가능한 난방 문제 설명하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

   난방이 켜지기는 하지만 방이 전혀 쾌적해지지 않아요.

   Heizung

   난방, 난방 장치

   schaltet sich ein

   켜지다, 작동하기 시작하다

   aber

   하지만

   Raum

   방, 공간

   wird

   ~이 되다

   nie

   결코 ~않다, 전혀 ~않다

   angenehm

   쾌적한

   warm

   따뜻한

   자세한 설명

   Heizung은 여기서 ‘난방’ 또는 난방 장치를 뜻하는 여성 명사 die Heizung의 형태입니다. 복수형은 die Heizungen입니다. 예: Die Heizung ist aus. — 난방이 꺼져 있다. schaltet sich ein은 분리 동사 sich einschalten의 3인칭 단수 현재형입니다. einschalten은 ‘켜다’, sich einschalten은 장치가 ‘켜지다’라는 뜻으로, 이 문장에서는 난방이 스스로 작동하기 시작한다는 의미입니다. 현재형에서는 schaltet ... ein처럼 분리됩니다. 예: Der Computer schaltet sich ein. — 컴퓨터가 켜진다. 여기서 sich는 재귀 구성의 일부이지, 특정한 별도 참여자를 가리키는 대명사로 해석할 필요는 없습니다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 ‘하지만’이라고 연결합니다. 따라서 난방이 켜지는 사실과 방이 따뜻해지는 결과가 대조됩니다. Raum은 남성 명사 der Raum으로, 여기서는 ‘방’을 뜻합니다. 복수형은 die Räume입니다. 문장에서는 정관사와 함께 der Raum이 주어입니다. 예: Der Raum ist groß. — 그 방은 크다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘되다’라는 뜻으로, 뒤의 상태 표현과 함께 방의 상태가 변하는 것을 나타냅니다. Der Raum wird warm.은 ‘방이 따뜻해진다’입니다. sein의 ist가 이미 그런 상태임을 나타내는 것과 달리, werden의 wird는 그 상태로 변하는 과정을 나타냅니다. nie는 ‘결코 ~않다’, ‘한 번도 ~않다’라는 부사입니다. 이 문장에서는 방이 따뜻하고 쾌적한 상태에 도달하는 일이 전혀 없다는 뜻으로, 뒤의 상태 표현 전체에 걸립니다. 예: Der Raum wird nie warm. — 방은 결코 따뜻해지지 않는다. angenehm은 ‘쾌적한, 기분 좋은’이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 warm과 결합해 ‘쾌적하게 따뜻한’ 상태를 나타냅니다. angenehm 자체가 Raum의 성이나 수에 따라 굴절된 형태는 아닙니다. 예: Das Wasser ist angenehm warm. — 물이 기분 좋게 따뜻하다. warm은 ‘따뜻한’이라는 형용사입니다. wird warm에서는 ‘따뜻해지다’라는 상태 변화가 됩니다. 이 문장의 angenehm warm은 단순히 온도가 올라간다는 것뿐 아니라, 쾌적한 정도로 따뜻해지는 상태를 뜻합니다. 반대되는 상태를 말할 때는 kalt를 사용할 수 있습니다. 예: Der Raum wird kalt. — 방이 추워진다. 전체적으로 Die Heizung schaltet sich ein은 ‘난방이 켜진다’를 뜻하고, aber가 이를 뒤의 결과와 대조합니다. der Raum wird nie angenehm warm은 ‘방이 결코 쾌적하게 따뜻해지지 않는다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘난방이 켜지기는 하지만 방이 전혀 쾌적해지지 않아요’가 됩니다. aber 뒤의 절에서는 주어 der Raum 다음에 변화 동사 wird가 오고, 마지막에 상태 표현 angenehm warm이 옵니다.

2. Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

   온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요.

   Das Thermostat

   온도 조절기

   funktioniert

   작동하다

   vielleicht

   아마도

   während

   하지만, 한편

   das Heizkörperventil

   라디에이터 밸브

   weiterhin

   여전히

   klemmt

   걸려 있다

   자세한 설명

   Das Thermostat는 “온도 조절기”라는 중성 명사구입니다. das는 여기서 특정한 온도 조절기를 가리키는 정관사이며, Thermostat의 기본형은 그대로 Thermostat입니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 씁니다. 예: Das Thermostat ist neu. — “그 온도 조절기는 새것이다.” funktioniert는 funktionieren(작동하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Das Thermostat이므로 이 형태가 쓰였습니다. funktionieren은 기계나 장치가 제대로 작동한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Die Heizung funktioniert. — “난방이 작동한다.” vielleicht는 가능성을 낮추어 “아마, 어쩌면”이라고 말하는 부사입니다. 이 문장에서는 온도 조절기가 작동한다는 내용을 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: Vielleicht funktioniert es morgen. — “아마 내일은 작동할 것이다.” während는 여기서 두 절을 대조하여 “~인 반면, ~하지만”이라는 뜻을 냅니다. 시간적 의미로 “~하는 동안”이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 온도 조절기의 작동 가능성과 밸브가 걸린 상태를 대조합니다. während가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. das Heizkörperventil은 “라디에이터 밸브”라는 중성 명사구입니다. Heizkörperventil은 Heizkörper(라디에이터)와 Ventil(밸브)이 결합한 명사이고, 결합 명사의 성은 독일어에서 보통 마지막 구성 요소인 Ventil의 성을 따르므로 중성 정관사 das가 쓰입니다. 예: Das Ventil ist offen. — “그 밸브는 열려 있다.” weiterhin은 어떤 상태가 이전에 이어져 “여전히, 계속”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 밸브의 상태가 현재에도 지속된다는 점을 나타냅니다. 예: Das Fenster ist weiterhin geschlossen. — “창문은 여전히 닫혀 있다.” klemmt는 klemmen(끼어 움직이지 않다, 걸리다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Heizkörperventil이므로 klemmt가 쓰이며, 여기서는 밸브가 물리적으로 걸려 제대로 움직이지 않는다는 뜻입니다. 예: Die Tür klemmt. — “문이 걸려 있다.” 전체적으로 Das Thermostat funktioniert vielleicht는 “온도 조절기는 작동할지도 모른다”라는 가능성을 나타내고, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt는 “라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있는 반면”이라는 대조를 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 전체 의미는 “온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 걸려 있을 수 있어요”입니다. 구조는 주절, während + 종속절이며, 종속절의 동사 klemmt가 끝에 놓입니다.

3. Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.

   벽 가까이에 있는 파이프가 따뜻하게 느껴져서 저도 그 가능성을 생각해 봤어요.

   Das

   그 가능성을

   habe ich

   나는 …했다

   auch

   또한, 저도

   gefragt

   궁금해했다

   weil

   …해서

   das Rohr

   파이프

   in der Nähe

   … 가까이에

   der Wand

   벽

   warm

   따뜻한

   sich … anfühlt

   느껴지다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 가능성을 가리키는 중성 지시대명사이며, 고정된 번역에서는 “그 가능성”에 해당합니다. 지시대명사는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Das habe ich nicht erwartet. — “나는 그것을 예상하지 못했다.” habe ich는 ich가 주어인 현재완료의 일부입니다. haben의 1인칭 단수 현재형은 habe이며, 뒤의 과거분사 gefragt와 함께 과거에 품었던 생각이나 의문을 나타냅니다. 이 문장처럼 평서문에서 활용된 동사는 보통 둘째 자리에 옵니다. auch는 “또한, 역시, 저도”라는 뜻으로, 이 화자도 그 가능성을 생각했다는 점을 덧붙입니다. gefragt는 fragen의 과거분사입니다. 여기서는 sich fragen이라는 재귀 표현의 일부이므로, 누군가에게 실제로 질문했다기보다 “스스로 궁금해하다, 생각해 보다”라는 뜻입니다. 예: Ich frage mich, warum. — “나는 왜 그런지 궁금하다.” weil은 이유를 나타내는 종속접속사입니다. weil이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오므로, 이 문장에서는 anfühlt가 마지막에 옵니다. das Rohr는 “파이프, 관”이라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Rohr, 복수형은 die Rohre입니다. 여기서는 뒤의 sich anfühlt 절에서 단수 주어로 쓰였습니다. in der Nähe는 “가까이에, 근처에”라는 위치 표현입니다. 장소를 이어 in der Nähe der Wand처럼 말할 수 있습니다. der Wand에서 Wand는 여성 명사 die Wand의 단수 소유격 형태입니다. in der Nähe der Wand는 직역하면 “벽의 가까이”이며 자연스럽게 “벽 가까이에”라는 뜻입니다. 예: Das Fahrrad steht in der Nähe der Tür. — “자전거가 문 가까이에 있다.” warm은 “따뜻한”이라는 서술 형용사입니다. 명사 앞에서 명사를 꾸미는 것이 아니라 sich anfühlen 뒤에서 상태를 나타내므로 이 위치에서는 형용사 어미가 붙지 않습니다. 비교형은 warm–wärmer–am wärmsten(따뜻한–더 따뜻한–가장 따뜻한)입니다. sich와 anfühlt는 분리되어 나타난 sich anfühlen이라는 표현의 일부입니다. 기본형은 sich anfühlen이고, 현재 3인칭 단수의 기본 어순은 fühlt sich ... an입니다. 그러나 weil 절에서는 분리동사의 활용 부분이 절 끝에 함께 나타나 ... sich ... anfühlt가 됩니다. 여기서는 sich warm anfühlen이 “따뜻하게 느껴지다”라는 뜻입니다. 예: Die Oberfläche fühlt sich glatt an. — “표면이 매끄럽게 느껴진다.” 전체적으로 Das habe ich mich auch gefragt는 “저도 그 가능성을 생각해 봤어요”라는 뜻입니다. weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt는 “벽 가까이에 있는 파이프가 따뜻하게 느껴져서”라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “벽 가까이에 있는 파이프가 따뜻하게 느껴져서 저도 그 가능성을 생각해 봤어요”라는 의미입니다.

4. Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   그렇다면 문제는 전력보다는 아마 순환일 거예요.

   Dann

   그렇다면, 그러면

   liegt … an

   ~이 원인이다, ~ 때문이다

   Problem

   문제

   wahrscheinlich

   아마도, 가능성이 높게

   eher … als

   ~보다 오히려 … 쪽에

   Zirkulation

   순환

   Stromversorgung

   전력 공급

   자세한 설명

   Dann은 여기서 시간적인 “그때”보다, 앞서 제시된 내용이 맞을 때 이어지는 결론을 나타내는 “그렇다면, 그러면”에 가깝습니다. 예: Dann machen wir eine Pause. — 그렇다면 우리 잠시 쉬어요. liegt ... an은 liegen의 3인칭 단수 현재형 liegt와 전치사 an으로 이루어진 표현입니다. 이 문맥의 liegen an은 문제나 결과의 원인이 “~에 있다”, 즉 “~ 때문이다”라는 뜻입니다. liegen은 다른 문맥에서 “놓여 있다, 누워 있다”라는 뜻도 있지만, 여기서는 위치가 아니라 원인을 나타냅니다. 예: Der Fehler liegt an der Software. — 오류는 소프트웨어 때문입니다. an 뒤의 격과 관사는 뒤따르는 명사의 성·수 등에 따라 달라지므로, 항상 an der가 되는 것은 아닙니다. Problem은 중성 명사 das Problem이며, 여기서는 특정 문제를 가리키는 주어로 쓰였습니다. 복수형은 die Probleme입니다. 문장 자체는 그 문제의 구체적인 내용을 새로 명시하지 않습니다. wahrscheinlich는 판단이 확정적이지 않고 가능성이 높다는 뜻을 나타내는 부사입니다. 여기서는 원인에 대한 추정을 완화합니다. 따라서 liegt의 현재형과 wahrscheinlich가 나타내는 낮은 확실성을 구별할 수 있습니다. 예: Sie kommt wahrscheinlich später. — 그녀는 아마 나중에 올 거예요. eher ... als ...는 두 가능성이나 원인을 비교해 “~보다는 오히려 … 쪽”이라고 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 an der Zirkulation이 an der Stromversorgung보다 원인일 가능성이 높다는 뜻입니다. eher는 이 문장에서 형용사의 비교급이 아니라 판단의 방향을 비교하는 부사입니다. 예: Das ist eher ein Missverständnis als ein Fehler. — 그것은 오류라기보다 오해에 더 가깝습니다. Zirkulation은 여성 명사 die Zirkulation으로, 이 문맥에서는 순환을 뜻합니다. an der Zirkulation에서 der는 여성 단수 명사의 정관사로, 전치사 an 뒤의 형태입니다. 여기서 이 명사는 liegen an이 지목하는 원인입니다. Stromversorgung은 여성 명사 die Stromversorgung이며 “전력 공급”을 뜻합니다. an der Stromversorgung은 같은 원인 표현에서 비교되는 두 번째 항목입니다. Strom은 전기·전력, Versorgung은 공급을 뜻하지만, 이 문장에서는 두 부분이 결합한 명사 전체가 전력 공급을 가리킵니다. 전체적으로 Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.은 “그렇다면 문제는 전력 공급보다는 아마 순환 쪽에 있을 거예요”라는 구조입니다. 문장 첫머리의 Dann은 앞선 판단을 바탕으로 한 결론을 연결하고, wahrscheinlich와 eher ... als ...는 원인에 대한 추정과 비교를 함께 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 문제는 전력보다는 아마 순환 때문일 거예요”입니다. 이 표현은 문제의 원인을 확정하기보다 두 원인 중 하나를 더 유력하게 제시할 때 쓸 수 있습니다.

5. Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

   Könnte

   …할 수 있을까요?

   Techniker

   기술자

   das

   그것을

   überprüfen

   점검하다

   ohne … zu

   …하지 않고

   jeden

   각각의, 모든

   Raum

   방, 공간

   betreten

   들어가다

   자세한 설명

   Könnte는 können의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 가능성을 공손하게 묻는 …할 수 있을까요?라는 기능을 냅니다. 현재형의 3인칭 단수는 kann이고, Könnte sie morgen kommen?은 “그녀가 내일 올 수 있을까요?”입니다. Techniker는 “기술자”라는 남성 명사입니다. 여기서는 ein Techniker가 주어이며, ein은 특정되지 않은 기술자를 나타내는 부정관사이지 문장 자체가 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. Techniker는 복수형도 같은 형태입니다. das는 여기서 앞서 언급된 점검 대상이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, überprüfen의 목적어입니다. 고정된 번역에 맞추면 “그것을”입니다. 이 문맥에서는 다른 기능이 아니라 명사를 대신하는 목적어 역할을 합니다. überprüfen은 “점검하다, 확인하다”라는 동사입니다. könnte와 같은 조동사 뒤에서는 부정사로 쓰여 문장 끝에 옵니다. Sie könnte den Plan überprüfen.은 “그녀는 그 계획을 점검할 수도 있다”입니다. ohne ... zu + 동사원형은 “...하지 않고”라는 뜻을 내는 부정사 구조입니다. ohne 뒤에 해당 행위의 말하고 싶은 성분이 오고, zu가 동사원형 앞에 놓입니다. 이 문장에서는 ohne jeden Raum zu betreten이 주절의 주어인 기술자가 모든 방에 들어가지 않는다는 조건을 덧붙입니다. 이런 구조는 보통 주절과 같은 주어를 이해할 때 쓰입니다. Er ging, ohne sich zu verabschieden.은 “그는 작별 인사를 하지 않고 갔다”입니다. jeden은 jeder의 남성 단수 목적격 형태입니다. Raum이 남성 명사이고 betreten이 목적어를 요구하므로 jeden Raum이 됩니다. 비교하면 남성 단수 주격은 jeder Raum, 여격은 jedem Raum입니다. 여기서는 방을 하나씩 빠짐없이 가리키는 의미로, 번역의 “모든 방”에 해당합니다. Raum은 “방, 공간”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 jeden Raum이라는 목적어구 안에 단수로 나타납니다. 복수형은 Räume입니다. Die Räume sind groß.은 “그 방들은 크다”입니다. betreten은 어떤 장소에 들어가다, 발을 들여놓다라는 뜻의 타동사입니다. 단순한 이동을 나타내는 hineingehen보다 들어가는 장소를 직접 목적어로 취하는 표현입니다. 여기서는 zu betreten으로 ohne ... zu 구조의 부정사가 되었습니다. Bitte betreten Sie den Raum.은 “방에 들어가 주세요”입니다. 전체적으로 Könnte ein Techniker das überprüfen은 “기술자가 그것을 점검할 수 있을까요?”를 만들고, ohne jeden Raum zu betreten은 그 점검이 모든 방에 들어가지 않고도 가능한지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 그것을 점검할 수 있을까요?”라는 뜻이며, 가능성을 공손하게 묻는 표현입니다.

6. Der Techniker braucht vielleicht Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

   아파트 전체의 온도를 비교하려면 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   Techniker

   기술자

   braucht

   필요로 한다

   vielleicht

   아마도, 어쩌면

   Zugang

   접근, 출입 권한

   mehreren

   여러 …에 해당하는

   Räumen

   방들

   um … zu

   …하기 위해

   Temperaturen

   온도들

   Wohnung

   아파트, 주거 공간

   vergleichen

   비교하다

   자세한 설명

   Techniker는 여기서 주어인 ‘기술자’를 뜻합니다. 단수형은 der Techniker, 복수형은 die Techniker입니다. 예: Der Techniker kommt morgen. — 기술자가 내일 옵니다. braucht는 brauchen(필요로 하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 Der Techniker이므로 braucht가 쓰였습니다. 여기서는 기술자에게 여러 방에 접근할 수 있는 것이 필요할지도 모른다는 뜻입니다. 예: Sie braucht mehr Zeit. — 그녀는 시간이 더 필요합니다. vielleicht는 ‘아마, 어쩌면’이라는 불확실성을 더합니다. 따라서 접근의 필요성을 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. Zugang은 ‘접근, 출입 권한’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 braucht가 필요로 하는 대상이며, Zugang zu + Dativ라는 결합으로 어떤 대상에 접근할 수 있음을 표현합니다. zu 뒤의 mehreren Räumen이 그 대상입니다. 예: Wir haben Zugang zum Gebäude. — 우리는 그 건물에 접근할 수 있습니다. mehreren은 ‘여러’라는 뜻의 mehrere가 복수 여격 형태로 쓰인 것입니다. 전치사 zu가 여격을 요구하므로 zu mehreren Räumen이 됩니다. 정확한 수를 밝히지는 않으며, 하나보다 많은 대상을 가리킵니다. Räumen은 Raum(방)의 복수 여격형입니다. 복수형은 Räume이고, 여격 복수에서는 Räumen처럼 명사에 -n이 붙습니다. mehreren Räumen은 ‘여러 방에 대한/여러 방으로의 접근’이라는 전치사구를 이룹니다. um ... zu는 목적을 나타내는 구조입니다. 여기서는 기술자가 온도들을 비교하기 위해 여러 방에 접근할 필요가 있을 수 있다는 관계를 만듭니다. 이 구조의 부정사 주어는 보통 주절 주어와 같으므로, zu vergleichen의 행위자는 Der Techniker로 이해됩니다. Temperaturen은 Temperatur(온도)의 복수형이며, vergleichen의 목적어입니다. 여러 온도를 서로 비교한다는 뜻입니다. 예: Wir vergleichen die Temperaturen. — 우리는 온도들을 비교합니다. Wohnung은 ‘아파트, 주거 공간’을 뜻하는 여성 명사입니다. in der Wohnung에서 der는 여성 단수 여격 형태이고, 장소를 나타내는 in과 함께 ‘아파트 안에서/아파트에 있는’이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 비교하는 온도의 범위를 그 아파트 안으로 한정합니다. vergleichen은 ‘비교하다’라는 동사입니다. um ... zu vergleichen에서 zu와 함께 부정사로 쓰여 목적을 나타냅니다. 예: Der Techniker vergleicht die Werte. — 기술자가 값들을 비교합니다. 전체적으로 Der Techniker braucht vielleicht Zugang zu mehreren Räumen은 ‘기술자에게 여러 방에 접근할 수 있는 것이 필요할지도 모른다’는 뜻입니다. um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen은 그 목적이 ‘아파트 안의 온도들을 비교하는 것’임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘아파트 전체의 온도를 비교하려면 기술자가 여러 방에 들어갈 수 있어야 할지도 모른다’는 의미입니다. vielleicht 때문에 이 필요성은 가능성으로 제시됩니다.

7. Ich kann das organisieren, wenn der Techniker mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt.

   기술자가 충분히 미리 알려 주면 제가 그렇게 준비할 수 있어요.

   Ich kann

   제가 ~할 수 있어요

   organisieren

   준비하다, 정리하다

   wenn

   ~하면

   Techniker

   기술자

   mir

   저에게

   angemessener

   적절한, 충분한

   Vorankündigung

   사전 통지

   Bescheid gibt

   알려 주다

   자세한 설명

   Ich kann은 “제가 ~할 수 있다”라는 구조입니다. können의 현재형 1인칭 단수 형태가 kann이며, 뒤의 organisieren 같은 동사원형과 함께 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 저는 내일 올 수 있어요. 여기서 Ich가 주어이므로 kann이 쓰입니다. organisieren은 어떤 일을 계획하고 필요한 준비를 마련한다는 뜻의 동사원형입니다. 이 문장에서는 앞의 kann에 의존해 “준비할 수 있다”라는 의미가 됩니다. organisieren은 규칙적으로 활용하는 동사이므로 예를 들어 ich organisiere는 “나는 준비한다/정리한다”입니다. 문장 속 das는 앞서 언급된 일을 가리키며, 고정 번역에서는 “그렇게”로 자연스럽게 옮겨졌습니다. wenn은 조건을 이끄는 접속사로 “~하면, ~할 때”를 뜻합니다. 여기서는 시간이 단순히 반복된다는 뜻보다, 뒤의 조건이 충족되면 앞의 일이 가능하다는 뜻입니다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 갑니다. 따라서 der Techniker ... Bescheid gibt에서 gibt가 마지막에 옵니다. Techniker는 “기술자”라는 명사입니다. 여기서는 der Techniker가 종속절의 주어이므로 남성 단수 주격 형태의 관사가 붙어 있습니다. 복수는 Techniker로 형태가 같을 수 있지만 관사는 die Techniker가 됩니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 기술자가 미리 알려 주는 사람입니다. mir는 “저에게”라는 뜻의 1인칭 단수 대명사 ich의 여격 형태입니다. Bescheid geben처럼 어떤 정보를 누구에게 전달하는 구조에서 받는 사람을 여격으로 표시할 수 있습니다. 형태를 비교하면 ich는 주어 자리의 “나”, mir는 “나에게”입니다. 예: Sie gibt mir Bescheid. — 그녀는 저에게 알려 줍니다. angemessener는 angemessen(적절한, 충분한)의 형태입니다. 이 문장에서는 mit 뒤의 여격 명사구 안에서 Vorankündigung을 꾸밉니다. Vorankündigung이 여성 단수이고 앞에 관사가 없으므로 형용사가 angemessener가 됩니다. 따라서 이 형태는 Techniker의 성이나 수를 나타내는 것이 아니라, 꾸밈을 받는 Vorankündigung과 그 명사구의 문법적 환경에 맞춘 형태입니다. Vorankündigung은 “사전 통지, 미리 알림”이라는 명사입니다. mit angemessener Vorankündigung은 “적절한 시간 여유를 두고 미리 알려 주는 방식으로”라는 뜻입니다. Vorankündigung은 Ankündigung(공지, 예고)에 vor-가 결합해 미리 알린다는 의미를 더한 단어입니다. 예: Wir brauchen eine Vorankündigung. — 우리는 사전 통지가 필요해요. Bescheid gibt는 단어를 그대로 따로 해석하기보다 “알려 주다, 통지하다”로 익히는 유용한 표현입니다. 이 표현의 기본형은 jemandem Bescheid geben이며, jemandem 자리에 정보를 받는 사람이 여격으로 옵니다. 여기서는 mir가 그 역할을 합니다. gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이고, der Techniker에 맞습니다. 종속절에서는 이 활용형이 끝으로 이동해 ... Bescheid gibt가 됩니다. 예: Gib mir bitte Bescheid. — 저에게 꼭 알려 주세요. 이 예문은 명령형이므로 고정 문장의 gibt와 기능이 다릅니다. 전체적으로 Ich kann das organisieren은 “제가 그 일을 준비할 수 있어요”이고, wenn der Techniker mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt는 “기술자가 충분히 미리 저에게 알려 주면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “기술자가 충분히 미리 알려 주면 제가 그렇게 준비할 수 있어요”가 됩니다. 조건절은 wenn으로 시작하고, Bescheid gibt가 그 절의 끝에 오며, 주절의 가능성은 Ich kann ... organisieren이 나타냅니다.

8. Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir zusagen.

   확정하기 전에 명확한 시간대를 요청하는 게 좋겠어요.

   Wir sollten

   우리는 …하는 게 좋겠어요

   klares

   명확한

   Zeitfenster

   시간대

   anfordern

   요청하다

   bevor

   …하기 전에

   zusagen

   확정하다

   자세한 설명

   Wir sollten은 “우리는 …하는 게 좋겠다”라는 제안이다. sollen의 1인칭 복수형은 wir sollen이고, 여기의 sollten은 그 형태의 접속법 II로서 명령보다 완곡한 권고를 나타낸다. 따라서 wir sollten …은 “우리가 …하는 편이 좋겠다”라는 재사용 가능한 패턴이다. klares는 “명확한”이라는 뜻의 형용사 klar가 이 문장에서 변화한 형태다. 수식하는 명사 Zeitfenster가 중성 단수이고 ein과 함께 대격으로 쓰이므로 형용사에 -es가 붙는다: ein klares Zeitfenster. 예를 들어 ein klares Ziel은 “명확한 목표”이다. Zeitfenster는 특정 활동이나 조정이 가능한 시간 범위, 즉 “시간대”를 뜻하는 중성 명사다. 복수형은 Zeitfenster로 형태가 같을 수 있다. 여기서는 ein과 결합한 단수형이다. anfordern은 필요한 것을 공식적으로 요청하거나 요구한다는 뜻의 동사다. 분리동사이므로 현재시제에서 유한한 형태로 쓰면 Wir fordern ein Zeitfenster an처럼 an이 문장 끝으로 분리되지만, 여기서는 sollten 뒤의 부정사라서 anfordern 전체가 함께 남는다. bitten도 “요청하다”로 번역될 수 있지만, anfordern은 자료·정보·서비스 등을 요청하는 느낌이 더 뚜렷하다. bevor는 뒤에 시간 부사절을 이끄는 접속사로 “~하기 전에”를 뜻한다. bevor절에서는 독일어의 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 끝에 온다. 예를 들어 Bevor wir beginnen, prüfen wir alles.는 “우리가 시작하기 전에 모든 것을 확인한다”이다. zusagen은 여기서 어떤 제안이나 일정에 동의하여 “확정하다, 수락한다고 알리다”라는 뜻이다. 이 동사도 분리동사이므로 유한형에서는 Wir sagen zu처럼 쓰지만, bevor절 안에서 wir와 함께 부정사로 쓰여 wir zusagen이 된다. zu가 붙은 형태 전체가 이 문장의 동사이며, zu만 따로 동사로 분석하지 않는다. 전체적으로 Wir sollten이 권고를 제시하고, ein klares Zeitfenster anfordern이 권고하는 행동을 나타낸다. bevor wir zusagen은 그 행동의 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “우리가 확정하기 전에 명확한 시간대를 요청하는 게 좋겠다”라는 의미가 된다.