공유 사무실에서 충전기 빌리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 닳았어요.

   Ich habe

   나는 …했다

   Ladegerät

   충전기

   woanders

   다른 곳에

   liegen lassen

   두고 오다

   Akku

   배터리

   Laptops

   노트북

   fast

   거의

   leer

   비어 있는; 다 닳은

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 소유를 나타내는 “나는 가지고 있다”가 아니라, 뒤의 동사 표현과 함께 과거의 일을 만드는 1인칭 단수 현재형 조동사 haben이다. 독일어 현재완료에서는 Ich habe ... 뒤에 과거분사나 다른 동사 구조가 올 수 있다. Ladegerät는 “충전기”라는 중성 명사이다. 기본형은 das Ladegerät, 복수형은 die Ladegeräte이다. 여기의 mein Ladegerät는 liegen lassen의 대상이므로 목적어 역할을 한다. 중성 단수에서는 이 문맥의 mein이 형태상 주격과 같아 보일 수 있다. woanders는 “다른 곳에, 다른 곳에서”라는 뜻의 부사이다. 장소를 나타내며, 이 문장에서는 충전기가 현재 있어야 할 곳이 아닌 다른 곳에 남아 있다는 뜻을 더한다. liegen lassen은 물건을 놓아둔 채 두고 오거나 남겨 두다는 재사용 가능한 표현이다. liegen은 “놓여 있다”, lassen은 여기서 “~한 상태로 두다”에 해당한다. 현재완료에서 이처럼 lassen이 다른 부정사와 함께 쓰이면 habe ... liegen lassen처럼 두 부정사가 나타나는 경우가 있다. 따라서 관찰된 형태를 gelassen으로 바꾸어 제시하지 않는다. Akku는 충전해서 다시 사용할 수 있는 배터리를 가리키는 명사이다. 기본형은 der Akku, 복수형은 die Akkus이다. 여기서는 der Akku meines Laptops라는 명사구의 중심 명사로, “내 노트북의 배터리”를 뜻한다. Laptops는 Laptop의 단수 소유격 형태로, meines Laptops에서 “노트북의”라는 관계를 만든다. meines와 -s가 붙은 Laptops가 함께 “내 노트북의”를 표현하며, 이 형태만으로 노트북이 여러 대라는 뜻은 아니다. fast는 여기서 속도가 아니라 “거의, 얼마 안 남게”라는 뜻의 부사이다. 뒤의 상태 형용사 leer를 수식하여 완전히 비지는 않았지만 거의 빈 상태임을 나타낸다. 예: Der Akku ist fast leer. — “배터리가 거의 다 닳았다.” leer는 “비어 있는”이라는 형용사이며, 배터리에 쓰이면 “충전이 거의 다 되어 없어지다, 거의 다 닳다”라는 뜻으로 이해한다. 기본형 자체가 관찰된 형태이고, ist leer처럼 sein 뒤에서 상태를 서술한다. 반대 상태를 말할 때는 문맥에 따라 voll(가득 찬, 완전히 충전된)을 쓸 수 있다. 전체적으로 Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen은 “나는 충전기를 다른 곳에 두고 왔다”는 뜻이다. 이어지는 der Akku meines Laptops ist fast leer는 “내 노트북의 배터리가 거의 다 닳았다”는 상태를 말한다. 두 절은 und로 연결되어, 충전기를 다른 곳에 두고 온 일과 노트북 배터리가 거의 빈 상태라는 사실을 함께 전달한다.

2. Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

   네 포트가 더 새로운 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요.

   Meins

   제 것

   sollte

   ~일 거예요

   passen

   맞다

   vorausgesetzt

   ~라는 조건으로

   dein

   당신의

   Anschluss

   포트

   verwendet

   사용하다

   neueren

   더 새로운

   Stecker

   커넥터

   자세한 설명

   Meins는 앞의 맥락에서 말한 충전기를 가리키는 ‘내 것’이라는 소유대명사입니다. 명사를 반복하지 않고 소유를 나타내므로, 여기서는 ‘내 충전기는’으로 이해됩니다. 독일어 소유대명사는 가리키는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Das ist meins. — “그것은 내 것이야.” sollte는 sollen의 1·3인칭 단수 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 강한 의무보다 ‘~일 것이다/~하면 맞을 것이다’처럼 조심스러운 예상이나 조건부 판단을 나타냅니다. sollen의 기본 현재형은 soll이고, sollte는 이 문장의 완곡하고 추정적인 표현입니다. passen은 ‘맞다, 적합하다’라는 동사이며, sollte 뒤에서 원형으로 쓰였습니다. 물건이 다른 물건이나 조건에 맞는다는 뜻입니다. 예: Der Stecker passt. — “그 커넥터가 맞아요.” vorausgesetzt는 ‘~라는 조건으로, ~라면’이라는 조건을 여는 표현입니다. 뒤의 절 전체를 조건으로 만들어 sollte passen의 판단을 제한합니다. 예: Vorausgesetzt, du hast Zeit, können wir anfangen. — “네가 시간이 있다면 시작할 수 있어.” dein은 상대방에게 속한 것을 나타내는 소유한정사, 즉 ‘너의/당신의’입니다. 여기서는 뒤의 남성 명사 Anschluss와 함께 쓰여 dein Anschluss가 됩니다. 소유대명사로 명사를 대신하는 deins와 달리, dein은 뒤에 명사를 직접 수식합니다. Anschluss는 여기서 기기나 케이블을 연결하는 ‘포트, 연결 단자’라는 뜻입니다. 남성 명사이므로 기본형은 der Anschluss입니다. 이 문장에서는 dein Anschluss가 verwendet의 주어입니다. verwendet는 verwenden(사용하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 dein Anschluss처럼 단수이므로 verwendet가 쓰입니다. benutzen도 ‘사용하다’라는 가까운 표현이지만, 여기서는 관찰된 형태가 verwenden입니다. 예: Der Anschluss verwendet den Stecker. — “그 포트가 그 커넥터를 사용해요.” neueren은 neu(새로운)의 비교급 neuer가 굴절된 형태입니다. den 뒤의 남성 단수 목적어 Stecker를 수식하므로 neueren이 되며, 전체적으로 ‘더 새로운 커넥터’라는 뜻입니다. 비교급의 기본적인 형태는 neu – neuer – am neuesten입니다. 이 문장에서는 단순히 새롭다는 것이 아니라 다른 것보다 더 새롭다는 비교가 드러납니다. Stecker는 ‘커넥터, 플러그’라는 남성 명사입니다. 여기서는 verwenden의 목적어이므로 den neueren Stecker가 되어 ‘더 새로운 커넥터를’이라는 역할을 합니다. 주어인 der Stecker와 목적어인 den Stecker처럼 관사 형태가 격에 따라 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Meins sollte passen은 ‘내 충전기는 맞을 거예요’라는 예상이고, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker는 그 예상이 성립하는 조건인 ‘네 포트가 더 새로운 커넥터를 사용한다면’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘네 포트가 더 새로운 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요’라는 뜻입니다.

3. Ja, das stimmt, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

   맞아요. 다만 이번 업로드 중에만 필요해요.

   Ja

   네

   das stimmt

   맞아요

   obwohl

   ~이지만

   das Ladegerät

   충전기

   nur

   ~만

   während

   ~동안

   dieses

   이번/이

   Uploads

   업로드

   brauche

   필요로 해요

   자세한 설명

   Ja는 앞선 말에 동의하는 짧은 응답으로, 여기서는 “맞아요”에 해당합니다. das stimmt에서 stimmt의 기본형은 stimmen이고, 주어가 3인칭 단수인 das이므로 현재형 stimmt가 쓰였습니다. 여기의 das는 앞서 제시된 내용 전체를 가리키는 대명사이며, 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. Das stimmt.는 “그 말이 맞다”라는 재사용 가능한 표현입니다. obwohl은 양보를 나타내는 접속사로 “~이지만, ~임에도”라는 뜻입니다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 독일어의 일반적인 어순에 따라 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예를 들어 Obwohl es regnet, gehe ich.는 “비가 오지만 나는 간다”입니다. ich는 1인칭 단수 주어인 “나”입니다. 이 문장에서는 brauche의 주어가 되어, 화자가 무엇을 필요로 하는지 나타냅니다. das Ladegerät의 기본형은 das Ladegerät이며 “충전기”입니다. Ladegerät는 중성 명사이고, 여기서는 brauchen의 목적어이므로 목적격이지만 중성 정관사 das는 주격과 목적격에서 형태가 같습니다. Ich brauche das Ladegerät.는 “나는 그 충전기가 필요해”입니다. nur는 범위를 제한하는 부사로 “~만”이라는 뜻입니다. 여기서는 충전기가 필요한 시간이 während dieses Uploads로 제한되어 “이번 업로드 동안에만”이라는 의미를 만듭니다. nur는 제한하려는 표현 바로 앞에 놓이는 경우가 많습니다. während는 기간을 나타내는 전치사로 “~동안”입니다. 여기서는 뒤의 명사구를 이끌며, während가 이끄는 표현 전체가 필요한 시점을 나타냅니다. während der Pause는 “쉬는 동안”이라는 예입니다. dieses는 지시 한정사로 “이, 이번”을 뜻합니다. 여기서는 Upload와 함께 쓰이며, Upload가 남성 단수이므로 während 뒤의 격 형태에서 dieses가 사용됩니다. 지시어의 형태는 명사의 성·수·격에 맞춰 달라질 수 있습니다. 예를 들어 남성 단수 주격은 dieser, 이 문맥과 같은 형태는 dieses입니다. Uploads의 기본형은 Upload이고 “업로드”입니다. 여기의 끝 -s는 während 뒤에서 쓰인 남성 단수 명사의 소유격 형태를 나타냅니다: der Upload → dieses Uploads. 따라서 während dieses Uploads는 “이번 업로드 동안”입니다. brauche의 기본형은 brauchen이며, 여기서는 “필요로 하다, 필요하다”라는 뜻입니다. ich에 맞는 현재형 1인칭 단수이므로 brauche가 됩니다. 현재형의 간단한 형태는 ich brauche, du brauchst, er/sie braucht입니다. Ich brauche Zeit.는 “나는 시간이 필요해”입니다. 전체적으로 Ja, das stimmt는 앞선 내용에 동의하고, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche는 그와 양립하는 제한을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “맞아요. 다만 이번 업로드 중에만 충전기가 필요해요”라는 뜻입니다. obwohl 절에서 brauche가 끝에 놓이고, nur가 während dieses Uploads를 제한해 “오직 그 기간에만”이라는 의미를 만듭니다.

4. Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니 괜찮아요.

   Das

   그것은

   lässt sich einrichten

   마련할 수 있다

   da

   ~이므로

   mein Computer

   내 컴퓨터

   bereits

   이미

   vollständig

   완전히

   geladen

   충전된

   자세한 설명

   Das는 중성 단수 주격의 지시대명사로, 여기서는 문맥상 조정하거나 마련할 수 있는 일을 가리킵니다. 지시대명사의 문법적 형태와 실제 지시 대상은 별개의 문제이므로, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 성격을 더 단정할 필요는 없습니다. lässt sich einrichten은 어떤 일을 마련하거나 조정할 수 있음을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. lassen의 현재형 lässt, sich, 동사원형 einrichten이 결합한 형태이며, 여기서 sich는 ‘스스로’라는 뜻으로 따로 해석하지 않습니다. 예: Das lässt sich ändern. — “그것은 바꿀 수 있다.” da는 뒤에 이유를 제시하는 접속사로, 여기서는 “~이므로/~이니”를 뜻합니다. da가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. mein Computer는 “내 컴퓨터”입니다. Computer는 남성 명사이고 이 절에서 주어이므로 남성 단수 주격 형태 mein이 쓰입니다. 소유관사류는 뒤 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Mein Computer ist neu. — “내 컴퓨터는 새것이다.” bereits는 “이미”라는 부사로, 해당 상태가 현재 시점까지 성립해 있음을 나타냅니다. vollständig는 여기서 “완전히”라는 뜻으로 geladen의 상태를 수식합니다. 이 문장에서는 충전 상태가 충분하거나 일부인 것이 아니라 완전하다는 점을 나타냅니다. 예: Die Datei ist vollständig geladen. — “파일이 완전히 로드되었다.” geladen은 laden의 과거분사입니다. laden은 문맥에 따라 물건을 싣다, 파일을 로드하다, 배터리를 충전하다 등의 뜻을 가질 수 있지만, 여기서는 컴퓨터가 충전된 상태라는 의미입니다. ist geladen은 이 완료된 상태를 나타냅니다. 예: Der Akku ist geladen. — “배터리가 충전되어 있다.” 전체적으로 Das lässt sich einrichten은 “그것은 마련할 수 있다”이고, da mein Computer bereits vollständig geladen ist는 “내 컴퓨터가 이미 완전히 충전되어 있으니”라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장은 “제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니 괜찮아요”라는 뜻으로, 어떤 일을 조정할 수 있는 이유를 설명합니다. da를 사용한 이유 절은 비교적 정돈되고 설명적인 말투에 어울립니다.

5. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

   파일 동기화가 끝나는 대로 돌려드릴게요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   es

   그것을

   zurückgeben

   돌려주다

   sobald

   ~하는 대로

   die Dateien

   파일들

   vollständig

   완전히

   synchronisiert sind

   동기화되어 있다

   자세한 설명

   Ich kann: 여기서 kann은 동사 können(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. 독일어에서 조동사 können이 능력이나 가능한 행동을 나타낼 때, 뒤에 오는 다른 동사는 보통 원형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 저는 내일 올 수 있어요. es: 이 대명사는 여기서 앞뒤 맥락상 돌려줄 대상을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 확정되지 않습니다. es는 중성 단수 명사를 가리킬 수 있으며, 여기서는 zurückgeben의 목적어 역할을 합니다. 예: Ich sehe es. — 저는 그것을 봐요. zurückgeben: 기본형은 zurückgeben이고, 물건을 원래의 사람이나 장소로 돌려주다라는 뜻입니다. zurück-이 붙은 분리 동사이지만, 이 문장에서는 kann 뒤의 원형이므로 분리되지 않은 zurückgeben 형태로 나타납니다. 현재형에서 조동사 없이 쓰면 Ich gebe es zurück.처럼 활용된 동사 gebe가 앞에 오고 zurück이 뒤로 분리됩니다. sobald: ~하자마자, ~하는 대로라는 시간 접속사입니다. sobald가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 이 문장에서는 파일의 동기화가 완료되는 즉시 돌려줄 수 있다는 시간 조건을 연결합니다. 예: Ich rufe dich an, sobald ich ankomme. — 도착하는 대로 너에게 전화할게. die Dateien: Datei(파일)의 복수형이 Dateien이며, die는 이 복수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 여기서는 동기화되는 대상인 파일들을 가리킵니다. 단수는 die Datei, 복수는 die Dateien입니다. vollständig: 여기서는 파일들이 동기화된 상태가 부분적이지 않고 완전하다는 뜻의 부사적 서술어입니다. vollständig는 ‘완전한, 완전히’라는 뜻으로, 이 문장에서는 synchronisiert의 정도를 보충합니다. 예: Die Liste ist vollständig. — 목록이 완전합니다. synchronisiert sind: 기본 동사 synchronisieren은 데이터를 서로 일치하도록 동기화하다라는 뜻입니다. synchronisiert는 여기서 그 동작이 완료된 상태를 나타내는 과거분사형이고, sind는 sein의 현재형 3인칭 복수입니다. die Dateien이 복수이므로 sind가 쓰이며, synchronisiert 자체는 이 서술적 용법에서 그 복수 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. sobald 절에서는 이 활용된 sind가 절 끝에 옵니다. 전체적으로 Ich kann es zurückgeben은 ‘그것을 돌려줄 수 있다’를 이루고, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind는 ‘파일들이 완전히 동기화되는 대로’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 전체 의미는 ‘파일 동기화가 끝나는 대로 돌려드릴게요’입니다. 독일어의 kann은 문맥상 가능한 행동이나 제안을 나타내며, 한국어 번역에서는 자연스럽게 약속처럼 표현되었습니다.

6. Bitte lass es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   나중에 필요할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요.

   Bitte

   부탁합니다

   lass

   두다, 놓아두다

   es

   그것을

   in der Nähe

   가까운 곳에

   Nähe

   가까움, 근처

   weil

   ~이므로, ~이기 때문에

   ich

   나는

   später

   나중에

   vielleicht

   아마, ~일 수도

   brauche

   필요로 하다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 명령형 lass를 공손한 부탁으로 완화한다. 예: Bitte warte. — “기다려 주세요.” lass는 동사 lassen의 비격식 단수 2인칭 명령형이다. 여기서는 “두다, 놓아두다”라는 뜻으로, 목적어를 어떤 장소에 그대로 두라는 요청을 나타낸다. lassen의 현재형에는 du lässt처럼 모음이 바뀌지만, 이 명령형은 lass이다. 예: Lass die Tasche hier. — “가방을 여기에 두어.” es는 3인칭 단수 중성 형태의 목적격 대명사이며, 이 문장에서는 번역에 드러난 “그것을”에 해당한다. 실제로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정되지 않으므로, 이 형태의 문법적 역할만 익히면 된다. 예: Ich sehe es. — “나는 그것을 본다.” in der Nähe는 “가까운 곳에, 근처에”라는 장소 표현이다. in 뒤에서 위치를 나타내므로 이 표현에서는 이동이 아니라 정지된 위치를 뜻한다. 예: Der Schlüssel ist in der Nähe. — “열쇠가 가까운 곳에 있다.” Nähe는 “가까움, 근처”를 뜻하는 여성 명사이다. in der Nähe에서 der는 여성 명사 die Nähe가 위치를 나타내는 전치사 뒤에 와서 쓰인 형태이다. 명사 자체의 기본형은 Nähe이며, 이 표현 전체가 장소를 나타낸다. weil은 이유를 이끄는 접속사로 “~이므로, ~이기 때문에”라는 뜻이다. weil로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 핵심이다. 예: Ich bleibe, weil ich Zeit habe. — “나는 시간이 있기 때문에 머문다.” ich는 1인칭 단수 주어 “나”이다. 이 절에서는 brauche의 주어이며, 동사의 1인칭 단수 형태와 함께 쓰인다. später는 “나중에”라는 시간 부사이다. 형용사 또는 부사 spät의 비교 형태와 같은 형태로, 여기서는 현재보다 뒤의 시점을 가리킨다. 비교 형태를 익히면 spät – später – am spätesten처럼 연결할 수 있다. 예: Wir sprechen später. — “우리는 나중에 이야기한다.” vielleicht는 “아마, ~일 수도”라는 불확실성을 나타내는 부사이다. 따라서 뒤의 일이 확정되었다고 말하지 않고 가능성으로 제시한다. 예: Vielleicht kommt er morgen. — “그가 내일 올지도 모른다.” brauche는 동사 brauchen의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “필요로 하다”라는 뜻이다. brauchen은 보통 필요한 대상을 목적격으로 취하므로 ich brauche es는 “나는 그것을 필요로 한다”가 된다. 예: Ich brauche den Schlüssel. — “나는 열쇠가 필요하다.” 전체적으로 Bitte lass es in der Nähe는 “그것을 가까운 곳에 두어 주세요”라는 요청이다. weil ich es später vielleicht brauche는 그 이유를 설명하며, “내가 나중에 그것을 필요로 할 수도 있기 때문”이라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 문장은 “나중에 필요로 할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요”라는 의미이다. weil 절의 끝에 brauche가 오고, vielleicht가 필요성이 확정적이지 않음을 나타낸다.

7. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 가까이에 있을게요.

   Ich kann

   나는 …할 수 있어요

   in der Nähe

   가까이에

   bleiben

   머무르다

   damit

   …하도록

   du

   네가

   es

   그것을

   problemlos

   어려움 없이

   zurückbekommst

   돌려받다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 가능 또는 능력을 나타내며, 뒤의 동사원형과 함께 쓰인다. 독일어에서 조동사 뒤의 본동사는 보통 동사원형으로 문장 끝에 온다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어요. in der Nähe는 어떤 기준점에서 멀지 않은 위치를 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘가까이에’라는 뜻이다. in 뒤의 der Nähe는 이 표현에 굳어진 형태이며, 위치를 말하므로 이동 방향이 아니라 머무는 장소를 나타낸다. bleiben은 ‘머무르다, 남아 있다’라는 동사원형이다. 이 문장에서는 kann의 지배를 받아 원형으로 쓰였다. Ich bleibe hier.는 ‘나는 여기에 머물러요’라는 뜻이다. 따라서 kann ... bleiben은 ‘머물 수 있다’가 된다. damit은 목적을 이끄는 접속사로, 앞의 행동이 어떤 목적을 위한 것인지 연결한다. damit절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 가는 것이 중요한 어순 특징이다. 여기서는 ‘네가 그것을 문제없이 돌려받을 수 있도록’이라는 목적을 나타낸다. du는 2인칭 단수 주어 대명사로, 친한 한 사람이나 상대방을 가리킨다. 여기서는 zurückbekommst의 주어이므로 ‘네가’로 이해된다. 공손한 상대에게는 보통 Sie를 사용하며, 그 경우 동사 형태도 달라진다. es는 3인칭 단수 중성 명사의 목적격 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그것을’을 뜻한다. 독일어 대명사의 형태는 문장 속 역할에 따라 달라진다. 예를 들어 주어 위치의 중성 대명사는 es이고, 목적어 위치에서도 이 형태가 쓰인다. 이 문장에서는 zurückbekommen의 돌려받는 대상이다. problemlos는 ‘문제없이, 어려움 없이’라는 부사이다. 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명하며, zurückbekommst를 꾸민다. 예: Sie kommt problemlos hinein. — 그녀는 문제없이 안으로 들어온다. zurückbekommst는 zurückbekommen ‘돌려받다’의 2인칭 단수 현재형이다. 기본적으로 du bekommst etwas zurück처럼 쓸 수 있는 분리 동사이지만, damit이 이끄는 종속절에서는 활용된 부분과 zurück이 문장 끝에서 붙어 du es ... zurückbekommst가 된다. 여기서는 du가 주어이고 es가 돌려받는 대상이다. bekommen만 쓰면 일반적으로 ‘받다’이고, zurückbekommen은 이미 가지고 있던 것 또는 돌려준 것을 ‘되돌려 받다’라는 뜻을 더한다. 전체적으로 Ich kann in der Nähe bleiben은 ‘나는 가까이에 머물 수 있다’이고, damit du es problemlos zurückbekommst는 ‘네가 그것을 문제없이 돌려받을 수 있도록’이라는 목적절이다. 두 부분을 합치면 ‘네가 그것을 쉽게 돌려받을 수 있도록 내가 가까이에 있을게요’라는 의미가 된다. damit절의 주어가 du로 바뀌기 때문에, 본절의 Ich와 목적절의 du는 서로 다른 문법적 역할을 한다.

8. Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns gestört wird.

   그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니 괜찮겠어요.

   Diese

   이

   Regelung

   조치, 방식

   funktioniert

   잘 되다, 효과가 있다

   ohne dass

   ~하지 않고, ~하지 않은 채

   einer von uns

   우리 중 한 사람

   gestört wird

   방해를 받다

   자세한 설명

   Diese는 뒤의 여성 명사 단수 Regelung과 격·수·성에서 일치하는 지시 한정사이며, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 독일어 지시사는 명사의 성과 격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 남성 단수 주격은 dieser, 중성 단수 주격은 dieses입니다. Regelung은 ‘조치’ 또는 ‘정해 둔 방식’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 문장의 주어이므로 여성 단수 주격입니다. 문제를 처리하기 위해 마련한 방식이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. funktioniert는 funktionieren의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘작동하다’보다 ‘잘 되다, 효과가 있다’에 가깝습니다. Der Plan funktioniert.는 ‘그 계획은 잘 된다’라는 예입니다. ohne dass는 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끌며 ‘~하지 않고, ~하지 않은 채’를 뜻합니다. 이 절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 wird가 마지막에 옵니다. 주어가 따로 있는 절을 만들 때 ohne zu 대신 사용할 수 있는 구조입니다. einer von uns를 글자 그대로 보면 ‘우리 중 한 사람’입니다. einer는 남성 단수 주격 형태의 부정대명사이지만, 이 형태만으로 실제로 남성인 사람이라고 단정할 수는 없습니다. 중요한 점은 이 구성이 ohne dass 뒤에 있다는 것입니다. ohne dass einer von uns gestört wird에서는 ‘우리 중 누군가가 방해받는 일 없이’라는 부정 범위가 생겨, 고정된 번역처럼 ‘우리 둘 다 방해받지 않도록/않으니’라는 뜻으로 해석됩니다. gestört wird는 stören(방해하다)의 과거분사 gestört와 werden의 현재형 wird로 이루어진 현재 수동태입니다. 따라서 누군가가 방해하는 것이 아니라 주어가 방해를 받는다는 뜻입니다. einer가 단수이므로 wird가 쓰였습니다. Das Kind wird gestört.는 ‘그 아이는 방해를 받습니다’라는 예입니다. 전체적으로 Diese Regelung funktioniert는 ‘이 조치는 잘 됩니다’이고, ohne dass einer von uns gestört wird는 ‘우리 중 누군가가 방해받는 일 없이’입니다. 두 부분을 합치면 ‘그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니 괜찮겠어요’라는 뜻입니다. 이 문장에서 einer von uns만 따로 보면 ‘우리 중 한 사람’이지만, ohne dass와 결합하면서 누구도 방해받지 않는다는 의미가 됩니다.