화면 공유를 조정하고 핵심 수치에 맥락 더하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   화면은 보이지만 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

   Dein

   너의

   Bildschirm

   화면

   ist zu sehen

   보인다

   Text

   글자

   Tabelle

   표

   wirkt

   ~해 보인다

   ziemlich

   꽤

   klein

   작은

   자세한 설명

   Dein은 여기서 Bildschirm을 꾸미는 소유 표현으로 “너의”라는 뜻입니다. Bildschirm이 남성 단수 주어이므로 소유관사 dein이 남성 단수 주격 형태인 Dein으로 쓰였습니다. 예: Dein Text ist klar. — 네 글은 명확해. Bildschirm은 “화면”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 Dein Bildschirm이 문장의 주어입니다. 소유 표현과 함께 mein Bildschirm, ihr Bildschirm처럼 재사용할 수 있습니다. ist zu sehen은 zu sehen sein이라는 표현의 현재형으로, 여기서는 “보이다”, 즉 화면이 눈에 보이는 상태라는 뜻입니다. 단순히 누군가가 실제로 화면을 보는 행위보다, 대상이 시야에 들어오는 상태를 나타냅니다. 예: Der Name ist gut zu sehen. — 이름이 잘 보여. Text는 “글자” 또는 “텍스트”라는 남성 명사입니다. 여기서는 der Text가 두 번째 절의 주어입니다. der Text in der Tabelle 전체가 “표 안의 글자”라는 뜻을 이룹니다. der는 이 남성 단수 주격 명사에 맞는 정관사입니다. Tabelle는 “표”라는 여성 명사입니다. in der Tabelle은 “표 안에”라는 위치를 나타냅니다. 움직임이 아니라 위치를 말하므로 in 뒤에 여성 단수 여격 형태인 der가 옵니다. 따라서 der Text in der Tabelle은 “표 안의 글자”로 이해하면 됩니다. wirkt는 동사 wirken의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 “~해 보이다”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 der Text이므로 wirkt가 쓰였습니다. wirken은 문맥에 따라 “작용하다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 겉으로 느껴지는 인상을 말합니다. 예: Der Raum wirkt groß. — 그 공간은 넓어 보여. ziemlich는 정도를 나타내는 부사로 “꽤”라는 뜻입니다. 뒤의 klein이 나타내는 정도를 높여 주지만, 반드시 매우 극단적인 정도를 뜻하지는 않습니다. ziemlich klein은 “꽤 작은” 또는 자연스럽게 “꽤 작아”로 옮길 수 있습니다. klein은 “작은”이라는 형용사이며, 여기서는 wirkt 뒤에서 글자의 크기에 대한 인상을 설명합니다. 이처럼 wirken + 형용사는 “~해 보이다”라는 패턴으로 쓸 수 있습니다. klein이 명사 앞에 오면 어미가 붙을 수 있지만, 여기서는 wirkt 뒤의 서술적 용법이므로 형태가 klein으로 유지됩니다. 비교할 때는 klein – kleiner – am kleinsten(작은 – 더 작은 – 가장 작은)처럼 씁니다. 전체적으로 Dein Bildschirm ist zu sehen은 “네 화면은 보인다”를 뜻하고, aber는 앞내용과 뒤내용을 대조하는 “하지만”입니다. 이어지는 der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein은 “표 안의 글자는 꽤 작아 보인다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “화면은 보이지만 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.”가 됩니다. 핵심 재사용 패턴은 etwas ist zu sehen, aber etwas wirkt + 형용사(무언가가 보이지만, 무언가가 …해 보인다)입니다.

2. Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

   그래도 확대할 수 있어요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   die Ansicht

   화면 보기

   allerdings

   그래도

   vergrößern

   확대하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있어요”라는 구조입니다. kann은 können의 현재형 1인칭 단수형으로, 가능이나 능력을 나타냅니다. 조동사 können 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann warten. — “나는 기다릴 수 있어요.” die Ansicht는 여기서 확대할 수 있는 화면의 보기나 표시 상태를 뜻합니다. Ansicht는 여성 명사이고, 이 문장에서는 vergrößern의 목적어이므로 대격입니다. 여성 단수 정관사 die는 주격과 대격에서 형태가 같습니다. der Bildschirm이 화면 장치 자체를 가리킬 수 있는 것과 달리, die Ansicht는 화면에 표시된 보기나 상태를 가리킬 수 있습니다. allerdings는 앞선 상황과 대비해 “그래도”, “다만”이라는 뜻을 덧붙입니다. 여기서는 앞에서 글자가 작게 보인다는 상황과 대조하여 확대할 수 있다는 점을 제시합니다. 가능을 나타내는 Ich kann ... vergrößern 자체를 부정하지 않고, 그 가능성에 대조의 뉘앙스를 더합니다. vergrößern은 “더 크게 하다, 확대하다”라는 동사이며, 여기서는 die Ansicht를 확대한다는 뜻입니다. groß — größer는 “큰 — 더 큰”이라는 크기 비교 형태이고, vergrößern은 대상을 더 크게 만드는 동작입니다. 예: Sie vergrößert das Bild. — “그녀는 이미지를 확대해요.” 전체적으로 Ich kann이 가능을 나타내고, die Ansicht가 확대되는 대상을 나타내며, vergrößern이 동작을 나타냅니다. 따라서 Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.은 “그래도 화면 보기는 확대할 수 있어요”, 자연스럽게는 “그래도 확대할 수 있어요”라는 뜻입니다. kann이 조동사로 쓰여 vergrößern을 문장 끝에 두는 것이 이 문장의 핵심 어순입니다.

3. Dadurch könnten allerdings ein paar Spalten aus dem Blickfeld geraten.

   그러면 몇 개 열이 화면에서 벗어날 수도 있어요.

   Dadurch

   그렇게 하면, 그러면

   könnten

   ~할 수도 있다

   allerdings

   다만, 그러나

   ein paar

   몇 개의, 몇몇의

   Spalten

   열들

   aus dem Blickfeld geraten

   시야에서 벗어나다

   자세한 설명

   Dadurch는 앞서 언급된 행동이나 상황의 결과를 가리키며, 여기서는 “그렇게 하면, 그러면”이라는 뜻입니다. 앞 문장의 화면 확대와 연결되어 그 결과를 나타냅니다. 예: Dadurch wird der Text größer. — 그렇게 하면 글자가 더 커집니다. könnten는 können의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 어떤 결과가 일어날 가능성을 조심스럽게 나타내어 “~할 수도 있다”라는 뜻입니다. 이 형태가 복수라는 이유만으로 정해지는 것은 아닙니다. 주어가 3인칭 복수인 ein paar Spalten이므로 이 문장에서는 könnten이 맞지만, 다른 인칭·수에서는 ich könnte, du könntest, ihr könntet처럼 형태가 달라집니다. 현재형 3인칭 복수는 sie können입니다. 예: Die Datei könnte zu groß sein. — 파일이 너무 클 수도 있습니다. allerdings는 앞의 내용에 제한이나 대조를 덧붙이는 부사로, 여기서는 “다만, 그러나”에 해당합니다. 확대할 수 있다는 점과 함께 그에 관련된 다른 결과를 제시합니다. 예: Das ist möglich, allerdings nicht sofort. — 그것은 가능하지만, 다만 즉시는 아닙니다. ein paar는 정확한 수를 밝히지 않는 수량 표현으로 “몇 개의, 몇몇의”라는 뜻입니다. 여기서는 복수 명사 Spalten을 수식합니다. ein이 포함되어 있어도 이 표현 전체가 정확히 하나를 뜻하지는 않습니다. 예: Ich brauche ein paar Minuten. — 몇 분이 필요합니다. Spalten은 명사 die Spalte의 복수형이며, 여기서는 표나 화면의 여러 열을 뜻합니다. 단수는 eine Spalte, 복수는 mehrere Spalten처럼 말할 수 있습니다. 예: Die Spalten sind zu schmal. — 열들이 너무 좁습니다. aus dem Blickfeld geraten은 “시야에서 벗어나다”라는 표현입니다. 여기서 동사는 geraten이고 기본형도 geraten입니다. aus는 어떤 범위 밖으로 나감을 나타내며, dem Blickfeld는 중성 명사 das Blickfeld의 여격 형태입니다. 화면 문맥에서는 “화면에서 벗어나다”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Das Objekt gerät aus dem Blickfeld. — 그 물체가 시야에서 벗어납니다. 전체적으로 Dadurch가 앞서 말한 확대의 결과를 가리키고, könnten가 가능성을 나타냅니다. ein paar Spalten은 그 가능성이 적용되는 대상이며, allerdings는 앞의 내용에 제한이나 대조를 덧붙입니다. 마지막의 aus dem Blickfeld geraten이 열들이 화면에서 보이지 않게 되는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 몇 개 열이 화면에서 벗어날 수도 있어요”라는 의미입니다.

4. Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   핵심 수치만 계속 보이면 괜찮아요.

   Das

   그것은, 그건

   passt

   맞다, 괜찮다

   solange

   ~하는 한, ~인 동안

   wichtigsten

   가장 중요한

   Zahlen

   수치, 숫자

   sichtbar

   보이는

   bleiben

   계속 ~인 상태로 있다

   자세한 설명

   Das는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 한국어 번역의 ‘그것은/그건’에 해당합니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 중성 단수 명사를 가리킬 때도 das를 쓸 수 있습니다. 예: Das ist wichtig. — 그것은 중요해요. passt는 동사 passen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘맞다’보다 ‘괜찮다, 조건에 맞다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어가 Das이므로 passt가 되었으며, passen은 주어에 따라 ich passe, du passt, es passt처럼 활용됩니다. 예: Das passt für mich. — 그건 저에게 괜찮아요. solange는 ‘~하는 한, ~인 동안’이라는 조건을 여는 접속사입니다. solange 뒤의 절은 이 문장에서 조건을 제시하고, 그 절의 동사 bleiben은 절 끝에 옵니다. 예: Du kannst bleiben, solange du möchtest. — 네가 원하는 동안 머물러도 돼. wichtigsten은 형용사 wichtig(중요한)의 최상급 형태입니다. wichtig–wichtiger–am wichtigsten은 각각 기본형, 비교급, 부사적으로 쓰이는 최상급입니다. 여기서는 Zahlen을 꾸미며, 정관사 die와 복수 명사에 맞는 형태로 wichtigsten이 쓰였습니다. 예: Das ist der wichtigste Punkt. — 이것이 가장 중요한 점이에요. Zahlen은 명사 Zahl(수, 숫자)의 복수형입니다. 이 문장에서는 단순한 숫자 일반보다 문서나 화면에 표시되는 ‘수치’라는 의미가 자연스럽습니다. Zahl은 하나의 수치, Zahlen은 여러 수치를 가리킵니다. 예: Die Zahlen sind aktuell. — 수치가 최신이에요. sichtbar는 ‘보이는, 표시되어 있는’이라는 형용사입니다. 여기서는 Zahlen이 화면이나 자료에서 계속 보이는 상태라는 뜻입니다. 상태를 나타내므로 ‘보다’라는 동작을 뜻하는 동사와 구별해야 합니다. 예: Der Abschnitt ist sichtbar. — 그 부분이 보입니다. bleiben은 ‘계속 ~인 상태로 있다, 남아 있다’라는 뜻의 동사 원형입니다. solange가 이끄는 절에서 die wichtigsten Zahlen이 주어이고, bleiben은 그 수치들이 보이는 상태가 계속된다는 것을 나타냅니다. 현재형에서는 Die Zahlen bleiben sichtbar.처럼 복수 주어와 함께 bleiben을 그대로 씁니다. 단수 주어라면 Die Zahl bleibt sichtbar.가 됩니다. 전체적으로 Das passt는 ‘그건 괜찮아요’라는 판단을 먼저 제시하고, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben은 ‘핵심 수치가 계속 보이는 한’이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘핵심 수치만 계속 보이면 괜찮아요’입니다. 구조는 Das passt, solange + 조건절이며, 조건절에서는 die wichtigsten Zahlen이 주어이고 sichtbar bleiben이 ‘계속 보이는 상태로 있다’를 이룹니다.

5. Dann zeige ich zuerst den Abschnitt zu den Abweichungen.

   그 경우에는 편차 부분을 먼저 보이도록 할게요.

   Dann

   그 경우에는

   zeige

   보여 주다

   ich

   내가

   zuerst

   먼저

   Abschnitt

   부분, 절

   Abweichungen

   편차

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 조건에 이어지는 “그 경우에는/그러면”이라는 연결 부사입니다. 시간상 “그때”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 앞서 제시된 조건에 따른 다음 행동을 연결합니다. zeige는 동사 zeigen(보여 주다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어가 ich이므로 ich zeige가 되며, 여기서는 어떤 내용을 보여 주거나 표시한다는 뜻입니다. 예: Ich zeige den Bericht. — “나는 보고서를 보여 준다.” ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. Dann이 문장 앞에 오면 동사가 먼저 나오고 주어가 그 뒤에 올 수 있습니다: Dann zeige ich .... zuerst는 여러 행동이나 제시할 내용 중 첫 번째로 한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 해당 부분을 다른 내용보다 먼저 보인다는 의미입니다. Abschnitt는 “부분, 구간, 절”을 뜻하는 남성 명사입니다. den Abschnitt에서 den은 남성 단수 대격 형태이므로, Abschnitt가 보여지는 대상임을 나타냅니다. 복수형은 Abschnitte입니다. 예: Ich lese den Abschnitt. — “나는 그 부분을 읽는다.” Abweichungen은 “편차들, 차이들”이라는 뜻의 명사 Abweichung의 복수형입니다. zu는 여기서 “~에 관한”이라는 관계를 만들고, zu 뒤의 명사구는 여격이 됩니다. 따라서 den Abweichungen은 복수 여격 형태이며, der Abschnitt zu den Abweichungen은 “편차에 관한 부분”을 뜻합니다. 단수는 die Abweichung, 복수 주격·대격은 die Abweichungen입니다. 전체적으로 Dann zeige ich zuerst den Abschnitt zu den Abweichungen.은 Dann(그 경우에는) + zeige ich(내가 보여 줄게요) + zuerst(먼저) + den Abschnitt zu den Abweichungen(편차에 관한 부분)을 결합한 문장입니다. 고정된 번역의 의도에 맞게 자연스럽게 옮기면 “그 경우에는 편차 부분을 먼저 보이도록 할게요.”입니다. 독일어 현재형 zeige는 문맥에 따라 현재의 표시뿐 아니라 가까운 미래의 계획이나 약속도 나타낼 수 있습니다.

6. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   수치가 요점을 뒷받침하지만 설명에는 맥락이 더 필요해요.

   Zahlen

   수치

   stützen

   뒷받침하다

   Aussage

   요점

   Erklärung

   설명

   braucht

   필요로 하다

   mehr

   더 많은

   Kontext

   맥락

   자세한 설명

   Zahlen은 여기서 주어인 “수치”를 뜻합니다. 단수는 Zahl, 복수는 Zahlen이며, 복수 정관사도 die입니다. 따라서 Die Zahlen은 “그 수치들” 또는 문맥상 “수치”로 이해됩니다. 예: Die Zahlen sind eindeutig. — 수치가 명확하다. stützen은 “뒷받침하다”라는 동사이고, 관찰된 형태도 복수 주어 Die Zahlen에 맞는 현재형 stützen입니다. 현재형에서 3인칭 복수는 기본형과 같은 형태입니다. 예: Die Belege stützen die These. — 증거들이 그 주장을 뒷받침한다. 여기서는 수치가 die Aussage를 뒷받침하는 구조입니다. Aussage는 여기서 “요점”으로 옮겨진 내용상의 주장이나 진술을 가리킵니다. 기본형은 Aussage이고 복수는 Aussagen입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서 목적어로 쓰인 정관사는 die이며, stützen의 대상이 됩니다. Aussage가 언제나 “요점”만 뜻하는 것은 아니며, 문맥에 따라 “진술” 또는 “주장”도 될 수 있습니다. Erklärung은 “설명”입니다. 여성 명사이며 복수형은 Erklärungen입니다. 이 문장에서는 die Erklärung이 두 번째 절의 주어이므로, “설명은”이라는 뜻입니다. 예: Die Erklärung ist verständlich. — 설명이 이해하기 쉽다. braucht는 “필요로 하다”라는 brauchen의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수 die Erklärung이므로 brauchen이 braucht로 활용됩니다. mehr가 뒤따라 “더 많은 맥락을 필요로 한다”는 구조를 만듭니다. 예: Der Bericht braucht mehr Zeit. — 그 보고서에는 시간이 더 필요하다. mehr는 양이나 정도가 이전보다 많음을 나타내는 말로, 여기서는 “더 많은”이라는 뜻입니다. 수량을 정확히 제시하는 말은 아니며, Kontext가 셀 수 없는 의미로 쓰여 “더 많은 맥락”을 나타냅니다. 비교의 기본 형태는 viel, 비교 형태는 mehr, 최상급은 am meisten입니다. Kontext는 “맥락” 또는 내용을 이해하는 데 필요한 배경입니다. 남성 명사이며, 여기서는 brauchen의 목적어인 mehr Kontext로 쓰였습니다. Kontext는 단수 주격과 목적격에서 형태가 같으므로, 형태만으로 격 변화가 드러나지 않습니다. 예: Ohne Kontext ist der Satz unklar. — 맥락이 없으면 그 문장은 불분명하다. 전체적으로 Die Zahlen stützen die Aussage는 “수치가 요점을 뒷받침한다”는 뜻이고, aber가 두 절을 대조하여 이어 줍니다. die Erklärung braucht mehr Kontext는 “하지만 설명에는 맥락이 더 필요하다”는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “수치가 요점을 뒷받침하지만 설명에는 맥락이 더 필요해요”가 됩니다.

7. Ich erwähne die Annahmen hinter jeder Prognose.

   각 예측의 근거가 되는 가정을 언급할게요.

   Ich

   나, 제가

   erwähne

   언급해요

   Annahmen

   가정들

   hinter

   ~뒤에, ~의 배경에

   jeder

   각각의

   Prognose

   예측

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주격 대명사로, 여기서는 말하는 사람이 행동의 주체임을 나타냅니다. 독일어에서는 주어에 따라 동사 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 Ich erwähne는 “나는 언급한다”이고, Wir erwähnen은 “우리는 언급한다”입니다. erwähne는 동사 erwähnen의 1인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 현재의 발화나 가까운 미래의 계획을 나타내므로 한국어로 “언급할게요”라고 옮길 수 있습니다. 독일어 평서문에서는 활용된 동사가 보통 두 번째 위치에 오므로 Ich erwähne ...와 같은 어순이 됩니다. 예를 들어 Ich erwähne die Annahme.는 “나는 그 가정을 언급한다”입니다. Annahmen은 명사 die Annahme의 복수형이며, 여기서는 erwähnen의 목적어이므로 복수 대격으로 해석됩니다. 독일어에서는 이 복수형의 주격과 대격 형태가 같습니다. Annahme는 “가정”, 특히 예측이나 주장을 세우는 전제라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. hinter는 여기서 물리적인 위치인 “뒤에”보다 “~의 배경에 있는, ~의 바탕이 되는” 관계를 나타냅니다. 이처럼 정지된 관계를 나타낼 때 뒤의 명사구는 여격이 됩니다. 방향이나 이동을 나타내는 경우에는 대격이 될 수 있습니다. 예를 들어 Das Bild hängt hinter dem Tisch.는 “그림이 탁자 뒤에 걸려 있다”이고, Ich stelle den Stuhl hinter den Tisch.는 “나는 의자를 탁자 뒤로 옮겨 놓는다”입니다. jeder는 여기서 “각각의”라는 뜻의 한정사이며, 여성 단수 여격 형태입니다. hinter가 이 문맥에서 여격을 취하고 뒤의 명사 Prognose가 여성 단수이기 때문에 jeder Prognose가 됩니다. 같은 계열의 형태로 남성 단수 여격은 jedem, 여성 단수 주격·대격은 jede입니다. 이 형태는 단순한 수량이 아니라 여성 단수라는 성·수와 여격이라는 격이 함께 결정합니다. Prognose는 여성 명사 die Prognose로, “예측”을 뜻합니다. 여기서는 여격 단수라서 명사 자체는 Prognose로 보이지만, 관형 한정사 jeder가 여격을 표시합니다. 복수형은 Prognosen입니다. eine Prognose는 “예측 하나”라고 수를 단정하기보다 “어떤 예측/한 예측”이라는 명사구이고, jede Prognose는 “각 예측”이라는 뜻입니다. 전체적으로 die Annahmen hinter jeder Prognose는 “각 예측의 근거가 되는 가정들”이라는 명사구입니다. 따라서 Ich erwähne die Annahmen hinter jeder Prognose.는 “각 예측의 근거가 되는 가정을 언급할게요”라는 뜻입니다. die Annahmen은 언급되는 대상을 나타내고, hinter jeder Prognose는 그 가정들이 각 예측과 맺는 관계를 설명합니다.

8. Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   그러면 앞선 논의를 놓친 청중에게 도움이 될 거예요.

   Das wird

   그러면 ~할 거예요

   helfen

   도움이 되다

   den Zuhörern

   청중에게

   frühere

   앞선, 이전의

   Diskussion

   논의, 토론

   verpasst haben

   놓쳤다

   자세한 설명

   Das wird에서 Das는 여기서 특정 명사를 가리킨다고 단정하기보다 앞서 말한 내용이나 상황을 받는 지시 표현으로 이해할 수 있습니다. 고정된 번역에서는 그 결과를 자연스럽게 그러면으로 옮깁니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤에 본동사의 부정사 helfen이 오면 미래를 나타내는 구성 wird helfen을 만듭니다. helfen은 여기서 “도움이 되다”라는 뜻의 동사입니다. 도움을 받는 대상은 독일어에서 보통 여격으로 나타나므로, den Zuhörern이 그 대상입니다. 예를 들어 Das hilft mir.는 “그것은 나에게 도움이 된다”입니다. den Zuhörern의 핵심 명사는 Zuhörer(청중, 듣는 사람)입니다. 이 형태는 복수 여격으로 “청중에게”라는 뜻입니다. 단수 여격은 dem Zuhörer, 복수 주격은 die Zuhörer처럼 형태가 달라집니다. frühere는 형용사 früh의 비교급 früher에 어미가 붙은 형태입니다. 여기서는 시간상 더 앞선 또는 이전의 것을 뜻합니다. die frühere Diskussion에서 frühere는 여성 단수 명사 Diskussion을 꾸밉니다. 이 명사구는 관계절 안에서 verpasst haben의 목적어이므로, 비교급 형태 früher에 정관사 뒤의 어미 -e가 붙어 frühere가 됩니다. 여기서는 “더 이른”이라는 단순한 비교보다 “앞선 논의”라는 의미가 적절합니다. 문맥에 따라 반대쪽 표현으로 spätere(더 뒤의, 이후의)를 사용할 수 있습니다. Diskussion은 “논의, 토론”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 die frühere Diskussion이라는 명사구를 이루며, 관계절 안에서 verpasst haben의 목적어입니다. 예를 들어 Wir beginnen die Diskussion.은 “우리는 논의를 시작한다”입니다. verpasst haben은 verpassen(놓치다)의 완료형입니다. verpasst는 과거분사이고 haben은 완료를 만드는 조동사입니다. 관계절에서는 조동사 haben이 끝에 옵니다. 예를 들어 Sie haben den Zug verpasst.는 “그들은 기차를 놓쳤다”입니다. 이 문장에서는 관계절의 주어가 복수이므로 haben이 쓰입니다. die die frühere Diskussion verpasst haben에서 첫 번째 die는 앞의 복수 명사구 den Zuhörern을 받는 관계대명사이며, 관계절 안에서는 주어입니다. 두 번째 die는 목적어인 die frühere Diskussion 앞의 정관사입니다. 관계대명사의 격은 선행사와의 관계가 아니라 관계절 안에서 맡는 역할에 따라 정해지므로, 청중이 논의를 놓친 주체인 이 문장에서는 복수 주격 die가 쓰였습니다. 전체적으로 Das wird den Zuhörern helfen은 “그러면 청중에게 도움이 될 거예요”이고, 뒤의 관계절은 어떤 청중인지 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 앞선 논의를 놓친 청중에게 도움이 될 거예요”라는 의미입니다.

9. Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür reichen.

   예측 전에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.

   kurze

   짧은

   Notiz

   메모

   vor

   ~전에

   Prognosen

   예측들

   sollte

   ~일 것이다

   dafür reichen

   그것에 충분하다

   자세한 설명

   kurze는 여기서 Notiz를 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. kurz가 기본형이고, 여성 단수 주격 명사 Notiz 앞에서 부정관사 eine와 함께 kurze 형태가 됩니다. 예: ein kurzer Text는 ‘짧은 글’입니다. Notiz는 ‘메모, 짧은 기록’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 문장의 주어이므로 여성 단수 주격 형태인 Eine kurze Notiz가 됩니다. 예: Ich schreibe eine Notiz. — ‘나는 메모를 쓴다.’ vor는 여기서 시간상 ‘~ 전에’를 나타냅니다. 장소의 ‘앞에’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 사건보다 앞선 시점을 표시합니다. vor den Prognosen에서 den Prognosen은 복수 여격이며, Prognosen은 Prognose의 복수형입니다. 예: vor dem Essen — ‘식사 전에’. Prognosen은 Prognose(예측, 전망)의 복수형으로, 여기서는 ‘예측들’ 또는 자연스럽게 ‘예측 내용’이라는 뜻입니다. vor가 시간적 의미로 쓰인 이 구문에서는 복수형 명사 앞에 여격 형태가 옵니다. 예: Die Prognosen kommen später. — ‘예측 내용은 나중에 나온다.’ sollte는 sollen과 관련된 형태입니다. 이 문맥에서는 단순한 과거 사실보다 ‘~이면 충분할 것이다’ 또는 ‘충분할 것으로 보인다’라는 예상·권고의 뉘앙스를 냅니다. 형태상 sollen의 접속법 II 형태로도 쓰이며, sollte reichen처럼 뒤의 동사원형과 함께 자주 나타납니다. sollen의 다른 형태인 soll은 현재 시점의 ‘~해야 한다/~하기로 되어 있다’에 가깝습니다. 여기서 sollte의 주어는 앞의 Eine kurze Notiz입니다. dafür reichen은 ‘그 목적에 충분하다’라는 결합입니다. reichen이 기본형이며, 여기서는 ‘충분하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. dafür는 앞서 언급된 목적이나 필요를 가리키는 대명부사로, 이 문장에서는 짧은 메모가 필요한 목적에 충분하다는 관계를 만듭니다. 예: Das reicht dafür. — ‘그것이면 그 목적에 충분하다.’ 전체적으로 Eine kurze Notiz가 주어이고, vor den Prognosen은 그 메모가 놓일 시점을 ‘예측 전에’로 정합니다. 이어서 sollte dafür reichen이 그 메모가 해당 목적을 충족할 것이라는 예상이나 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘예측 전에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요’라는 의미입니다.