싱크대 아래 누수 신고 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   부엌 싱크대 아래에 축축한 얼룩이 생기고 있는 걸 발견했어요.

   Mir ist aufgefallen

   알아차렸어요

   unter der

   ~ 아래에

   Küchenspüle

   싱크대

   feuchter

   축축한

   Fleck

   얼룩

   bildet

   형성한다

   자세한 설명

   Mir ist aufgefallen은 “내가 알아차렸다/발견했다”라는 뜻의 구성입니다. 여기서 mir는 알아차린 사람을 나타내는 여격 형태이고, ist aufgefallen은 동사 auffallen의 현재완료형입니다. auffallen은 어떤 것이 사람의 주의를 끌어 눈에 띄다라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Mir ist ein Fehler aufgefallen. — “나는 오류 하나를 발견했다.” unter der는 “~ 아래에”라는 위치 표현입니다. 전치사 unter가 정지된 위치를 나타낼 때 뒤의 명사는 여격이 되므로, 여성 명사 die Küchenspüle가 der Küchenspüle로 나타납니다. 이동 방향을 나타내는 경우에는 같은 전치사가 대격을 요구할 수 있습니다. Küchenspüle는 Küche(부엌)와 Spüle(싱크대)가 결합한 명사로, 여기서는 “부엌 싱크대”를 뜻합니다. 독일어 명사는 문장에서 대문자로 시작하며, 이 명사의 정관사는 die입니다. feuchter는 형용사 feucht(축축한)의 이 문맥에서의 굴절형입니다. ein feuchter Fleck에서 Fleck는 남성 단수 주어이고 ein은 부정관사이므로, 형용사는 주격 남성 형태인 feuchter를 취합니다. 이 자리의 feuchter는 비교급이 아니라 기본형 형용사의 굴절형입니다. 비교급은 보통 feuchter이지만, 명사 앞에서는 ein feuchterer Fleck처럼 추가 어미가 붙습니다. 예: ein feuchtes Tuch — “축축한 천 하나.” 여기서 ein은 부정관사이지, 문장 자체가 정확히 하나라는 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. Fleck는 “얼룩” 또는 문맥에 따라 “반점”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 축축한 얼룩을 가리킵니다. 복수형은 Flecken입니다. 예: Der Fleck ist noch sichtbar. — “그 얼룩은 아직 보인다.” bildet는 동사 bilden의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤에 있는 재귀대명사 sich와 함께 sich bilden이라는 구성으로 쓰여 “생기다, 형성되다”라는 뜻이 됩니다. 주어인 ein feuchter Fleck이 3인칭 단수이므로 bildet가 쓰였습니다. 예: Auf der Wand bildet sich Schimmel. — “벽에 곰팡이가 생긴다.” 전체적으로 Mir ist aufgefallen, dass ...는 “나는 …라는 것을 발견했다”라는 틀입니다. dass 뒤의 절에서는 sich ... bildet가 얼룩이 생기는 상황을 나타냅니다. 따라서 unter der Küchenspüle(부엌 싱크대 아래에), ein feuchter Fleck(축축한 얼룩), sich bildet(생기고 있다)가 결합하여 “부엌 싱크대 아래에 축축한 얼룩이 생기고 있는 것을 발견했어요”라는 전체 의미가 됩니다. 독일어 현재형 bildet는 이 문맥에서 진행 중인 상황도 나타낼 수 있습니다.

2. Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.

   수납장이 손상되기 전에 조치를 취해야 해요.

   Das

   이것은/그것은

   muss

   해야 한다

   behoben werden

   해결되다

   bevor

   ~하기 전에

   der Schrank

   수납장

   beschädigt

   손상된

   wird

   되다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 문제나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문맥에서는 누수와 관련된 문제를 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. das는 중성 단수 지시대명사 형태이지만, 실제로 가리키는 대상은 문맥으로 정해집니다. muss는 müssen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘반드시 ~해야 한다’라는 필요를 나타냅니다. müssen은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ich muss, wir müssen. 예: Das muss warten. — “그것은 기다려야 해요.” 이 예에서는 어떤 일을 나중에 해도 된다는 뜻이 아니라, 그 일이 우선 처리되지 않아도 된다는 의미입니다. behoben werden은 ‘해결되다, 제거되다’라는 수동 표현입니다. behoben은 beheben(문제나 결함을 해결하다)의 과거분사이고, werden과 함께 수동태를 만듭니다. 능동 표현 Jemand behebt das Problem.은 수동적으로 Das Problem wird behoben.이 될 수 있습니다. 조동사 muss가 있을 때는 muss behoben werden처럼 수동태의 두 요소가 뒤에 부정사 형태로 옵니다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 접속사입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” der Schrank는 ‘수납장’ 또는 ‘장’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 der Schrank가 beschädigt wird의 주어이므로 주격 형태가 쓰였습니다. 예: Der Schrank ist alt. — “그 수납장은 오래됐어요.” beschädigt는 ‘손상된’이라는 뜻이며, 동사 beschädigen(손상시키다)의 과거분사이기도 합니다. 여기서는 형용사적 서술이 아니라 wird와 결합한 수동태의 일부입니다. wird beschädigt는 ‘손상된다’라는 뜻입니다. 이 문장 자체는 손상될 위험이 있다는 추측을 별도로 말하지 않습니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 미래를 나타내는 조동사가 아니라 수동태를 만드는 기능을 하며, der Schrank wird beschädigt는 ‘수납장이 손상된다’라는 현재 수동 표현입니다. 수동태에서는 손상시키는 사람이 문장의 중심이 아니라 손상을 받는 대상이 주어가 됩니다. 전체적으로 Das muss behoben werden은 ‘이 문제는 해결되어야 한다’라는 뜻이고, bevor der Schrank beschädigt wird는 ‘수납장이 손상되기 전에’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘수납장이 손상되기 전에 이 문제를 해결해야 해요’라는 의미입니다. müssen + 과거분사 + werden은 어떤 대상이 반드시 어떤 조치를 받아야 함을 말하는 수동 표현으로 재사용할 수 있습니다.

3. Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber aus dem Leck tropft es weiterhin langsam.

   거기에 물받이를 놓았지만, 누수에서는 여전히 물이 천천히 떨어져요.

   Ich habe

   나는 …했다

   dort

   거기에

   einen Behälter

   용기를

   hingestellt

   놓았다

   aber

   하지만

   aus dem Leck

   누수에서

   tropft

   뚝뚝 떨어진다

   es

   비인칭 주어

   weiterhin

   여전히

   langsam

   천천히

   자세한 설명

   Ich habe: Ich는 1인칭 단수 주어이고, habe는 haben의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 뒤의 hingestellt와 함께 완료 시제를 만듭니다. 독일어 완료 시제에서는 활용된 조동사가 앞에 오고 과거분사가 뒤쪽에 옵니다. 예: Ich habe die Tür geöffnet. — 나는 문을 열었다. dort: 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘거기에’를 뜻합니다. 예: Der Eimer steht dort. — 양동이가 거기에 놓여 있다. einen Behälter: Behälter는 액체나 물건을 담는 ‘용기’입니다. 이 명사는 남성 명사이므로, 직접목적어인 4격에서는 부정관사가 ein이 아니라 einen이 됩니다. einen 자체가 특정한 수량을 단정하는 것은 아닙니다. 예: Ich brauche einen Behälter. — 나는 용기가 필요하다. hingestellt: 기본형은 분리 동사 hinstellen이고, 여기의 hingestellt는 과거분사입니다. hinstellen은 어떤 것을 특정 장소에 갖다 놓는다는 뜻이며, 이 문장에서는 habe ... hingestellt로 ‘놓았다’를 나타냅니다. 예: Sie hat die Kiste dort hingestellt. — 그녀는 상자를 거기에 갖다 놓았다. 현재형에서는 Ich stelle die Kiste dort hin.처럼 hin이 문장 끝에 올 수 있지만, 여기서는 완료 시제의 과거분사 hingestellt가 쓰였습니다. aber: 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. aber 뒤의 절에서도 활용된 동사 tropft가 두 번째 자리에 옵니다. aus dem Leck: Leck은 새는 구멍이나 누수를 뜻합니다. aus는 안쪽에서 바깥쪽으로 나오는 출처를 나타내며 3격을 지배합니다. Leck은 중성 명사(das Leck)이므로 3격에서 dem Leck이 됩니다. 예: Wasser kommt aus dem Rohr. — 물이 관에서 나온다. tropft: 기본형은 tropfen이고, 여기서는 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 액체가 방울방울 떨어지는 동작을 나타냅니다. 예: Wasser tropft von der Decke. — 물이 천장에서 뚝뚝 떨어진다. es: 여기서는 특정 사물을 가리키는 ‘그것’이라기보다, 비인칭적 표현에서 문법적 주어 자리를 채우는 형태입니다. 고정된 번역은 실제로 떨어지는 물질을 물로 제시하지만, es 자체가 그 물질의 이름을 제공하지는 않습니다. Aus dem Leck tropft es에서는 aus dem Leck가 문장 첫머리로 이동했기 때문에, 활용된 동사 tropft가 먼저 나오고 es가 그 뒤에 옵니다. weiterhin: 상태나 동작이 중단되지 않고 ‘계속해서, 여전히’ 이어짐을 나타내는 부사입니다. 예: Es regnet weiterhin. — 비가 여전히 내린다. langsam: 동작이 빠르지 않은 방식을 나타내는 부사로, 여기서는 tropft를 수식하여 ‘천천히 떨어지다’라는 방식을 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있습니다. 비교형은 langsam — langsamer — am langsamsten입니다. 전체적으로 Ich habe ... hingestellt는 ‘나는 …을 놓았다’라는 완료된 행동을 만들고, dort가 장소를 나타냅니다. einen Behälter는 놓은 대상이며, aber가 뒤의 대조를 엽니다. aus dem Leck tropft es weiterhin langsam에서는 누수에서 물이 여전히 천천히 떨어진다는 뜻이 고정된 번역으로 제시됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 거기에 물받이를 놓았지만, 누수에서는 여전히 물이 천천히 떨어져요’라는 뜻입니다.

4. Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   Ist dort

   그곳에 있나요?

   etwas

   무언가, 어떤 것

   gelagert

   보관되어 있는

   das

   그 물건이 …하는

   den Zugang

   접근, 통로

   versperren

   막다

   könnte

   …할 수 있다

   자세한 설명

   Ist dort는 “그곳에 있나요?”라고 묻는 의문 구조입니다. 독일어에서 sein의 3인칭 단수 현재형 ist가 문장 첫머리에 오면 예/아니요 의문문이 됩니다. dort는 화자와 떨어진 특정 장소를 가리키는 부사입니다. etwas는 여기서 “무언가, 어떤 것”이라는 부정 대명사입니다. 특정한 물건의 종류나 수량을 밝히지 않고 존재 여부를 물을 때 씁니다. 예: Ist dort etwas? — “거기에 무언가 있나요?” gelagert는 lagern(보관하다, 저장하다)의 과거분사입니다. 여기서는 ist ... gelagert로, 어떤 물건이 그곳에 “보관되어 있는” 상태임을 나타냅니다. 동작 자체보다 현재의 보관 상태에 초점이 있습니다. 예: Die Kisten sind dort gelagert. — “상자들은 그곳에 보관되어 있습니다.” das는 앞의 etwas를 받아 “그것이”라는 뜻으로 관계절을 시작합니다. etwas가 중성 단수이므로 이 관계대명사는 das이며, 관계절 안에서는 versperren의 주어 역할을 합니다. 여기서 das가 구체적으로 어떤 물건인지는 문장 자체가 특정하지 않습니다. den Zugang은 “접근을, 통로를”이라는 뜻입니다. Zugang은 남성 명사이고, 여기서는 versperren의 목적어이므로 정관사 der가 목적격 형태인 den으로 바뀝니다. Zugang은 상황에 따라 어떤 장소로 들어가는 접근로나 통로를 가리킬 수 있습니다. versperren은 “막다, 통행을 가로막다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 물건이 접근로를 막는다는 뜻입니다. 현재형 부정사 versperren은 조동사 könnte와 함께 쓰여 관계절의 끝에 놓입니다. 예: Der Karton versperrt den Weg. — “상자가 길을 막고 있습니다.” könnte는 können의 접속법 II 형태로, 여기서는 “막을 수 있을지도 모른다”라는 가능성을 나타냅니다. 단정적으로 막는다고 하지 않고, 그 물건이 접근을 막을 가능성을 제시합니다. kann은 더 직접적인 현재의 가능성이나 능력을 나타내고, könnte는 이 문장처럼 추정이나 조건부 가능성을 더 조심스럽게 표현할 수 있습니다. 전체적으로 Ist dort etwas gelagert는 “그곳에 무언가가 보관되어 있나요?”라는 질문이고, 뒤의 das den Zugang versperren könnte는 그 무언가를 “접근을 막을 수 있는” 것으로 한정합니다. 따라서 전체 문장은 “그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?”라는 뜻입니다.

5. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

   Ich habe

   나는 …

   den Bereich

   주변을

   freigeräumt

   치워 두었다

   damit

   …하도록

   der Techniker

   기술자가

   ihn

   그것을

   problemlos

   어려움 없이

   überprüfen

   점검하다

   kann

   …할 수 있다

   자세한 설명

   Ich habe: 여기서 haben은 소유가 아니라 완료된 일을 말하는 현재완료의 조동사입니다. Ich는 1인칭 단수 주어이고, habe는 그 주어에 맞는 형태입니다. 독일어 현재완료는 haben의 활용형 + 과거분사로 만들며, 이 문장에서는 뒤의 freigeräumt와 결합합니다. den Bereich: Bereich는 ‘구역, 공간, 주변 영역’이라는 남성 명사입니다. den은 이 명사가 동사 freiräumen의 직접목적어로 쓰여 남성 단수 대격이 된 형태입니다. 따라서 der Bereich(주격)와 den Bereich(대격)을 구별합니다. freigeräumt: 기본형은 분리동사 freiräumen이며, 여기서는 ‘치우다, 비워 두다’라는 뜻입니다. freigeräumt는 그 과거분사입니다. 분리동사의 과거분사는 이처럼 frei와 geräumt가 결합한 형태입니다. 예: Ich habe den Tisch freigeräumt. — “나는 식탁을 치웠어요.” damit: 앞의 행동이 이루어진 목적을 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘…할 수 있도록’이라는 뜻입니다. damit절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓입니다. der Techniker: Techniker는 ‘기술자’라는 남성 명사이고, 여기서는 überprüfen의 주체입니다. der는 남성 단수 주격 형태입니다. 목적을 나타내는 damit절의 주어가 주절의 Ich와 다르므로, 독일어에서는 이처럼 별도의 주어를 명시할 수 있습니다. ihn: ihn은 남성 단수 대격 인칭대명사 ‘그것을’입니다. 이 문장에서는 앞의 남성 명사 den Bereich를 가리키므로, 기술자가 점검할 대상이 그 공간임을 나타냅니다. 주격 형태는 er, 대격 형태는 ihn입니다. problemlos: ‘문제없이, 어려움 없이’라는 부사입니다. überprüfen이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 형용사로 쓰이는 problemlos와 같은 형태가 부사로도 쓰일 수 있습니다. überprüfen: 기본형은 überprüfen이고, 여기서는 ‘점검하다, 확인하다’입니다. damit절에서 조동사 kann과 함께 쓰인 부정사이며, 이 구조에서는 유한한 조동사 바로 앞에 옵니다. 예: Der Techniker kann das Gerät überprüfen. — “기술자는 장치를 점검할 수 있어요.” kann: 기본형은 können이며, 가능을 나타내는 조동사입니다. kann은 3인칭 단수 주어 der Techniker에 맞는 현재형입니다. damit로 시작하는 종속절에서는 이 활용된 조동사가 절 끝에 오므로, der Techniker ihn problemlos überprüfen kann의 끝에 kann이 옵니다. 전체적으로 Ich habe den Bereich freigeräumt는 ‘나는 그 공간을 치워 두었어요’라는 완료된 행동을 말하고, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann은 그 행동의 목적을 설명합니다. 두 부분을 합치면 ‘기술자가 그 공간을 문제없이 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요’라는 뜻입니다. 이 문장처럼 주절의 완료된 행동 + damit + 다른 주어가 할 수 있는 목적 행동이라는 패턴을 재사용할 수 있습니다.

6. Ich kann es als dringend markieren, auch wenn die Terminplanung trotzdem noch dauern kann.

   긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Ich kann

   나는 …할 수 있어요

   es

   그것을

   als dringend

   긴급한 것으로

   markieren

   표시하다

   auch wenn

   비록 …이지만

   die Terminplanung

   일정 계획

   trotzdem

   그럼에도

   noch

   여전히

   dauern kann

   시간이 걸릴 수 있다

   자세한 설명

   Ich kann: können의 1인칭 단수 현재형 kann과 주어 ich가 결합해 “나는 ~할 수 있다”를 만듭니다. 여기서는 표시하는 행위가 가능하다는 뜻입니다. 활용은 ich kann, du kannst, sie kann처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Ich kann heute kommen. — 나는 오늘 올 수 있어요. es: 동사 markieren의 목적어인 3인칭 중성 대명사입니다. 이 문장과 번역은 그것이 긴급한 건으로 표시되는 대상이라는 점을 보여 주지만, 그 대상의 구체적인 명칭까지는 밝히지 않습니다. 독일어의 목적격 중성 형태도 es입니다. als dringend: als와 형용사 dringend가 함께 “긴급한 것으로”라는 평가를 나타냅니다. dringend는 여기서 es를 als 뒤에서 서술하는 형용사이므로 어미가 붙지 않습니다. dringend의 비교 표현은 dringender(더 긴급한), am dringendsten(가장 긴급한)입니다. 예: Wir markieren den Fall als dringend. — 우리는 그 건을 긴급한 것으로 표시합니다. markieren: 기본형 동사로, 어떤 대상에 표식이나 분류를 부여한다는 뜻입니다. kann 뒤에서는 조동사의 영향을 받아 기본형 markieren이 문장 끝에 놓입니다. 예: Bitte markieren Sie die wichtigen Stellen. — 중요한 부분에 표시해 주세요. auch wenn: 뒤에 절을 이끌어 “비록 ~이더라도/~이지만”이라는 양보 관계를 만듭니다. 이 표현이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 따라서 앞의 표시 가능성과 뒤의 일정 소요 가능성을 서로 양보 관계로 연결합니다. 예: Ich gehe, auch wenn es regnet. — 비가 오더라도 나는 갑니다. die Terminplanung: 여성 명사 die Terminplanung은 약속이나 일정을 잡고 조정하는 일을 뜻합니다. 복합어로 Termin(일정·약속)과 Planung(계획)이 결합한 형태이며, 문장에서는 dauern의 주어입니다. 정관사는 격과 성에 따라 바뀌므로 목적격에서는 die Terminplanung, 여격에서는 der Terminplanung이 됩니다. 예: Die Terminplanung ist schwierig. — 일정 계획이 어렵습니다. trotzdem: 앞의 내용과 양립하지 않아 보이는 상황에서도 결과가 그대로임을 나타내는 부사로, “그럼에도/그래도”라는 뜻입니다. 여기서는 일정 계획에 시간이 걸릴 가능성이 있어도 긴급 표시가 가능하다는 연결을 강화합니다. 예: Es ist schwierig, aber wir versuchen es trotzdem. — 어렵지만 그래도 우리는 시도합니다. noch: 이 문장에서는 어떤 일이 현재 시점에도 계속될 수 있음을 나타내어 “여전히”에 해당합니다. noch는 문맥에 따라 “아직”이나 “더”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 소요 시간이 남아 있을 가능성을 말합니다. 예: Die Prüfung kann noch dauern. — 점검은 여전히 시간이 걸릴 수 있습니다. dauern kann: dauern은 시간이 걸리거나 어떤 상태가 지속된다는 뜻이고, kann은 그 가능성을 나타내는 können의 3인칭 단수 현재형입니다. auch wenn 절에서는 활용된 kann이 끝에 오고, 그에 딸린 기본형 dauern이 그보다 앞에 옵니다. 따라서 dauern kann은 “시간이 걸릴 수 있다”가 됩니다. 예: Die Reparatur kann zwei Tage dauern. — 수리는 이틀 걸릴 수 있습니다. 전체적으로 Ich kann es als dringend markieren은 “나는 그것을 긴급한 것으로 표시할 수 있다”를 뜻합니다. 이어지는 auch wenn die Terminplanung trotzdem noch dauern kann은 “일정을 잡는 데는 그래도 여전히 시간이 걸릴 수 있더라도”라는 양보 절입니다. 두 부분을 합치면 “긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요”라는 의미가 됩니다. 이 문장에서는 können이 앞에서는 행위의 가능성, 뒤에서는 일정 계획에 시간이 걸릴 가능성을 나타냅니다.

7. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.

   바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 말씀해 주세요.

   Bitte erwähnen Sie

   말씀해 주세요

   Boden

   바닥

   sich … zu verziehen beginnt

   휘기 시작하다

   자세한 설명

   Bitte erwähnen Sie는 상대방에게 어떤 내용을 언급해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. erwähnen이 기본형이며, 격식 있는 2인칭 대명사 Sie와 함께 현재형 erwähnen을 씁니다. Bitte는 요청을 공손하게 만들며, 이 표현만으로 의무나 수량을 나타내지는 않습니다. 예: Bitte erwähnen Sie diesen Punkt. — 이 점을 언급해 주세요. Boden은 여기서 ‘바닥’을 뜻하는 명사입니다. der Boden에서 der는 이 명사가 남성 명사라는 문법적 성을 보여 줍니다. 문장에서는 der Boden이 휘기 시작하는 대상이자 dass절의 주어입니다. Boden은 다른 문맥에서 ‘땅’이나 ‘지면’을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘바닥’으로 이해합니다. 예: Der Boden ist nass. — 바닥이 젖어 있습니다. zu verziehen은 기본형 sich verziehen의 zu 부정사 형태로, 여기서는 물체가 휘거나 변형되는 것을 뜻합니다. sich는 이 동사와 함께 쓰이는 재귀 요소입니다. beginnt는 기본형 beginnen의 현재형 3인칭 단수이며, 주어인 der Boden에 맞습니다. 따라서 beginnt zu verziehen은 ‘휘기 시작한다’라는 뜻이 됩니다. 예: Das Holz beginnt sich zu verziehen. — 나무가 휘기 시작합니다. dass는 앞의 요청에 언급할 내용을 이끄는 접속사입니다. 이 절에서는 활용된 동사 beginnt가 절의 끝에 오고, sich와 zu verziehen은 그 동작의 재귀적·부정사 구조를 이룹니다. Bitte erwähnen Sie, dass ...는 ‘…라는 점을 말씀해 주세요’라는 재사용 가능한 요청 틀입니다. 따라서 Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden zu verziehen beginnt.는 ‘바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 말씀해 주세요’라는 뜻입니다. 독일어의 beginnt 자체는 현재형이지만, 여기서는 고정된 번역이 제시하는 해당 사실을 전달하는 내용으로 이해합니다.

8. Dieses Detail gehört in den Bericht.

   그 내용은 보고서에 들어가야 해요.

   Dieses

   이

   Detail

   세부 내용

   gehört

   속한다

   den Bericht

   보고서

   자세한 설명

   Dieses는 여기서 뒤의 중성 명사 Detail과 일치하는 지시 한정사로, 단수 주격 형태입니다. 따라서 dieses Detail은 “이 세부 내용”이라는 구조입니다. 독일어의 지시어는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 Diese Information ist wichtig.는 “이 정보는 중요해요”라는 뜻입니다. Detail은 “세부 내용, 세부 사항”이라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Detail이고 복수형은 die Details입니다. 여기서는 Dieses의 수식과 문장의 주어 역할 때문에 단수 주격으로 쓰였습니다. gehört는 동사 gehören의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 Dieses Detail이므로 gehört가 됩니다. 일반적으로 gehören은 “속하다”라는 뜻이지만, etwas gehört in ... 구조에서는 어떤 것이 특정 장소나 문서에 들어가야 한다는 뜻으로도 쓰입니다. 예를 들어 Das gehört in die Schublade.는 “그것은 서랍에 들어가야 해요”입니다. 이 문맥에서는 그 구조가 한국어의 “들어가야 해요”라는 의미를 만듭니다. den Bericht는 “보고서”를 뜻하는 남성 명사구입니다. 기본형은 der Bericht이며, 여기서 den은 남성 단수 대격 형태입니다. 이 명사구 자체는 “보고서”를 가리키며, 앞의 in과 결합한 전체 in den Bericht가 “보고서 안으로, 보고서에”라는 방향·수용의 의미를 나타냅니다. 예를 들어 Ich schreibe das in den Bericht.는 “나는 그것을 보고서에 써 넣어요”입니다. 전체적으로 Dieses Detail이 주어이고, gehört in den Bericht가 그 내용이 어디에 포함되어야 하는지를 나타냅니다. 따라서 Dieses Detail gehört in den Bericht.는 “이 세부 내용은 보고서에 들어가야 해요”라는 뜻입니다. gehören in은 어떤 정보나 물건이 적절한 장소·문서에 포함되어야 함을 말할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

9. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   그 내용은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   Das

   그 내용은

   wirkt … sich … aus

   영향을 미치다

   Sicherheit

   안전

   Reparaturplan

   수리 계획

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞 문장의 Dieses Detail을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 번역의 ‘그 내용’에 해당합니다. 지시대명사는 문맥 속 대상을 가리키며, 중성 단수형은 das입니다. 예: Das ist wichtig. — 그것은 중요해요. wirkt sich ... aus는 ‘영향을 미치다’라는 재귀적 분리 동사 표현입니다. 기본형은 sich auswirken이고, 현재형에서는 wirkt가 문장 앞부분에 오며 분리된 aus가 문장 끝에 옵니다. 주어가 3인칭 단수인 Das이므로 wirkt가 쓰였습니다. 전치사 auf와 함께 sich auf etwas auswirken이라는 패턴을 만들며, etwas가 영향을 받는 대상을 나타냅니다. 예: Das wirkt sich auf den Preis aus. — 그것은 가격에 영향을 미쳐요. 여기서 sich는 별도의 ‘자기 자신’이라는 뜻으로 옮기기보다 이 동사 표현의 일부로 이해하는 것이 자연스럽습니다. die Sicherheit의 핵심 명사는 Sicherheit이며, 여기서는 ‘안전’을 뜻합니다. Sicherheit는 독일어에서 여성 명사이고, 여기의 die는 여성 단수 명사의 4격 형태입니다. 다만 die만으로는 여성 단수 주격·4격인지, 복수 주격·4격인지가 항상 구별되지는 않으며, 이 문장에서는 명사의 형태와 의미를 통해 여성 단수로 이해됩니다. Sicherheit는 문맥에 따라 ‘확실성’이라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 안전을 의미합니다. 예: Die Sicherheit ist wichtig. — 안전은 중요해요. den Reparaturplan에서 핵심 명사는 Reparaturplan이며, ‘수리 계획’을 뜻합니다. Reparaturplan은 Reparatur(수리)와 Plan(계획)이 결합한 합성명사입니다. 이 명사는 남성 명사이고, auf가 여기서 요구하는 4격 때문에 정관사가 der가 아니라 den으로 나타납니다. Sicherheit와 Reparaturplan은 und로 연결되어 둘 다 auf ... auswirken의 영향 대상입니다. 예: Wir ändern den Reparaturplan. — 우리는 수리 계획을 변경해요. 전체적으로 Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.는 ‘그 내용은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요’라는 구조입니다. Das가 영향을 주는 내용을 가리키고, wirkt sich ... aus가 영향이라는 관계를 나타내며, auf 뒤의 두 명사구가 영향을 받는 대상을 함께 제시합니다.