증상을 객관적으로 설명하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Beschwerden sind zwar mild, halten aber länger als gewöhnlich an.

   불편감은 경미하지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   Beschwerden

   불편감, 증상

   zwar … aber

   …이기는 하지만

   mild

   경미한

   halten … an

   지속되다

   länger

   더 오래

   gewöhnlich

   평소의, 보통의

   자세한 설명

   Beschwerden은 여기서 ‘불편감’ 또는 ‘증상’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 Beschwerde이고, 이 문장에서는 여러 불편감이나 증상을 하나의 복수 주어로 다룹니다. 예: Die Beschwerden sind verschwunden. — 불편감이 사라졌어요. zwar … aber …는 앞의 내용을 인정하면서 뒤의 대조적인 내용을 덧붙이는 재사용 가능한 연결 방식입니다. 여기서는 ‘경미하기는 하지만 …’이라는 흐름을 만듭니다. zwar와 aber는 문장 안에서 떨어져 나타나며, 함께 쓰이면 ‘…이기는 하지만’이라는 대조를 분명하게 표시합니다. mild는 증상이나 불편감의 정도가 심하지 않다는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 Beschwerden의 상태를 설명합니다. 예: Die Schmerzen sind mild. — 통증은 경미해요. 강도가 더 높다는 뜻으로는 문맥에 따라 stark를 사용할 수 있습니다. halten … an은 ‘지속되다’라는 분리 동사 anhalten의 현재형 용법입니다. 관찰된 형태 halten은 주어 Die Beschwerden에 맞는 현재 복수형이고, 분리된 부분 an은 이 문장처럼 본동사 뒤쪽에 놓입니다. 따라서 Die Beschwerden halten an.은 ‘불편감이 지속됩니다’라는 뜻입니다. anhalten은 다른 문맥에서 ‘멈추다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 불편감이 계속된다는 의미입니다. länger는 lang의 비교급으로 ‘더 오래’라는 시간 길이를 나타냅니다. 기본형은 lang, 비교급은 länger, 최상급은 am längsten입니다. länger als …는 ‘…보다 더 오래’라는 비교 패턴입니다. 여기서 비교되는 것은 불편감이 지속되는 시간입니다. gewöhnlich는 여기서 ‘평소에, 보통’이라는 기준을 제시하는 말로 쓰였습니다. als gewöhnlich은 ‘평소보다’라는 뜻이므로, länger와 결합해 ‘평소보다 더 오래’가 됩니다. 이 문장에서는 명사를 꾸미는 형용사라기보다 비교의 기준을 나타내는 부사적 용법입니다. 전체적으로 Die Beschwerden sind zwar mild는 ‘불편감은 경미하기는 하지만’을 만들고, halten aber länger als gewöhnlich an은 ‘평소보다 오래 지속되고 있어요’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘불편감은 경미하지만 평소보다 오래 지속되고 있어요’라는 뜻입니다. 이 구조는 X ist zwar A, aber B처럼 ‘X는 A이기는 하지만 B하다’라는 대조를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder beim Essen?

   움직일 때, 쉴 때 또는 식사할 때 달라지나요?

   Verändert … sich

   달라지다

   es

   그 증상이

   bei Bewegung

   움직일 때

   in Ruhe

   쉴 때

   oder

   또는

   beim Essen

   식사할 때

   자세한 설명

   Verändert ... sich는 ‘달라지다, 변하다’라는 재귀적 구성입니다. 여기서 Verändert는 동사 verändern의 현재시제 3인칭 단수형이며, 문장 첫머리라 대문자로 쓰였습니다. 독일어 의문문에서는 유한동사가 문장 맨 앞에 올 수 있습니다. sich verändern은 어떤 대상의 상태가 달라지는 것을 말합니다. 예: Der Zustand verändert sich. — 상태가 달라집니다. es는 여기서 앞뒤 문맥의 증상을 가리키는 3인칭 단수 주어입니다. es는 중성 단수형 대명사이며, 다른 성이나 수의 명사를 가리킬 때에는 그에 맞는 대명사 형태를 사용합니다. 이 문장에서는 es가 verändert sich의 변화 주체입니다. bei Bewegung에서 Bewegung은 ‘움직임, 운동’이라는 명사입니다. 전치사 bei는 여기서 어떤 활동이나 상황에서의 조건을 나타내며 여격을 취합니다. 따라서 이 덩어리는 ‘움직일 때’라는 조건을 만듭니다. Bewegung은 동사 bewegen과 관련된 명사이지만, 여기서는 명사로 쓰였습니다. 예: Bei Bewegung wird der Schmerz stärker. — 움직일 때 통증이 더 심해집니다. in Ruhe의 Ruhe는 ‘휴식, 가만히 있는 상태’라는 명사입니다. 이 표현은 여기서 ‘쉴 때, 안정된 상태에서’라는 상황을 나타냅니다. bei Bewegung과 함께 변화 여부를 확인하는 조건을 제시합니다. 예: In Ruhe ist es besser. — 가만히 있으면 더 낫습니다. oder는 두 조건이나 선택지를 연결하는 접속사로 ‘또는’을 뜻합니다. 여기서는 bei Bewegung과 beim Essen을 연결합니다. beim Essen은 bei dem Essen이 줄어든 형태입니다. bei 뒤의 dem이 beim으로 결합하며, Essen은 동사 essen에서 나온 명사화된 형태로 ‘식사, 먹는 것’을 뜻합니다. 따라서 전체가 ‘식사할 때’라는 조건이 됩니다. 예: Beim Essen spreche ich wenig. — 식사할 때 나는 말을 많이 하지 않습니다. 전체적으로 Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder beim Essen?은 ‘그 증상이 움직일 때, 쉴 때 또는 식사할 때 달라지나요?’라는 뜻입니다. Verändert ... sich가 증상의 변화 여부를 묻고, 뒤의 세 조건이 그 변화가 나타나는 상황을 차례로 제시합니다.

3. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   저는 오래 앉아 있으면 그 증상을 더 잘 느껴요.

   Ich

   저는

   bemerke

   알아차려요, 느껴요

   es

   그것을

   stärker

   더 강하게, 더 잘

   wenn

   ~하면, ~할 때

   lange

   오래

   sitze

   앉아 있어요

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 말하는 사람인 “저”를 가리킵니다. 독일어 인칭대명사는 주어일 때 ich를 쓰고, 목적어일 때는 형태가 달라질 수 있습니다. bemerke는 동사 bemerken의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 증상을 알아차리거나 느낀다는 뜻입니다. bemerken은 보통 알아차리는 대상과 함께 쓰입니다. 예: Ich bemerke den Unterschied. — “저는 그 차이를 알아차려요.” es는 여기서 bemerken의 목적어인 중성 3인칭 대명사입니다. 고정된 번역이 가리키는 증상을 “그것을”로 받습니다. 대명사 자체는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 이 문장에서는 목적격 형태 es가 쓰였습니다. stärker는 형용사 stark의 비교급입니다. 기본형 stark는 “강한”이고, stärker는 “더 강하게”라는 뜻입니다. 여기서는 증상이 실제로 더 강해진다고 단정하기보다, 말하는 사람이 그 증상을 더 뚜렷하게 느끼거나 알아차린다는 효과를 나타냅니다. stark – stärker – am stärksten은 “강한 – 더 강한 – 가장 강한”의 비교 형태입니다. wenn은 조건이나 반복되는 시간 상황을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면/~할 때”에 해당합니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn ich müde bin, ruhe ich. — “피곤할 때 저는 쉬어요.” lange는 시간의 길이를 나타내는 부사로 “오래”라는 뜻입니다. 여기서는 앉아 있는 상태가 짧지 않고 오랫동안 지속됨을 설명합니다. 시간 길이를 말하는 lange와, 어떤 물건이 길다는 뜻의 형용사 용법은 문장 기능이 다를 수 있습니다. sitze는 동사 sitzen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. sitzen은 앉아 있는 상태를 뜻하며, ich sitze는 “나는 앉아 있다”입니다. 이 문장에서는 wenn절의 주어가 ich이므로 sitze가 쓰이고, 종속절의 끝에 놓입니다. 예: Ich sitze lange am Schreibtisch. — “저는 책상에 오래 앉아 있어요.” 전체적으로 Ich bemerke es stärker는 “저는 그것을 더 잘 느껴요”라는 중심 내용이고, wenn ich lange sitze는 그 느낌이 두드러지는 조건인 “오래 앉아 있으면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 오래 앉아 있으면 그 증상을 더 잘 느껴요”라는 뜻입니다.

4. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und das ärztliche Team kann es fachgerecht beurteilen.

   그런 양상은 말씀해 두는 것이 좋고, 의료진이 정확하게 평가할 수 있어요.

   Dieses

   이런

   Muster

   양상, 패턴

   sollten Sie

   ~하는 것이 좋습니다

   erwähnen

   언급하다

   das

   그

   ärztliche

   의료의

   Team

   의료진, 팀

   kann

   ~할 수 있다

   es

   그것을

   fachgerecht

   전문적으로, 정확하게

   beurteilen

   평가하다

   자세한 설명

   Dieses는 뒤의 중성 단수 명사 Muster와 함께 쓰인 지시사로, 여기서는 ‘이런/이 양상의’라는 뜻이다. 독일어 지시사는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라진다. 중성 단수 주격의 예로 dieses Muster(이 양상)를 볼 수 있고, 남성 단수 주격에서는 dieser Befund(이 소견)처럼 형태가 달라진다. Muster는 여기서 관찰되는 증상이나 상태의 양상을 가리키는 중성 명사이다. 단수 주격이므로 Dieses Muster가 문장의 주어가 된다. 복수형도 Muster로 형태가 같을 수 있으므로, 수는 관사와 문맥으로 확인한다. sollten Sie는 정중한 권고를 만드는 표현이다. sollten은 조동사 sollen의 접속법 II형으로, 여기서는 강한 의무인 ‘반드시 해야 한다’보다 ‘~하는 것이 좋다’에 가까운 완곡한 조언을 나타낸다. Sie는 공식적인 ‘당신/당신이’이며, 존칭 Sie와 함께 동사는 3인칭 복수 형태를 쓴다. 예: Sie sollten das erwähnen. — 그것을 언급하는 것이 좋습니다. erwähnen은 ‘언급하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 이 양상을 의료진에게 말해 두는 행위를 뜻한다. sollten 같은 조동사와 함께 쓰일 때 본동사는 원형 erwähnen으로 문장 끝에 놓인다. 예: Ich erwähne den Schmerz. — 저는 통증을 언급해요. das는 뒤의 중성 단수 명사 Team 앞에 놓인 정관사이다. 여기서는 ‘그 의료 팀’이라는 명사구를 시작하며, 관사 자체가 수량을 나타내지는 않는다. Team은 중성 명사이므로 주격 단수에서 das Team이 된다. ärztliche는 ‘의료의, 의사와 관련된’이라는 형용사이다. das ärztliche Team에서는 정관사 das 뒤의 중성 단수 주격 형용사 어미가 -e가 되어 ärztliche가 된다. 이 형용사는 Team을 꾸미며, 명사의 기본형이 아니다. 예: ärztliche Hilfe — 의료적 도움. Team은 여기서 해당 양상을 전문적으로 평가하는 의료진을 집합적으로 가리키는 중성 명사이다. 독일어에서 외래어 명사도 문법적 성을 가지며, 이 단어는 das Team으로 쓴다. 복수는 die Teams이다. kann은 können의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 das ärztliche Team이므로 단수형 kann을 쓰며, ‘~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타낸다. 조동사 뒤에서는 본동사의 원형이 문장 끝으로 간다. 예: Das Team kann helfen. — 의료진이 도울 수 있어요. es는 대격 목적어인 3인칭 중성 대명사로, 이 문장에서는 앞의 Muster를 받아 ‘그 양상을/그것을’이라는 뜻이다. Muster가 중성 단수이므로 es가 쓰인다. 주격과 대격이 같은 중성 대명사이지만, 여기서는 beurteilen의 대상이므로 목적어 역할을 한다. fachgerecht는 ‘전문 기준에 맞게, 전문적으로’라는 부사이다. 여기서는 의료진이 그 양상을 적절한 전문 지식과 방식으로 평가한다는 점을 덧붙인다. 동사 beurteilen을 꾸미는 부사로 쓰이므로 형태가 변하지 않는다. beurteilen은 어떤 상태나 정보를 검토하여 판단하거나 평가한다는 뜻의 동사이다. kann 뒤에 원형으로 놓였으며, es가 평가 대상이다. bewerten도 ‘평가하다’라는 가까운 말이지만, beurteilen은 상태나 상황을 살펴 판단한다는 뜻으로 이 문맥에 잘 맞는다. 예: Die Ärztin beurteilt den Befund. — 의사가 소견을 평가해요. 전체적으로 Dieses Muster sollten Sie erwähnen은 ‘이런 양상은 말씀해 두는 것이 좋고’라는 권고이고, 이어지는 das ärztliche Team kann es fachgerecht beurteilen은 ‘의료진이 그 양상을 전문적으로 평가할 수 있어요’라는 내용이다. 따라서 전체 문장은 ‘그런 양상은 말씀해 두는 것이 좋고, 의료진이 정확하게 평가할 수 있어요’라는 의미가 된다. 두 절은 und로 연결되며, 두 번째 절에서는 das ärztliche Team이 주어이고 es가 앞서 언급한 양상을 가리키는 목적어이다.

5. Ich versuche, die Beschwerden so zu beschreiben, dass sie weder schlimmer noch weniger ernst wirken, als sie sind.

   저는 그 증상이 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.

   Ich versuche

   저는 ~하려고 해요

   Beschwerden

   증상

   zu beschreiben

   설명하다

   weder … noch

   ~도 아니고 ~도 아닌

   schlimmer

   더 심한

   weniger ernst

   덜 심각한

   wirken

   ~하게 보이다

   als sie sind

   실제 상태보다

   자세한 설명

   Ich versuche에서 Ich는 1인칭 단수 주어이고, versuche는 versuchen의 현재형입니다. versuchen, etwas zu tun은 ‘무언가를 하려고 노력하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ich versuche, ruhig zu bleiben. — 저는 침착하게 있으려고 해요. Beschwerden는 여기서 의료적인 ‘증상’을 뜻하며, 문맥에 따라 ‘호소하는 증상’이나 ‘불편함’으로도 쓰입니다. 단수형은 die Beschwerde이고, 여기서는 복수형입니다. die Beschwerden에서 die는 복수 정관사로, 이 문장에서는 그 증상들을 가리킵니다. zu beschreiben은 beschreiben(설명하다, 묘사하다)의 zu 부정사입니다. 앞의 versuche와 결합해 ‘설명하려고 한다’가 됩니다. 예: Sie versucht, den Schmerz zu beschreiben. — 그녀는 통증을 설명하려고 해요. weder와 noch는 함께 쓰여 ‘~도 아니고 ~도 아닌’이라는 두 부정 항목을 연결합니다. 여기서는 증상이 실제 상태보다 더 심하게 보이는 경우와 덜 심각하게 보이는 경우를 모두 배제합니다. 예: Der Befund ist weder eindeutig noch vollständig. — 그 소견은 명확하지도 완전하지도 않아요. schlimmer는 형용사 schlimm(심한, 나쁜)의 비교급으로, ‘더 심한’이라는 뜻입니다. 기본형은 schlimm, 최상급은 보통 am schlimmsten입니다. 여기서는 증상이 실제보다 더 심각하게 보이는 경우를 가리킵니다. weniger ernst에서는 weniger가 ernst(심각한, 진지한)의 정도를 낮춰 ‘덜 심각한’이라는 비교 표현을 만듭니다. schlimmer처럼 한 단어로 된 비교급이 아니라 weniger + 형용사 구조입니다. 따라서 이 부분은 증상이 실제보다 덜 심각하게 보이는 경우를 말합니다. wirken은 여기서 ‘~하게 보이다, ~처럼 느껴지다’라는 뜻입니다. 주어 sie가 복수이므로 현재형도 wirken입니다. 여기서 sie는 앞의 die Beschwerden를 가리키며, 증상 자체가 실제보다 더 심하거나 덜 심각하게 보인다는 뜻입니다. wirken은 이 문장에서는 ‘효과를 발휘하다’라는 뜻이 아닙니다. 예: Die Beschwerden wirken mild. — 증상이 가벼워 보여요. als sie sind는 비교의 기준인 ‘실제 상태보다’라는 뜻을 완성합니다. als는 비교 기준을 이끌고, sie는 증상들을 가리키며, sind는 sein의 3인칭 복수 현재형입니다. 따라서 schlimmer ... als sie sind는 ‘증상들이 실제보다 더 심하게’라는 구조이고, weniger ernst ... als sie sind는 ‘실제보다 덜 심각하게’라는 구조입니다. 전체적으로 Ich versuche, die Beschwerden so zu beschreiben은 ‘저는 증상을 그렇게 설명하려고 해요’이고, dass ...절은 그 설명의 목표를 구체화합니다. weder ... noch ...가 ‘더 심하게도, 덜 심각하게도’라는 두 가능성을 함께 부정하고, als sie sind가 두 비교의 기준을 실제 증상 상태로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 그 증상이 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요’라는 뜻입니다.

6. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   그 증상이 얼마나 자주 나타나는지와 어떤 영향을 미치는지에 집중하세요.

   Konzentrieren Sie sich darauf

   그것에 집중하세요

   wie oft

   얼마나 자주

   auftritt

   나타나다

   beeinträchtigt

   영향을 미치다

   자세한 설명

   Konzentrieren Sie sich darauf는 공손한 명령으로 “그것에 집중하세요”라는 뜻입니다. 독일어의 재사용 가능한 틀은 sich auf etwas konzentrieren(무언가에 집중하다)이며, 여기서 darauf는 구체적인 사물을 가리키기보다 뒤에 이어지는 내용, 즉 증상이 얼마나 자주 나타나고 어떤 영향을 미치는지를 가리킵니다. Sie는 여기서 공손한 2인칭이며, Konzentrieren은 공손한 명령문에서 쓰이는 형태입니다. 예: Konzentrieren Sie sich auf die Frage. — 질문에 집중하세요. wie oft는 어떤 일이 일어나는 빈도를 묻는 표현으로 “얼마나 자주”입니다. wie가 방법을 묻는 “어떻게”로 쓰인 것이 아니라, oft와 함께 빈도를 나타냅니다. 예: Wie oft passiert das? — 그런 일이 얼마나 자주 일어나나요? auftritt는 auftreten(나타나다, 발생하다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 독일어에서 이 동사는 분리될 수 있어 주절에서는 Das Symptom tritt auf처럼 쓰지만, wie로 시작하는 종속절에서는 동사 요소가 끝에 모여 wie ... auftritt가 됩니다. 여기서는 es가 나타나는 현상을 가리키며, wie oft es auftritt는 “그 증상이 얼마나 자주 나타나는지”입니다. beeinträchtigt는 beeinträchtigen(영향을 미치다, 지장을 주다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 이 문장에서는 es가 주어이고 Sie가 영향을 받는 대상으로, “그것이 당신에게 어떤 영향을 미치는지”라는 뜻을 만듭니다. Sie는 공손한 “당신을”이며, 공손한 2인칭에서는 주격과 목적격 형태가 모두 Sie입니다. 예: Der Schmerz beeinträchtigt ihn. — 그 통증은 그에게 지장을 줍니다. 전체 문장은 sich auf ... konzentrieren이라는 명령 틀 뒤에 두 개의 wie절을 연결합니다. wie oft es auftritt는 증상의 발생 빈도를, wie es Sie beeinträchtigt는 그 증상이 당신에게 미치는 영향을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그 증상이 얼마나 자주 나타나는지와 어떤 영향을 미치는지에 집중하세요”라는 의미입니다.

7. Ich kann erklären, dass es mir bei der Arbeit schwerer fällt, mich zu konzentrieren.

   저는 그 증상 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있다

   erklären

   설명하다

   bei der Arbeit

   직장에서, 일할 때

   Arbeit

   일, 직장

   schwerer

   더 어렵게

   fällt

   떨어진다

   mich zu konzentrieren

   집중하기

   자세한 설명

   Ich kann은 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타낸다. kann은 können의 현재 1인칭 단수형이다. können 같은 조동사와 함께 쓰이면 다른 동사는 부정형으로 문장 끝쪽에 온다. 예: Ich kann warten. — 저는 기다릴 수 있어요. erklären은 내용이나 상황을 설명한다는 뜻이다. 여기서는 kann과 함께 쓰인 부정형으로, können + 동사 부정형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴을 만든다. 예: Sie kann das Problem erklären. — 그녀는 그 문제를 설명할 수 있어요. bei der Arbeit는 bei가 이끄는 전치사구로 “직장에서, 일할 때”라는 상황을 나타낸다. bei 뒤의 여성 단수 명사 Arbeit는 여기서 여격 형태인 der Arbeit로 나타난다. Arbeit는 여성 명사로 “일” 또는 문맥에 따라 “직장”을 뜻한다. 기본형은 die Arbeit이며, 이 문장에서는 bei der Arbeit의 일부로 쓰여 집중하기 어려운 상황이 일과 관련됨을 나타낸다. 예: Die Arbeit beginnt um acht. — 일은 8시에 시작해요. schwerer는 형용사 schwer의 비교급이다. schwer는 “어려운”이고 schwerer는 비교 기준보다 “더 어려운”이라는 뜻이다. 여기서는 명사를 꾸미기보다 es fällt mir schwerer, ...라는 구조에서 어떤 일이 더 어려운 정도임을 나타낸다. 예: Heute ist es schwerer. — 오늘은 더 어려워요. fällt는 fallen의 현재 3인칭 단수형이다. fällt 자체는 보통 “떨어진다”라는 뜻이지만, es fällt mir schwer(er), ...라는 표현에서는 자연스럽게 “내게 ~하기가 어렵다/더 어렵다”라는 의미가 된다. mir는 그 어려움을 경험하는 사람을 나타낸다. 예: Es fällt mir schwer, früh aufzustehen. — 저는 일찍 일어나기가 어려워요. mich zu konzentrieren은 “집중하기”라는 뜻이다. 기본 동사는 재귀적으로 쓰이는 sich konzentrieren이고, 행위의 주어가 ich이므로 재귀대명사가 mich가 된다. zu konzentrieren은 무엇이 어려운지를 나타내는 zu 부정형의 일부이다. 예: Es fällt ihr schwer, sich zu konzentrieren. — 그녀는 집중하기가 어려워요. 전체적으로 Ich kann erklären은 “저는 설명할 수 있어요”를 만든다. dass 뒤의 절은 설명할 내용을 제시하고, 그 절에서는 동사 fällt가 절 끝에 온다. bei der Arbeit는 상황을 “직장에서”로 한정한다. es mir schwerer fällt는 “저에게 더 어렵다”를 나타내며, mich zu konzentrieren가 무엇이 더 어려운지 밝힌다. 따라서 전체 문장은 “저는 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요”라는 의미이다.

8. Nennen Sie dieses Detail, denn die Auswirkungen auf den Alltag helfen oft dabei, die weitere Betreuung zu planen.

   그 부분도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 이후 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문입니다.

   Nennen Sie

   말씀해 주세요

   dieses

   이

   Detail

   세부 사항, 부분

   Auswirkungen

   영향, 결과

   Alltag

   일상생활

   helfen

   도움이 되다

   oft

   자주, 흔히

   dabei

   그 일을 하는 데

   weitere

   추가적인, 이후의

   Betreuung

   돌봄, 진료 지원

   zu planen

   계획하다

   자세한 설명

   Nennen Sie는 nennen(말하다, 언급하다)의 존칭 명령형입니다. Sie를 주어로 하는 정중한 요청이므로, 여기서는 “말씀해 주세요”라는 뜻입니다. Nennen Sie ...는 어떤 정보나 항목을 말해 달라고 할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Nennen Sie bitte Ihren Namen. — “이름을 말씀해 주세요.” dieses는 뒤의 중성 명사 Detail과 맞는 지시형 한정사 형태이며, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. Detail은 “세부 사항, 부분”을 뜻하는 중성 명사입니다. dieses Detail 전체가 동사 nennen의 목적어이므로, 중성 단수 목적격 형태인 dieses가 쓰였습니다. 예: Ich erkläre dieses Detail. — “나는 이 세부 사항을 설명합니다.” Auswirkungen는 Auswirkung의 복수형으로, “영향들, 결과들”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 여러 영향이나 결과를 묶어 말합니다. 단수는 die Auswirkung, 복수는 die Auswirkungen입니다. 예: Die Auswirkungen sind deutlich. — “그 영향은 뚜렷합니다.” auf den Alltag에서 Alltag은 “일상생활”을 뜻하는 남성 명사이고, den은 남성 단수 목적격 형태입니다. Auswirkungen auf ...는 “...에 미치는 영향”이라는 자주 쓰이는 결합입니다. 따라서 이 부분은 일상생활에 영향을 미치는 결과를 가리킵니다. 예: Das hat Auswirkungen auf den Alltag. — “그것은 일상생활에 영향을 미칩니다.” helfen은 “도움이 되다, 돕다”라는 동사입니다. 여기서는 복수 주어 die Auswirkungen에 맞는 현재형 helfen이 쓰였습니다. helfen dabei, ... zu ...는 “...하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Diese Übungen helfen dabei, besser zu schlafen. — “이 연습들은 더 잘 자는 데 도움이 됩니다.” oft는 “자주, 흔히”라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 영향이 계획에 도움이 되는 일이 자주 일어난다는 뜻을 더합니다. oft는 동작이나 상태가 반복되는 빈도를 나타냅니다. dabei는 여기서 앞의 일을 하는 데 필요한 역할을 하며, dabei helfen, ... zu ...에서 “그 일을 하는 데”로 이해됩니다. 이 형태는 특정 장소를 가리키는 뜻이 아니라, 뒤의 zu 부정사와 결합해 어떤 목적이나 활동에 도움이 됨을 나타냅니다. weitere는 “추가적인, 이후의”라는 뜻의 형용사입니다. Betreuung을 꾸미며, 현재 언급된 것에 이어지는 돌봄이나 진료 지원을 나타냅니다. weiter는 기본형이고, 여기서는 여성 단수 명사 Betreuung 앞에서 weitere가 됩니다. 예: Wir besprechen die weitere Behandlung. — “우리는 이후 치료를 논의합니다.” Betreuung은 “돌봄, 관리, 진료 지원”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문맥에서는 환자에게 이어지는 진료·관리라는 의미가 자연스럽습니다. Betreuung planen은 그 이후의 지원이나 관리를 계획한다는 뜻입니다. zu planen은 planen(계획하다)의 zu 부정사입니다. helfen dabei, ... zu planen에서 계획하는 행위가 무엇인지 나타냅니다. planen은 규칙 동사이므로 부정사형은 zu planen입니다. 예: Es hilft, den nächsten Termin zu planen. — “다음 일정을 계획하는 데 도움이 됩니다.” 전체적으로 Nennen Sie dieses Detail은 “이 부분을 말씀해 주세요”라는 요청이고, denn은 그 요청에 대한 이유를 이끕니다. die Auswirkungen auf den Alltag은 “일상생활에 미치는 영향”을, helfen oft dabei, die weitere Betreuung zu planen은 “이후의 진료 지원을 계획하는 데 자주 도움이 된다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그 부분도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 이후 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문입니다”라는 의미입니다. denn 뒤의 절은 앞의 요청에 대한 이유를 설명하며, die weitere Betreuung은 zu planen의 목적어입니다.