계좌 활동과 결제 내역 정리하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   저는 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

   versuche

   시도하다

   regelmäßige

   정기적인

   Kontobewegungen

   계좌 활동

   gelegentlichen

   가끔 발생하는

   Zahlungen

   결제

   zu trennen

   구분하다

   자세한 설명

   versuche는 여기서 “시도하고 있다”라는 뜻의 동사 versuchen의 현재형입니다. 주어 Ich에 맞는 1인칭 단수 형태가 ich versuche입니다. versuchen은 흔히 versuchen, etwas zu tun 또는 versuchen, ... zu 구조로 이어져 “무언가를 하려고 시도하다”를 나타냅니다. 예: Ich versuche, Deutsch zu lernen. — 저는 독일어를 배우려고 해요. regelmäßige는 “정기적인”이라는 뜻의 형용사 regelmäßig가 Kontobewegungen을 꾸미는 형태입니다. 여기서는 복수 명사와 함께 쓰이며, 관사가 없이 복수 대격 명사를 수식하므로 regelmäßige가 됩니다. regelmäßig는 일정한 간격으로 반복되는 것을 말하며, 반대 개념으로 gelegentlich(가끔 있는)를 비교할 수 있습니다. Kontobewegungen은 “계좌에서 일어나는 거래나 변동”을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 die Kontobewegung, 복수형은 die Kontobewegungen입니다. 이 문장에서는 regelmäßige의 수식 대상이며, von 뒤의 다른 명사구와 구분되는 한쪽 범주를 나타냅니다. 예: Ich prüfe meine Kontobewegungen. — 저는 제 계좌 거래 내역을 확인해요. gelegentlichen은 “가끔 발생하는”이라는 뜻의 형용사 gelegentlich가 변화한 형태입니다. 여기서는 von 뒤의 복수 여격 명사 Zahlungen을 꾸미므로 gelegentlichen이 됩니다. regelmäßig가 반복되는 일정한 패턴을 강조한다면, gelegentlich는 드물거나 일정하지 않게 일어나는 것을 강조합니다. Zahlungen은 “지불, 결제”를 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 die Zahlung, 복수형은 die Zahlungen입니다. von gelegentlichen Zahlungen은 “가끔 발생하는 결제들과”라는 범주를 나타냅니다. 예: Die Zahlung ist angekommen. — 결제가 도착했어요. zu trennen은 trennen(분리하다, 구분하다)에 zu가 붙은 부정사입니다. versuchen 뒤에서 하려는 행동을 나타내므로 versuche, ... zu trennen은 “...을 구분하려고 한다”가 됩니다. 여기서는 두 대상을 물리적으로 떼어 놓는다는 뜻보다, 계좌 활동을 정기적인 것과 가끔 발생하는 결제로 분류한다는 뜻입니다. A von B trennen은 “A를 B와 분리하거나 구분하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 von은 두 범주 사이의 구분을 표시합니다. 전체적으로 Ich versuche가 시도하는 주체와 태도를 제시하고, regelmäßige Kontobewegungen과 gelegentlichen Zahlungen이 구분할 두 범주를 제시합니다. 따라서 Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.은 “저는 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요”라는 뜻입니다.

2. Das kann Ihnen helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요.

   Das

   그것은

   kann

   할 수 있다

   Ihnen

   당신에게

   helfen

   돕다

   zu sehen

   확인하다

   welche

   어떤

   Dienste

   서비스들

   sich automatisch verlängern

   자동으로 갱신되다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장 전체에서는 ‘그러면/그것은’에 해당합니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 예: Das ist hilfreich.는 ‘그것은 도움이 된다’라는 뜻입니다. kann은 können의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 능력보다는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타내며, 주어 Das에 맞춘 형태입니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사 helfen은 부정사형으로 문장 끝쪽에 옵니다. Ihnen은 공손한 2인칭 대명사 Sie의 여격형입니다. helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취하므로 jemandem helfen처럼 씁니다. 대문자 표기는 공손한 Sie 계열임을 보여 주며, 이 문장의 번역에서는 ‘당신에게’로 이해됩니다. helfen은 ‘돕다’라는 동사입니다. 이 구조에서는 jemandem helfen, etwas zu tun 또는 jemandem helfen, etwas zu sehen처럼 ‘누군가가 무엇을 하는 것을 돕다’라는 재사용 가능한 패턴을 만듭니다. 예: Das hilft mir, die Aufgabe zu verstehen. — ‘그것은 내가 과제를 이해하는 데 도움이 된다.’ zu sehen은 sehen에 zu가 붙은 부정사구로, 여기서는 단순히 눈으로 보는 것보다 ‘확인하다/파악하다’에 가깝습니다. helfen, ... zu sehen은 ‘확인하는 데 도움을 주다’라는 뜻입니다. zu는 이 부정사구 안의 sehen에만 연결됩니다. welche는 여러 선택지 중 ‘어떤/어느’를 묻거나 지정하는 말입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 Dienste와 함께 쓰여 ‘어떤 서비스들이 …하는지’라는 간접 의문절을 시작합니다. 예: Ich weiß, welche Dateien wichtig sind. — ‘나는 어떤 파일들이 중요한지 안다.’ Dienste는 ‘서비스들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수 기본형은 der Dienst, 복수형은 die Dienste입니다. 이 문장에서는 welche Dienste가 뒤 절에서 행동을 하는 주어입니다. sich automatisch verlängern에서 verlängern은 ‘연장하다/연장되다’와 관련된 동사이고, 여기서는 서비스가 스스로 기간을 연장한다는 재귀적 표현으로 ‘자동으로 갱신되다’라는 뜻입니다. sich는 복수 주어 Dienste와 연결된 재귀대명사이며, automatisch는 그 일이 자동으로 일어남을 덧붙입니다. verlängern은 현재형에서 복수 주어에 맞는 형태이고, Dienste가 복수이므로 verlängert가 아닙니다. 예: Die Mitgliedschaften verlängern sich automatisch. — ‘회원권들은 자동으로 갱신된다.’ 전체 구조는 Das kann Ihnen helfen(그것은 당신에게 도움이 될 수 있다) + zu sehen(확인하는 데) + welche Dienste sich automatisch verlängern(어떤 서비스들이 자동으로 갱신되는지)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요’입니다. welche ... verlängern 절에서는 독일어의 종속절 어순에 따라 유한동사 verlängern이 절 끝에 옵니다.

3. Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

   Die Schwierigkeit

   어려운 점

   besteht darin

   ~하는 데 있다

   Änderungen

   변경 사항들

   zu bemerken

   알아차리다

   bevor

   ~하기 전에

   sie

   그것들이

   untergehen

   묻히다

   자세한 설명

   Die Schwierigkeit은 여기서 “어려운 점”이라는 뜻이며, die Schwierigkeit가 기본형인 여성 명사입니다. 복수형은 die Schwierigkeiten입니다. 이 문장에서는 Die Schwierigkeit가 문장의 주어이므로 주격 형태로 쓰였습니다. besteht darin은 어떤 어려움이나 핵심이 특정한 행동에 있음을 나타내는 표현입니다. bestehen이 기본형이고, besteht는 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 자주 재사용할 수 있는 틀은 Die Schwierigkeit besteht darin, ... zu ...이며, 뒤에 zu부정사가 와서 “어려운 점은 …하는 데 있다”라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 Die Schwierigkeit besteht darin, ruhig zu bleiben.은 “어려운 점은 침착하게 있는 데 있다”라는 뜻입니다. Änderungen은 이 문맥에서 “변경 사항들”입니다. 기본형은 die Änderung이고, Änderungen은 복수형이며 여기서는 bemerken의 목적어입니다. 따라서 하나의 변경 사항이면 eine Änderung, 여러 변경 사항이면 Änderungen이라고 합니다. ändern은 “변경하다”, 명사 Änderung은 “변경”을 뜻하므로 서로 관련되지만, 관찰되는 대상은 명사인 Änderungen입니다. zu bemerken은 “알아차리는 것, 알아차리다”라는 뜻입니다. 기본형은 bemerken이고, zu가 붙은 부정사 형태가 zu bemerken입니다. 이 문장에서는 앞의 besteht darin과 결합해 “변경 사항을 알아차리는 데”를 만듭니다. 예를 들어 Es ist wichtig, Fehler zu bemerken.은 “실수를 알아차리는 것이 중요하다”라는 뜻입니다. merken도 “알아차리다/기억하다”로 쓰이지만, bemerken은 어떤 변화나 사실을 인지한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절의 동사는 독일어 종속절 어순에 따라 끝에 옵니다. 예를 들어 Lies die Nachricht, bevor du antwortest.는 “답장하기 전에 메시지를 읽어”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 bevor가 “알아차리는” 일이 일어나는 시간적 한계를 소개합니다. sie는 여기서 Änderungen을 가리키는 3인칭 복수 대명사로, “그것들이”라는 뜻입니다. 독일어의 sie는 문맥에 따라 여러 기능을 가질 수 있지만, 이 문장에서는 복수 대상인 변경 사항을 가리키며 untergehen의 주어 역할을 합니다. 따라서 목적어를 나타내는 “그것들을”이 아니라 주어인 “그것들이”로 이해합니다. untergehen은 기본형이 분리동사 untergehen이며, 문자 그대로는 “가라앉다, 사라지다”와 관련된 뜻을 가질 수 있습니다. 여기서는 변경 사항이 눈에 띄지 않게 “묻히다” 또는 “사라져 버리다”라는 비유적 의미입니다. 이 형태는 bevor가 이끄는 종속절의 끝에 있으며, 주어 sie와 함께 “그것들이 묻히기 전에”를 만듭니다. 예를 들어 Die Details können im Text untergehen.은 “세부 사항이 글 속에 묻힐 수 있다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Die Schwierigkeit besteht darin은 “어려운 점은 …하는 데 있다”를 만들고, Änderungen zu bemerken은 그 어려운 행동을 제시합니다. 이어지는 bevor sie untergehen은 변경 사항들이 묻히기 전에 해야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요”라는 의미입니다.

4. Das Gruppieren ähnlicher Zahlungen könnte Ihnen mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   비슷한 결제를 묶어 두면 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

   Das Gruppieren

   묶기, 그룹화하기

   ähnlicher

   비슷한

   Zahlungen

   결제, 지불

   könnte

   ~일 수도 있다

   Ihnen

   당신에게

   mehr

   더

   helfen

   도움이 되다

   Erinnerungen

   알림

   sich auf … zu verlassen

   ~에 의존하다

   자세한 설명

   Das Gruppieren은 ‘묶기/그룹화하기’라는 행위를 명사처럼 만든 표현입니다. 동사 gruppieren의 명사화된 부정사에 정관사 das가 붙었고, 여기서는 문장의 주어입니다. 따라서 ‘비슷한 결제를 묶는 것’이라는 활동 전체를 가리킵니다. ähnlicher는 ‘비슷한’이라는 뜻의 형용사 ähnlich가 Zahlungen을 꾸미는 형태입니다. ähnlicher Zahlungen은 관사 없이 쓰인 복수 소유격이므로 형용사에 강변화 어미 -er가 나타납니다. 예: die Bündelung ähnlicher Ausgaben — 비슷한 지출을 묶는 것. Zahlungen은 ‘결제, 지불’이라는 뜻의 명사 Zahlung의 복수형입니다. 단수는 eine Zahlung, 복수는 Zahlungen입니다. 이 문장에서는 묶을 대상인 여러 결제를 뜻합니다. könnte는 können의 접속법 II 형태로, 3인칭 단수 주어인 Das Gruppieren과 함께 가능성을 나타냅니다. 단정적인 kann보다 조심스럽게 ‘~일 수도 있다’라고 말하는 효과가 있습니다. 예: Das könnte helfen. — 그것은 도움이 될 수도 있어요. Ihnen은 정중한 2인칭 대명사 Sie의 여격 형태입니다. helfen은 도움을 받는 대상을 여격으로 취하므로 Ihnen helfen은 ‘당신에게 도움이 되다’라는 구조입니다. 정중한 호칭의 Ihnen은 대문자로 씁니다. mehr는 viel의 비교급으로 ‘더 많이, 더’를 뜻합니다. 여기서는 mehr helfen으로 쓰여, 뒤의 비교 대상보다 더 도움이 된다는 뜻을 만듭니다. 비교 형태의 기본적인 짝은 viel – mehr – am meisten입니다. helfen은 ‘도움이 되다/돕다’라는 동사입니다. könnte 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사로 문장 끝에 놓입니다. 도움을 받는 사람은 여격으로 나타납니다: Der Tipp hilft mir. — 그 조언은 나에게 도움이 된다. Erinnerungen은 Erinnerung의 복수형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘알림’을 뜻하며, 알림을 여러 개 가리킵니다. 단수는 eine Erinnerung, 복수는 Erinnerungen입니다. sich auf ... zu verlassen은 ‘~에 의존하다, ~을 믿고 맡기다’라는 재사용 가능한 구성입니다. verlassen의 부정사 앞에 zu가 붙은 형태가 zu verlassen이고, sich auf와 그 목적어 사이가 벌어진 구조입니다. 이 의미의 auf는 보통 대격 목적어와 함께 쓰므로 sich auf Erinnerungen verlassen이 됩니다. 예: Sie verlässt sich auf den Plan. — 그녀는 그 계획에 의존한다. 전체적으로 Das Gruppieren ähnlicher Zahlungen이 주어이고, könnte Ihnen mehr helfen이 ‘당신에게 더 도움이 될 수도 있다’는 내용입니다. mehr ... als ... 비교 구조에서 als sich auf Erinnerungen zu verlassen은 ‘알림에 의존하는 것보다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘비슷한 결제를 묶는 것이 알림에 의존하는 것보다 당신에게 더 도움이 될 수도 있어요’라는 의미입니다.

5. Ich könnte für regelmäßige Dienste eine eigene Karte verwenden.

   정기적인 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

   Ich könnte

   저는 …할 수도 있어요

   regelmäßige

   정기적인

   Dienste

   서비스

   eigene

   자신만의, 전용의

   Karte

   카드

   verwenden

   사용하다

   자세한 설명

   Ich könnte는 “나는 …할 수도 있다”라는 가능성을 나타내는 구조입니다. könnte는 동사 können의 현재형이 아니라, 여기서 가능성을 부드럽게 제시하는 Konjunktiv II 형태입니다. 주어가 Ich이므로 1인칭 단수 형태인 könnte가 쓰였습니다. 예: Ich könnte morgen kommen. — 나는 내일 올 수도 있어요. regelmäßige는 “정기적인”이라는 뜻의 형용사 regelmäßig가 이 문장에서 명사 Dienste를 꾸미도록 활용된 형태입니다. Dienste가 복수형이므로 형용사도 regelmäßige가 됩니다. regelmäßig는 반복적으로 이루어지는 일을 말하며, 일회적인 일을 뜻하는 einmalig와 대조할 수 있습니다. Dienste는 Dienst의 복수형으로, 여기서는 정기적으로 이용하거나 결제하는 서비스들을 뜻합니다. 단수는 ein Dienst, 복수는 Dienste입니다. 이 문장에서는 für와 함께 “정기적인 서비스들을 위해”라는 범위를 만듭니다. eigene는 형용사 eigen의 활용형으로, 여기서는 “자신만의, 별도로 마련한”이라는 뜻입니다. Karte가 여성 단수 명사이고 문장에서 목적어이므로 eine eigene Karte처럼 eigene가 쓰입니다. 따라서 이 형태 자체가 “전용”이라는 고정된 단어라기보다, 해당 용도로 따로 가진 카드를 가리킵니다. 예: Sie hat eine eigene Tasche. — 그녀는 자기만의 가방을 가지고 있어요. Karte는 여성 명사로 “카드”를 뜻합니다. 이 문장에서는 eine eigene Karte라는 목적어를 이루며, verwenden의 대상입니다. 복수형은 Karten입니다. verwenden은 “사용하다, 이용하다”라는 동사입니다. 여기서는 조동사 könnte와 함께 쓰인 부정사이므로 형태가 변하지 않고 문장 끝에 옵니다. verwenden은 목적어를 필요로 하므로 eine eigene Karte verwenden은 “전용 카드 한 장을 사용하다”라는 구조입니다. 비슷한 뜻의 benutzen도 사용할 수 있지만, 이 문장에서는 verwenden이 관찰된 형태입니다. 전체적으로 Ich könnte가 가능성을 제시하고, für regelmäßige Dienste가 사용 목적을, eine eigene Karte가 사용 대상을 나타냅니다. 따라서 Ich könnte für regelmäßige Dienste eine eigene Karte verwenden.은 “정기적인 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요”라는 뜻입니다. 여기서 könnte ... verwenden은 실제 사용을 단정하지 않고 가능한 방법으로 제안합니다.

6. Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

   Dann

   그러면

   würden

   …할 것이다

   ungewöhnliche

   평소와 다른

   Aktivitäten

   활동들

   schneller

   더 빨리

   auffallen

   눈에 띄다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 조건이나 상황이 성립할 때의 ‘그러면, 그 경우에는’를 나타냅니다. 이 문장에서는 단순한 시간상의 ‘그때’보다 조건에 따른 결과를 이어 줍니다. würden은 werden의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 주어 ungewöhnliche Aktivitäten가 복수이므로 3인칭 복수형 würden이 쓰였고, 뒤의 부정사 auffallen과 함께 조건적인 결과를 만듭니다. 기본 구조는 würden + 부정사입니다. 예: Das würde helfen. — 그것은 도움이 될 거예요. 이 형태를 언제나 단순한 미래형으로만 이해하면 안 됩니다. ungewöhnliche는 형용사 ungewöhnlich의 변화형으로, 여기서는 ‘평소와 다른, 특이한’이라는 뜻입니다. 복수 명사 Aktivitäten를 꾸미며, 이 명사구가 관사 없이 주어로 쓰여 형용사 어미가 -e가 됩니다. 예: ungewöhnliche Geräusche — 평소와 다른 소리. Aktivitäten는 명사 die Aktivität의 복수형입니다. eine Aktivität는 단수이고 Aktivitäten는 복수이므로, 이 문장에서는 활동이 둘 이상임을 나타내지만 구체적인 종류나 개수는 밝히지 않습니다. schneller는 schnell의 비교급으로, 여기서는 ‘더 빨리’라는 뜻입니다. 비교 대상은 문장에 명시되지 않았으므로 반드시 ‘이전보다’라고 단정할 필요는 없습니다. 기본적인 비교 형태는 schnell – schneller – am schnellsten입니다. 예: Sie arbeitet schneller. — 그녀는 더 빨리 일합니다. auffallen은 ‘눈에 띄다, 두드러져 보이다’라는 분리 동사입니다. 현재형에서는 Die Aktivitäten fallen auf.처럼 fallen과 auf가 나뉘지만, würden 뒤에서는 부정사 auffallen이 한 덩어리로 문장 끝에 옵니다. 예: Der Unterschied fällt sofort auf. — 그 차이는 즉시 눈에 띕니다. 전체적으로 ungewöhnliche Aktivitäten가 복수 주어이고, würden ... auffallen이 조건적인 결과를 나타냅니다. 따라서 Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.은 ‘그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요’라는 뜻입니다. 활동을 누군가가 ‘알아차릴 수 있다’고 능력이나 행위자를 추가하기보다, 활동 자체가 더 빨리 눈에 띄게 된다는 표현으로 이해하는 것이 정확합니다.

7. Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto übersichtlicher bleibt.

   그러면 제 주 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.

   könnte

   ~일 수도 있다

   dafür sorgen

   ~을 보장하다, ~이 일어나게 하다

   Hauptkonto

   주 계좌

   übersichtlicher

   더 깔끔한, 더 알아보기 쉬운

   bleibt

   유지되다, 계속 ~인 상태이다

   자세한 설명

   könnte는 können의 접속법 II형으로, 여기서는 실제 조건을 가정하는 표현이라기보다 어떤 결과의 가능성을 조심스럽게 말하는 “~일 수도 있다/~할 수 있을 것 같다”라는 뜻이다. 현재 문장에서는 Das könnte ...가 뒤의 내용 전체가 가능성임을 나타낸다. 예: Das könnte helfen. — “그것이 도움이 될 수도 있어요.” dafür sorgen은 어떤 일이 일어나도록 조치를 취하거나 그 결과를 만들어 내다라는 재사용 가능한 구성이다. 보통 dafür sorgen, dass + 절 형태로 쓰며, dass절이 그 결과의 내용을 설명한다. 여기서는 könnte와 결합하여 “~이 되도록 할 수도 있다”라는 의미가 된다. 예: Die Änderung sorgt dafür, dass alles schneller geht. — “그 변경으로 모든 일이 더 빨리 진행된다.” Hauptkonto는 “주 계좌”라는 명사이다. Haupt-가 “주된, 주요한”이라는 뜻으로 Konto와 결합한 합성어이며, 독일어 명사는 합성어에서도 마지막 요소인 Konto의 성을 따른다. 그래서 das Hauptkonto라고 한다. 이 문장에서는 소유를 나타내는 mein이 붙어 “내 주 계좌”가 된다. übersichtlicher는 형용사 übersichtlich의 비교급이다. übersichtlich은 정보나 상태가 한눈에 파악되기 쉽다는 뜻이고, übersichtlicher는 그것보다 더 알아보기 쉽거나 덜 복잡하다는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 현재 상태보다 개선된 정도를 나타낼 수 있다. 예: Die Tabelle ist jetzt übersichtlicher. — “그 표는 이제 더 알아보기 쉬워요.” bleibt는 동사 bleiben의 3인칭 단수 현재형으로, 어떤 상태가 계속 유지됨을 나타낸다. 여기서는 übersichtlicher한 상태가 계속된다는 뜻이다. bleiben은 “~이 되다”가 아니라 이미 성립한 상태가 계속되는 의미이므로, übersichtlich bleiben은 “알아보기 쉬운 상태로 남아 있다/유지되다”이다. 예: Der Ordner bleibt ordentlich. — “그 폴더는 정돈된 상태로 유지돼요.” 전체 구조는 Das könnte dafür sorgen, dass ...로 시작해 “그것은 ...이 되도록 할 수도 있다”라는 가능성을 만들고, mein Hauptkonto가 dass절의 주어가 된다. übersichtlicher는 그 계좌가 더 알아보기 쉬운 상태임을 설명하며, bleibt가 종속절의 끝에서 그 상태의 지속을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그러면 제 주 계좌도 더 알아보기 쉬운 상태로 유지할 수 있을 것 같아요”라는 뜻이다. dass절의 동사가 끝에 오는 것은 독일어 종속절의 기본 어순이다.

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   더 깔끔한 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있어요.

   Übersichtlichere

   더 깔끔한

   Aufzeichnungen

   기록

   können

   ~할 수 있다

   zukünftige

   앞으로의

   Entscheidungen

   결정들

   erleichtern

   쉽게 하다

   자세한 설명

   Übersichtlichere는 ‘더 정리되어 있어 보기 쉬운’이라는 뜻의 형용사 übersichtlich의 비교급 형태입니다. 기본형은 übersichtlich, 비교급은 übersichtlicher이고, 여기서는 명사 Aufzeichnungen를 꾸미므로 어미가 붙어 übersichtlichere가 되었습니다. 비교급은 두 대상을 명시적으로 비교할 때뿐 아니라, 이전 상태보다 더 나아진 정도를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Eine übersichtlichere Liste hilft. — 더 정리된 목록이 도움이 됩니다. Aufzeichnungen는 ‘기록’이라는 뜻의 복수형 명사입니다. 단수형은 die Aufzeichnung입니다. 이 문장에서는 übersichtlichere Aufzeichnungen 전체가 문장의 주어이므로 복수 주격입니다. 예: Die Aufzeichnungen sind vollständig. — 그 기록들은 완전합니다. können은 조동사 können의 현재시제 3인칭 복수형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 주어가 복수인 Aufzeichnungen이므로 können을 사용합니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사 erleichtern은 문장 끝에 원형으로 옵니다. 형태를 비교하면 ich kann, du kannst, sie können입니다. 예: Die Aufzeichnungen können helfen. — 그 기록들은 도움이 될 수 있습니다. zukünftige는 ‘앞으로의, 미래의’라는 뜻의 형용사 zukünftig가 명사 Entscheidungen을 꾸미는 형태입니다. zukünftige Entscheidungen는 복수 대격 형태이며, 독일어에서 관사가 없을 때 형용사가 명사의 격과 수를 표시합니다. 예: Wir planen zukünftige Projekte. — 우리는 앞으로의 프로젝트들을 계획합니다. Entscheidungen은 ‘결정들’이라는 뜻의 복수형 명사입니다. 단수형은 die Entscheidung이고, 동사 entscheiden에서 나온 명사입니다. 여기서는 erleichtern의 대상이므로 복수 대격입니다. 예: Wir treffen wichtige Entscheidungen. — 우리는 중요한 결정을 내립니다. erleichtern은 ‘더 쉽게 하다, 수월하게 하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형이자 이 문장에 나타난 형태는 erleichtern이며, 조동사 können 뒤에 와서 원형을 유지합니다. 이 동사는 어떤 일을 직접 ‘쉽게 만들다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Gute Notizen erleichtern das Lernen. — 좋은 메모는 학습을 더 쉽게 해 줍니다. 전체 구조는 주어 + können + 목적어 + erleichtern입니다. Übersichtlichere Aufzeichnungen가 주어이고, zukünftige Entscheidungen가 쉽게 되는 대상이며, können ... erleichtern이 ‘~을 쉽게 해 줄 수 있다’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 정리된 기록은 앞으로의 결정을 더 쉽게 해 줄 수 있어요’라는 뜻입니다. können 때문에 이것은 확정적인 결과가 아니라 가능한 효과로 표현됩니다.