직접적인 지침이고, 종속절 안에서는 조동사 sollst가 뒤쪽에 놓인다. Frag, ob ...는 “...인지 물어봐”라는 구조이다. ob는 예/아니오로 답할 수 있는 내용을 간접적으로 묻는 종속접속사다. 따라서 ob das eine Nebenwirkung sein könnte는 “그게 부작용일 수 있는지”를 뜻한다. 이어지는 und auf welche Warnzeichen du achten sollst는 “어떤 경고 신호를 주의해야 하는지”를 더해, 물어볼 내용을 두 가지로 연결한다. 전체적으로 이 문장은 상대방에게, 어떤 것이 부작용일 가능성이 있는지와 어떤 경고 신호에 주의해야 하는지를 물어보라고 지시한다. Frag가 명령의 중심이고, 뒤의 두 절이 물어볼 내용을 구체화한다.

8. Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

   특히 약에 관해서는 추측으로 판단하는 게 위험한 것 같아.

   Zu raten

   추측하는 것

   fühlt sich … an

   ~하게 느껴지다

   riskant

   위험한

   besonders

   특히

   Medikamenten

   약들, 의약품

   자세한 설명

   Zu raten은 여기서 ‘추측하는 것’이라는 뜻이다. raten은 문맥에 따라 ‘추측하다’ 또는 ‘조언하다’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘추측하다’로 이해한다. zu + 부정사 raten이 문장 전체의 주어처럼 쓰인 구조이므로, ‘추측하는 것은’이라는 뜻이 된다. 예: Zu warten ist schwierig. — 기다리는 것은 어렵다. fühlt sich ... an은 분리 동사 sich anfühlen의 현재형이다. 어떤 것이 특정한 느낌을 준다는 뜻이며, 여기서는 주어인 Zu raten이 ‘위험하게 느껴진다’고 말한다. fühlt는 이 부정사구를 단수 주어처럼 받아 3인칭 단수형이고, an은 문장 끝으로 분리되어 있다. sich는 이 동사의 고정된 재귀 요소다. 예: Die Idee fühlt sich gut an. — 그 생각은 좋은 느낌이 든다. riskant는 ‘위험한, 위험 부담이 있는’이라는 뜻의 형용사다. 여기서는 명사를 꾸미지 않고 sich ... anfühlen 뒤에서 느낌의 성질을 설명하는 서술적 형용사로 쓰였다. 따라서 어미가 붙지 않는다. riskant는 gefährlich와 비슷한 뜻이지만, 위험 부담이나 불확실성이 있다는 뉘앙스로도 자주 쓰인다. besonders는 ‘특히’라는 부사다. 앞의 내용 전체를 제한하여, 특정 상황에서 그 판단이 더 위험하게 느껴진다는 점을 덧붙인다. 이 단어 자체는 뒤의 명사와 일치하는 형태로 변하지 않는다. bei Medikamenten은 ‘약에 관해서는’ 또는 ‘약과 관련된 경우에는’이라는 뜻이다. 전치사 bei는 여기서 ‘~와 관련하여’라는 의미로 쓰이며 여격을 요구한다. Medikament의 복수 여격형이 Medikamenten이다. 단수 여격은 bei einem Medikament처럼 나타난다. 이 표현은 약의 개수를 주장하기보다, 약과 관련된 상황을 가리킨다. 전체적으로 Zu raten fühlt sich riskant an은 ‘추측하는 것은 위험하게 느껴진다’이고, besonders bei Medikamenten이 그 판단이 특히 약과 관련된 경우에 해당한다고 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘특히 약에 관해서는 추측으로 판단하는 게 위험한 것 같아’라는 의미가 된다.

9. Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

   전문가가 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어.

   Fachkraft

   전문 인력, 전문가

   kann

   ~할 수 있다

   Risiken

   위험들, 위험 요소들

   klarer

   더 명확하게

   erklären

   설명하다

   자세한 설명

   Fachkraft는 여기서 어떤 분야의 전문 인력을 뜻하는 명사입니다. 고정 번역에서는 ‘전문가’로 옮겨졌습니다. 이 명사는 여성 문법 성을 가지므로 단수 주격에서 eine Fachkraft처럼 쓸 수 있습니다. 예: Eine Fachkraft hilft. — 전문 인력이 도움을 줍니다. kann은 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 주어가 Eine Fachkraft이므로 kann을 사용합니다. können은 주어에 따라 ich kann, du kannst, sie kann, wir können처럼 형태가 달라집니다. 예: Ich kann helfen. — 나는 도울 수 있습니다. die Risiken에서 Risiken은 명사 Risiko의 복수형으로, 여기서는 ‘위험들/위험 요소들’을 뜻합니다. die와 결합한 이 형태는 문장에서 설명의 대상인 복수 목적어입니다. 단수는 ein Risiko, 복수는 Risiken입니다. 예: Wir prüfen die Risiken. — 우리는 위험 요소들을 검토합니다. klarer는 형용사·부사 klar의 비교급입니다. 여기서는 어떤 행동을 ‘더 명확하게’ 하는 방식을 나타내므로 부사적으로 쓰였고, 뒤의 erklären을 수식합니다. 비교의 기본 형태는 klar, 비교급은 klarer, 최상급은 보통 am klarsten입니다. 예: Bitte sprich klarer. — 더 명확하게 말해 주세요. erklären은 ‘설명하다’라는 동사입니다. kann 같은 조동사 뒤에서는 동사의 기본형인 부정사 erklären이 문장 끝에 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 주어 kann 대상 erklären이며, 비교 표현을 넣으면 주어 kann 대상 klarer erklären처럼 만들 수 있습니다. 예: Sie kann den Plan erklären. — 그녀는 그 계획을 설명할 수 있습니다. 전체적으로 Eine Fachkraft가 주어이고, kann ... erklären이 ‘설명할 수 있다’라는 가능성을 만듭니다. die Risiken은 설명되는 대상이며, klarer는 그 설명이 더 명확한 방식으로 이루어진다는 점을 더합니다. 따라서 이 문장은 ‘전문가가 위험 요소들을 더 명확하게 설명할 수 있어’라는 뜻입니다.

10. Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어.

    Ich kann

    나는 ~할 수 있어

    Fragen

    질문들

    Anruf

    통화

    aufschreiben

    적어 두다

    자세한 설명

    Ich kann은 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻으로, 여기서는 können의 1인칭 단수 현재형 kann이 주어 Ich와 함께 쓰였다. können은 능력이나 가능한 일을 나타내며, 조동사로 쓰일 때 다른 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 온다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어. Fragen은 이 문장에서 “질문들”이라는 뜻이다. 단수형은 die Frage, 복수형은 die Fragen이며, 여기서는 aufschreiben의 목적어이므로 복수 목적격 형태가 쓰였다. die Fragen 전체가 “그 질문들을”에 해당한다. 예: Ich beantworte die Fragen. — 나는 질문들에 답한다. Anruf는 “통화” 또는 “전화”를 뜻하는 남성 명사이며, 기본형은 der Anruf이다. vor dem Anruf에서 vor는 시간상 “~전에”를 나타내고, 이 용법에서는 dem Anruf처럼 여격 형태가 온다. der Anruf의 여격 단수형이 dem Anruf이다. 예: Vor dem Anruf trinke ich Wasser. — 통화 전에 나는 물을 마신다. aufschreiben은 “적다, 기록하다”라는 뜻의 분리 동사 auf|schreiben이다. 이 문장에서는 kann이 조동사이므로 aufschreiben이 활용되지 않은 부정사로 문장 끝에 놓인다. 현재형의 독립적인 문장에서는 분리되어 Ich schreibe die Fragen auf.처럼 쓸 수 있다. auf는 기록하여 남긴다는 의미를 더한다. 전체 구조는 주어 + können 활용형 + 목적어 + 시간 표현 + 부정사이다. 따라서 Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.은 “나는 통화 전에 질문들을 적어 둘 수 있어”라는 뜻이 된다. 여기서 die Fragen은 적는 대상이고, vor dem Anruf은 그 행동이 이루어지는 시간을 나타낸다. kann과 문장 끝의 aufschreiben이 함께 “적을 수 있다”를 구성한다.

11. Dann kannst du dem Gespräch am Telefon leichter folgen.

    그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거야.

    Dann

    그러면

    kannst du

    너는 ~할 수 있어

    Gespräch

    대화, 통화 내용

    am Telefon

    전화로, 통화 중에

    leichter

    더 쉽게

    folgen

    따라가다, 이해하다

    자세한 설명

    Dann은 앞서 말한 상황을 바탕으로 한 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻이다. 시간상 ‘그때’를 가리킬 수도 있고, 여기처럼 어떤 조건이나 상황의 결과를 연결할 수도 있다. kannst du에서 kannst의 기본형은 können(할 수 있다)이고, 주어 du에 맞는 현재형이다. 독일어의 조동사 können이 쓰이면 뒤에 오는 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Du kannst warten. — 너는 기다릴 수 있어. Gespräch은 ‘대화, 회화’라는 명사이며, 기본형의 정관사와 함께 das Gespräch이라고 한다. 여기의 dem Gespräch은 folgen이 요구하는 형태이다. folgen은 보통 ‘누군가/무언가를 따라가다’뿐 아니라 ‘대화나 설명을 따라가며 이해하다’라는 뜻으로도 쓰이고, 그 대상은 여격으로 표시된다. 예: Ich kann dem Gespräch folgen. — 나는 그 대화를 따라가며 이해할 수 있어. am Telefon은 an dem Telefon이 줄어든 형태인 am을 포함한다. 이 문장에서는 전화 통화의 상황에서라는 뜻으로, ‘전화로’ 또는 ‘통화 중에’에 해당한다. am은 Telefon의 성이나 수를 따로 보여 주는 형태가 아니라 an dem의 축약이다. leichter는 형용사 leicht(쉬운)의 비교급으로, 여기서는 동작을 수식하는 부사처럼 ‘더 쉽게’라는 뜻이다. leicht – leichter – am leichtesten은 ‘쉽다 – 더 쉽다 – 가장 쉽다’의 비교 단계이다. 따라서 이 형태는 folgen하는 일이 이전보다 또는 다른 경우보다 더 수월하다는 의미를 더한다. 예: So kann ich den Text leichter verstehen. — 이렇게 하면 나는 그 글을 더 쉽게 이해할 수 있어. folgen은 ‘따라가다’라는 동사이며, 이 문장에서는 통화 내용을 따라가며 이해한다는 뜻이다. 기본형이 문장 끝에 놓인 것은 앞의 kannst가 조동사이기 때문이다. jemandem/einem Gespräch folgen처럼 대상은 여격으로 나타난다. 전체적으로 Dann이 상황을 ‘그러면’으로 연결하고, kannst du가 ‘너는 할 수 있다’를 나타낸다. dem Gespräch am Telefon은 전화 통화의 내용을, leichter folgen은 그 내용을 더 쉽게 따라가며 이해하는 것을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 너는 전화 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거야’라는 의미가 된다.