진료 예약을 변경하면서 기록 연속성 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

   Ich muss

   나는 ~해야 한다

   Termin

   예약

   verschieben

   변경하다

   Besprechung

   회의

   länger

   더 오래

   gedauert hat

   지속되었다

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 ~해야 한다”라는 구조입니다. muss는 동사 müssen의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 의무나 필요를 나타냅니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사 verschieben은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich muss morgen arbeiten. — 나는 내일 일해야 해요. meinen Termin에서 Termin은 남성 명사 der Termin이며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 진료 예약을 뜻합니다. verschieben의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 meinen이 쓰였습니다. Termin은 문맥에 따라 약속이나 일정이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 예약이라는 의미가 적절합니다. 예: Ich verschiebe den Termin. — 나는 예약을 변경해요. verschieben은 일정이나 약속을 더 늦은 때 또는 다른 때로 옮기다라는 뜻의 동사입니다. 분리동사가 아니므로 이 문장처럼 조동사 뒤에서 부정사 형태 verschieben으로 나타납니다. 예: Wir müssen den Termin verschieben. — 우리는 예약을 변경해야 해요. weil은 이유를 이끄는 접속사로 “~이기 때문에, ~해서”를 뜻합니다. weil로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. meine Besprechung에서 Besprechung은 여성 명사 die Besprechung이며, 여기서는 회의를 뜻합니다. meine는 여성 단수 주격 형태로, 회의가 지속된 주체임을 표시합니다. 예: Meine Besprechung beginnt um zehn. — 내 회의는 10시에 시작해요. länger는 형용사 lang의 비교급으로, 여기서는 시간상 “더 오래”라는 뜻입니다. lang은 길이 또는 지속 시간이 긴 것을 나타내고, länger는 기준보다 지속 시간이 더 길다는 비교를 나타냅니다. 예: Die Besprechung war länger als geplant. — 회의가 예정된 것보다 더 길었어요. gedauert hat는 동사 dauern “지속되다”의 완료형입니다. gedauert는 과거분사이고 hat은 haben의 3인칭 단수 현재형입니다. Besprechung이 3인칭 단수 주어이므로 hat이 쓰이며, weil 종속절에서는 이 활용된 조동사가 절 끝에 옵니다. länger gedauert hat는 여기서 “더 오래 지속되었다”라는 뜻입니다. 전체적으로 weil meine Besprechung länger gedauert hat는 “회의가 더 오래 지속되었기 때문에”라는 이유를 제시하고, Ich muss meinen Termin verschieben은 그 결과 화자가 진료 예약을 변경해야 한다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요”라는 의미입니다.

2. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche Fachkraft frei ist.

   어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있어요

   nach … suchen

   …을 찾다

   anderen

   다른

   Termin

   예약 시간, 일정

   je nachdem

   …에 따라

   welche

   어떤

   Fachkraft

   전문 인력

   frei

   가능한, 시간이 되는

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 ~할 수 있다”라는 틀이다. können은 현재형에서 주어 wir와 함께 쓰인 조동사이며, 실제 행동을 나타내는 동사는 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Wir können warten. — 우리는 기다릴 수 있어요. nach ... suchen은 “~을 찾다”라는 재사용 가능한 결합이다. 여기서 suchen이 실제 동사이고, nach 뒤의 대상은 여격으로 표현된다. 예: Ich suche nach einer Lösung. — 저는 해결책을 찾고 있어요. 이 문장에서는 suchen이 können 뒤의 부정사로 쓰여 문장 끝에 놓인다. anderen은 “다른”이라는 뜻이다. 이 형용사의 기본형은 andere이며, 여기서는 남성 단수 여격인 einem anderen Termin 안에서 anderen으로 굴절했다. einem은 이 명사구가 여격임을 나타내지만, 그 자체가 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Wir brauchen einen anderen Plan. — 우리는 다른 계획이 필요해요. Termin은 여기서 “예약 시간, 일정”을 뜻하는 남성 명사이다. 복수형은 Termine이다. einem anderen Termin은 nach와 결합해 “다른 예약 시간을” 찾는 대상을 나타낸다. je nachdem은 뒤에 조건이나 선택의 기준을 붙여 “~에 따라, ~인지에 따라”라는 뜻을 만드는 표현이다. 이 문장에서는 어떤 전문 인력이 가능한지에 따라 찾는 예약 시간이 달라질 수 있음을 나타낸다. 예: Je nachdem, wann sie ankommt, beginnen wir früher oder später. — 그녀가 언제 도착하는지에 따라 우리는 더 일찍 또는 더 늦게 시작해요. welche는 여기서 “어떤”이라는 뜻의 의문 한정사이다. welche Fachkraft에서 Fachkraft는 여성 단수 명사이고 이 명사구는 종속절의 주어이므로, welche는 여성 단수 주격 형태이다. 의문 한정사는 문장 기능과 명사의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예: Welche Person kommt zuerst? — 어떤 사람이 먼저 오나요? Fachkraft는 특정 분야의 자격이나 전문성을 가진 “전문 인력”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 의료진을 가리킨다. 복수형은 Fachkräfte이다. 여기서는 welche Fachkraft가 frei ist의 주어이므로, “어떤 전문 인력이 시간이 되는지”라는 구조가 된다. frei는 여기서 사람의 시간이 비어 있어 “가능한, 시간이 되는”이라는 뜻이다. 명사 앞에서 꾸밀 때와 달리 ist frei처럼 서술어로 쓰인 형용사는 어미가 붙지 않는다. welche Fachkraft frei ist에서는 ist가 종속절의 끝에 오며, frei는 그 주어의 상태를 설명한다. 예: Die Fachkraft ist am Montag frei. — 그 전문 인력은 월요일에 시간이 돼요. 전체적으로 Wir können은 가능성을, nach einem anderen Termin suchen은 다른 예약 시간을 찾는 행동을, je nachdem, welche Fachkraft frei ist는 그 선택의 기준을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요”라는 뜻이다.

3. Wenn möglich, hätte ich lieber bald einen Termin.

   가능하다면 최대한 빠른 시간으로 하고 싶어요.

   Wenn möglich

   가능하다면

   hätte ich lieber

   차라리 …하고 싶어요

   bald

   곧, 머지않아

   Termin

   약속 시간, 예약 시간

   자세한 설명

   Wenn möglich는 “가능하다면”이라는 조건을 여는 표현입니다. möglich는 “가능한”이라는 뜻의 형용사이고, 여기서는 주어와 동사가 생략된 압축 표현으로 전체적으로 “가능하다면”을 뜻합니다. 재사용할 수 있는 형태는 Wenn möglich, ...입니다. 예: Wenn möglich, kommen Sie morgen. — 가능하다면 내일 오세요. hätte ich lieber에서 핵심 동사는 haben(가지다)의 형태 hätte입니다. hätte는 haben의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 실제 소유보다 어떤 선택을 선호한다는 완곡한 바람을 나타냅니다. ich가 주어이고, lieber는 “더 선호하여, 차라리”라는 뜻으로 선택을 표현합니다. lieber는 gern(기꺼이)의 비교 형태로 볼 수 있습니다: gern — 기꺼이, lieber — 더 기꺼이/차라리, am liebsten — 가장 기꺼이. 예: Ich hätte lieber einen Termin am Morgen. — 저는 차라리 아침 시간으로 예약하고 싶어요. bald는 “곧, 머지않아”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 예약 시간이 늦지 않기를 바란다는 뜻으로 einen Termin과 결합합니다. bald는 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 더 강하게 “가능한 한 빨리”라고 말할 때는 문맥에 따라 so bald wie möglich라는 표현을 쓸 수 있습니다. 예: Ich brauche bald einen Termin. — 저는 곧 예약 시간이 필요해요. Termin은 특정한 약속 시간이나 예약 시간을 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 단수 주격은 ein Termin, 이 문장처럼 동사의 목적어가 되면 남성 단수 대격 einen Termin이 됩니다. 복수형은 Termine입니다. einen은 여기서 “하나”라는 수를 강조하기보다 남성 단수 대격 명사에 쓰이는 부정관사입니다. 예: Ich habe einen Termin. — 저에게 예약 일정이 있어요. 전체적으로 Wenn möglich가 “가능하다면”이라는 조건을 먼저 제시하고, hätte ich lieber가 화자의 선호를 완곡하게 표현합니다. 여기에 bald와 einen Termin을 결합해 “가능하다면, 저는 더 이른 시기에 예약 시간을 잡고 싶어요”라는 의미가 됩니다. 재사용 가능한 틀은 Wenn möglich, hätte ich lieber bald ...입니다. 뒤에 오는 명사는 목적어 역할에 맞는 형태를 취합니다. 예를 들어 남성 단수 명사는 einen ..., 여성 단수 명사는 eine ..., 중성 단수 명사는 ein ...처럼 대격 형태를 사용합니다.

4. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

   가장 빠른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요.

   früheste

   가장 이른

   freie

   예약 가능한; 비어 있는

   Termin

   예약 시간; 약속

   ist bei

   …에게 잡혀 있다

   anderen

   다른

   Fachkraft

   전문 인력; 의료진

   aus

   …에서; …소속인

   demselben

   같은

   Team

   팀

   자세한 설명

   früheste는 여기서 Termin을 꾸미며 “가장 이른”이라는 뜻이다. 기본형은 früh이고, 비교급과 최상급은 früh – früher – am frühesten이다. 명사 앞의 최상급은 관사와 격에 맞게 변화하여, 여기서는 남성 단수 주격인 der früheste Termin이 된다. freie는 형용사 frei의 변화형으로, 여기서는 “비어 있어 예약 가능한”이라는 뜻이다. der 뒤에서 남성 단수 주격 명사 Termin을 꾸미므로 freie가 된다. 예: ein freier Termin은 “예약 가능한 시간이 있다”라는 뜻이다. 이 예에서 ein은 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하지 않는다. Termin은 남성 명사로 “예약 시간” 또는 “약속”을 뜻한다. 복수형은 Termine이다. 따라서 der früheste freie Termin은 “가장 이른 예약 가능한 시간”이라는 명사구가 된다. ist bei는 sein의 현재형 ist와 전치사 bei로 이루어진 표현이다. 여기서는 예약 시간이 특정 의료진에게 잡혀 있다는 뜻이다. bei 뒤의 명사구는 여격을 쓴다. 재사용할 수 있는 틀은 Der Termin ist bei ...이다. anderen은 형용사 ander-(다른)의 변화형이며, 여기서는 “다른”이라는 뜻이다. einer anderen Fachkraft에서 여성 단수 여격에 맞는 형태가 anderen이다. ander-는 이미 언급된 대상과 구별되는 대상을 나타낸다. 예: ein anderer Termin은 “다른 예약 시간”이다. Fachkraft는 여성 명사로 “전문 인력”을 뜻하며, 이 문맥에서는 의료진을 가리킨다. 단수 여격은 einer Fachkraft, 복수형은 Fachkräfte이다. einer anderen Fachkraft 전체는 “다른 의료진에게”라는 여격 명사구다. aus는 “~에서 나온” 또는 “~에 소속된” 관계를 나타내는 전치사다. 여기서는 팀 소속을 나타내며 “같은 팀의”라는 의미를 만든다. aus 뒤에도 여격이 온다. demselben은 “같은”이라는 뜻의 derselbe의 중성 단수 여격 형태다. Team이 중성이고 aus가 여격을 요구하므로 demselben Team이 된다. 비교하면 주격은 dasselbe Team, 여격은 demselben Team이다. derselbe는 단순히 비슷하다는 뜻이 아니라 동일한 대상이나 소속임을 나타낸다. Team은 중성 명사로 “팀”을 뜻한다. demselben Team은 “같은 팀”이라는 여격 명사구이며, 앞의 Fachkraft가 그 팀에 소속되어 있음을 덧붙인다. 전체적으로 Der früheste freie Termin은 “가장 이른 예약 가능한 시간”을 주어로 삼는다. ist bei einer anderen Fachkraft는 그 시간이 다른 의료진에게 잡혀 있음을 나타내고, aus demselben Team은 그 의료진이 같은 팀에 소속되어 있음을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “가장 빠른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요”라는 뜻이다.

5. Das passt, wenn sie die Aufzeichnungen zu meinem letzten Besuch einsehen kann.

   그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Das passt

   괜찮아요

   wenn

   ~하면, ~라면

   sie

   그분이

   Aufzeichnungen

   기록들

   letzten

   지난번의

   Besuch

   방문

   einsehen

   확인하다, 열람하다

   kann

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Das passt는 여기서 “괜찮아요”, “그렇게 해도 맞아요”라는 뜻의 독립적인 표현입니다. das는 특정 명사를 문법적으로 다시 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 제시된 방식이나 조건 전체를 받아 “그것이” 괜찮다는 뜻으로 이해하면 됩니다. 재사용할 수 있는 표현은 Das passt.입니다. wenn은 조건을 여는 접속사로 “~하면, ~라면”을 뜻합니다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 가는 것이 핵심입니다. 예를 들어 Wenn sie Zeit hat, kommt sie.는 “그분이 시간이 있으면 옵니다”라는 뜻입니다. sie는 이 문장에서 3인칭 단수 여성형 주어로, 고정된 번역과 문맥에 따라 그 의료진을 가리킵니다. 독일어의 소문자 sie는 문맥에 따라 “그녀” 또는 복수 “그들”이 될 수 있지만, 여기서는 단수의 사람을 가리키는 해석이 제시되어 있습니다. 3인칭 복수라면 동사는 können이 되어 sie können처럼 씁니다. Aufzeichnungen는 Aufzeichnung의 복수형으로, 여기서는 방문에 관한 기록들을 뜻합니다. die Aufzeichnungen의 die는 이 복수 명사를 특정된 기록들로 나타냅니다. 단수는 die Aufzeichnung이고, 복수에서는 die Aufzeichnungen처럼 형태가 달라집니다. letzten은 형용사 letzt의 이 문맥의 굴절형으로 “지난, 가장 최근의”라는 뜻입니다. zu는 여기서 “~에 관한, ~와 관련된” 관계를 만들고 3격을 요구합니다. meinem letzten Besuch에서 meinem은 남성 단수 명사 Besuch의 3격 소유한정사이고, 그 뒤의 형용사는 letzt가 아니라 letzten으로 굴절합니다. 비교해 보면 mein letzter Besuch는 주격 형태이고, zu meinem letzten Besuch는 3격 형태입니다. Besuch는 “방문”이며 여기서는 진료 맥락의 지난 방문을 뜻합니다. 단수형은 Besuch, 복수형은 Besuche입니다. zu meinem letzten Besuch 전체는 “내 지난 방문에 관한”이라는 관계를 만들어 Aufzeichnungen를 꾸밉니다. 따라서 문장에서는 “내 지난 진료 방문 기록”으로 자연스럽게 이해됩니다. einsehen은 문서나 기록을 직접 확인하거나 열람한다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 einsehen이고, 현재형 예문 Sie sieht die Akte ein.은 “그분은 기록을 열람합니다”라는 뜻입니다. 이 동사는 분리동사이므로 독립적인 주절에서는 sieht ... ein처럼 나뉘지만, 조동사와 함께 종속절에 쓰인 이 문장에서는 기본형 einsehen이 한 덩어리로 남아 einsehen kann이 됩니다. kann은 조동사 können의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “~할 수 있다”를 나타냅니다. sie kann einsehen은 “그분이 열람할 수 있다”라는 구조입니다. 주어가 복수이면 sie können einsehen이므로 kann과 können을 구별해야 합니다. 전체적으로 die Aufzeichnungen zu meinem letzten Besuch은 “내 지난 방문에 관한 기록들”이고, einsehen kann은 “열람할 수 있다”입니다. 조건절 wenn sie die Aufzeichnungen zu meinem letzten Besuch einsehen kann은 “그분이 내 지난 진료 기록을 볼 수 있다면”이 됩니다. 여기에 Das passt를 결합하면 “그분이 내 지난 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요”라는 전체 의미가 됩니다. 조건절의 활용된 동사 kann이 끝에 놓이는 점이 이 문장의 핵심 독일어 어순입니다.

6. Sie kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.

   그분은 진료 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

   Sie kann

   그분은 …할 수 있어요

   zugreifen

   접근하다; 확인하다

   Akte

   기록; 서류

   aber

   하지만

   vielleicht

   아마; 어쩌면

   trotzdem

   그래도

   wird

   …할 것이다

   ein paar

   몇 가지

   Fragen

   질문들

   stellen

   질문하다

   자세한 설명

   Sie kann은 이 문장에서 ‘그분은 …할 수 있어요’라는 뜻입니다. 여기의 Sie는 고정 번역과 앞뒤 문맥에 따라 그분을 가리킵니다. 문장 첫머리의 대문자만으로는 정중한 ‘당신’과 3인칭 여성 단수 ‘그녀/그분’을 구별할 수 없지만, 이 문맥에서는 ‘그분’으로 이해합니다. kann은 können의 3인칭 단수 현재형이며 가능이나 능력을 나타냅니다. 예: Sie kann Deutsch lesen. — 그분은 독일어를 읽을 수 있어요. zugreifen은 여기서 기록이나 자료에 접근해 확인하다라는 뜻입니다. 기본형은 분리동사 zugreifen이고, 조동사 kann 뒤에서는 기본형 전체가 문장 끝에 옵니다. auf etwas zugreifen은 ‘무언가에 접근하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 auf die Akte zugreifen으로 쓰였습니다. Akte는 문서철이나 기록 파일을 뜻하는 여성 명사이며, 이 문장에서는 고정 번역에 따라 진료 기록을 가리킵니다. die Akte에서 die는 정관사이고, 복수형은 Akten입니다. 예: Ich öffne die Akte. — 저는 기록 파일을 엽니다. aber는 앞뒤 내용을 대조해 ‘하지만’으로 연결합니다. vielleicht는 뒤의 일을 확정하지 않고 ‘아마, 어쩌면’이라고 나타냅니다. trotzdem은 앞의 내용에도 불구하고 이어지는 일이 일어날 수 있음을 나타내며 ‘그래도, 그럼에도’라는 뜻입니다. 따라서 aber vielleicht trotzdem은 기록을 확인할 수 있지만 그래도 질문을 할 가능성이 있다는 흐름을 만듭니다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형입니다. 뒤의 부정사와 함께 미래 또는 예상되는 일을 나타내며, 이 문장에서는 wird ... stellen이 ‘질문을 할 것이다/질문할지도 모른다’라는 뜻을 만듭니다. vielleicht 때문에 확정적인 예측이 아니라 가능성 있는 예상으로 읽힙니다. 이 형태는 앞의 kann처럼 ‘할 수 있다’를 나타내는 조동사 구문이 아닙니다. ein paar는 여러 개 중 적은 수를 가리키는 표현으로, 여기서는 ‘몇 가지’입니다. 정확한 수를 제시하지 않으며 복수 명사와 함께 씁니다. 예: Ich habe ein paar Fragen. — 저는 질문이 몇 가지 있어요. Fragen은 Frage의 복수형으로 ‘질문들’을 뜻합니다. 단수는 eine Frage, 복수는 Fragen입니다. eine Frage stellen 또는 Fragen stellen은 독일어에서 ‘질문하다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. stellen의 기본형은 stellen입니다. 일반적으로는 무언가를 세워 놓는다는 뜻도 있지만, Fragen stellen에서는 ‘질문하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 wird ... stellen의 끝에 놓여 werden과 함께 미래·예상 의미를 완성합니다. 전체적으로 Sie kann auf die Akte zugreifen은 ‘그분은 진료 기록을 확인할 수 있다’는 뜻입니다. aber가 대조를 만들고, vielleicht와 trotzdem이 그럼에도 질문할 가능성을 더합니다. wird ... ein paar Fragen stellen은 ‘몇 가지 질문을 할 것이다/질문할지도 모른다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그분은 진료 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할지도 몰라요’라는 의미이며, 고정 번역은 이 가능성을 ‘질문을 할 수 있어요’로 옮긴 것입니다.

7. Das ist in Ordnung, solange sie den bisherigen Verlauf kennt.

   그분이 이전 진료 내용을 알고 있다면 괜찮아요.

   Das ist in Ordnung

   괜찮아요

   solange

   ~하는 한, ~라면

   sie

   그분이

   den

   그

   bisherigen

   지금까지의, 이전의

   Verlauf

   경과, 진행 내용

   kennt

   알고 있어요

   자세한 설명

   Das ist in Ordnung은 “괜찮아요”, “문제가 없어요”라는 재사용 가능한 표현입니다. Das는 여기서 앞서 언급된 상황을 가리키고, ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Das ist nicht in Ordnung. — “그건 괜찮지 않아요.” solange는 조건을 나타내며 “~하는 한”, 문맥에 따라 “~라면”으로 옮길 수 있습니다. 이 단어가 이끄는 절에서는 동사가 끝에 오는 어순이 나타납니다. 예: Bleiben Sie hier, solange ich telefoniere. — “제가 전화하는 동안 여기 계세요.” sie는 여성 3인칭 단수 주격 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 그분을 가리키며 kennt의 주어입니다. sie는 복수 주격에도 쓰일 수 있지만, 여기의 의도된 의미는 한 사람인 그분입니다. den은 남성 단수 명사 Verlauf가 동사의 목적어일 때 쓰인 정관사입니다. kennt가 무엇을 아는지를 나타내므로 대격이 사용됩니다. 주어라면 der Verlauf가 됩니다. 정관사 den 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. bisherigen은 형용사 bisherig의 굴절형으로, “지금까지의”, 문맥에 따라 “이전의”라는 뜻입니다. Verlauf가 남성 단수 대격이고 그 앞에 정관사 den이 있으므로 bisherigen이 됩니다. 기본형과 예시는 bisherig — “지금까지의”, der bisherige Verlauf — “지금까지의 경과”입니다. Verlauf는 남성 명사이며, 여기서는 이전 진료의 경과나 진행 내용을 뜻합니다. kennen은 사람, 내용, 상황에 익숙하거나 그것을 알고 있음을 나타내는 동사입니다. 예: Ich kenne den Verlauf. — “저는 그 경과를 알고 있어요.” kennt는 kennen의 3인칭 단수 현재형입니다. kennen은 사람·내용·상황을 알고 있거나 익숙함을 나타내는 경우가 많고, wissen은 사실이나 정보를 알고 있음을 나타내는 경우가 많습니다. 예: Sie kennt den Patienten. — “그분은 그 환자를 알고 있어요.” 전체적으로 Das ist in Ordnung이 판단을 제시하고, solange sie den bisherigen Verlauf kennt가 그 판단이 성립하는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그분이 이전 진료 내용을 알고 있다면 괜찮아요.”입니다.

8. Ich kann eine Notiz hinzufügen und sie bitten, Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen.

   예약 전에 그분에게 기록을 검토해 달라는 메모를 추가할 수 있어요.

   Ich kann

   ~할 수 있어요

   Notiz

   메모

   hinzufügen

   추가하다

   sie

   그분을

   bitten

   부탁하다

   Ihre

   당신의(존칭)

   Akte

   기록, 서류

   vor

   ~전에

   Termin

   약속, 일정

   durchzusehen

   검토해 보다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. kann은 können의 1인칭 단수 현재형이며, 조동사 뒤에서는 보통 다른 동사의 부정사가 문장 끝에 옵니다. 여기서는 hinzufügen과 bitten을 가능하다고 나타냅니다. Notiz는 “메모”라는 뜻의 여성 명사입니다. eine Notiz에서 eine은 여성 단수 명사에 맞는 형태이며, 이 자체가 실제 수량을 강조하는 말은 아닙니다. hinzufügen은 “추가하다”입니다. 분리 동사이므로 현재형에서는 Ich füge eine Notiz hinzu처럼 hinzu가 분리되지만, 부정사에서는 hinzufügen으로 붙어 있습니다. sie는 앞 문맥과 고정된 번역에 맞게 부탁을 받는 사람을 가리키는 대격 대명사로 “그분을”에 해당합니다. 독일어 여성 단수 대명사는 주격에서 sie(그녀가), 대격에서도 sie(그녀를)처럼 형태가 같을 수 있으므로, 여기서는 bitten의 목적어라는 역할이 중요합니다. bitten은 “부탁하다”입니다. 재사용할 수 있는 구조는 jemanden bitten, etwas zu tun(누군가에게 무엇을 해 달라고 부탁하다)입니다. 예를 들어 Ich bitte ihn, zu warten.은 “나는 그에게 기다려 달라고 부탁해요”입니다. Ihre는 대문자로 쓰인 격식 있는 2인칭 소유 표현으로, 여기서는 “당신의”라는 뜻입니다. 소문자 ihre는 문맥에 따라 “그녀의” 또는 “그들의”가 될 수 있으므로 대문자를 그대로 구별해야 합니다. Ihre Akte에서 Ihre는 여성 단수 대격 명사 Akte에 맞는 형태입니다. 고정된 한국어 번역에서는 소유자가 드러나지 않고 “기록”으로 옮겨졌지만, 독일어 원문에는 이 존칭 소유 표현이 있습니다. Akte는 여기서 “기록, 서류, 파일”이라는 뜻의 여성 명사입니다. 복수형은 Akten입니다. 따라서 Ihre Akte는 “당신의 기록/서류”를 뜻합니다. vor는 시간 표현에서 “~전에”를 나타냅니다. 시간 기준과 함께 쓰일 때 vor dem Termin처럼 쓰이며, 이 시간적 용법에서는 뒤의 명사구가 여격으로 나타납니다. Termin은 “약속, 일정, 정해진 시간”이라는 남성 명사입니다. dem Termin은 남성 단수 여격 형태이고, vor dem Termin 전체는 “그 약속 전에”라는 뜻입니다. durchzusehen은 “검토해 보다, 훑어보다”라는 분리 동사 durchsehen의 zu 부정사입니다. 이 형태에서는 zu가 동사 부분 사이에 들어갑니다. 예를 들어 Sie versucht, den Bericht durchzusehen.은 “그분은 보고서를 검토하려고 해요”입니다. 전체적으로 eine Notiz hinzufügen은 “메모를 추가하다”이고, sie bitten, Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen은 “그분에게 약속 전에 당신의 기록을 검토해 달라고 부탁하다”입니다. und는 이 두 행동을 연결합니다. 따라서 원문의 구조는 “메모를 추가하고 그분에게 기록을 검토해 달라고 부탁할 수 있어요”입니다. 고정된 한국어 번역처럼 자연스럽게 옮기면, 그분에게 검토를 요청하는 내용의 메모를 추가할 수 있다는 뜻으로도 표현할 수 있습니다.