결제 카드 차단 이유와 신원 확인 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto müsste noch aktiv sein.

   내 카드가 결제 거부됐지만 계좌는 여전히 활성 상태여야 해요.

   Meine

   내

   Karte

   카드

   wurde abgelehnt

   거부되었다

   aber

   하지만

   Konto

   계좌

   müsste

   …이어야 한다

   noch

   여전히

   aktiv

   활성 상태인

   sein

   이다

   자세한 설명

   Meine는 여기서 1인칭 소유를 나타내며, 뒤의 여성 명사 Karte와 함께 주어로 쓰입니다. 소유관사 mein-은 성·수·격에 따라 형태가 바뀝니다. 예를 들어 mein Konto는 중성 단수 주격이고, meine Karte는 여성 단수 주격입니다. Karte는 ‘카드’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 Meine Karte가 수동문의 주어입니다. 복수형은 Karten입니다. 예: Die Karte ist neu. — 카드는 새것입니다. wurde abgelehnt는 ablehnen(거부하다)의 수동 과거형으로, 여기서는 ‘거부되었다’라는 뜻입니다. wurde는 werden의 과거형이고, abgelehnt는 ablehnen의 과거분사입니다. 독일어의 과거 수동은 보통 werden의 과거형 + 과거분사로 만듭니다. 예: Der Antrag wurde abgelehnt. — 신청이 거부되었습니다. aber는 앞 내용과 뒤 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. 여기서는 카드가 거부된 사실과 계좌가 여전히 활성 상태라는 판단을 연결합니다. Konto는 ‘계좌’라는 중성 명사입니다. das Konto에서처럼 정관사 das와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 das Konto가 뒤 절의 주어입니다. 예: Das Konto ist aktiv. — 계좌가 활성 상태입니다. müsste는 müssen의 접속법 II 형태입니다. 여기서는 직접적인 의무라기보다, 현재 정보에 근거한 추정이나 기대를 나타내어 ‘…이어야 한다’, ‘…일 것으로 보인다’에 가깝습니다. müssen의 기본 현재형은 muss(그는/그것은 해야 한다)이고, müsste는 더 완화되거나 추정적인 표현입니다. 예: Das müsste stimmen. — 그건 맞을 것 같습니다. noch는 여기서 상태가 계속됨을 나타내는 ‘여전히’입니다. noch aktiv는 ‘여전히 활성 상태인’이라는 뜻입니다. 시간이나 상황에 따라 noch는 ‘아직’으로도 번역될 수 있지만, 이 문장에서는 계좌의 활성 상태가 계속된다는 의미가 적절합니다. aktiv는 ‘활성 상태인’이라는 형용사입니다. 여기서는 계좌의 현재 상태를 설명하며, sein과 함께 서술어를 이룹니다. 반대 상태를 말할 때는 문맥에 따라 inaktiv(비활성인) 또는 gesperrt(차단된)를 사용할 수 있습니다. 예: Das Konto ist noch aktiv. — 계좌는 아직 활성 상태입니다. sein은 ‘이다, 상태이다’라는 동사 sein의 부정사형입니다. 조동사 müsste 뒤에서는 동사의 부정사형이 오므로 müsste ... sein이라는 구조가 됩니다. 따라서 das Konto müsste noch aktiv sein은 ‘계좌는 여전히 활성 상태여야 한다’ 또는 자연스럽게 ‘계좌는 여전히 활성 상태일 것이다’라는 판단을 나타냅니다. 전체적으로 Meine Karte wurde abgelehnt는 ‘내 카드가 거부되었다’이고, aber가 이를 뒤의 내용과 대조합니다. das Konto müsste noch aktiv sein에서는 müsste가 추정적인 판단을 만들고, noch aktiv sein이 계좌의 상태가 계속 활성임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘내 카드는 결제 거부됐지만, 계좌는 여전히 활성 상태여야 해요’라는 의미입니다.

2. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   시스템에서 이상 활동을 감지한 후 카드가 차단됐을 수도 있어요.

   Sie könnte

   그것은 …일 수도 있다

   gesperrt

   차단된

   worden sein

   ~된 상태가 되다

   nachdem

   ~한 후에

   das System

   시스템

   ungewöhnliche

   이상한

   Aktivitäten

   활동

   festgestellt hat

   감지했다

   자세한 설명

   Sie könnte: 여기서 Sie는 여성 단수 주어로, 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 카드(이전 문장의 Meine Karte)를 가리킨다. könnte는 können의 현재 가정법 2형으로, 여기서는 가능성인 “~일 수도 있다”를 나타낸다. 따라서 사실이라고 단정하지 않고 가능한 상황을 말한다. 예: Die Karte könnte abgelaufen sein. — 카드가 만료되었을 수도 있다. gesperrt: sperren(차단하다)의 과거분사로, 여기서는 카드가 “차단된” 상태임을 나타낸다. 독일어 수동 표현에서는 행위의 대상이 주어가 될 수 있다. 예: Das Konto ist gesperrt. — 계좌가 차단되어 있다. worden sein: werden의 과거분사 worden과 sein이 결합해 “차단되는 일이 일어났을 수 있다”라는 완료 수동 부정사를 만든다. gesperrt worden sein은 현재의 상태만 말하는 gesperrt sein보다 차단된 사건이 이미 일어났을 가능성에 초점을 둔다. 수동 완료에서는 이 의미의 werden이 geworden이 아니라 worden으로 나타난다. nachdem: 뒤에 오는 절의 사건이 앞 절의 사건보다 먼저 일어났음을 나타내는 종속접속사로, 여기서는 “~한 후에”라는 시간 관계를 만든다. nachdem 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓인다. das System: System은 중성 명사이며, das는 여기서 주격 단수 형태이다. 이 절에서는 시스템이 감지 행위의 주체이다. 예: Das System prüft die Daten. — 시스템이 데이터를 확인한다. ungewöhnliche: ungewöhnlich(이상한, 평소와 다른)의 변화형이다. 뒤의 Aktivitäten가 복수 대격이므로 형용사도 복수 대격 형태 ungewöhnliche가 된다. 이 단어는 단순히 “나쁜”이라는 뜻이 아니라 평소와 다르다는 뜻이다. 반대되는 유용한 표현은 gewöhnlich(평범한, 보통의)이다. Aktivitäten: Aktivität(활동)의 복수형이며, 여기서는 feststellen의 목적어이므로 복수 대격이다. ungewöhnliche Aktivitäten는 “이상 활동”을 뜻한다. 예: Das System erkennt verdächtige Aktivitäten. — 시스템이 의심스러운 활동을 감지한다. festgestellt hat: 기본형은 분리 동사 feststellen(확인하다, 감지하다)이다. hat festgestellt는 그 완료형이고, 종속절에서는 두 부분이 절 끝에 함께 배치되어 festgestellt hat가 된다. 여기서는 시스템이 이상 활동을 감지했다는 뜻이다. 예: Sie hat einen Fehler festgestellt. — 그녀는 오류를 발견했다. 전체적으로 Sie könnte gesperrt worden sein은 “그것(카드)이 차단되었을 수도 있다”라는 가능성의 완료 수동 표현이다. 뒤의 nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat는 “시스템이 이상 활동을 감지한 후에”라는 시간 관계를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “시스템에서 이상 활동을 감지한 후 카드가 차단됐을 수도 있어요”라는 의미가 된다.

3. Ich war vor Kurzem unterwegs, deshalb könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   제가 최근에 여행 중이었으니, 그게 차단을 유발했을 수도 있겠네요.

   Ich war

   나는 …였다/있었다

   vor Kurzem

   최근에

   unterwegs

   이동 중인, 여행 중인

   deshalb

   그래서

   könnte

   ~일 수도 있다

   das

   그게

   Sperrung

   차단

   ausgelöst haben

   유발했을

   자세한 설명

   Ich war에서 war는 sein의 1인칭 단수 과거형(Präteritum)입니다. 따라서 화자가 과거에 어떤 상태에 있었음을 나타냅니다. sein의 현재형은 ich bin이고, 과거형은 ich war입니다. 예: Ich war müde. — 나는 피곤했다. vor Kurzem은 두 단어가 함께 쓰여 ‘최근에, 얼마 전에’라는 뜻을 냅니다. vor는 여기서 과거의 시점을 나타내며, Kurzem은 이 표현 안에서 대문자로 쓰인 형태입니다. 예: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen. — 나는 얼마 전에 그를 보았다. unterwegs는 이동하고 있거나 여행 중인 상태를 나타내는 말입니다. 이 문장에서는 화자가 최근에 이동 중이었다는 상태를 설명합니다. 예: Sie ist den ganzen Tag unterwegs. — 그녀는 하루 종일 돌아다니고 있다. deshalb는 앞의 내용을 이유로 삼아 ‘그래서, 그러므로’라는 결과를 연결합니다. 독일어에서는 deshalb가 문장 첫머리에 오면 동사가 바로 뒤에 오는 어순도 흔합니다. 여기서는 deshalb könnte ...처럼 könnte가 deshalb 다음에 옵니다. 예: Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. — 비가 와서 나는 집에 있는다. könnte는 können의 접속법 II 형태이며, 여기서는 과거의 가능한 원인을 조심스럽게 추정하는 뜻입니다. kann은 현재의 가능성이나 능력에 쓰일 수 있지만, könnte는 ‘~일 수도 있다’처럼 더 가정적이고 불확실한 판단을 나타냅니다. 뒤의 ausgelöst haben과 결합해 ‘유발했을 수도 있다’가 됩니다. 예: Das könnte geholfen haben. — 그것이 도움이 되었을 수도 있다. das는 중성 지시대명사로 ‘그것’을 뜻하며, 이 문장에서는 앞에서 언급된 상황이나 사건을 가리키는 주어입니다. 지시대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 내용은 구별해야 합니다. 여기서 das 자체는 중성 단수 주어 형태이고, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 문맥이 정해 줍니다. Sperrung은 차단 또는 이용 정지를 뜻하는 여성 명사입니다. 관사는 die Sperrung이며, 관련 동사 sperren은 ‘차단하다, 막다’입니다. 명사 Sperrung은 문장 안에서 ausgelöst의 목적어 역할을 합니다. 예: Die Sperrung dauerte eine Stunde. — 차단은 한 시간 동안 계속되었다. ausgelöst haben은 auslösen(유발하다)의 과거분사 ausgelöst와 haben의 부정사가 결합한 형태입니다. könnte 같은 조동사 뒤에서 완료 부정사 ausgelöst haben을 사용하면, 그 유발 행위가 이미 일어났을 가능성을 나타냅니다. auslösen은 분리동사이지만, 여기서는 과거분사이므로 ausgelöst로 나타납니다. 예: Der Fehler könnte die Sperrung ausgelöst haben. — 그 오류가 차단을 유발했을 수도 있다. 전체적으로 Ich war vor Kurzem unterwegs는 ‘나는 최근에 이동 중이었다’라는 과거 상황을 제시하고, deshalb가 그 상황을 다음 판단의 이유로 연결합니다. das könnte die Sperrung ausgelöst haben은 ‘그것이 차단을 유발했을 수도 있다’라는 추정을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 최근에 여행 중이었으니, 그게 차단을 유발했을 수도 있겠네요’라는 의미가 됩니다.

4. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem überprüfen.

   그럴 만하네요, 하지만 그래도 신원을 확인해야 해요.

   Das wäre

   그것은 ~일 거예요

   nachvollziehbar

   이해할 만한

   aber

   하지만

   wir müssen

   우리는 ~해야 해요

   Ihre

   귀하의

   Identität

   신원

   trotzdem

   그래도

   überprüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Das wäre는 “그것은 ~일 거예요”처럼 앞서 언급된 상황을 가리키며 조건적으로 평가하는 구성입니다. wäre는 sein의 현재 조건법 형태이며, 실제로 그렇다고 단정하는 ist와 구별됩니다. 여기서 Das가 가리키는 구체적인 상황은 앞 문맥의 사정으로 뒷받침되고, 고정된 번역도 그 상황에 대한 평가를 나타냅니다. 예: Das wäre möglich. — “그것은 가능할 수도 있어요.” nachvollziehbar는 이 문맥에서 어떤 판단이나 조치가 이해할 만하고 납득 가능한 상태라는 뜻입니다. 관련 동사 nachvollziehen은 “이해하다, 추적하여 파악하다”라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 여기서는 형용사 nachvollziehbar 자체가 평가를 나타냅니다. 예: Seine Reaktion ist nachvollziehbar. — “그의 반응은 이해할 만해요.” aber는 앞의 평가와 뒤의 요구를 대조하는 접속사 “하지만”입니다. 독일어에서는 aber가 문장 안에 들어가도 뒤 절의 기본 어순을 바꾸지 않습니다. wir müssen은 “우리는 ~해야 해요”라는 표현입니다. müssen의 기본형은 müssen이고, 현재 시제에서 wir müssen은 1인칭 복수 주어와 함께 쓰입니다. 조동사 müssen이 의무를 나타내므로, 뒤의 동사 überprüfen은 부정사로 문장 끝에 놓입니다. 예: Wir müssen warten. — “우리는 기다려야 해요.” Ihre는 존칭 2인칭 대명사 Sie에 대응하는 소유 한정사로, 여기서는 “귀하의”라는 뜻입니다. 대문자 I는 존칭 표현임을 나타냅니다. Ihre가 꾸미는 말은 뒤의 Identität이며, 이 형태는 여기서 여성 단수 명사의 대격 형태와 맞습니다. 이 말만으로 소유자의 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. Identität는 “신원, 정체성”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 überprüfen의 목적어이므로 대격으로 쓰였고, 여성 단수에서는 형태 자체가 바뀌지 않습니다. 예: Wir bestätigen Ihre Identität. — “저희는 귀하의 신원을 확인합니다.” trotzdem은 앞서 제시된 사정이 있어도 결과는 달라지지 않는다는 뜻의 부사 “그래도”입니다. 이 문장에서는 확인이 필요하다는 내용을 양보의 배경 뒤에 이어 줍니다. 예: Es regnet, trotzdem gehen wir weiter. — “비가 오지만, 그래도 우리는 계속 갑니다.” überprüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. 여기서는 신원이 맞는지 확인한다는 뜻이며, 조동사 müssen 뒤에 부정사 형태로 나타납니다. 현재형 독립 문장에서는 Wir überprüfen Ihre Identität.처럼 활용된 überprüfen을 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Das wäre nachvollziehbar는 앞서 언급된 사정이 이해할 만하다는 평가를 하고, aber가 그 평가와 대조되는 절을 엽니다. wir müssen Ihre Identität trotzdem überprüfen은 “그래도 우리는 귀하의 신원을 확인해야 한다”는 의미로, 의무를 나타내는 müssen과 목적어 Ihre Identität, 그리고 문장 끝의 부정사 überprüfen이 결합합니다. 따라서 전체 문장은 “그럴 만하네요, 하지만 그래도 신원을 확인해야 해요”가 됩니다.

5. Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?

   Können wir

   우리 …할 수 있을까요?

   das

   그것을

   überprüfen

   확인하다, 검토하다

   ohne

   …하지 않고

   jeden

   각각의

   einzelnen

   개별적인

   Kauf

   구매

   durchzugehen

   살펴보다, 검토하다

   자세한 설명

   Können wir는 können(할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형과 주어 wir(우리)로 이루어져, 여기서는 “우리가 …할 수 있을까요?”라는 가능성 질문을 만듭니다. 의문문에서는 활용된 동사 können이 문장 맨 앞에 옵니다. 예: Können wir später sprechen? — “우리 나중에 이야기할 수 있을까요?” das는 중성 단수 대명사의 형태로, 여기서는 확인하려는 대상을 가리키며 목적어 역할을 합니다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 합니다. das는 문맥에 따라 “그것을” 또는 “그것”이 될 수 있습니다. überprüfen은 “확인하다, 검토하다”라는 동사입니다. können 뒤에서는 다른 동사가 부정사 형태로 오므로 überprüfen이 사용됩니다. das überprüfen은 “그것을 확인하다”입니다. 예: Wir überprüfen die Angaben. — “우리는 그 정보를 확인합니다.” ohne는 어떤 일을 하지 않은 채라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 ohne ... durchzugehen과 결합해 “...을 살펴보지 않고”라는 의미를 만듭니다. 주절의 주어와 부정사 구문의 주어가 같을 때, 독일어에서는 ohne 뒤에 zu 부정사 구문을 사용할 수 있습니다. jeden은 Kauf를 꾸미는 한정사로, 남성 단수 목적격 형태입니다. 여기서는 “각각의”라는 뜻이며, 구매 항목을 하나씩 가리킵니다. 기본형은 jeder이고, 격과 성에 따라 jeden, jede, jedes처럼 달라집니다. einzelnen은 “개별적인, 하나하나의”라는 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 목적격 명사 Kauf를 꾸미므로 약변화 형태 einzelnen이 됩니다. jeden einzelnen Kauf는 각 구매를 하나하나 따로 본다는 점을 강조합니다. Kauf는 남성 명사로 “구매”를 뜻하며, 여기서는 개별 구매 한 건을 가리킵니다. 복수형은 Käufe입니다. 따라서 jeden einzelnen Kauf는 “각각의 구매 하나하나”라는 뜻입니다. durchzugehen은 분리 동사 durchgehen(하나씩 살펴보다, 검토하다)의 zu 부정사형입니다. 분리 동사에서는 zu가 접두사와 동사 어간 사이에 들어가 durchzugehen이 됩니다. 여기서 durchgehen은 물리적으로 지나간다는 뜻이 아니라 항목을 순서대로 검토한다는 뜻입니다. 예: Wir gehen die Liste gemeinsam durch. — “우리는 그 목록을 함께 검토합니다.” 전체적으로 Können wir das überprüfen은 “그것을 확인할 수 있을까요?”를 뜻합니다. ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen은 그 확인을 할 때 모든 구매를 하나씩 검토하는 일을 하지 않는다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?”라는 의미입니다. 이 ohne 부정사 구문은 어떤 행위를 하지 않은 채 주절의 행위를 하는 방식을 나타냅니다.},

6. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Überblick über Ihre Aktivitäten in letzter Zeit.

   저희에게 필요한 것은 신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악뿐이에요.

   Wir brauchen

   저희에게 필요해요

   nur

   ~만, 오직

   Bestätigung

   확인

   Identität

   신원, 정체성

   allgemeinen

   전반적인

   Überblick

   개괄적인 파악

   Aktivitäten

   활동

   in letzter Zeit

   최근에

   자세한 설명

   Wir brauchen에서 wir는 1인칭 복수 주어인 ‘저희/우리’이고, brauchen은 동사 brauchen의 현재형 1인칭 복수형입니다. 이 동사는 여기서 ‘필요로 하다’라는 뜻으로, 필요한 대상을 직접 목적어로 취합니다. 예: Wir brauchen mehr Zeit. — 저희에게 시간이 더 필요해요. nur는 ‘~만’이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 뒤에 이어지는 필요한 두 가지, 즉 신원 확인과 활동에 대한 개괄적 파악만 필요하다는 범위로 이해됩니다. nur 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. Bestätigung은 여성 명사 die Bestätigung(확인, 확인서)이며, 이 문장에서는 brauchen의 목적어이므로 여성 단수 대격 형태인 eine Bestätigung으로 나타납니다. eine는 여성 단수 명사 앞의 부정관사이지만, 그 자체로 특별히 ‘한 개’라는 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 예: Wir brauchen eine Bestätigung. — 저희에게 확인이 필요해요. Ihrer Identität는 ‘당신의 신원/정체성’을 뜻하는 명사구입니다. Identität는 여성 명사이고, Ihrer는 공손한 ‘당신의’를 나타내는 소유 한정사의 여성 단수 속격 형태입니다. 따라서 Bestätigung Ihrer Identität는 직역하면 ‘당신의 신원에 대한 확인’ 또는 ‘당신의 신원을 확인하는 것’입니다. 이 형태는 단순히 가까운 명사에 맞춘 것이 아니라, Identität가 여성 단수이고 이 명사구가 확인의 대상을 나타내는 속격 관계이기 때문에 선택됩니다. allgemeinen은 형용사 allgemein(전반적인, 일반적인)의 형태입니다. 여기서는 남성 단수 명사 Überblick을 꾸미며, einen이 붙은 남성 단수 대격 명사구 안에서 형용사 어미가 -en이 됩니다. 기본적인 형태 관계는 allgemein → allgemeinen입니다. allgemein은 세부 항목 하나하나가 아니라 전체적인 성격을 나타냅니다. Überblick은 남성 명사 der Überblick(개괄적 파악, 개요)입니다. brauchen의 두 번째 목적어이므로 남성 단수 대격인 einen Überblick이 됩니다. Überblick über + 대격은 어떤 대상이나 영역을 전반적으로 파악한다는 데 자주 쓰입니다. 예: Sie gibt uns einen Überblick über das Projekt. — 그녀는 우리에게 그 프로젝트의 개요를 알려 줍니다. Ihre Aktivitäten에서 Ihre는 공손한 ‘당신의’를 나타내고, Aktivitäten은 여성 명사 Aktivität의 복수형으로 ‘활동들’을 뜻합니다. 여기서는 über 뒤에서 다뤄지는 대상이며, 복수형에서는 Ihre가 이 형태로 나타납니다. Aktivitäten은 특정한 한 활동이 아니라 관련된 활동 전반을 가리킵니다. in letzter Zeit는 ‘최근에’, ‘요즘’이라는 시간 표현입니다. Zeit는 여성 명사이고, 이 표현에서 in은 특정 시점이 아니라 기간을 나타내므로 여격과 함께 쓰여 in letzter Zeit가 됩니다. letzter는 여성 단수 여격에 맞춘 형용사 형태입니다. 이 표현 전체가 활동이 언제의 것인지 밝혀 줍니다. 문장 전체에서 Wir brauchen nur는 ‘저희에게 필요한 것은 ~뿐이다’라는 틀을 만들고, 두 목적어가 und로 연결됩니다. 첫 번째는 eine Bestätigung Ihrer Identität(당신의 신원 확인), 두 번째는 einen allgemeinen Überblick über Ihre Aktivitäten in letzter Zeit(최근 활동에 대한 전반적인 파악)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘저희에게 필요한 것은 신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악뿐이에요’입니다.

7. Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   모든 거래 내역을 나열하는 것보다 그 편이 더 합리적으로 들리네요.

   Das

   그 편은

   klingt

   들리다

   vernünftiger

   더 합리적인

   als

   ~보다

   jede einzelne

   각각의, 하나하나의

   Transaktion

   거래

   aufzulisten

   나열하다

   자세한 설명

   Das는 여기서 중성 지시대명사로, 번역의 ‘그 편’처럼 앞서 언급된 내용이나 선택을 가리킵니다. 문장과 주어진 맥락만으로 그 선택의 구체적인 내용까지 정할 수는 없습니다. 예: Das ist besser. — 그것이 더 낫다. klingt는 klingen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 ‘~하게 들리다’, 즉 어떤 선택이 합리적으로 보인다는 뜻입니다. 예: Das klingt gut. — 그거 좋게 들리네요. vernünftiger는 vernünftig의 비교급입니다. vernünftig는 ‘합리적인’, vernünftiger는 ‘더 합리적인’이라는 뜻입니다. 이 형태는 명사를 직접 꾸미는 것이 아니라 klingt 뒤에서 보어로 쓰였으므로, 이 문장에서는 명사의 성·수에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. 예: Diese Lösung ist vernünftiger. — 이 해결책이 더 합리적이다. als는 비교급 뒤에서 비교 대상을 이끄는 ‘~보다’라는 연결어입니다. vernünftiger als ...는 ‘...보다 더 합리적으로 들리다’라는 비교를 만듭니다. jede einzelne는 뒤의 Transaktion을 하나씩 빠짐없이 가리키는 표현입니다. jede와 einzelne는 여성 단수 명사 Transaktion에 맞으며, 이 구가 aufzulisten의 목적어이므로 여성 단수 대격 형태가 쓰였습니다. jede는 대상을 하나씩 나누어 보는 의미를 더하므로 단순한 전체 수량 표현과는 기능이 다릅니다. 예: Ich prüfe jede einzelne Datei. — 나는 파일을 하나하나 확인한다. Transaktion은 ‘거래’라는 명사입니다. 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 die Transaktion이고, 복수형은 Transaktionen입니다. 여기서는 나열할 각각의 거래를 뜻합니다. aufzulisten는 동사 auflisten의 zu 부정사형으로, ‘목록으로 나열하다’라는 뜻입니다. auflisten은 분리 가능한 접두사 auf-를 가진 동사이므로 zu가 가운데 들어가 aufzulisten이 됩니다. 여기서는 각 거래를 하나하나 나열하는 행위를 나타냅니다. 예: Es ist schwierig, alle Punkte aufzulisten. — 모든 항목을 나열하기는 어렵다. 전체적으로 Das klingt vernünftiger는 ‘그 편이 더 합리적으로 들리네요’이고, als jede einzelne Transaktion aufzulisten는 그 판단의 비교 기준인 ‘각 거래를 하나하나 나열하는 것보다’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘모든 거래 내역을 하나하나 나열하는 것보다 그 편이 더 합리적으로 들리네요’라는 의미입니다.

8. Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

   신원이 확인되면 보통 바로 차단을 재검토해 드릴 수 있어요.

   Sobald

   ~하면, ~하자마자

   Identität

   신원, 정체성

   überprüft ist

   확인되면

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   Sperrung

   차단

   normalerweise

   보통

   sofort

   바로, 즉시

   überprüfen

   검토하다, 확인하다

   자세한 설명

   Sobald는 어떤 조건이나 시점이 충족되면 이어지는 일이 일어남을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~되면”이라는 뜻입니다. 뒤에 종속절을 이끌기 때문에 Sobald Ihre Identität überprüft ist에서 동사 부분이 절의 끝에 옵니다. 예: Sobald du Zeit hast, ruf mich an. — 시간이 나면 나에게 전화해. Identität는 “신원, 정체성”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 Ihre Identität가 “당신의 신원”이라는 명사구를 이루며, Ihre는 공손한 2인칭 Sie에 대응하는 소유 표현입니다. 여기서 신원은 확인의 대상이 아니라, 확인된 상태에 도달하는 주어입니다. 예: Wir müssen Ihre Identität feststellen. — 우리는 고객님의 신원을 확인해야 합니다. überprüft ist는 überprüfen의 과거분사 überprüft와 sein의 현재형 ist가 결합한 형태입니다. 여기서는 “확인되어 있다/확인이 끝난 상태이다”라는 결과 상태를 나타내므로 전체적으로 “확인되면”으로 이해합니다. überprüfen은 규칙 동사이며, 과거분사는 überprüft입니다. 이 표현은 두 번째의 부정사 überprüfen과 같은 동사에서 왔지만, 첫 번째는 확인이 완료된 상태를 말합니다. können wir에서 können은 가능 또는 권한을 나타내는 조동사이고, wir는 “우리”입니다. 독일어에서 조동사가 있는 주절에서는 활용된 조동사가 두 번째 위치에 오고, 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 갑니다. 예: Wir können morgen beginnen. — 우리는 내일 시작할 수 있어. Sperrung은 “차단, 정지”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 이미 이루어진 차단 조치를 가리키며, die Sperrung은 정관사와 함께 쓰인 목적어입니다. sperren은 “차단하다, 잠그다”라는 동사이고, 명사 Sperrung은 그 조치나 상태를 나타냅니다. normalerweise는 “보통, 일반적으로”라는 부사입니다. 여기서는 가능하다는 사실 자체를 없애지 않고, 그 일이 일반적으로 즉시 가능하다는 조건부 일반성을 덧붙입니다. 예: Normalerweise antworten wir am selben Tag. — 보통 우리는 같은 날 답변합니다. sofort는 “바로, 즉시”라는 부사입니다. 이 문장에서는 차단을 다시 확인하는 일이 가능해진 뒤 지체 없이 이루어질 수 있음을 나타냅니다. normalerweise가 일반적인 빈도나 조건을 나타낸다면, sofort는 한 일이 일어나는 시점의 빠름을 나타냅니다. 두 번째 überprüfen은 können 뒤에 오는 부정사이며, 여기서는 “검토하다, 다시 확인하다”라는 뜻입니다. überprüfen은 분리되지 않는 동사이므로 부정사에서는 한 단어로 쓰입니다. 첫 번째 überprüft와 같은 동사이지만, 첫 번째는 확인이 끝난 상태를 나타내고 두 번째는 앞으로 수행할 검토 행위를 나타냅니다. 예: Wir überprüfen den Vorgang erneut. — 우리는 그 절차를 다시 검토합니다. 전체적으로 Sobald Ihre Identität überprüft ist는 “신원이 확인되면”이라는 조건·시점의 종속절입니다. 이어지는 können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen은 “우리는 보통 바로 차단을 검토할 수 있습니다”라는 주절입니다. 따라서 전체 utterance는 “신원이 확인되면 보통 바로 차단을 재검토해 드릴 수 있어요”라는 의미가 됩니다. Sobald ... 절이 먼저 조건을 제시하고, 그 조건이 충족된 뒤 가능한 조치를 설명하는 구조입니다.